Original subtitles

Esto no funciona.

Ya vale. ¿Dónde estabas, Katie?

¡Adam!

-¿Qué ha pasado, tío? -No lo sé, nada.

¿Nos largamos?

¿Robamos unas birras y tiramos botellas?

¡Brad! Ven conmigo a la bañera caliente.

No pasa nada. De todos modos ya me iba.

Te llamaré mañana sobre lo de Michigan.

Creía que te lo había dicho. Voy a ir a Tahoe con Sandy.

¡Adam!

Pero Brad siempre viene a la casa del lago.

Entonces, estaremos solo nosotros tres.

¿Casey tampoco viene?

Tiene un nuevo novio, Mark.

Quiere pasar el verano en Nueva York con él.

Le he dicho que nos encantaría conocerlo.

¿No podéis ir solos, este año?

-Yo puedo quedarme aquí. -No me parece buena idea.

¿Por qué?

Estás deprimido, cariño. Hace meses que no eres tú mismo.

Estoy bastante seguro de ser yo mismo.

Papá también se ha dado cuenta. Te vemos un poco triste.

Estoy perfectamente.

No estás perfectamente.

Deambulas por la casa como un topo ciego.

Además, sé que crees que deberías afeitarte,

pero eso empeorará tu acné.

¿Y si voy a ver a Casey a NY?

A la mierda, una visita. Ven a pasar todo el verano.

-¿De verdad? -Sí.

Una de las compañeras de piso se ha rajado. Armó un pollo al ver la habitación.

Bueno...

Dile a mamá que la habitación costará...

900 dólares.

Más bien 1000.

¿Con quién más vives?

Una chica que se llama June...

También va a Columbia.

Y un chico de Craigslist. No lo conozco muy bien, pero parece enrollado.

¿No hay ningún Mark?

Muy gracioso.

Mamá está ansiosa por conocerlo.

Oh, Mark... el hombre de mis sueños.

¿Cómo van las cosas con Leah?

-Acabamos de romper. -Lo siento.

No pasa nada,

ahora me gusta otra chica.

Has tenido como cinco novias, desde que te trasladaste.

¡Ya lo sé!

Dile a mamá

que vienes a Nueva York

para pasar una experiencia cultural y escribir el trabajo de graduación.

-¡Gracias! -De nada.

-No seas bobo. -Lo que tú digas, fracasada.

-Tú eres el fracasado. -Tú eres la fracasada.

-Fracasado. -Fracasada.

Me pidieron que me quitara el anillo.

A la mierda. No voy a trabajar para unos putos homófobos.

Ya ganaré bastante con la tienda de cómics,

y también hago de cobaya para un estudio clínico.

Por eso tenemos el orinal en el cuarto de baño.

Está bien, no me importa.

No te lo estaba preguntando.

Yo he conseguido el trabajo en el Film Forum.

Pagan una mierda, pero podré ver películas gratis,

y también os puedo conseguir entradas.

-Guay. -¿Y tú? ¿Trabajas?

Tal vez.

Adam va al instituto y se ha escaqueado de nuestros padres.

Tenemos que irnos pronto.

Si Casey no está, me suicido.

Casey y Shuyler son muy amigos, ¿verdad?

Casey, ¿estás colgada de alguien que se llama Casey?

Eso es. Estoy colgada de Casey.

Ethan, ¿quieres ir a la fiesta de ''L World''?

No, tengo trabajo.

¿Y tú Adam? Sé que te gusta ''L World'',

aunque sea por razones equivocadas.

Claro, como queráis.

¿Quién apuesta a que Tina se tira a un tío en este episodio?

Maldita Tina.

Nadie quiere ver a Tina buscando una polla.

Traidora. Siempre supe que se volvería hetero.

Lo único que me interesa es ver a Carmen desnuda.

¿Cuándo van a follar Alice y Shane? Deberían hacerlo.

Casey trabaja en American Apparel.

Consigue grandes descuentos.

-Del 40 por ciento. -Guay.

-Un momento, ¿eres un tío? -Sí.

Pensaba que eras gay.

¡Adam, cállate!

Espero que Dana no se muera en este episodio.

No habléis tanto.

Eres mi amiga, ¿vale?

Si tienes algo que decir, hazlo.

Lo siento, pero deberíamos hablar del vello facial de Max.

Esa compresa de Brillo pegada a la cara.

Llevo seis meses tomando T, y tengo como siete pelos.

Max lleva una semana y media, y ya le ha salido barba.

Esa mierda no parecería normal en un tío bio.

En un tío cis.

No lo entiendes.

Nunca me he sentido cómoda en un cuerpo de chica.

¿Quitarte los pechos y convertirte en un hombre

va a solucionar todos tus problemas?

Sé que no sucederá.

Pero la gente empezará a verme por quien soy.

Entonces...

¿Qué?

Me ha pedido si quiero ir a ver Donnie Darko el sábado.

Genial.

Casey es como el tío de la serie, ¿verdad?

¿Antes era una chica y ahora es un tío?

-Sí, es trans. -Ya, pero no es...

No es un tío de verdad...

No tiene pene.

Los trans son tíos de verdad, Adam.

Tener pene no tiene nada que ver.

Vale.

Pero si eres gay...

Soy homo, y ya está.

Mira, June.

-Me ha escrito un mensaje. -Dios.

Por un momento, pensé en dormir en el futón manchado de mierda

de aquel sótano espantoso, pero no pude soportarlo.

Habría sido demasiado traumático.

Habría sido...

¿Puedes darme una opinión rápida?

Mira las dos secuencias, y dime cuál te parece mejor.

No quiero.

Esta... o...

O...

No quiero.

No lo entiendo. ¿Qué diferencia hay?

No te lo voy a decir.

Esa es la cuestión.

No se trata de la diferencia.

Se trata de lo que sientes.

¿Cuál de las dos sientes que es mejor?

La primera.

Genial.

¿Quién es la chica?

La chica es Rachel.

Mi ex del instituto.

Seguramente nunca podré olvidarla.

Tal vez te suena a cosa de críos. No quería ofenderte.

¿Y tú?

¿Tienes novia, o novio?

-¡Novia! -Guay.

Bueno, no tengo novia. Pero me gustaría.

Esa situación entre June, Casey y Boy Casey es bastante trágica.

Es verdad. ¿Qué hace con ellos June?

Parece que le guste torturarse.

¿Qué te parece Boy Casey?

Es bastante molesto, ¿verdad?

Siempre se está mirando en el espejo.

Y siempre hablan de él.

Esta noche vamos a ir a The Hole, ¿queréis venir?

No.

-No. -Vale.

Tío... Deberías ir.

Ni siquiera sé adónde van.

Nunca vas a conocer a una chica si te quedas en ese futón pulgoso.

Tu futura novia debe de estar ahora en su casa,

preparándose para salir.

No tengo carnet.

Toma.

No nos parecemos mucho.

Apenas lo miran, confía en mí.

¡Vamos!

¿Habéis estado alguna vez?

¿Cómo es?

Es un club de lesbianas.

-Es demasiado popular. -Mi amigo Riley está en la puerta.

No puedo...

Basta, no quiero hablar de esto.

¿Qué quieres tomar?

Eh...

¡Eh! ¡Su Jin!

¿Qué?

¿Dos whiskey sours? ¡Eres fantástica!

Es mi cumpleaños.

¡Feliz cumpleaños!

El gran 3-0.

Será el año en que mi poesía triunfará.

Guay.

¿Puedo contarte un secreto?

Quiero ser una estrella.

Ah, vale.

Estás...

muy...

bueno...

Vámonos al baño.

Qué mono eres.

¿Te gusta?

¿Sí?

Vas armado.

Qué bueno.

Sí...

¡Fóllame aquí mismo!

Sí.

Nota lo mojada que estoy.

¿Lo notas?

¿Cómo?

Fóllame con esa polla.

¿Crees que deberíamos? Creo que tengo un condón...

¿Cómo?

¿Un condón? ¿Está sucio?

¿Te has follado a otra chica esta noche?

-¡No! -Pillín.

No vendrías aquí con el paquete, si no quisieras usarlo.

No seas tímido.

Me encanta una polla transexual.

Espera... Creo que...

Tengo que irme. Lo siento.

¿Qué?

Tengo que irme, lo siento.

No te merece, ¿vale?

Que le den.

Volvamos en taxi.

Pago yo.

Soy una idiota.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa, colega?

¿Qué tal por Nueva York?

No sé, es aburrido.

Bueno, anoche me enrollé con una tía mayor.

¿En serio?.

¿Qué pasó? -Bueno, nos enrollamos y..

¿Cómo fue por Tahoe?

Fatal. Sandy me dejó por Colin el primer día.

-Vaya mierda. -Sí.

Te echo de menos, tío.

¿En serio?

De hecho...

Podría ir a Nueva York.

¿Tu chica tiene alguna amiga buenorra?

Claro, tío, tiene amigas...

Guay. Lo preguntaré a mis padres.

¿Para correr a Nueva York?

¡Sí, tío!

Cuando esté en Nueva York, me correré en Nueva York.

¿Lo pillas?

¡Adam!

Ven a ayudarnos.

Haz un cartel que ponga: ''Acabemos con los privilegios heterosexuales''.

Vale.

No me lo creo. Tal vez conozca a Hazel en la manifestación de mañana.

¿Quién es Hazel?

La tía más guapa del mundo.

Seguramente Boy Casey también estará, pero...

Que le den.

Dicen que ahora se ha vuelto gay...

Haz uno que diga: ''No me casaré hasta que mi hermana pueda''.

Vale.

Ethan, ¿irás a la manifestación de mañana?

Adam y tú podéis ser la brigada heterosexual aliada.

No me gustan las multitudes.

Además,

-tengo una cita. -¿Cómo?

Bueno, no pensaba ir, pero...

Es muy guapa.

¿Quién es?

La amiga del trabajo de una amiga, o algo así...

Una especie de cita doble.

La amiga de tu amiga...

¿tiene alguna amiga?

Verás...

Tengo que escribirle para quedar.

''¿Quién crees que diseñó tu vestido de boda?''

¡No a la discriminación! ¡No al odio!

¡No a la discriminación! ¡No al odio!

''El sida no es una enfermedad''

''No me casaré hasta que mi hermana pueda''

Tenéis que avisarme si veis a Hazel o a Boy Casey.

Ni siquiera sé cómo es esa Hazel.

Ahí llega la novia, vestida de blanco.

Nadie detendrá la lucha por nuestros derechos.

Aquí llega la novia vestida de blanco...

Ahí está Boy Casey.

-¡Sí! -¿Qué hace?

-¿Participas en la marcha? -Creía que tú también lo harías.

Dije que iría a la marcha.

Creía que sabías de qué iba.

Somos Homos contra el Matrimonio Gay. Este es nuestro manifiesto.

Gracias.

Hazel... Hola, soy Casey.

Mucho gusto.

No lo entiendo, ¿por qué sois contrarios al matrimonio gay?

Estamos en contra de la homo-normalización asimilacionista

del movimiento LGBTQQIA.

Somos contrarios a la priorización del matrimonio gay

en el movimiento político homo.

Debemos centrarnos en la reforma de la inmigración,

la seguridad de las personas trans, cambiar el sistema de prisiones.

No en que los gays ricos blancos tengan su boda soñada.

Sí, pero el matrimonio gay no es una cuestión de bodas.

Nos guste o no,

el matrimonio tiene un gran valor simbólico y económico.

¿Iréis a casa de Carlisle?

Sus padres están fuera.

Menudo sarasa está hecho Carlisle.

Claro, ahí estaremos.

Bueno, tal vez deberíamos ayudar...

a repartir esto.

Lo siento.

Qué simpática es...

Eh, Adam. ¿Te gusta alguna chica?

Apuesto a que algunas son Bi.

Tal vez.

¿Por qué no damos una vuelta?

¿Crees que alguna de estas chicas querría enrollarse conmigo?

No.

Quería despegarme de June.

No vamos a quedarnos toda la noche en la mesa de los canapés.

Si, pero ¿no crees

que tal vez haya alguien que quiera enrollarse conmigo?

¿Has tomado crack?

Todo el mundo es mucho mayor que tú, y gay.

¿Os lo estáis pasando bien?

Sí. Gracias por invitarnos.

-¡Ese chico es magnífico! -Disculpadme.

Menudo sarasa está hecho Carlisle.

Lo dices porque Schuyler lo ha dicho antes.

¿Qué?

Schuyler lo ha dicho.

Antes.

Copias todo lo que hacen los demás, y es patético.

Búscate la vida, ¿vale? ¿Crees que me gusta

que me sigas todo el rato? ¿Y qué haces aquí?

Por lo menos este es mi sitio.

Hola, bonita.

Hola.

Soy Hazel.

Sí, nos hemos conocido antes.

Lo siento, es mi hermanito, no sé qué hace aquí.

Quiero follarte esta noche.

Yo quiero que me folles.

Quiero follarte mientras otras personas miran.

Vale, yo me voy.

¿Qué pasa, tíos?

Hola.

Esos dos seguro que follaron en Camp Trans...

¡Lo siento mucho! Un momento.

Dios mío.

Lo siento mucho, he tropezado con...

No has tropezado.

Te has girado y le has tirado la bebida.

Solo quería... hablar.

Es la cosa más tonta que he oído nunca.

¿De qué querías hablarme?

No lo sé.

¿A quién conoces aquí?

Lo típico...

¿Esos son tus amigos?

Sí.

Son mis colegas.

Guay.

No vivas nunca con una pareja.

Quiero mucho a Claire,

pero es un infierno.

Yo vivo con mi hermana,

y con una chica que está enamorada de ella, pero no es recíproco.

No puede haber nada peor.

Por lo menos todos estáis tristes.

En cambio, yo me escondo en mi habitación

mientras la pareja feliz celebra una cena romántica en el salón.

Yo paso mucho tiempo solo en mi habitación.

Creo que están convencidos de que me masturbo todo el rato.

Y lo hago...

Pero nunca más de dos veces al día.

Eso es... Nunca más de dos veces al día.

Tengo que ir al lavabo.

Pero...

No te vayas, ¿vale?

No, no lo haré.

¿Quién era?

Se llama Gillian.

¿Y?

Me gusta.

¿Sabe cuántos años tienes?

No.

Le he dicho que voy a Berkeley. Si lo pregunta, diré que tengo 20.

Y si le dices lo contrario, se lo diré todo a mamá y papá.

Ya veremos cuánto dura.

Yo me voy con Hazel.

Voy a pillar la línea C a Bedstuy.

Yo voy a...

¿La línea JMZ a Bushwick?

-Sí. -Está a más de un kilómetro.

¿Quieres que quedemos un día?

¡Sí!

Guay.

Dame tu número.

Vale.

Siento...

No quiero estropearlo...

Pero nunca he salido con un chico trans...

Solo he tenido novias.

Creo que estoy abierta

a hacerlo.

He pensado que debía decírtelo.

No pasa nada.

Yo tampoco he salido nunca...

así que...

¿En serio?

Sí.

Ya nos veremos, ¿vale?

Pasa.

¡Hola!

¿Cómo fue la cita?

Una mierda.

¿Qué pasó?

No le gusté.

Qué tontería, eres el sueño

de cualquier chica.

-Jo, tío. -¿Qué pasa?

Hacen una reposición de Sed de mal en mi cine.

¿Te apetece salir?

¿Qué intérprete aparece con más frecuencia en la obra de Bergman?

¿Cómo fue la manifestación?

Conocí a una chica.

-¿En serio? -Sí.

Hemos quedado para salir este sábado.

Eso es genial, tío.

Le he mentido.

Sobre la edad.

¿Cuántos años tiene?

21, 22...

No hay tanta diferencia.

Es un rollo de verano, no tiene por qué saberlo.

Así, que, tranquilo.

Tengo algo que decirte.

Tengo algo que decirte...

Vale, tengo algo que decirte.

En realidad no soy trans, todavía voy al instituto...

Oh, lo siento.

¿Estás bien?

Estás acojonado con lo de la cita.

¿Qué te vas a poner?

-¿Esto? -Ni hablar. Tengo algo para ti.

Sí. Perfecto.

Vale.

Productos.

¿Qué puedo hacer para que vaya bien?

Tranquilízate, tío.

Ya sabes que le gustas.

No tienes por qué preocuparte por eso.

Sé sensato.

Vale, tienes buen aspecto.

Mírate.

Sí.

Se llama The Vanishing Room.

Mi amiga Kate dice que es genial, espero que no sea una mierda.

¡No! Suena muy bien.

-Entonces... -Vale.

¿Has visto La joven del agua?

Todavía no, pero estoy bastante obsesionada con M. Night Shyamalan.

Sus anuncios siempre dicen,

M. Night Shyamalan.

En plan, lo más grande que se ha hecho nunca.

Sí, tienes razón.

Sí.

Es en plan...

Próximamente...

M. Night Shyamalan.

Dirigido por...

M. Night Shyamalan.

Es verdad.

Sí.

Tal vez si fuera un chico, o una chica hetero...

Estudios sobre Mujeres sería bastante interesante,

Pero es en plan, ''Hola, soy gay y me he sacado el título de gay''.

Como... M. Night Shyamalan, una película de M. Night Shyamalan.

Pero no todas las mujeres son gays.

Ya sabes a qué me refiero.

¿Y tú? ¿Cuál es tu especialidad?

Todavía no la he elegido.

¿Te gusta Berkeley?

Sí, sí.

Tal vez conozcas a una amiga mía. ¿Andrea Salzberg?

No, creo que no.

Ah... ¿Derek Sorenson?

No.

Fui a la escuela con una chica que ahora está allí.

Kelly... Kelly... Quinn.

-¡Sí! -¿En serio?

¿Conoces a Kelly?

No la he visto desde que éramos niñas. ¿Cómo es, ahora?

Es guay.

¿En qué sentido?

No lo sé.

¿Pasa algo?

No... No.

¿No?

Creo que me voy a ir.

¡No voy a Berkeley!

Vivo en mi casa.

En Piedmont.

¿Vives con tus padres?

Sí.

Mentirte ha sido una estupidez. Lo siento.

No pasa nada.

Estoy enfadada, pero también lo entiendo.

En la fiesta del matrimonio gay me inventé cosas,

porque creía que no te gustaría.

La cuestión es que tengo que decirte una cosa.

Escucha.

Mi amigo, Aiden...

le mintió a su novia.

Él... también es trans.

Íbamos juntos a Smith y estaba tan jodido

que tuvo que dejarlo en segundo curso,

estaba muy avergonzado...

Era muy raro, porque siempre ha sido muy abierto

con el rollo trans, y siempre me apoyaba,

pero el gran problema lo tuvo en la universidad.

Lo que intento decir es que...

Creo que tú...

siendo como eres…

eres muy valiente.

Mierda.

''Creo que soy trans''

Vale.

Ya está. Acabo de ponerme la primera inyección,

en el camino

para convertirme en hombre.

Y llevo cinco meses de testosterona.

Estoy más musculoso, tengo el culo más peludo.

Hace mucho que no me afeito,

pero por aquí lo tengo clarito, no sé si podéis verlo.

Os lo enseñaré.

Las cicatrices.

Como dije en mi último vídeo, se conecta por en medio.

Me hice la operación para la reducción.

Y las cicatrices están bastante cerca.

No quería que hubiera tejidos sobrantes.

Un procedimiento de doble incisión, conocido como mastectomía bilateral.

Deja cicatrices como las que tengo aquí.

La otra opción es un procedimiento de incisión periareolar.

Mi dosis es de 100 miligramos a la semana.

Medio centímetro cúbico...

No, no he ido nunca a Camp Trans.

Pero he consultado para ir a Philly Trans Health.

Coges el paquete, luego los calzoncillos,

y lo colocas entre tu cuerpo y los calzoncillos.

Luego me pongo unos calzoncillos más anchos por encima.

Es algo así.

Sí, a mí siempre...

Siempre me han gustado las chicas.

Bastante... heteronormal.

Heteronormativo.

Doblas este extremo por aquí.

Te pones los clips.

Y no se soltará a lo largo del día.

Ya está. Un tapa-tetas.

-Vamos a pedir comida china... -¡Fuera!

¡Adam se está masturbando!

Me dijo que eres una cazadora de trans.

No soy una cazadora de trans.

Roxanne dijo que Schuyler lo dijo.

Me parece que Schuyler está enamorada de Boy Casey.

¿De qué estáis hablando?

Casey salió con Boy Casey

y ahora sale con Hazel, dos personas trans seguidas.

¿Hazel es trans?

-June, ¿qué hora es? -¿Por qué la llamas ''ella''?

Creía que a las personas trans había que llamarlas ''él''.

-No cuando es una mujer trans. -Son las 17:17.

Mierda, voy a una fiesta sexual con Hazel y no sé qué ponerme.

Mierda... He quedado con Gillian a las 8.

¿Aún te ves con esa chica?

Esta noche salgo con Gillian. ¿Puedes dejarme la camisa?

No puedes llevar la misma camisa

-en la segunda cita. -Ah, vale.

Mmm... no.

Me acabo de comprar esta.

Queda mucho mejor sin camiseta. Pruébatela.

Toma.

Esta chica te gusta mucho, ¿verdad?

Sí.

¿Habéis...?

No...

Yo nunca...

Todavía soy...

Yo no perdí la virginidad hasta los 18.

¿En serio?

-¿Con Rachel? -Pues sí.

La primera vez, estaba tan nervioso...

¿Qué pasó entre vosotros?

¿Por qué lo dejasteis?

Era adicta.

Yo quería que lo dejara, pero ella no lo hizo.

Por eso viniste a Nueva York.

No se lo digas a nadie, ¿vale?

-No lo haré. -Guay.

Te queda bien.

-¿Sí? -Sí.

¿Cuántos años tenías cuando hiciste la transición?

Diecisiete.

Vaya... Qué joven.

Tus padres deben de ser muy enrollados.

Estoy muy afectado por el tema, no me gusta hablar de ello.

¿Quién se apunta a ir Bound esta noche?

Sí.

-Sí. -Vamos a por ello.

Tienes que ir, solo es divertido si vamos todos.

¿Te importa

que vayamos a esa fiesta luego?

¡En absoluto! ¡Suena bien!

-No habrá ningún problema, ¿verdad? -¿Cuál sería el problema?

''Solo mujeres'', cariño.

Claro que no.

En Bound aceptan a los tíos trans.

-Guay. -Lo que no quieren

son tíos heteros que se excitan con las lesbianas.

Qué asco.

''Solo mujeres''

¿No prefieres ir al cine?

Echan X Men, y creo que también La joven del agua.

No me importaría verla otra vez.

-Qué gracioso. -El siguiente.

Sí.

No sé por qué me he molestado en traer la polla.

Esta noche no hay nadie a quien valga la pena follar.

Ya se animará.

A la izquierda está el sadomaso. Es lo que más me gusta.

Esta noche estoy buscando una sub, por si quieres probarlo.

¿Sabes dónde está el lavabo?

Hay uno al fondo.

Vale. Un momento.

Eh.

Soy yo.

¿Ese es Adam?

Me llamo Rolf.

El concurso de mamadas empieza dentro de 15 minutos.

Repito, el concurso de mamadas empezará en 15 minutos.

Vaya, esa chica iba fatal.

Lidia tiene hojas de inscripción en el mostrador principal.

Gracias.

No, tienes que venir ahora.

¿Puedes venir, por favor?

¡Sí, ven a Bound!

Vale.

Número 1, a ver si remontas.

¡El número 2 te está dando una buena paliza!

¡Sí!

¡Tiempo!

Bocas fuera. ¡Tiempo!

Aquí termina la exhibición oral...

Esperamos a la escena de Jackie y Nadia, y luego nos vamos.

¿Vale?

Fuera de mi escenario.

Bueno, gente,

la primera escena presenta a la alegre Jackie y la traviesa Nadia

en un espectáculo de sumisión.

¡Culos arriba!

Píllame si puedes.

Ya voy. Date la vuelta.

De rodillas, zorra.

-Oh, no. -Sí, sí.

¿Qué me vas a hacer?

¿Qué quieres que te haga?

¿Quieres que te ate?

¡Hazlo!

Perdón, estáis interrumpiendo una escena.

Una escena cada vez, ¿vale?

¡Esto se pone caliente!

¿Quieres que nos vayamos?

Esto es bastante aburrido.

-Vale. -¡Muy bien! ¡Cómetelo!

¡Mete la cara ahí!

¡Eh, ese chaleco es nuestro!

¿Eres tú?

Sí.

Te parecerá raro,

pero tengo la sensación de que ya lo había visto antes...

No te has vuelto loco.

Es probable que lo vieras.

¿Por qué?

Salió en todos los periódicos del país, hace cuatro años.

¿En serio?

Sí.

En el pueblo donde me crie, en Oklahoma,

mi novia y yo éramos

las únicas personas gays.

Por supuesto, la gente se metía con nosotros,

pero lo peor fue cuando intentamos comprar entradas para el baile.

No nos las querían vender como pareja.

Mis padres contrataron a unos abogados

y denunciaron a la escuela

por discriminación...

Terminamos saliendo por la tele.

Nos hicimos famosas por ser gays.

¿Te gustaría ver mi álbum de recortes?

Claro.

Todavía recibo cartas.

Es asombroso.

Haber sido...

importante para tanta gente.

Pensar que tal vez he salvado la vida de alguna persona.

Es muy intenso.

Sí.

''Primera pareja del mismo sexo que asiste al baile de graduación''

Es genial.

Sí, pero es bastante raro que esté saliendo contigo.

¿En serio?

¡Sí!

Me gustas mucho. Me gusta que seas tímido.

Y me gusta que seas raro.

Pero no de un modo exagerado,

sino más bien tranquilo...

Ven aquí.

¿Qué te gusta hacer, normalmente?

No lo sé.

¿Te gusta usar... una polla?

Sí, sí.

Puedes usar la mía.

A no ser que hayas traído una.

Un segundo.

Uso esto cuando me he olvidado de hervirla.

Lo siento, ya sé que es un asco.

No, no pasa nada.

Por el otro lado.

Sí, claro.

''La masculinidad es lo que queramos que sea.

''Tiene una relación importante con la virilidad.''

Estoy bastante nervioso. ¿Salimos a cenar?

¡Sí, claro!

Lo siento, ¿qué decías?

Tenía 11 años. No sabía que iba a salir una cosa, ¿vale?

Te escucho.

¿Cómo van las cosas entre Gillian y tú?

No sabía que fuera posible sentirme así. Es increíble.

Supongo que eso quiere decir que, por fin....

De hecho,

quería preguntarte si tienes algún consejo.

¿Sobre qué?

No lo sé...

Cuando hago cosas con ella,

no estoy del todo seguro de lo que estoy haciendo.

No sé lo que estoy tocando, la mitad de las veces.

Hay todos esos pliegues... Lo entiendes, ¿verdad?

Lo nuestro es mucho más sencillo.

Es verdad.

Yo solo quiero hacerlo bien.

Bueno, ¿sabes lo que es el clítoris?

Sí, el botoncito de la parte de arriba.

Más allá de eso, la persona con la que deberías hablar,

preguntarle lo que le gusta, es Gillian.

Sí. Tienes razón.

-¿Qué haces? -Un gusano con una pajita.

¿No has visto La increíble aventura de dos chicas enamoradas?

-No. -Vamos a verla ahora mismo.

Hasta mi madre la ha visto cien veces.

-¿Tu madre? -Sí...

Está encantada con que yo sea gay.

Mi madre ni siquiera puede pronunciar la palabra ''lesbiana''

sin poner su voz de vampiro.

¿En serio?

Pero contigo es comprensiva.

Sí, pero no con mi hermana.

No lo sé, es complicado.

Nunca hablamos de cosas trans.

Y...

No tienes por qué hacerlo, claro,

pero no quiero que pienses que lo estoy evitando.

No, es que...

No es una parte tan importante de lo que soy.

En serio, no es una parte tan importante.

De lo que soy.

Vale.

¿Quién es Brad?

Mierda.

Se suponía que iba a llegar más tarde.

¿Quién?

Es un amigo,

de mi ciudad, está de visita.

-Guay. -Mierda.

¿Puedo conocerlo?

Recuerda...

No sabe nada de lo mío, ¿vale?

No le digas nada.

¿Es un tío bio?

Sí.

Un tío cisgénero.

Vale...

¡Eh, capullo!

Hola, soy Gillian, encantada.

Lo siento...

Creía que llegarías más tarde...

No pasa nada.

¿Entonces?

Voy a dejar que os pongáis al día.

Tal vez podamos quedar todos más tarde. Te llamaré.

¿Cómo la conociste?

En una fiesta. Recuerda que tengo 20 años, ¿vale?

¿Le has dicho que tienes 20 años?

-Sí. -Tío...

-¡Parece que tengas 12! -Recuerda,

nos conocimos en tenis, no en la escuela.

Y nos conocemos desde hace más o menos un año.

¿Tu chica tiene amigas cachondas?

-Todos sus amigos son gays. -No me jodas.

-Ya te lo he dicho. -Chicos, yo me quedo aquí.

Luego podemos quedar para tomar una cerveza.

-Tío, sería genial. -No dejes que este

te joda lo que tienes entre manos.

''Las campanas suenan por mí y por mi chica''

¿No tienen nada de Boyz To Men?

¡''Torn'', Lionel! Tenemos que cantar ''Torn.''

No, por Dios, estoy harto de ''Torn''.

-No quiero. -Vale.

Brad, ¿sales con alguien?

Sí, con una chica que se llama Sandy.

Salía con ella en el instituto.

-¿Desde el instituto no tienes citas? -¡Oh, Adam!

Gillian y tú vais a venir a Camp Trans la semana próxima, ¿verdad?

Claro.

Jackie dice que eres de la Bahía.

Lo de arriba me lo hice con Brownstein en Oakland.

Pasé allí una semana, en marzo.

La ciudad es la hostia, y Brownstein es genial.

¿De qué conoces a Adam?

De jugar al tenis.

¿Quién te hizo lo de arriba?

-Garramone. -Genial...

Mi amigo Beaumont también. ¡Qué locura!

Hola... Nadia...

-¿Puedo invitarte a otra copa? -¿Cuántos años tienes?

19.

Hay que tener 21 para pedir alcohol

¿Sabes lo que no tendría jamás?

-¿Sí? -Relaciones sexuales con un hombre.

No me gusta la idea de que un hombre me folle.

Podría pensar que está consiguiendo algo.

Necesitamos esto.

¡Bienvenido a Nueva York!

¡New York, New York!

Tío, sabes que te estamos tomando el pelo, ¿verdad?

No puedo nombrarlo, no puedo explicarlo,

y no quiero hacerlo, llámame desvergonzada,

no puedo ralentizarlo, y aun menos pararlo,

no puedo ralentizarlo, y aun menos pararlo,

miro a mi alrededor, en una habitación sin puertas,

cómo nos divertimos,

ahora vienen a por nosotras,

y se van a enfadar,

y se van a enfadar.

No, tío, no vas a quedarte en mi habitación.

-¡Silencio! -Las autoridades intentan esclarecer...

Detalles sobre el asesinato de Nelly Chua...

Ojalá se mueran.

Me importa una mierda. Que los condenen a muerte.

Se cree que la causa de la muerte fue un fuerte trauma en la cabeza.

La adolescente fue vista saliendo de un bar con un hombre que...

¿Conocíais a esa chica?

-¡No! -La víctima, nacida Robert Chua...

empezó a hacerse llamar Nelly cuando solo tenía 13 años.

La familia destaca

-su sonrisa contagiosa... -Es ella.

y su bonita voz.

Aunque Johnson reconoció haber tenido relaciones sexuales

con la víctima aquella tarde, afirma que fue engañado.

¿Engañó a esos tíos para que pensaran que era una chica?

No engañó a nadie.

Pero lo hicieron porque pensaban que estaban con una tía.

No digo que tuvieran que matarla.

Se lo montaron con ella porque quisieron.

Ella no tenía por qué decirles que era trans.

¿Qué tipo de relaciones tuvieron?

A ver, lo siento, pero...

si una chica se lo monta conmigo y resulta que tiene polla...

Adam, llévate a tu amigo de aquí.

-Tranqui, colega. -No digo que tuvieran que matarla.

Que te calmes.

¿No tenían que haberla asesinado brutalmente?

-Muy noble por tu parte. -Lo único que digo

es que no debes fingir que eres una chica y tirarte a tíos.

No podéis entenderlo. Es una cosa de tíos heteros.

-Puede llegar a ser muy jodido. -Claro.

Porque tienes miedo de ser gay.

¡No! No quieres tirarte a un tío.

-Cállate. -¿No estás de acuerdo?

¿No te acojonarías,

si te lo montaras con una tía y resultara ser un tío?

-¡No era un puto tío! -Tenía pene.

Me da igual lo que fuera.

Adam, eso te acojonaría, ¿verdad?

Vamos, tío, ayúdame.

Supongo que podría haberles dicho...

Yo no digo nada,

cuando me enrollo con la gente.

¿No les dices qué?

Que soy trans.

Me he enrollado con gente sin decírselo.

¿Qué pasa?

¿Cómo estás?

Bien.

¿Qué haces?

Espera. ¿Quieres que vaya a verte? Podemos ver una peli.

¿Por qué no quedamos en tu casa?

¿Sabes dónde está Casey?

En casa de Hazel.

Sí, claro.

Puedes venir.

Se lo vas a decir.

Noto otra vez esa presencia,

y no es la chica.

Es un cerebro de gran inteligencia.

Esta peli es una mierda.

¿Quieres que hablemos?

Claro.

Hay algo...

que querría...

decirte.

Sabes, cuando conoces a alguien,

piensan que eres de cierta manera,

y a veces...

dejas que lo sigan pensando

porque quieres gustarles.

Querrías contarle más cosas,

pero nunca llega el momento adecuado.

Pero...

si realmente quieres estar con esa persona,

y piensas...

No sé, que podrías tener futuro

con ella...

No me encuentro bien.

Creo que me voy a casa.

¡Gillian, por favor! Me voy dentro de una semana.

Lo sé.

Necesito hablar.

Podemos hablar en Camp Trans.

Adam... Vete a la mierda.

¿Vas a ir a Camp Trans?

-Sí. -¿Sabes lo que es?

Una manifestación anual

que coincide con el Festival de Música de Mujeres

en protesta por la política que excluye a las mujeres trans.

¿Tú vas a ir?

Claro.

Hazel es una de las organizadoras.

Gillian y sus amigas

están muy metidas...

Te estás apropiando de mi vida.

Alyssa. ''Ella''.

''Jordan. ''Él''.

Emma. ''Ella''.

Blaise. ''Él'' o ''ella''.

Riverrun. ''Ze.''

Jackie. ''Ella''.

Gillian. ''Ella''.

Lionel. ''Él''.

Adam. ''Él''.

El próximo encuentro será para cenar, a las 7.

La reunión sobre fobia a los gordos se está celebrando en la zona 4.

Vamos todos a nadar.

¡Venga!

Arrogante.

De Julius Erano.

A menudo se nos dice que vivimos

en un mundo de hombres.

Y en esta cultura, ninguna imagen representa mejor el poder

que el símbolo fálico. Si el pene representa el poder,

voy ilegalmente armada.

Porque cuando un hombre se define por lo que no es femenino

y una mujer se define por lo que no es masculino,

soy el cabo suelto que desenreda el género de los que me rodean.

Yo nunca he querido ser peligrosa.

Y he pasado casi toda mi vida deseando no tener pene.

Antes odiaba mi cuerpo porque no lo comprendía.

Me han educado para sentir vergüenza y autoodio,

para que los demás puedan sentirse cómodos con sus cuerpos.

Por eso...

si parezco algo arrogante,

es porque me niego a seguir pidiendo disculpas por mi cuerpo.

Algunas mujeres tienen pene.

Algunos hombres, no.

Y el resto del mundo tendrá que superarlo.

Si mi destino es ser el cabo que desenrede el género

de los que me rodean,

voy a tirar de él. Tiraré y tiraré.

Hasta que todo el mundo quede al descubierto.

Hasta que vean finalmente que solo estaban llevando

la ropa nueva del Emperador.

-Es mijo. -¿Qué es el mijo?

Es bueno para la salud.

Sigue siendo un poco raro,

pero me alegro mucho de que estés aquí.

Que hayas podido ver todo esto.

Yo también.

Quiero decir...

Gracias.

Por este verano.

Por dejarme venir.

Tal vez se lo diga a mamá y papa.

¿El qué?

Que soy gay.

¿Por qué?

Porque...

Mentir es estúpido.

Y...

solitario.

No debería dejar que mamá hablara como lo hace de los gays.

Debería decirle, sí...

Algunas lesbianas son hombrunas. Se llaman marimachos. Y me gustan.

¿Por qué te gustan?

Me gustan y ya está.

Las mujeres masculinas me parecen las personas más sexys de la Tierra.

¡Venceremos! ¡Tal vez no sea el año próximo!

¡Tal vez no sea el otro!

¡Pero venceremos!

¡Viva!

La palabra es inclusión. Una palabra, una palabra.

La palabra es inclusión.

Una palabra, la palabra es inclusión.

Una palabra, la palabra es inclusión.

¡Y ahora vamos a bailar!

Siento haber estado un poco fría.

Cuando me siento así, me encierro en mí misma.

Es algo físico de mi cuerpo que no puedo controlar.

Aunque quiera hablar, no puedo.

Gillian...

¿Sí?

Te quiero.

No soy trans.

Ya lo sé.

Fue gradual.

Pero...

pequeñas cosas, como...

Al principio no tenías ni idea del mundo homosexual,

y de pronto empezaste a saber cosas,

pero de un modo memorizado.

¿Por qué no dijiste nada?

Era raro.

También ha sido culpa mía.

No quería que dijeras nada.

Quería que siguieras fingiendo para que yo también lo pudiera hacer.

Como si necesitara

que fueras trans para que me gustaras.

¿Para que te pudiera gustar un tío?

Sí, cosa que es...

bastante retorcida y transfóbica, en realidad.

¡Soy bisexual!

No era tan malo como pensaba.

¡Soy un varón cisgénero!

Qué horror.

¿Todo está bien, entonces?

Estaba pensando...

Podría adelantar la graduación, trasladarme a Nueva York...

Conseguir un trabajo, irme a vivir contigo...

Pero...

Yo te quiero.

Lo que ha ocurrido entre nosotros no ha estado bien.

Lo que hiciste...

Lo que hicimos los dos...

Menudo rollo que tengamos que volver a la residencia.

Va a ser muy raro.

¿Vas a ver a Gillian esta noche antes de irte?

No. Se ha acabado.

¿Estás bien?

No lo sé.

¿Por qué tienes una foto de Gillian Freedberg?

Un momento, ¿es tu Gillian?

Vaya...

En segundo de instituto...

Era mi ídolo. Tenía esa foto encima de la cama.

-¿En serio? -Sí.

Siento lo tuyo con Casey.

Gracias.

Me siento como si...

hubiera vivido en una ilusión durante todo el verano.

Porque en realidad

nunca hemos congeniado.

Quiero encontrar a alguien...

con quien pueda tener una conexión.

Pero...

Si Gillian y tú tenéis esa conexión...

da igual lo que haya pasado, debes ir a por ella.

Porque encontrar eso es muy raro.

Fue como a cámara lenta. Cayó en el retrete y....

no pude hacer nada.

¿Una cerveza?

No.

-Nos vemos luego, ¿vale? -Vale, adiós.

No quería interrumpirte. ¿Qué pasó?

Estaba en el retrete.

Lo lavé...

Al principio

te vi distinto, pero...

sobre todo fue porque me daba vergüenza.

Todas las cosas de las que hablamos,

las cosas que te pregunté...

Debías pensar que era estúpido.

Nunca he pensado que fueras estúpido, Adam.

Hay más.

Tengo que contarte algo.

Vale...

Dejé que Gillian pensara que yo era trans.

¿Qué?

Cuando nos conocimos,

ella lo dio por supuesto.

Y yo dejé que lo creyera.

¿Te das cuenta de lo retorcido que es eso?

Usaste una identidad marginada para tener relaciones sexuales.

Me da muy mal rollo.

Me voy.

-Ethan... por favor. -¿Se lo has dicho, al menos?

Sí, se lo conté. Me dijo que ya lo sabía.

-¿Y qué significa eso? -No lo sé...

¿Vale? No lo sé.

Nos vimos envueltos en un rollo raro.

Solo...

Cometí una estupidez.

Y lo siento mucho.

Pero tú...

eres uno de los mejores amigos que he tenido.

Y tenía que decírtelo.

Vale.

Cuéntame qué pasó.

¿Crees que volverás a verla?

No.

Probablemente no.

¿Qué te ha pasado?

El ojo.

¿Te peleaste?

Me emborraché e intenté saltar un dispensador del Village Voice.

Ya puedes decir a todo el mundo que lo hice de puta madre.

Seguro.

Vaya.

Desde que llegué aquí,

he tenido esta imagen en la mente,

la silueta perfecta de Nueva York.

Solo para tener esa sensación.

De que estoy aquí. Estoy en la ciudad.

Estoy en Nueva York.

Esta es mi silueta de Nueva York.

Es esta.

Es lo que estaba buscando.

Tío... Eso es Nueva Jersey.

Claro.