Original subtitles

Y ahora una proclama de Su Majestad el Rey.

"Durante estos tiempos muy dif�ciles para nuestra naci�n,

animo a todas las personas de nuestro pa�s,

a que mantengan una conducta digna y apropiada,

porque todo acto o declaraci�n precipitada,

podr�a tener las consecuencias m�s nefastas.

Que Dios nos guarde a todos.

Que Dios salve a Dinamarca.

Christian Rex,

Amalienborg, 9 de abril de 1940."

En la madrugada del 9 de abril de 1940,

las fuerzas alemanas invaden Dinamarca.

El ej�rcito dan�s mal equipado enfrenta

al ej�rcito m�s fuerte de Europa.

Las batallas m�s violentas tienen lugar al sur de Jutlandia.

El teniente me pidi� que lo llevara directamente a la zona de ejercicios.

La tensi�n est� creciendo en los cuarteles.

Se comunicaron con Copenhague, pero no nos dicen nada.

S� tan poco como usted, Sargento.

8 de abril de 1940, S�g�rd. A 12 kil�metros de la frontera.

Ella no responde, as� que me inclin� hacia ella.

- �Sabes lo que dijo? - No.

Que no quer�a un maldito soldado.

Mantengan el paso. Estamos apurados.

- �Qu� hac�as? - Trabajaba con mi padre.

No vi tanto a Ingrid.

La ver�s pronto.

- �Qu� hay de ti, Gram? - �Qu� hay conmigo?

- �Qu� estuviste haciendo? - No te gustar�a saberlo.

Pudieras burlarte de m�.

- Siempre piensas lo peor de m�. - S�.

Vamos, Gram, dinos.

Si de verdad quieren saber...

Estaba en casa de mis padres. Estaba lavando mi ropa.

Le�a un libro.

A veces me siento muy mal por ti, Gram.

�Gram?

�Por qu� crees que redujeron nuestro breve permiso?

Te dijeron lo mismo que a nosotros. Es un simulacro de alarma.

Solamente es un ejercicio.

- Subteniente. - Teniente.

Aqu� vamos otra vez. Alguien ha estado dando falsas alarmas.

Pens� que no era s�lo un ejercicio.

Hemos recibido informaci�n de inteligencia sobre

los movimientos de municiones en Kiel.

Un tren lleno de tropas fue visto en direcci�n norte hacia la frontera.

Eso no suena bien.

El Estado Mayor tambi�n est� preocupado,

as� que todo permiso ha sido revocado.

Incluso han enviado una unidad de motos aqu�. Somos su unidad de apoyo.

Est�n liderados por el Sargento Bundgaard.

225 y su grupo se reporta para el servicio.

Llegan muy tarde. Busquen sus armas y �nanse a la pr�ctica de tiro.

Esos tres reclutas. As�gnelos a tareas de cocina por la semana.

Afirmativo, Teniente. Labores de cocina por una semana.

Muy bien.

221, dispara.

Buen tiro.

212, dispara.

Prueba otra vez.

212, contr�late. Esto es algo serio.

S�, se�or.

No s� a qui�n le temo m�s, a Lassen o a los alemanes.

- Fallar� si te r�es de m�. - Vas a fallar de todos modos.

�Algo de beber?

- Caf�, por favor. - Co�ac.

Creo que los alemanes se dirigen a Noruega.

Quieren tomar las aguas noruegas. Dinamarca no tiene valor estrat�gico.

Nuestros vecinos del sur no han sido muy predecibles �ltimamente.

Gracias.

Debes estar cansado. �A qu� hora te levantaste?

A las 3 am.

Trat� de irme a escondidas pero despert� a toda la familia.

Esperemos que tu esposa no haya estado muy preocupada.

No dije nada, pero mi esposa me conoce muy bien.

No es la primera vez que los alemanes est�n en la frontera.

- Veamos. - Terminen la pr�ctica. Descarguen.

El siguiente ejercicio es con las bicicletas. A las bicicletas, vayan.

- Buenos d�as, Gram. - Me alegra verte.

- �Mejoraste tu tiro? - �R�pido! �A las bicicletas!

- Listo, Sargento. - �Listo, Sargento!

Muy bien, el primer ejercicio es cambiar las llantas. Dos minutos.

- �Lo tienes? - S�.

Ay�dame, vamos.

- Alc�nzame la llanta. - R�pido, vamos.

- Sost�n esto. - Pongan la rueda trasera.

- Espera, s�belo de ah�. - Aprieten esas tuercas.

- Listo, Sargento. - �Listo, Sargento!

Gracias.

- Teniente. - H�ganlo otra vez.

- Fue un tiempo debajo de 90 segundos. - �90 segundos? S�, se�or.

Bien, h�ganlo otra vez, esta vez por debajo de los 90 segundos.

�Qu� est�n esperando?

- Vamos, Lassen. - �R�pido!

- �90 segundos! - Debe estar loco.

Kolding, �te vas a comer todo el pan?

- S�, Justesen, me lo comer�. - �Tienes hambre, Justesen?

Es f�cil ahora. No tienes que rodar camino a casa.

Ustedes, los chicos de ciudad, son habladores cuando est�n juntos.

Pero cuando est�n solos...

No oigo ni p�o de ustedes.

�Cu�nto tiempo crees que tendremos que hacer esto, Gram?

Hasta que lo hagamos en menos de 90 segundos.

Ya lo hemos intentado. No va a suceder.

El Subteniente s�lo quiere vernos sudar.

La esposa es probable que no fuera tan buena como �l quer�a.

- Es tu oficial superior. - S�.

Pero no puede o�rme.

A menos que hables de m�s, se�or Guardia de Cuartel.

Teniente, tengo un mensaje importante del Teniente Coronel.

Abortar el ejercicio y regresar a los cuarteles.

Despu�s de una comida r�pida que todos duerman en uniforme.

- �Qu� sucedi�? - Hemos recibido nueva informaci�n.

Una columna alemana,

est� marchando hacia la frontera. Es de varios kil�metros de largo.

El Teniente Coronel no quiere que entren en p�nico.

Esto a�n tiene que ser llamado un ejercicio.

Sargento Klostergaard, se detiene la comida.

Nos dirigimos hacia los cuarteles.

�Escucharon al Teniente! �De pie! �A las bicicletas!

�Mirada al frente!

Se les entregar�n 40 balas y un botiqu�n m�dico.

Marchen directo a su dormitorio y v�yanse a la cama en uniforme.

Usar�n el uniforme y las botas, se quedar�n con su equipo listo.

A partir de ahora, sus chapas son para usarse todo el tiempo.

�Derecha!

Vayan.

�40 balas cada uno?

�A�n piensas que esto es un ejercicio, Gram?

Ellos merecen saber qu� pasa.

S�, pero no es nuestra decisi�n, Subteniente.

Punto de Control 3. Hay mucha actividad del otro lado.

Repito. Hay mucha actividad alemana del otro lado.

Entendido. �Los alemanes cruzaron la frontera?

No, pero podemos o�r fuerte actividad.

- �Cu�n grande es la fuerza? - �Cu�n grande?

Es dif�cil de decir. No podemos verlos sino o�rlos.

�Cu�les son las �rdenes?

Qu�dense ah� y esperen nuevas instrucciones.

Punto de Control 3, qu�dense ah�. Esperen nuevas instrucciones.

- S�, se�or. Entendido. - Padborg, Krusaa y ahora Rens.

Ya no hay dudas sobre sus intenciones.

Comun�came con el Jefe de la Divisi�n de Jutlandia otra vez.

Haderslev y S�nderborg tambi�n est�n en alerta roja.

Est�n esperando por un permiso para retirarse.

Est�n a 50 km de distancia. A primera hora estaremos solos.

�Teniente Coronel? El Jefe de la Divisi�n de Jutlandia.

Apaga el altavoz.

�Mayor General? Tres puntos de control

reportan un aumento en la actividad de tropas.

Le pido que me permita llevar mis tropas a la frontera

para que tomen una posici�n defensiva.

Me doy cuenta, Mayor General, pero estamos a 10 km de la frontera.

Si esperamos aqu� a que crucen, no habr� tiempo para posicionarse.

�El Estado Mayor ha considerado persuadir al Ministro...

...considerando la reciente escalada?

S�, Mayor General.

Haremos lo mejor que podamos.

No hay noticias por ahora. Permaneceremos en alerta roja.

El Primer Ministro siente que cualquier movilizaci�n danesa,

podr�a ser vista como una confrontaci�n.

�La estrategia defensiva es una confrontaci�n?

�Y las maniobras alemanas no lo son?

- Gu�rdese sus opiniones. - S�, Teniente Coronel, lo siento.

Caballeros, alisten a sus hombres para la marcha.

S�, Teniente Coronel.

- �Sargento Klostergaard? - S�.

- Inspecci�n de cuarto. - S�, Subteniente.

�No deber�amos haber tomado una posici�n defensiva?

S�, as� es. Agrad�cele al Primer Ministro por esta situaci�n.

�Puedo ver la foto?

- �Me la regresas, por favor? - Con calma.

No hay mucho que podamos hacer.

No todos son excelentes tiradores. Vamos.

Hola, Lassen. �No puedes dormir?

No mucho, no.

- �Est�s nervioso, Lassen? - S�.

S�. Todos los d�as no nos abastecen con munici�n.

- 40 rondas no es mucho. - No nos dieron mucho.

�Me puedes dar algunas de las tuyas?

No es para m�. Yo tengo la ametralladora. Es para Lundgren.

No creo que se nos permita hacer eso, Andersen.

Lassen, no eres el mejor tirador aqu�. Sabes eso.

Pero Lundgren... sabemos lo que puede hacer con un rifle.

- Solo la mitad. - 20 balas.

Es por el bien de todos.

- S�. - Bien.

Lassen, detente. No lo hagas.

Cada uno recibi� 40 balas. Nadie recibir� m�s que eso.

- Ustedes dos deber�an acostarse. - S�, se�or Guardia del Cuartel.

- Hablo en serio. - Gram, est� bien.

- No me importa. - �Cu�l es el problema?

No eres t� quien decide y lo sabes.

- Gram, �no quieres una victoria? - Por supuesto que s�.

Eres alem�n, �no? Tal vez no quieras una victoria.

Estoy orgulloso de llamarme dan�s.

- Pero no lo eres. - Es exactamente lo que soy.

- Tu padre es alem�n, �no? - S�.

- Entonces eres alem�n tambi�n. - Eres m�s listo de lo que pens�.

Esto no es un juego.

Gu�rdenlo para ma�ana.

- Vuelve a dormir. - Es dif�cil con tu parloteo.

Nadie est� hablando contigo, Justesen.

En serio, Andersen. Vete a la cama ahora.

- �O qu�? - S�lo vete a la cama.

- �Qu� pasa aqu�? - �Firmes!

�Se ten�an que ir a la cama en uniforme!

�M�rense! �Tengo mejores cosas que hacer que vigilarlos!

�Cu�n complicado es ponerse una chaqueta?

�Tus botones est�n torcidos! �Hazlo otra vez!

225, est�s de guardia en el cuartel. �Esta es tu responsabilidad!

S�, Sargento.

Abot�nense esos uniformes.

- Termina esa carta y ve a la cama. - S�, Subteniente.

�Este lugar estar� en completo silencio en dos minutos!

�A sus posiciones!

- �Necesita fuego, Subteniente? - Eso creo.

- �Sus hombres duermen? - Eso intentan.

Es dif�cil en un uniforme.

Pensaba que esa orden era para todo el mundo.

Excepto para los oficiales.

- �Usted es Bundgaard? - S�.

Entiendo que estamos apoyando su unidad.

- Por si cruzan la frontera. - Cuando la crucen...

Probablemente seremos los primeros en enfrentarlos.

Alguien tiene que ir primero.

- �Me da uno? - Por supuesto.

Bueno, vaya lo m�s r�pido que pueda.

- Los necesitaremos ah�. - Ah� estaremos.

Somos m�s r�pidos de lo que cree.

- Qu�dese con los cerillos. - Gracias.

- Sargento Bundgaard. - Subteniente.

Si los alemanes quisieran atacar, lo habr�an hecho a estas alturas.

Alguien est� sentado en alg�n lugar negociando.

Nadie est� interesado en una confrontaci�n directa.

Algo sucede en el cuarto de radio.

Punto de Control 3. Por favor, repita.

Las tropas alemanas est�n en movimiento.

�Puede verlas?

Podemos ver algo de infanter�a y veh�culos armados.

- Vienen directo a nosotros. - �Cruzaron la frontera?

�Punto de Control 3?

La frontera fue flanqueada. �Estamos bajo ataque! �Qu�...?

Punto de Control 3, repita, por favor. Punto de Control 3, adelante.

Ya lo escucharon. El enemigo ha cruzado la frontera.

Dinamarca est� en estado de guerra.

Caballeros, ahora es el momento de demostrar de qu� estamos hechos.

�Alerta! �Alerta! �Adelante!

�A sus bicicletas! �R�pido!

Vamos, Kolding.

- �2do Pelot�n de Bicicletas, vamos! - S�, Sargento.

Pr�ximo.

Subteniente, 219, 4ta Compa��a, 2do Pelot�n. Ametralladora.

Pr�ximo.

Subteniente, 223, 4ta Compa��a, 2do Pelot�n, ayudante.

- Pr�ximo. - 217, 4ta Compa��a, 2do Pelot�n.

- Ayudante. - Pr�ximo.

- 233, lo ayudo con el tr�pode. - S�, se�or.

- �Listos? - �S�, Sargento!

- 217, �listo? �212? - �S�, Sargento!

�Corrige ese rifle! 219, �est�s listo?

�S�, Sargento!

Los alemanes han cruzado la frontera desde 3 lugares, entre ellos Krusaa.

Vienen directo hacia nosotros por la autopista 10.

Si no podemos detenerlos, los alemanes no pueden moverse al norte.

�Alguna noticia de otros cuarteles?

Haderslev y S�nderborg vienen en camino.

Tenemos que resistir al enemigo hasta que la ayude llegue.

Luego los obligamos a regresar.

Todas las nuevas �rdenes vendr�n de S�nder Hostrup.

Nos reuniremos en Lundtoftebjerg. Cont�nganlos hasta entonces.

Daremos lo mejor. Teniente.

�Firmes!

- Pelot�n listo. - Afirmativo, Sargento.

�Una divisi�n blindada alemana ha cruzado la frontera!

�Esto no es un ejercicio! �Dinamarca est� en guerra!

�Peleen bien!

�Pelot�n, s�game!

�Pelot�n, listo para montar sus bicicletas!

�Monten!

�M�s r�pido!

- �Paren! - �Paren! �Desmonten!

�Preparados!

Es el pelot�n de motocicletas.

- Quiz�s termin� todo. - No lo creo.

�Paren!

Teniente. Apenas llegamos a la posici�n.

Paramos unos veh�culos blindados y matamos algunos soldados de a pie.

- Pero son demasiados. - �Cu�ntos?

Una o dos compa��as motorizadas apoyadas por veh�culos blindados.

Nos dirigimos al norte para preparar las defensas de modo adecuado.

- Hay que defender Lundtoftebjerg. - Lundtoftebjerg ha ca�do.

Entonces nos enterraremos aqu�.

El terreno es muy abierto. Venga con nosotros.

Tenemos que defender Lundtoftebjerg hasta

que Haderslev y S�nderborg lleguen aqu�.

- No sabe lo que viene. - Haga como le parezca.

Nunca ignoro mis �rdenes. No hay tiempo para disputas.

Sand. Tienes que convencerlo.

- Estoy de acuerdo con �l. - Tenga cuidado, Subteniente.

�Andando!

�Qu� sucede?

- �Sargento Klostergaard! - �S�, se�or!

La ametralladora es nuestra mejor

apuesta contra los veh�culos blindados.

Vamos a dividirnos en tres grupos.

�Cu�nto tiempo hasta que los refuerzos lleguen?

- Al menos 20 minutos. - Est� bien.

Sand, primer grupo, a los �rboles. Yo tomar� el segundo grupo.

El tercer grupo a la colina. La ametralladora esperar� mi se�al.

Las carabinas abren fuego cuando la infanter�a est� al alcance, �bien?

- S�, se�or. - Vamos.

- �Primer grupo, conmigo! - El Segundo, espere por el Teniente.

�Tercer grupo, s�game!

�Segundo grupo!

�219, al �rbol! 212, ayuda al grupo de la ametralladora.

�50 metros all�!

- �Nos pondremos aqu�, 225! - S�, se�or.

Aqu�.

Buena posici�n, 219. Estamos bajo las �rdenes del Teniente.

R�fagas cortas. Conc�ntrate en los veh�culos blindados.

Positivo, Subteniente.

�Ad�nde iba el pelot�n de motocicletas?

Necesito que te enfoques en esa carretera.

Afirmativo.

Tengo hambre. Ni siquiera tomamos caf� hoy.

- �Piensas en eso ahora? - Hablo en serio, Gram.

No puedo funcionar sin mi caf� matutino.

T� y tu caf�.

233, ponte en posici�n. S�lo la ametralladora dispara a la se�al.

El resto, espera hasta ver a la infanter�a.

Hay viento en contra.

El sol empez� a alzarse.

- Buenas condiciones de cacer�a. - Silencio, Kolding.

Espera.

- B�jate, 225. - Afirmativo.

Preparados.

Preparados.

- �Fuego! - �Fuego!

- S�lo les rebota. - �Lo s�!

�Recarga!

233, espera por la infanter�a.

�Fuego!

�Recargando!

�Van por la ametralladora! �225, cubre el flanco derecho!

�T� tambi�n, 212!

Dos veh�culos blindados a la derecha.

Afirmativo.

�Recarga!

- �Vamos, 233! - S�, Subteniente.

�212?

- �Recargando! - �233, cubre el camino!

�S�, Subteniente!

�Subteniente, ay�denos!

�Me retiro!

�Retirada!

�Vamos! �Retirada! �212, s�guelos!

�219, retirada!

- �Le diste! - �Le di al maldito!

�Disp�rales! �Disp�rales! �Disp�rales, Kolding!

�Kolding!

�N�rreskov! �Ay�dalo!

- �Es grave? - �S�, es grave!

�Necesitamos ayuda!

�N�rreskov!

�Retirada!

- Tenemos que sacarlo de aqu�. - Kolding.

- Debemos retirarnos, Subteniente. - Kolding, m�rame.

223, toma las municiones. Toma las municiones.

�No podemos hacer nada m�s aqu�! �Nada m�s! �Vamos!

�219, toma la ametralladora! �Deja el apoyo!

�Vamos!

�D�nde est� Kolding?

- �D�nde est�? - S�ganme.

- �D�nde est� Kolding? - �Contr�late!

- �D�nde est�? - �Kolding est� muerto! �S�gueme!

�Vamos!

- Vamos. - �N�rreskov!

�Por aqu�!

A esa granja.

212, esconde todas las bicicletas en el establo.

Vamos, r�pido.

�Vamos, 212!

Entra.

219, toma esta ventana.

223, toma esa ventana.

- 225, toma aquella. - S�, se�or.

Dame ese rifle.

Componte, para que podamos salir de esto con vida.

- Toma, si ves algo... - �Qu� hacen aqu�?

- �No! - �Tranquila, tranquila!

- �Al suelo, se�ora! - �No!

Tiene que permanecer calmada.

- No nos quedaremos mucho tiempo. - De acuerdo.

219, �se acerca alguien?

No veo a nadie.

- �Todav�a no? - No.

No creo que nadie venga.

Se�ora, �puede ayudar a lavar este hombre?

- S�. - 223.

- �Este? - S�.

Vamos.

225.

Continuaremos hacia el norte. Hasta S�nder Hostrup.

Iremos con el Teniente Coronel. Es donde queda el Centro de Comando.

- Nos pueden dar nuevas �rdenes. - Entonces, �seguiremos?

�Qu� otra cosa tiene en mente, 233?

Nada, Subteniente. Estoy preparado.

225.

Necesito un segundo al mando.

Ese eres t�.

219, dale a 233 su rifle.

Vamos.

Ya est�. Ahora est�s limpio otra vez. Un joven tan lindo.

Ya est�.

Nos vamos.

- Continuamos. - S�, se�or. Vamos.

- Se�ora. - Puede esconderse aqu�.

Pueden quedarse en el granero. Nadie los hallar� ah�.

- �Con qu� fin? Estamos en guerra. - Le salvar�a la vida a los chicos.

Los estoy protegiendo con todo lo que tengo.

Pero me niego a ocultarlos en una guerra. Y no quieren eso tampoco.

Hace 20 a�os esto era Alemania y ahora es Dinamarca.

Quiz�s deba estar apenado por esto, pero no significa mucho para m�.

Para m� importa mucho.

Gracias por su ayuda.

�Firmes!

No s� qu� le sucedi� al Teniente,

al Sargento Klostergaard o al resto del pelot�n.

Somos los que quedamos. Sabemos a lo que nos enfrentamos.

Hoy perdimos a un gran soldado.

217.

�l luch� valientemente, pero tuvo que rendirse a la voluntad de Dios.

Que su muerte sea un recordatorio de que todos deben estar preparados.

S�ganme.

�2do Pelot�n, 4ta Compa��a!

�Alto!

219, trata de conseguir munici�n. El resto espere aqu�.

A�n no hay respuesta.

- Teniente Coronel. - Subteniente.

S�nder Hostrup llamando. Adelante. Adelante, �me escucha?

Repito. S�nder Hostrup llamando. Adelante.

- �Estuvo en Lundtoftebjerg? - No resistimos mucho tiempo.

Fuimos superados. Nos atacaron veh�culos blindados e infanter�a.

- �D�nde est� su Teniente? - No lo s�.

Creo que el Teniente fue capturado,

o se rindi� junto con el resto del pelot�n.

�Y el pelot�n de motocicletas?

El Sargento Bundgaard decidi� ir al norte luego del primer encuentro.

Pero estamos lejos de ser vencidos.

Estamos listos para recibir nuevas �rdenes.

Suban la radio al cami�n. �De prisa! �Vamos!

�Se marcha?

S�game.

Gracias.

- �Un cigarro? - S�, por favor.

Hemos sabido de Haderslev y S�nderborg.

- Ellos no vendr�n. - �No vendr�n refuerzos?

�Por qu� no?

Nos dijeron que ser�an de m�s ayuda en su propia regi�n.

Ese fue el �ltimo mensaje antes de que perdi�ramos comunicaci�n.

Las l�neas de tel�fono fueron saboteadas por el enemigo probablemente.

- �Y la l�nea de defensa? - No habr� tal cosa aqu�.

La regi�n de la frontera ha ca�do.

Todas las unidades se retiraron o se rindieron,

as� que la batalla se llevar� a cabo m�s al norte, al interior.

- �Alguna noticia de Copenhague? - No, no ha habido contacto.

�Cu�les son sus �rdenes, Teniente Coronel?

Nos retiramos a Haderslev y nos uniremos a la guarnici�n.

Estableceremos una l�nea de defensa ah�.

Ser� un d�a muy largo, Sand.

- Subteniente. - Teniente Coronel.

�Atenci�n!

Tenemos nuevos reportes.

No vendr�n refuerzos de Haderslev.

Ni de S�nderborg.

Nos dirigimos hacia Haderslev,

para ayudar a la guarnici�n en la defensa de la ciudad.

�Puedo hacer una pregunta?

No, 233, no puedes. Nos iremos a trav�s del bosque.

Deber�amos llegar a Haderslev antes que los alemanes. �Entendido?

- �S�, Subteniente! - �S�ganme!

Subteniente.

- �S�, 212? - Tengo una llanta ponchada.

Nos detendremos aqu� brevemente. 219, ay�dalo.

- 233, ponte de guardia all�. - 223, t� por all�.

- 225, eres de esta �rea, �no? - S�, Subteniente.

�Cu�l es el camino m�s r�pido a Haderslev?

Quiero evitar el camino principal.

Y terrenos abiertos. �Qu� aconsejas?

Si continuamos en esta direcci�n terminaremos en este camino.

Entonces iremos a trav�s de Aabenraa.

Desde ah� podemos montar las bicicletas hasta Haderslev.

- Deber�a ser posible. - Bien. Haremos eso.

- �Subteniente? - �S�?

223, N�rreskov y Kolding, 217. Eran muy amigos.

- Haz que se apuren. - S�, Subteniente.

212, 219. Tienen que apurarse.

�C�mo ha estado todo?

�Disfrutaste tu ida?

- S�, Subteniente. - �Tienes familia?

Una prometida.

- �Fue a la que le escribiste una carta? - S�.

�Fijaste una fecha?

A�n no, pero con suerte ser� en verano.

Entonces es mejor que lleguemos salvos a casa.

N�rreskov, eres parte de la 4ta Compa��a, 2do Pelot�n de Bicicletas.

No est�s solo.

Afirmativo.

La �ltima parte, vamos.

- Ya casi. - Ap�rate.

- Vamos, Andersen. - Necesitamos m�s tiempo.

No tenemos tiempo que perder.

- La guerra no espera por ti. - �No puedo hacerlo m�s r�pido!

- Tienes que hacerlo. - �Qui�n demonios te crees?

�Vamos! Arregla esa bicicleta.

- �Cu�l es el problema? - Estoy...

- �Tienes dudas? - No.

- �Olvidaste tu deber? - No.

- No, Subteniente. - Entonces termina con eso.

S�, se�or.

- Nunca discutas una orden. - S�, Subteniente.

- Listo, Subteniente. - Movi�ndose 233, 223.

2do Pelot�n, 4ta Compa��a.

- �Pueden ayudar? - 223, 233, ay�denlos.

S�ganme.

225, ven conmigo.

- El resto se queda aqu�. - S�, se�or.

Hola. �Quieren comprar leche? Es barata. S�lo dos coronas.

Hola. �Qu� haces aqu�?

�Quiere comprar leche? Es barata. S�lo dos coronas.

- Sargento Bundgaard. - S�.

- �Qu� sucede? - Subteniente.

Quisimos apostarnos aqu�, pero los lugare�os est�n por todos lados.

Se niegan ir a casa. �Qu� hay de Lundtoftebjerg?

- No resistimos mucho. - �Bajas?

Un hombre. Kolding.

No hubo refuerzos.

- �Ni Haderslev ni S�nderborg? - No.

- �Nuestras �rdenes? - Una l�nea defensiva en Haderslev.

Una l�nea de defensa tan al norte no tiene ning�n sentido.

Esas son nuestras �rdenes.

No voy a sacrificar a mis hombres por algo sin sentido.

Lleve sus hombres a Haderslev. �Entendido?

- �Entendido? - S�.

- �Puedo ver eso? - S�.

- �D�nde consigui� esto? - Los aviones alemanes lo soltaron.

Subteniente. Aviones alemanes han estado soltando esto.

"Proclama a los soldados y el pueblo de Dinamarca."

Un consejo, no ofrecer resistencia. En noruego.

�Vienen los alemanes!

�Vienen los alemanes!

- �Tomen posici�n! - �Al�jense de la carretera!

- �Saquen a esos chicos! - Subteniente, �qu� �rdenes tenemos?

�219, coloca la ametralladora! �212, saca a esas personas del camino!

- R�pido. - �Al�jense!

�Saquen a esas personas! �Ahora!

�Al�jense!

- �Vienen los alemanes! - �Frederik!

- �Vienen los alemanes! - �Frederik!

- �Frederik! - �Sal del camino!

�D�jame ir! �Frederik!

�Al�jense!

�Tanques!

�C�brete!

�Lassen, al�jala!

Subteniente, �cu�les son sus �rdenes?

- �Pelot�n de Bicicletas, retirada! - �Vamos! �Retirada!

�Vamos, vamos!

- �Qui�n puede manejar un cami�n? - Yo.

- 219, ayuda a cargar las bicicletas. - S�, se�or.

Vamos, todos s�banse.

- Vamos. - Terminamos.

S�canos fuera de la carretera principal.

- Aviones, aviones. - Estaci�nate.

Continuaremos hacia Haderslev.

Tomaremos la ruta de L�gumkloster.

- No deber�amos encontrarnos con ellos. - Hazlo.

- �Conoces el �rea? - Nacido y criado en Haderslev.

- �Ahora vas a casa entonces? - Eso parece.

Hiciste un buen trabajo hoy.

Con el debido respeto, el ej�rcito es s�lo una fase para m�.

�Qu� prefieres hacer?

Quiero ser due�o de una tienda, Subteniente.

- �Due�o de una tienda? - S�.

Buscar una buena chica. Tener muchos hijos.

Me gusta lo simple.

Si te gusta lo simple, entonces el ej�rcito es lo justo.

Pudiste haber dado diez vueltas en las motos a estas alturas.

S�, pero los alemanes ven�an por este camino.

Entonces apres�rate. Las calles secundarias est�n cerradas.

- Bundgaard. Capit�n. - El Capit�n no nos deja pasar.

Ustedes est�n en nuestra l�nea de fuego. Dense la vuelta.

- Estar�n aqu� muy pronto. - No hay entrada desde el sur.

- Necesito hablar con su Coronel. - El Coronel Hartz est� en la plaza.

Puede hablar con �l cuando mueva sus veh�culos.

Tengo informaci�n importante de los alemanes.

Y yo tengo mis �rdenes, Subteniente.

- �A�n no han visto acci�n? - No.

Eso pens�.

Nosotros perdimos camaradas en la frontera

mientras esper�bamos por ustedes.

Necesitamos ayuda.

Abran lo bastante grande como para que pase el cami�n.

- Gracias. - Mu�vanse.

Vamos a ayudar a defender el cuartel.

Nos reportamos con el Coronel.

Un extra�o me dio esto. Se merece un cigarro de descanso.

- Gracias. - Subteniente.

Mu�vete.

En Vojens. Lo escucharon en la radio.

- Desmonten. - Hagan silencio.

- Verifica eso. - Las l�neas telef�nicas est�n ca�das.

Busca otro tel�fono o radio.

�Coronel Hartz? Subteniente Sand, 4ta Compa��a, 2do Pelot�n.

El Teniente Coronel Hintz me pidi� que me reportara con usted.

Tuvo una ma�ana atareada. Lamento no haber podido ayudar,

pero nos ordenaron defender este pueblo.

Aviones alemanes han estado soltando esto.

Los he visto. Es un pedazo de papel. No cambia nada.

Los alemanes han motorizado infanter�a y veh�culos blindados.

- No podemos contra ellos. - Ya sabe c�mo es.

- �rdenes son �rdenes. �Nielsen! - �Coronel?

Mu�strele a Sand y sus hombres las posiciones en la parte norte.

Pudieran ser de ayuda.

S�, Coronel. Uno de mis hombres perdi� su rifle.

- Y necesitamos munici�n. - Prov�aselos.

Dios, el rey y el pa�s.

El Coronel nos ha ordenado a una nueva posici�n. Dejen las mochilas.

Andersen, tendr�s un nuevo rifle. El resto tendr� m�s munici�n.

- �Rifle? - Ese soy yo.

- Gracias. - �Munici�n?

Div�danla entre ustedes.

�Ap�rense!

�S�ganme!

Tenemos soldados en posici�n ah� y all�.

Si recibimos nuevas �rdenes, nos la dice de inmediato. �S�ganme!

�Al�jense de la calle ahora!

�Al�jense!

El Coronel nos orden� que los ayudara. �Qu� armas tienen?

Una ametralladora aqu�, pero s�lo rifles del otro lado.

Necesitamos dos hombres con rifles ah�. Andersen, N�rreskov.

P�nganse en posici�n all�.

Andersen, est�s al frente. Cuida tu retaguardia.

- S�, Subteniente. - Posici�nense.

�S�ganme!

- �Qu� pasa? - Vienen los alemanes.

�Salga de la ventana!

�Vamos!

�Tienen tiempo para eso? Deja esas tazas.

- S�lo una taza. - Apres�rate, Justesen.

Estoy asumiendo el mando. Gram, Lassen, por all�.

Gram arriba, Lassen al fondo. Justesen, en la puerta.

Posici�nense all�. T�, ponte en la esquina.

Lassen, entra m�s. Est�s visible.

- Tengo un perfecto punto de ventaja. - Haz lo que te digo, soldado.

�Tanques!

�Est�n demasiado cerca! �Retirada!

�Posici�nense ah�!

- Me retiro, c�breme. - �Te cubrir�!

�N�rreskov, vamos!

�Tenemos que movernos!

- �Andersen, te cubrir�! - �Andersen! �Corre! �Corre!

- �Corre! - �C�branlo!

�Vamos!

�Disp�rale!

- �Subteniente! - �Andersen, N�rreskov, retrocedan!

�Retirada! �Posici�nense ah�! �Vamos! �C�branlos!

�Ahora! �C�branlos! �Entren aqu�!

- Res�stanlos tanto como puedan. - S�, se�or.

�No tengo balas!

- �Trae esa ametralladora! - �Las �ltimas tres balas!

�Necesitamos municiones, Subteniente!

Toma.

�Retirada! �Lassen, retirada!

- �Vamos! - �Corre, Lassen!

�Tu turno, Justesen! �Regresa ac�!

�Gram, cubre a Justesen del lado derecho de la calle!

�Justesen! �Justesen!

�Lassen, vamos a saldremos a buscar a Justesen!

�Gram, tienes que cubrirnos!

- �C�brenos, Gram! - �B�scalo!

�Soldados, c�brannos! �Lassen, vamos ahora! �Ahora!

Lassen, ag�rralo aqu�.

�Lassen! �Vamos! Hay que arrastrarlo hasta all�.

Ponlo aqu�. Det�n el sangrado.

�Me escuchaste? Det�n el sangrado.

�Ven para atr�s! �Ponte detr�s de m�!

�Vamos!

- �Subteniente. N�rreskov! - �Qu� vamos a hacer?

�Gram, retirada! �Ahora! �Ahora! �Ahora!

�M�rame! �Respira! �Respira!

�Subteniente!

Subteniente, lo perdemos.

No tenemos munici�n.

- Justesen, m�rame. - Subteniente, �qu� hacemos?

Subteniente, �cu�les son sus �rdenes?

�Subteniente, necesita tratamiento!

- M�rame, Justesen. - �Subteniente!

- No quiero morir. - �Qu� hacemos, Subteniente?

Se termin�.

�Se acab�!

�Bajen las armas! �Bajen las armas!

�Bajen las armas! �Manos arriba!

�C�mo dices: "No dispares, nos rendimos?"

�No disparen! �Nos rendimos!

�No disparen! �No disparen!

- �No disparen! - �Nos rendimos!

- �No disparen! - �Manos arriba!

�No disparen! �Nos rendimos! �No disparen!

- �Manos arriba! - Mantengan las manos arriba.

- Detr�s de m�, soldados. - �Manos arriba!

- No disparen. - Detr�s de m�. Detr�s de m�.

- No disparen. - �Sin armas! �Nos rendimos!

�De pie! �De pie!

- Ll�vense a los prisioneros. �Ahora! - Todos, lev�ntense.

- De dos en dos, detr�s de m�. - �Vamos!

�Marchen!

�Alguien en su grupo habla alem�n?

- Gram. - Yo hablo alem�n.

"Eso no es necesario."

"Soy el Teniente Becker de la 170 divisi�n de infanter�a."

Subteniente Sand.

"Est� a mi cargo y ser� escoltado al cuartel."

Tengo una pregunta.

Quiere saber por qu� seguimos peleando.

No comprendo. �Qu� quiere decir?

Fue una p�rdida innecesaria de vidas.

Nuestro gobierno ya hab�a capitulado.

�No sab�an eso?

No, no lo sab�a.

�Cu�ndo pas� eso?

Hace un par de horas.

Puede subir con �l en el auto al cuartel.

Gracias, no. Me gustar�a ir con mis hombres.

Entiendo.

Fue ambas cosas: Decepcionante por un lado...

Y algo bueno, el que haya terminado tan r�pido.

As� muchos daneses no murieron.

Nos vimos obligados a rendirnos. No pudimos con los alemanes.

Por supuesto que no nos gust�.

No quer�amos que vinieran y tomaran nuestro pa�s.

Matar personas no es algo de lo que puedas estar orgulloso.

De eso es de lo que se trata.

Mientras m�s matas, m�s f�cil es la victoria.

No puedo olvidarlo, porque hubo cosas,

que pens� que eran m�s duras. Pero...

No hay nada que se pueda hacer con eso.

Nada. Fue algo que pas�.

Mi padre conoci� a todos mis amigos. Dijo:

"Te voy a decir una cosa.

Prefiero escuchar,

que Frode ha ca�do,

a que ustedes no dieron pelea."

Est�s solo. No tienes novia, esposa ni hijos,

as� que si lo peor hubiera pasado,

no habr�a sido tan malo despu�s de todo.

La Plana Mayor, obviamente dijo:

"No fue en vano."

Pero el precio...

Fue demasiado grande para algunos.

:-:[Traducido por Axel7902]:-: