All language subtitles for 9.april.2015.1080p.swe

...och d�refter en proklamation
fr�n hans majest�t konungen.

"Under dessa f�r v�rt fosterland
s� allvarliga omst�ndigheter"-

-"uppmanar jag alla
i stad och land"-

-"att bevara ett fullt ut korrekt
och v�rdigt upptr�dande"-

-"d� varje o�verlagd handling
eller yttrande"-

-"kan f� de allvarligaste f�ljder."

"Gud bevare er alla."

"Gud bevare Danmark."

"Christian Rex, Amalienborg,
den 9 april 1940."

Tidigt p� morgonen den 9 april 1940
g�r tyska styrkor in i Danmark.

Den illa rustade danska arm�n
m�ter Europas starkaste krigsmakt.

De h�rdaste striderna �ger rum
i s�dra Jylland.

L�jtnanten bad mig
k�ra er till �vningsomr�det.

St�mningen �r sp�nd p� kasernen.

De har kommunicerat med K�penhamn,
men ingen vill s�ga n�t.

Jag vet lika lite som ni, sergeant.

8 april 1940
S�g�rd, 12 km fr�n gr�nsen

D� svarar hon inte, s� jag
lutar mig f�rsiktigt mot henne.

-Vet du vad hon s�ger d�?
-Nej.

Hon vill fanimej inte ha en soldat.

Vi m�ste �ka takten. Vi har br�ttom.

-Vad har du gjort?
-Arbetat med min far.

Jag har inte tr�ffat Ingrid
s� mycket.

Du tr�ffar henne snart igen.

-Du d�, Gram?
-Vad �r det med mig?

-Vad har du gjort?
-Det skulle du vilja veta.

D� kan du s�ga n�t spydigt
p� min bekostnad.

-Du tror alltid det v�rsta om mig.
-Ja.

Ses�, Gram. Ber�tta nu.

Om ni vill veta det-

-s� har jag varit hemma hos
mina f�r�ldrar. Tv�ttat mina kl�der.

L�st en bok.

Ibland blir jag bedr�vad
� dina v�gnar, Gram.

Gram?

Varf�r tror du
att v�r ledighet avbr�ts?

Du fick v�l samma meddelande.
Det �r provlarm.

Det �r bara en �vning.

-Sekundl�jtnant.
-L�jtnant.

D� var det dags igen.
En ny omg�ng av "vargen kommer".

Jag anade
att det inte bara var en �vning.

Vi fick underr�ttelser om nattliga
lastningar av krigsmateriel i Kiel.

Ett t�g fullt med trupper har setts
p� v�g norrut mot gr�nsen.

Det l�ter inte bra.

Generalstaben delar er oro,
s� all ledighet �r indragen.

De har skickat en motorcykelpluton
som vi ska underst�dja.

Anf�rd av en sergeant Bundgaard.

225 med f�lje anm�ler sig.

Ni kommer f�r sent. St�ll ner v�skan,
h�mta vapen. Delta i skjut�vningen.

De tre meniga d�r.
Ge dem k�kstj�nst resten av veckan.

Uppfattat, l�jtnant.
K�kstj�nst i en vecka.

Utm�rkt.

221, avfyra ett skott.

Bra skjutet.

212, avfyra ett skott.

F�rs�k igen.

212, ta er samman.
Vi �r inte h�r f�r skojs skull.

Jag vet inte vem jag �r mest
r�dd f�r, Lassen eller tyskarna.

-Jag kan inte om ni skrattar �t mig.
-Du tr�ffar �nd� ingenting.

N�t att dricka?

-Kaffe, tack.
-Konjak.

Tyskarna �r p� v�g mot Norge.

De vill ha de norska vattnen.
Danmark saknar strategisk betydelse.

Nu har ju v�ra grannar s�der�ver
inte varit direkt f�ruts�gbara.

Tack.

Ni m�ste vara utmattad.
N�r gick ni upp?

Klockan tre.

Jag f�rs�kte smyga mig ut,
men v�ckte s� klart hela hemmet.

Ni oroade inte er hustru i on�dan?

Jag sa inget.
Men min hustru k�nner mig f�r bra.

Det �r inte f�rsta g�ngen tyskarna
h�rjar vid gr�nsen.

-L�t oss nu se.
-Vi avslutar skjut�vningen.

N�sta �vning f�rsigg�r vid cyklarna.
Upp till cyklarna! Marsch!

-God morgon, Gram.
-Kul att se dig.

-Har du blivit b�ttre p� att tr�ffa?
-Snabbare till cyklarna!

-Klar, sergeant.
-Klar, sergeant!

Utm�rkt. F�rsta �vningen: byte
av framd�ck. Tv� minuter. Verkst�ll.

-Har du dem?
-Ja.

Hj�lp till. Kom igen.

-R�ck mig d�cket.
-Snabbare.

-H�ll den h�r.
-Se till att s�tta p� hjulet igen.

-H�ll fast. Upp med det.
-Skruva i muttrarna.

-Klar, sergeant.
-Klar, sergeant!

Tack f�r det.

-L�jtnant.
-G�r det igen.

-Och nu p� under 1 � minut.
-Under 1 � minut? Ska bli.

Utm�rkt. Vi g�r det igen.
Nu p� 1 � minut. S�tt ig�ng!

Vad v�ntar ni p�?!

-Kom igen, Lassen.
-Snabbare!

-Vi sa 1 � minut.
-Han m�ste ha druckit ur nattpottan.

Kolding, ska du ha mer
av det d�r br�det?

-Ja, Justesen, det ska jag.
-Ryms det mer, Justesen?

Lugn, du ska inte rulla hem.

Ni k�penhamnare �r
stora i k�ften i flock.

Men n�r ni �r ensamma-

-blir ni tysta som m�ss.

Hur l�nge tror du
att vi ska forts�tta, Gram?

Tills vi g�r det p� 1 � minut.

Vi har f�rs�kt.
Det kommer inte att ske.

Sekundl�jtnanten vill se oss slita.

Frun var nog inte s� givmild
som han hoppades.

Det �r din �verordnade du pratar om.

Han kan ju inte h�ra mig.

Om du inte t�nker skvallra,
logementschef.

L�jtnant, viktigt meddelande
fr�n �verstel�jtnanten.

�vningen ska avbrytas
och alla ska till kasernen.

Efter en m�ltid
ska de f�ltm�ssigt i s�ng.

-Vad har h�nt?
-Vi fick nya underr�ttelser.

En tysk kolonn-

-r�r sig mot gr�nsen.
Den �r flera kilometer l�ng.

�verstel�jtnanten
vill inte oroa folk.

D�rf�r ska det fortfarande omtalas
som en del av �vningen.

Sergeant Klostergaard, avbryt
m�ltiden! Vi �terg�r till kasernen.

Ni h�rde l�jtnanten!
Upp och st�! Till cyklarna!

Blicken rakt fram!

Direkt efter f�r ni 40 patroner
och ett f�rbandspaket.

Sen g�r ni till logementet
och g�r i s�ng f�ltm�ssigt.

Ni ska ha uniform och k�ngor p�.
Utrustningen ska vara klar.

Och fr�n nu b�r ni er id-bricka
om halsen hela tiden.

H�ger om!

Verkst�ll!

40 patroner till oss var?

Tror du fortfarande
att det �r en �vning, Gram?

De f�rtj�nar att veta vad som h�nder.

Ja. Men nu �r det inte v�rt beslut,
sekundl�jtnant.

Gr�nspost 3 h�r. Det �r massiv
aktivitet p� den andra sidan.

Jag repeterar. Massiv aktivitet
p� tysk sida. H�r ni mig?

Det �r uppfattat.
Har tyskarna g�tt �ver gr�nsen?

Nej, gr�nsen �r inte passerad,
men vi h�r massiv aktivitet.

-Hur stor �r styrkan?
-Hur stor styrka �r det?

Det �r sv�rt att se. Vi ser inget.
Vi kan bara h�ra dem.

Vad vill ni att vi g�r?

De ska h�lla sig lugna och avvakta.

Gr�nspost 3, stanna p� er post.
H�ll er lugna och inv�nta order.

-Ja, det �r uppfattat.
-Padborg, Krus� och nu Rens.

Det kan inte l�ngre
r�da n�gra tvivel om avsikten.

Ring upp chefen
f�r Jyske Division igen.

Haderslev och S�nderborg
�r ocks� i larmberedskap.

De v�ntar p� att l�mna kasernerna.

De �r 50 km h�rifr�n.
Den f�rsta timmen h�nger p� oss.

�verstel�jtnant?
Chefen f�r Jyske Division.

St�ng av h�gtalaren.

Generalmajor? Vi har h�rt fr�n tre
gr�nsposter om �kande truppaktivitet.

Jag ber om lov att f� skicka
mina trupper mot gr�nsen-

-och l�ta dem g�
i f�rsvarsst�llningar.

Det f�rst�r jag, generalmajor,
men vi �r 10 km fr�n gr�nsen.

V�ntar vi tills gr�nsen har passerats
s� hinner vi inte g� i st�llning.

Har generalstaben �verv�gt
att tala ministern tillr�tta?

Den senaste upptrappningen
tagen i betraktning...

Ja, generalmajor.

Vi ska g�ra v�rt b�sta.

�n s� l�nge inget nytt.
Vi f�rblir i beredskap tills vidare.

Det �r statsministerns bed�mning
att varje dansk mobilisering-

-kan ses som en konfrontation
och f�rv�rra l�get.

�r f�rsvars�tg�rder en provokation?
Men inte tyskarnas uppmarsch?

L�jtnant, har ni n�t emot ordern,
h�ll det f�r er sj�lv.

Mina herrar! Se till att era m�n
�r klara f�r avmarsch.

Ja, �verstel�jtnant.

-Sergeant Klostergaard?
-Ja.

-Inspektion av logementen.
-Ja, sekundl�jtnant.

Borde vi inte ha g�tt i st�llning?

Jo, det borde vi. Det kan ni tacka
er statsminister f�r att vi inte har.

F�r jag se p� bilden?

-Kan jag f� tillbaka den?
-Ja, ja, lugn.

Det �r inte s� mycket vi kan g�ra.

Det �r inte alla
som skjuter lika bra. Kom.

Hej, Lassen. Sover du n�t?

Inte s� mycket, nej.

-�r du nerv�s, Lassen?
-Ja.

Det �r inte varje dag
vi f�r ammunition s� h�r.

-40 patroner var �r inte mycket.
-Nej, vi fick inte mycket.

Kan vi inte f� n�gra av dina?

Det �r inte till mig. Jag har
rekylgev�ret. Det �r till Lundgren.

Det tror jag inte
att vi f�r, Andersen.

Lassen, du �r ju inte den b�sta
skytten h�r, va? Det vet du.

Men Lundgren...
Vi vet vad han kan med ett gev�r.

-Bara h�lften.
-Precis. 20 patroner.

Det �r f�r allas v�r skull.

-Jo.
-Bra.

Lassen, l�t bli. G�r det inte.

Vi har f�tt 40 patroner var.
Ingen ska ha mer eller mindre.

-Ni tv� borde ligga i era s�ngar.
-Ja, logementschef!

-Jag menar det.
-Gram, det �r okej.

-Jag har inget emot det.
-Vad �r problemet?

Det �r inte ert beslut
och det vet du.

-Gram, vill du inte vinna?
-Sj�lvklart vill jag det.

Du �r tysk, va? Du �r kanske inte
intresserad av en seger.

Jag �r stolt �ver
att kalla mig dansk.

-Men du �r ju inte dansk.
-Det �r just precis det jag �r.

-Din far �r tysk, va?
-Jo.

-D� �r du ju ocks� tysk.
-Du �r dummare �n jag trodde.

Det h�r �r faktiskt ingen lek.

Ska vi inte spara p� krafterna
d�r borta nu?

-L�gg dig och sov igen.
-Det �r sv�rt n�r ni pladdrar.

Ingen pratade med dig, Justesen.

Jag menar det, Andersen.
Du l�gger dig - och det nu.

-Eller vad?
-L�gg dig nu bara i din s�ng.

-Vad f�rsigg�r h�r?!
-Givakt!

Ni skulle g� till s�ngs f�ltm�ssigt!

S� ser ni ut s� h�r! Jag har annat
f�r mig �n att h�lla ett �ga p� er!

Hur sv�rt kan det vara
att kn�ppa en jacka?

Du har kn�ppt den fel! G�r om!

225, ni �r logementschef.
Det �r ert ansvar. Ta er samman!

Ja, sergeant.

Kn�pp nu jackorna.

-223, avsluta brevet och sov sen.
-Ja, sekundl�jtnant.

Tv� minuter, sen �r h�r kn�pptyst!

�terg�!

-Beh�ver sekundl�jtnanten eld?
-Jag g�r visst det.

-Sover era m�n?
-De f�rs�ker.

Sv�rt med uniform och k�ngor.

Jag trodde den ordern g�llde alla-

-utom underofficerarna.

-Ni �r Bundgaard?
-Ja.

Jag har f�rst�tt
att vi ska underst�dja er pluton.

-Om gr�nsen passeras.
-N�r den passeras.

Vi blir nog de f�rsta som m�ter dem.

N�gon ska ju vara f�rst.

-Bjuder ni?
-Sj�lvklart.

Ja, men...
Trampa fort p� pedalerna p� ditv�gen.

-Vi beh�ver er.
-Vi ska nog komma.

Vi �r snabbare �n man tror.

-Ni kan beh�lla t�ndstickorna.
-Tack.

-Sergeant Bundgaard.
-Sekundl�jtnant.

Om tyskarna skulle anfalla oss
hade de gjort det f�r l�nge sen.

N�nstans f�rhandlar de i detta nu.

Ingen av parterna
�r intresserade av en konflikt.

Det h�nder n�t i radiorummet!

Gr�nspost 3, kom. Repetera.

De tyska trupperna �r i r�relse.

Vad ser ni?

Vi ser infanteri och pansarfordon.

-De kommer rakt mot oss.
-Har tyskarna g�tt �ver gr�nsen?

Gr�nspost 3?

Gr�ns�verskridning!
Vi blir �verrumplade! Vad...

Gr�nspost 3, repetera meddelande.
Gr�nspost 3, kom.

Ni h�rde sj�lva.
Fienden har g�tt �ver gr�nsen.

Danmark �r i krig.

Mina herrar, det �r nu vi ska visa
vad vi g�r f�r.

Larm! Larmet g�r! Kom igen nu!

Till cyklarna! S�tt fart!

Vars�god, Kolding.

-G�r klart f�r avmarsch.
-Ja, sergeant.

N�sta.

Sekundl�jtnant. 219, 4. kompaniet,
2. pluton. Rekylgev�r.

N�sta.

Sekundl�jtnant. 223,
4. kompaniet, 2. pluton, bitr�de.

-N�ste man.
-217, 4. kompaniet, 2. pluton.

-Bitr�de.
-N�sta.

-233, hj�lp till med trefoten.
-Ja.

-Klar?
-Ja, sergeant!

-217, �r ni klar? �r ni klar, 212?
-Ja, sergeant!

H�ll upp gev�ret.
219, �r ni beredd?

Ja, sergeant!

Tyskarna har g�tt �ver gr�nsen
p� tre platser, d�ribland Krus�.

De �r p� v�g rakt mot oss
p� huvudv�g 10.

H�ller vi den �r det sv�rt
f�r tyskarna att g� norrut.

De andra kasernerna?

Haderslev och S�nderborg �r p� v�g.

Vi ska stoppa fienden
tills f�rst�rkningarna kommer.

D� tvingar vi tillbaka tyskarna.

S�nder Hostrup.
Senaste nytt kommer h�rifr�n.

Vi m�ts vid Lundtoftebjerg.
H�ll st�nd s� l�nge.

Vi ska g�ra v�rt b�sta, l�jtnant.
L�jtnant.

Givakt!

-Plutonen klar f�r avmarsch.
-Uppfattat, sergeant.

En tysk pansardivision
har g�tt �ver gr�nsen!

Det h�r �r inte en �vning!
Danmark �r i krig!

K�mpa v�l!

Pluton, f�lj efter mig!

Pluton! Klart f�r uppsittning!

Sitt upp!

Snabbare!

-Halt!
-Halt! Avsittning!

Var beredda.

Det �r underst�dsplutonen.

-Det �r kanske slut.
-Det tror jag inte.

Halt!

L�jtnant, vi hann precis i st�llning.

Vi stoppade ett par pansarfordon
och fick n�gra infanterister.

-Men pressen blev f�r stor.
-Hur stor �r styrkan?

Ett eller tv� motoriserade kompanier
underst�dda av pansarfordon.

Vi k�r norrut f�r att uppr�tta
en ordentlig st�llning.

-Vi ska h�lla Lundtoftebjerg.
-Lundtoftebjerg har fallit.

-D� f�r vi gruppera oss h�r.
-Terr�ngen �r f�r �ppen. Kom med oss.

Vi ska h�lla Lundtoftebjerg tills
Haderslev och S�nderborg kommer.

-Ni har inte sett vad som kommer.
-Ni kan g�ra vad ni vill.

Jag �ndrar inte min order.
Vi hinner inte med det h�r.

Sand. Ni m�ste tala med honom.

-Jag tycker som han.
-Var r�dd om er, sekundl�jtnant.

Vi forts�tter!

Vad �r det som h�nder?

-Sergeant Klostergaard!
-Ja!

Rekylgev�ren �r v�r b�sta chans
mot deras pansar.

Vi kan i tre grupper
f�nga dem i korseld.

Hur l�nge dr�jer f�rst�rkningarna?

-Minst 20 minuter.
-Bra.

Sand, f�rsta grupp, tr�dlinjen.
Jag tar andra grupp med ner i diket.

Tredje grupp, upp p� h�jden.
Rekylgev�ren inv�ntar min signal.

Karbinerna skjuter n�r infanteriet
�r inom skotth�ll. Uppfattat?

-Ja.
-Verkst�ll.

-F�rsta grupp med mig!
-Andra grupp inv�ntar l�jtnanten!

Tredje grupp efter mig!

Andra grupp!

219, g� i st�llning vid tr�det d�r!
- 212, bist� rekylgev�rgruppen!

Passera 50 meter d�r�t!

-Vi g�r i st�llning h�r, 225!
-Ja.

H�r.

D�r ligger ni bra, 219.
Vi inv�ntar l�jtnantens order.

Korta, kontrollerade salvor
mot deras pansar.

Uppfattat, sekundl�jtnant.

Vart skulle motorcykelplutonen?

Jag beh�ver all er uppm�rksamhet
p� den d�r v�gen.

Uppfattat.

Jag �r vr�lhungrig.
Inte ens kaffe har vi f�tt i dag.

-T�nker du p� det nu?
-Jag menar det, Gram.

Jag fungerar inte utan morgonkaffe.

Du och ditt kaffe...!

233, i position.
Bara rekylgev�ret skjuter vid signal.

Ni andra v�ntar
tills infanteriet visar sig.

Det �r motvind.

Solen har precis g�tt upp.

-Bra f�rh�llanden om vi hade jagat.
-Tyst, Kolding.

V�nta.

-L�ngre ner, 225.
-Uppfattat.

Klar.

Klara.

-Skjut!
-Skjut!

-De faller tillbaka.
-Jag vet!

Nytt magasin!

233, v�nta p� infanteriet.

Skjut!

Jag laddar!

De g�r mot rekylgev�ret.
225, t�ck h�ger flank!

212, ni ocks�!

Tv� pansarfordon h�ger om v�gen.

Uppfattat.

Nytt magasin!

-Kom igen nu, 233!
-Ja, sekundl�jtnant.

212, �r ni d�r?

-Jag laddar!
-233, kom igen nu, t�ck v�gen!

Ja, sekundl�jtnant!

Sekundl�jtnant, hj�lp oss!

Jag drar mig tillbaka!

Vi retirerar!

Kom igen, tillbaka!
212, efter dem!

219, vi retirerar!

-Du tr�ffade den.
-Jag fick den.

Skjut dem! Skjut dem!
Skjut dem, Kolding!

Kolding, ner!

N�rreskov! Hj�lp honom!

-�r det illa?
-Ja, det �r illa!

Vi beh�ver hj�lp!

N�rreskov!

Vi retirerar!

-Vi m�ste f� bort honom!
-Kolding.

-Sekundl�jtnant, vi m�ste bort!
-Kolding, se p� mig.

223, ta ammunitionsv�skan.
Ta ammunitionsv�skorna!

Det finns inget mer att g�ra h�r!
Kom igen nu!

219, ta rekylgev�ret!
L�mna trefoten!

Kom nu!

Andersen,
vart har ni gjort av Kolding?

-Var �r Kolding?
-F�lj mig.

-Var �r Kolding?
-Beh�rska er!

-Var �r han?
-Kolding �r d�d! F�lj mig nu!

Kom!

-Kom igen.
-N�rreskov!

H�r�t!

Ner till g�rden d�r.

212, f� in alla cyklar i skjulet.

Kom igen, s�tt fart.

Kom igen nu, 212!

In i huset.

219, ta f�nstret h�r.

223, ta det f�nstret d�r.

225, ta det f�nstret.

Ge mig gev�ret.

Ta dig samman
s� vi kan komma levande ur det.

-H�r. Om ni ser n�t...
-Vad g�r ni h�r?

-Nej!
-Lugn, lugn!

-Ner p� golvet, frun, nu! Ner!
-�h nej...!

Ni m�ste h�lla er lugn.

-Vi stannar inte l�nge.
-Ja, ja.

219, kommer det n�n?

Jag kan inte se n�n.

-Fortfarande ingen?
-Nej.

Jag tror inte att det kommer n�n.

Har frun n�nstans
d�r ni kan tv�tta av soldaten?

-Ja, ja.
-223.

-Han d�r?
-Ja.

S�, kom.

225.

Vi forts�tter. Vi forts�tter norrut.
Upp till S�nder Hostrup.

Till �verstl�jtnanten.
Staben �r d�r.

-D�r kan vi f� v�ra nya order.
-S� vi forts�tter?

Vad hade ni annars t�nkt er, 233?

Ingenting, sekundl�jtnant.
Jag �r klar.

225.

Jag beh�ver en st�llf�retr�dande.

Det �r ni.

219, ge 233 hans gev�r tillbaka.

Kom h�r.

S�. Nu �r du fin, ja.
Rara gosse.

S�.

Vi ska iv�g.

-Vi forts�tter.
-Ja. - Mina herrar.

-Frun.
-Ni kan g�mma er h�r.

Ni kan f� h�loftet.
Ingen hittar er d�r.

-Vad hj�lper det? Det �r krig.
-Det sparar de ungas liv.

Jag v�rnar om dem av all kraft.

Jag vill inte g�mma dem medan
kriget forts�tter. Det vill de inte.

F�r 20 �r sen hette det h�r Tyskland
och nu heter det Danmark.

Jag borde v�l sk�mmas,
men det g�r mig detsamma.

Det betyder mycket f�r mig.

Stort tack f�r er hj�lp.

Givakt!

Jag vet inte vad som h�nt l�jtnanten-

-sergeant Klostergaard
eller resten av plutonen.

Vi �r det som finns kvar.
Nu vet vi vad vi st�r emot.

Vi har i dag mist en bra soldat.

217.

Han k�mpade och tvingades
b�ja sig f�r Guds vilja.

L�t hans d�d p�minna oss om
att vi alla m�ste vara redo.

Efter mig.

2. pluton, 4. kompaniet!

Halt!

219, se om ni kan skaffa ammunition.
- Resten v�ntar h�r.

�nnu ingen kontakt.

-�verstel�jtnant.
-Sekundl�jtnant.

Fr�n S�nder Hostrup. Kom.
Svara. H�r ni mig?

Jag repeterar.
S�nder Hostrup h�r. Kom.

-Ni var vid Lundtoftebjerg?
-Ja, vi h�ll inte st�llningen l�nge.

�vermakten var f�r stor.
Vi anf�lls av pansar och infanteri.

-Var �r er l�jtnant?
-Jag vet inte.

Mitt intryck �r
att l�jtnanten togs tillf�nga-

-eller gav upp
med resten av plutonen.

Underst�dsplutonen d�?

Sergeant Bundgaard valde att
flytta deras st�llning l�ngre norrut.

Men vi �r l�ngtifr�n slagna.
Vi �r klara f�r n�sta order.

F� upp radion i bilen.
Kom, kom!

Bryter ni upp?

F�lj med h�r.

Tack.

-Cigarett?
-Ja tack.

Vi har h�rt fr�n Haderslev
och S�nderborg.

-De kommer inte, sekundl�jtnant.
-Kommer det inga f�rst�rkningar?

Varf�r?

Meddelandet var att de skulle
g�ra mer nytta i sina n�romr�den.

Det var det sista vi h�rde
innan allt samband br�ts.

Telefonlinjerna har troligen
saboterats av fienden.

-Den gemensamma f�rsvarslinjen d�?
-Det blir ingen f�rsvarslinje h�r.

Gr�nsomr�det �r f�rlorat.
Alla f�rband har retirerat-

-eller kapitulerat, s� striden ska
f�ras l�ngre norrut, mer in i landet.

-N�t nytt fr�n K�penhamn?
-Nej, vi har ingen kontakt med dem.

S� vad �r den nya ordern,
�verstel�jtnant?

Vi retirerar till Haderslev
och ansluter till garnisonen d�r.

D�r uppr�ttas det
en ny f�rsvarslinje.

Det blir en l�ng dag, Sand.

-Sekundl�jtnant.
-�verstel�jtnant.

Givakt!

Det har kommit nya besked.

F�rst�rkningarna fr�n Haderslev
kommer inte.

Inte heller fr�n S�nderborg.

Vi ska d�rf�r g� mot Haderslev-

-och bist� garnisonen
med att f�rsvara staden.

F�r man st�lla en fr�ga?

Nej, 233, det f�r man inte.
Vi genar genom skogen.

D� b�r vi n� Haderslev f�re tyskarna.
Uppfattat?

-Ja, sekundl�jtnant!
-F�lj mig!

Sekundl�jtnant.

-Ja, 212?
-Mitt bakd�ck �r punkterat.

Vi g�r ett kort uppeh�ll h�r.
219, hj�lp till.

233, h�ll vakt d�r borta.
- 223, d�r borta.

- 225, ni �r fr�n trakten, va?
-Ja, sekundl�jtnant.

Snabbaste v�gen till Haderslev?
Jag vill undvika huvudv�gen.

Och jag vill inte ut i det �ppna.
Vad tror ni?

Om vi forts�tter p� v�gen
tr�ffar vi den h�r v�gen.

D� kommer vi genom Aabenraa.

D�rifr�n kan vi cykla direkt
till Haderslev.

-Det borde vara m�jligt.
-Bra. Det g�r vi.

-Sekundl�jtnant.
-Ja?

223. N�rreskov. Kolding, 217.
De...han var en n�ra v�n.

-Skynda p� dem.
-Ja, sekundl�jtnant.

212, 219. Det d�r m�ste g� fort.

�terg�.

Hade ni en bra permis?

-Ja, sekundl�jtnant.
-Har ni familj?

En trolovade.

-Var det henne ni skrev brev till?
-Ja.

Har ni best�mt ett datum?

Inte �n, men f�rhoppningsvis
n�n g�ng i sommar.

D� m�ste vi ju f� hem er igen.

N�rreskov, ni �r en del
av 4. kompaniet, 2. cykelplutonen.

Ni �r inte ensam.

Uppfattat.

Och det sista. Kom igen nu.

-Vi �r strax klara.
-S�tt lite fart nu.

-Kom igen.
-Ge oss lite mer tid.

Jag har inte mer tid att ge er.

-Kriget v�ntar inte p� dig.
-Jag kan inte g�ra det snabbare!

-Det m�ste du.
-Vem fan tror du att du �r?

S�tt ig�ng och fixa det.

-Vad �r problemet?
-Jag f�rs�k...

-�r ni os�kra?
-Nej.

-Har ni gl�mt vad er uppgift �r?
-Nej.

-Nej, sekundl�jtnant.
-G�r d� klar cykeln nu.

Ja.

-Diskutera aldrig en order.
-Nej, sekundl�jtnant.

-Klar, sekundl�jtnant.
-Vi forts�tter. 233, 223.

2. pluton, 4. kompaniet.

-Hj�lper ni till?
-223, 233, hj�lp dem!

F�lj mig.

225, ni g�r med mig.

-Ni stannar h�r.
-Ja.

Hej. Vill ni k�pa billig mj�lk?
Bara tv� kronor.

Hall�. Vad g�r du h�r?

Vill du k�pa billig mj�lk?
Bara tv� kronor.

-Sergeant Bundgaard.
-Ja.

-Vad h�nder?
-Sekundl�jtnant.

Planen var att st�lla en pluton h�r,
men ortsborna str�mmar till.

De v�grar att g� hem.
Hur gick det med Lundtoftebjerg?

-Vi h�ll inte l�nge.
-F�rluster?

En man - Kolding.

Det kommer inga f�rst�rkningar.

-Varken Haderslev eller S�nderborg?
-Nej.

-Vad �r ordern?
-En ny linje i Haderslev.

En f�rsvarslinje s� l�ngt upp
har ingen effekt.

S� l�d ordern.

Jag offrar inte mina m�n
p� en hoppl�s strid.

Samla era mannar och g�
mot Haderslev. �r det uppfattat?

-�r det uppfattat?
-Ja.

-F�r jag se vad ni har d�r?
-Ja.

-Var har ni f�tt det ifr�n?
-Tyska plan har sl�ppt ner det.

Sekundl�jtnant. Tyska plan har
sl�ppt ner de h�r i hela omr�det.

"Upprop. Till Danmarks soldater
och Danmarks folk."

En uppmaning om
att inte g�ra motst�nd. P� norska.

Tyskarna kommer!

Tyskarna kommer!

-Underst�dsplutonen i st�llning!
-Bort fr�n v�gen!

-F� bort barnen!
-Sekundl�jtnant! Vad �r ordern?

219, f� upp rekylgev�ret!
- 212, f� folk fr�n v�gen!

-Snabbare.
-Bort nu!

F� bort folk h�rifr�n nu!

Bort nu!

-Kom igen, f�r helvete!
-Frederik!

-Kom igen!
-Frederik!

-Frederik!
-Bort fr�n v�gen!

Sl�pp mig! Frederik!

Bort med er!

Pansar!

Ta skydd!

Lassen, f� bort henne.

Sekundl�jtnant, vad �r ordern?

-Cykelpluton, vi retirerar!
-Kom igen nu, vi retirerar!

Kom igen, kom igen!

-Ven kan k�ra lastbil?
-Det kan jag.

219, hj�lp till att lasta cyklarna.

Kom igen! Upp, allihop!

-Kom igen!
-F� upp den.

F� bort oss fr�n huvudv�gen.

-Flyg! Flyg!
-Stanna h�r.

Vi forts�tter mot Haderslev.

Om vi k�r L�gumklostervej
b�r vi kunna undvika tyskarna.

G�r det.

-Ni hittar h�r?
-F�dd och uppv�xt i Haderslev.

-S� ni ska hem nu?
-Det ser s� ut.

Ni har sk�tt er bra i dag.

Med all respekt, det milit�ra �r
bara n�t som ska g�s igenom.

Vad vill ni g�ra i st�llet?

Jag vill bli handlare,
sekundl�jtnant.

-Handlare?
-Handlare.

Hitta mig en s�t flicka,
f� en massa barn.

Jag tycker om det enkla.

Om ni tycker om det enkla
s� �r det milit�ra som gjort f�r er.

Ni kunde ha v�nt motorcyklarna
tio g�nger.

Ner mot tyskarna. De kommer nu.

D� f�r ni skynda er.
Sidogatorna �r sp�rrade.

-Bundgaard. Kapten.
-Kaptenen sl�pper inte in oss.

Ni st�r i v�r skottlinje. K�r runt.

-De kan vara h�r n�r som helst.
-Ingen kommer in s�derifr�n.

-Jag m�ste tala med er �verste.
-�verste Hartz �r p� torget.

Honom kan ni tala med
n�r ni flyttat ert fordon.

Jag har information
om tyskarnas frammarsch.

Och jag har mina order,
sekundl�jtnant.

-Ni har inte varit i strid �n, va?
-Nej.

Det ante mig.

Vi har mist kamrater nere vid gr�nsen
medan vi v�ntade p� er.

Vi beh�ver lite medvind.

�ppna upp
s� att lastbilen kommer igenom.

-Tack.
-K�r!

Vi hj�lper till att bef�sta kasernen.

Vi anm�ler v�r ankomst till �versten.

Jag fick de h�r av en v�nlig sj�l.
Ni har snart f�rtj�nat en r�kpaus.

-Tack.
-Sekundl�jtnant.

S�tt ig�ng!

...i Vojens,
som h�rde det �ver radion.

-Avsittning!
-H�ll tyst om det.

-F�rs�k bekr�fta det.
-Alla telefonlinjer �r d�da.

Hitta en annan telefon
eller en radio!

�verste Hartz? Sekundl�jtnant Sand,
4. kompaniet, 2. cykelplutonen.

�verstel�jtnant Hintz
bad mig anm�la mig hos er.

Ni har haft en j�ktig morgon.
Ledsen att jag inte kunde hj�lpa er-

-men vi fick order om att stanna
och f�rsvara staden.

Tyska plan har sl�ppt de h�r
�ver danska st�der hela morgonen.

Jag har sett det f�rut, men det �r
ett papper och det �ndrar inget.

Tyskarna kommer
med motoriserat infanteri och pansar.

-Det �r ingen j�mn strid.
-Ni vet hur det fungerar.

-En order �r en order. - Nielsen!
-�verste?

Visa Sand och hans m�n
till st�llningarna vid infartsv�gen.

De beh�ver hj�lp d�r.

Ja, �verste.
En man har f�rlorat sitt vapen.

-Och vi beh�ver ammunition.
-Ordna det.

Gud, kung och fosterland.

�versten har h�nvisat oss till
en ny st�llning. L�mna r�nseln.

Andersen, ni f�r ett nytt gev�r.
Resten f�r ny ammunition. Verkst�ll.

-Gev�r?
-Det �r jag.

-Tack.
-Ammunition?

F�rdela den j�mnt mellan er.

Ses�, s�tt fart!

F�lj mig!

Vi har m�n i st�llning h�r
och m�n i st�llning h�r.

Kommer det nya order m�ste vi
underr�ttas med en g�ng. F�lj mig!

Ni m�ste bort fr�n gatan nu.

Bort h�rifr�n!

�versten bad oss hj�lpa er.
Vad har ni f�r vapen?

Rekylgev�r h�r,
men bara gev�r p� den andra.

Vi beh�ver tv� skyttar d�r borta.
- Andersen, N�rreskov.

G� i st�llning d�r.

Andersen, ni har bef�let.
Var r�dd om er.

-Ja, sekundl�jtnant.
-G� i st�llning.

F�lj med!

-Vad h�nder?
-Tyskarna �r p� v�g!

Bort fr�n f�nstret!

Kom med!

Tycker ni att det finns tid till det?
St�ll ner kopparna.

-Bara en kopp kaffe.
-D� ska det g� fort, Justesen.

Jag tar bef�let.
Gram, Lassen, d�r.

Gram uppe, Lassen nere.
Justesen, vid d�rren.

Ni g�r i st�llning d�r.
- Ni tar st�llning vid h�rnet d�r.

Lassen, ni m�ste flytta l�ngre in.
Man kan se er.

-Jag ser perfekt h�rifr�n.
-G�r som det blir sagt, soldat.

Pansar!

De �r f�r n�ra! Vi retirerar!

G� i st�llning d�r!

-Jag retirerar. T�ck mig!
-Jag t�cker!

N�rreskov, kom!

Vi m�ste forts�tta nu!

-Andersen, jag t�cker dig!
-Andersen! Spring! Spring!

-Spring!
-T�ck honom!

Kom hit nu!

Skjut honom!

-Sekundl�jtnant!
-Andersen, N�rreskov, tillbaka!

Retirera! Tillbaka till en ny
st�llning h�r! Ses�, t�ck dem!

Nu! T�ck nu! - Kom in h�r!

-H�ll dem s� l�nge ni kan!
-Ja.

Jag har inte mer ammunition!

-Bek�mpa kulsprutan nu!
-Sista tre!

Vi beh�ver ammunition,
sekundl�jtnant!

H�r.

Vi retirerar! Lassen, vi retirerar!

-Kommer!
-Spring, Lassen!

Justesen, nu �r det du. Tillbaka!

Gram, t�ck Justesen
fr�n h�ger sida av v�gen!

Justesen! Justesen!

Lassen, spring ut och ta Justesen!

Gram, ni m�ste t�cka oss!

-T�ck oss, Gram!
-Ta honom!

Soldater, t�ck oss!
Lassen, vi m�ste ut nu! nu!

Lassen, ta honom h�r!

Lassen! Kom igen!
Vi drar tillbaka honom.

L�gg honom h�r.
Stoppa bl�dningen.

H�r ni det? Stoppa bl�dningen!

Fall tillbaka! In bakom mig!

Kom nu!

-Sekundl�jtnant, N�rreskov!
-Vad ska vi g�ra?

Gram, retirera! Nu, nu, nu!

Se p� mig. Andas! Andas!

Sekundl�jtnant!

Sekundl�jtnant, vi f�rlorar honom!

Vi har n�stan ingen ammunition kvar!

-Justesen, se p� mig.
-Sekundl�jtnant, vad g�r vi?

Sekundl�jtnant, vad �r ordern?

Sekundl�jtnant,
vi beh�ver b�ttre v�rd h�r.

-Se p� mig, Justesen.
-Sekundl�jtnant!

-Jag vill inte d�!
-Vad �r ordern, sekundl�jtnant?

Det �r �ver.

Det �r �ver!

Sl�pp era vapen.
Sl�pp era vapen!

L�gg ner vapnen!
Upp med h�nderna!

Hur s�ger man "skjut inte"
och "vi kapitulerar"?

Skjut inte, vi kaputilerar!

Skjut inte, vi kaputilerar!

Skjut inte!
Skjut inte!

-Skjt inte!
-Vi kaputilerar!

-Skjut inte!
-H�ll dina h�nder h�gt.

Skjut inte, vi kaputilerar!
Skjut inte!

-Upp med h�nderna! Upp med h�nderna!
-Bara h�ll h�nderna h�gt.

-Kom in bakom mig, soldater.
-Upp med h�nderna!

-Skjut inte!
-In bakom mig. Bakom mig.

-Skjut inte.
-Inga vapen! Vi kaputilerar!

St� upp! St� upp!

-F�r bort f�ngarna. Nu!
-Upp och st�, allihop.

-Tv� och tv� efter mig.
-Fort. Fram�t.

Alla, marsch!

L�jtnant, talar n�n av er tyska.

-Gram.
-Jag talar tyska.

-Det �r inte n�dv�ndigt.
-"Det �r inte n�dv�ndigt."

Jag �r Oberleutnant Becker
fr�n 170. infanteridivisionen.

"Jag �r Oberleutnant Becker
fr�n 170. infanteridivisionen."

-Sekundl�jtnant Sand.
-Det �r Sekundl�jtnant Sand.

Ni �r nu i mitt f�rvar
och skickas tillbaka till er kasern.

"Ni �r nu i mitt f�rvar
och skickas tillbaka till er kasern."

Jag har en fr�ga.

Varf�r k�mpade ni s� l�nge?

Han vill veta varf�r vi fortsatte
att strida s� l�nge.

Jag f�rst�r inte. Vad menar ni?

Det var inte n�dv�ndigt, att s�
m�nga var tvungna att f�rlora livet.

Er regering har kapitulerat.

Det var on�dig livsspillan-

-d� v�r regering
f�r l�nge sen har kapitulerat.

Visste ni inte det?

"Visste ni inte det?"

Nej, det visste jag inte.
N�r har vi kapitulerat?

N�r kapitulerade vi?

-F�r ett par timmar sen.
-Det �r ett par timmar sen.

Bra. Ni kan �ka i min bil till kasernen.

Ni f�r g�rna �ka med honom
tillbaka till kasernen.

Nej tack, jag vill �ka med mina m�n.

Nej tack, jag vill �ka med mina m�n.

Jag f�rst�r.

Ja, det var egentligen
b�de en besvikelse-

-och sk�nt
att det var �ver s� fort-

-utan att s� m�nga danskar
hade stupat.

Vi tvingades kapitulera.
Vi kunde inte klara av Tyskland.

Sj�lvklart ogillade vi det.
Det �r ju klart.

De skulle ju inte bara
komma och ockupera v�rt land.

Det �r inget att vara
stolt �ver, att d�da m�nniskor.

Det �r ju det det handlar om.

Ju fler du d�dar,
ju l�ttare har du att segra.

Jag kan inte skaka det
av mig, f�r jag s�g saker-

-som jag tyckte
var lite jobbiga. Men...

Det �r inget att g�ra �t.

Det �r det inte.
Det var n�t jag tog mig igenom.

Min far k�nner
alla mina kamrater. Han sa:

"Ja, det ska jag s�ga er."

"Jag hade hellre velat h�ra"-

-"att Frode hade stupat
�n att ni inte hade k�mpat."

Du �r ju ensam och har
varken flickv�n, fru eller barn-

-s� om det v�rsta hade h�nt-

-s� hade det inte varit
den allra v�rsta katastrofen.

De h�gst upp sa s� klart:

"Det var inte f�rg�ves."

Men priset-

-blev h�gt f�r vissa.