Original subtitles

(Song Ha Yoon as the Young Sim we all know)

(Lee Dong Hae as the nerd Wang Kyung Tae)

(Lee Min Jae as Young Sim's junior, Lee Chae Dong)

(Jung Woo Yeon as Gu Wol Sook)

(Ga Young as Soon Sim, and Song Young Jae as Dae Kwang)

(Cho Yu Ha as Ji Yu, Tony An as Lee Woo Sang, )

(and Wang Ji Hye as Jin Sim)

(Oh! YoungSim)

Did everyone go out?

Gosh, it's hot.

Darn it. It hurts my pride,

but I'm the one who needs him.

I can go even further than this.

One needs to win over love.

What? Chae Dong, what are you doing here?

Hello. What about you?

I have to call dibs on something.

By the way,

why are you visiting a colleague at a time like this?

I also have something to pass to Young Sim, so I'm dropping by.

What is it? I'll pass it on to her.

Could it be...

love?

You'll wake everyone up.

You're a producer, right?

Producer.

Did you know that your eyes...

and mine are very similar right now?

In my opinion,

we want the same thing.

Shall we...

become partners?

I think I can help you a lot.

Gosh.

What are you doing?

Why are you scared?

What are you doing?

(Episode 5: Excitement Alarm)

Flushed face.

Loose...

clothes?

On top of that, they were alone in the house.

Her eyes are shaking.

Breathing heavily.

Also, why is her hair wet?

Don't you want something to drink?

It's really hot today.

It's hot enough to melt ice.

Young Sim, what is it?

I thought there was a bug.

Something happened, didn't it?

You can't fool me.

I'm busy, so I'll get going.

We didn't even get to the core. Where are you going?

What happened?

We heard screams.

Did something happen?

Hey! Get away from me!

Get your hands off me.

Turn away.

I'd be up by now if I were you.

Hurry up. Turn your head and close your eyes.

Gosh. I know there's nothing to see.

What? Did you see it?

You did, didn't you?

- Did you see it? - No, I didn't.

- Hey! - Young Sim, are you upstairs?

What?

Young Sim, I'm here. Can I go up?

Hey, that's mine.

Why did she take my clothing?

Pink?

Okay! I'm coming.

- Gosh. - Be careful.

Young Sim.

There is only one bathroom in this house.

We were fighting over it when you came.

Right?

Yes. That's right.

But the screams sounded like...

you saw something you shouldn't have.

Wol Sook is so sharp.

Am I wrong?

Yes. What scream?

Young Sim, don't get caught up in it.

By the way, why are you two here at this hour?

Me? I came to cast Kyung Tae.

Me?

What? But he's going to do a show with me.

What are you talking about? What show?

The two of you? Together?

When? Why didn't you tell me?

Chae Dong, is this true?

Yes. What?

What show is this?

Well...

It's a dating show.

Them two...

You are so disloyal.

"Disloyal?"

It's just work.

What is this?

Why is my heart racing?

That sounds like fun. I'll join.

Who says you can?

The show went viral, and you got another show to do.

I'm partly to thank for that.

No. I wouldn't say partly.

I was crucial.

It couldn't have been possible without me.

Is backstabbing considered crucial?

What is she saying?

It's not called backstabbing. It's called suspenseful.

No wonder all your previous shows were so boring...

and couldn't date, either.

What? Gu Wol Sook!

You're impossible to talk to. What do you say, Kyung Tae?

- Well, I... - It'll be helpful to you too.

You're a businessman. You must have a good hunch.

And of course, you're okay with it, right?

Chae Dong, tell her to stop talking nonsense.

Stop talking nonsense...

Shall we...

become partners?

I think I can help you a lot.

Well...

Where does that sound keep coming from?

Your alarm keeps going off.

Abnormal pulse. Caution.

- Gosh. - Your heart rate is rising.

Is it broken?

The machine is working normally.

Yes.

You're aroused.

Try to calm down and breathe.

It's going crazy. What's wrong with this? It won't shut off.

- It's malfunctioning. Come on. - I don't want to be turned off.

That smart watch is like a real person.

It's a smart watch our company plans to launch.

Just ignore it. Let's continue our conversation.

Right. We were talking about something important.

No.

We don't have anything else to talk about with you.

Your YouTube video is not the same as a television broadcast.

How so?

I'm a YouTuber with a silver button and 200,000 subscribers.

I know what people want more than you.

In both dating and in content ideas too.

Kyung Tae.

This new show is important, right?

You need a professional.

Gosh. How can dating fools make a dating show?

What? You're being too harsh.

These days, there is even a market for dating.

You can't do it with imagination. Only amateurs do that.

You need an expert.

Who dated recently out of you three?

No one, right?

Have you ever seen a dating show without an expert?

You need someone with experience who can give advice.

That'll allow viewers to have trust in the show...

and lead to word of mouth.

On top of that, I can promote it through my channel.

Right.

You'll need at least a few months...

to recruit famous panellists.

Forget it if you don't want to.

I'll just share my expertise on my channel instead.

I'm going to get busy soon, so I'll excuse myself.

Wait.

Fine. Let's work together.

But...

no manipulating like last time.

Why the sudden change of heart?

Because...

you're a dating expert. I admit.

So let's work together.

I'll have to think about it.

Fine.

What good are friends for?

I'll help you.

Okay.

Thanks...

Young Sim, I'll get going.

By the way, Kyung Tae, do you plan to keep on staying here?

Why do you ask?

It must be uncomfortable with just one bathroom.

Yes, that must be inconvenient.

Do you want me to help you look for a place...

that's cozier, more comfortable, with more than two bathrooms?

Will you?

Keep it down for the neighbours. What are you doing?

- Hello. - Hello.

Did you come over to hang out, Wol Sook and Chae Dong?

Were you guys always close?

Did you enjoy eating something nice without me?

You told us not to bother you when you were taking a break.

Right. Your bath bomb. I forgot.

Yes...

I sent a text to Kyung Tae earlier because he wasn't home.

Yes, I saw it.

I was out for a quick run.

I see. Did you eat something?

I'll make something while you shower.

I'm going to go in.

Bye.

Me too.

- Goodnight, Kyung Tae. - Sleep tight, Young Sim.

- Let's go in. - Yes.

Bye.

- Goodnight. - Bye.

- See you later. - Okay.

We'll visit again soon.

For your own good, you better forget about...

whatever you saw today.

Look who's talking. Don't ever touch me again.

You little...

Gosh.

It's too dangerous to leave them together.

Exactly. I'm glad we came today.

Since we'll be working together now,

let's try our best to cooperate...

in various ways.

Let's go.

Wait for me.

Gosh.

Darn it.

Why is it so hot?

Was it because I didn't run in a while?

Or was it because of what I saw?

Gosh.

I better sleep.

Let's sleep...

Ji Yu.

Are you studying? Do you want a snack?

No, thank you.

Why didn't you join us for dinner?

What is it? Did something happen?

No.

I just don't have an appetite.

I'm going to study.

Okay.

Good luck, honey.

I heard something suspicious from the bathroom.

Hurry up. Turn your head and close your eyes.

Gosh. I know there's nothing to see.

What? Did you see it? You did, didn't you?

- Did you see it? - No, I didn't.

Hey, what are you doing?

You're so naughty.

How cute.

The room was steamy.

Aunt Young Sim and Kyung Tae were looking...

into each other's eyes.

They were touching each other,

and they were short on breath.

I heard strange noises...

What was that about?

What?

Oh, my.

Do you hate me that much?

I told you not to come anywhere near me.

Even so, you don't have to look so disgusted.

Calm down.

Welcome to the kickoff meeting for our new show.

("Three Couples Under One Roof")

Let's take a look at the screen for our new show's concept.

Six different men and women...

who have never met will live under the same roof for three weeks.

We will be observing and filming...

the naturally occurring feelings that develop over those three weeks.

After the three weeks have passed, we will ask the participants...

about their true feelings and support them where we can.

It's an innocent and unintrusive observational dating show.

"Three Couples Under One Roof."

Producer Oh?

I'm very disappointed by this.

This is no better or worse...

than a live-in version of "The Arrows of Love."

But it's much more than that.

It's using our intellectual property that is gaining notoriety.

Retro is on-trend and observational variety shows are having a moment.

We'll take that and add sincerity into the mix...

In terms of dating shows,

there are already live-in, survival, exposure,

sports, and even alternate reality formats that exist.

There's nothing ground breaking that sets us apart in this!

Well,

Mr. Wang.

It's not like dating...

can be likened to a food tour of all the best restaurants.

What happens if we try something too outrageous,

and it leads to more controversies?

Are you going to take responsibility?

Well, are you?

Mr. Wang!

Excuse me, Mr. Wang?

It's polite to answer when someone is calling you.

Irregular pulse. Warning.

Your heart is racing.

- Mr. Wang? - Yes?

That's the most unique idea...

out of all you've mentioned so far.

"Tour of all the best."

Darn you, Kyung Tae.

I could just break something over his head right now.

No. Restrain yourself.

We agreed not to use violence.

What does everyone think about that?

I'm open to discussing everyone's ideas.

Chae Dong, I need you to hold me back.

Stop me before I actually become violent.

Hey.

Can I ask you for a favour?

What is it?

It's about your Aunt Young Sim and Kyung Tae.

If you think something is happening between Kyung Tae and Young Sim,

would you be able to tell me right away?

- Chae Dong? - Chae Dong,

Aunt Young Sim...

Hey. - and Kyung Tae...

were all intertwined in the bathroom yesterday.

Chae Dong? Hey!

- Gosh. - Be careful.

Young Sim?

There is only one bathroom in this house.

We were fighting over it when you came.

Chae Dong?

This is the Kingvely meeting, right?

Hi, Young Sim.

Should we take a break, Young Sim?

Sure. Let's reconvene after a ten-minute break.

Why do you keep looking at me?

What are you playing at?

Mr. Wang.

When are you going to leave Young Sim's house?

What does that have to do with you?

If you won't leave, I'll drag you out myself.

What a nutcase.

Why was he staring?

Mr. Wang, we will edit the current proposal.

Do you have time to rewrite it?

We will try our best to incorporate any good ideas...

that Kingvely passes on to us.

It took you long enough.

I would like for Kingvely's identity to be very much on display.

I think the things that only Kingvely can do...

will be what sets us apart.

But you know, having such obvious product placements...

can actually backfire these days.

It's your job to make it seem less obvious.

Make it subtle but powerful.

Don't make a fuss but make sure it's impressive.

Is that so difficult?

How would that be possible?

Should the staff at Kingvely all go on blind dates...

with the staff working on the show?

Why on earth would we go on blind dates?

I'm sorry.

Well, I guess the strong resistance to that idea...

means that it won't be possible.

If you had done a good job to start with,

this would never have happened.

You're the one who complained about the good job I did.

It wasn't a complaint, it was a fair request.

Don't you remember the reason...

why we're able to make this show in the first place?

The planning and production costs...

are all being covered by Kingvely!

And that's your leverage for making ridiculous demands?

Who cares if you're a CEO when your personality is a mess?

Is money all there is to life?

Wait. Excuse me?

Please, look over here.

I think we need to spend some time getting to know each other.

Let's go on a work retreat!

We're at the beach!

- This is amazing. - Did we need to come this far?

It's great.

I guess it's nice having a break for the first time in a while.

- One is one, not two - One is one, not two.

- Two is two, not three - Two is two, not three

I'll keep an eye on Young Sim to make sure...

she doesn't get distracted.

- Four is four, not five - Four is four, not five.

By the way,

this beach and the vacation house...

are owned by Kingvely? All of it?

Yes.

When he came here to watch the commercial shoot,

he found out about an auction for this land.

So he bought everything.

- That's so cool. - Right?

He seems to buy things left and right.

Thanks to him, we have this entire beach to ourselves.

It was so awesome of me to suggest a work retreat!

All right. Let the game begin!

- Yes! - Yes!

The direction of our program...

and the production budget will depend on this important game.

You two should make a bet.

Then we want...

We want 150 percent more of our current budget!

- Yes! - Yes!

You heard her.

Okay.

Then I want my company's logo...

in the opening segment of every episode...

and a special soundtrack for my company.

And lastly, I want everyone on the show...

to wear clothes from my company in every episode!

- You got this, Mr. Wang! - That's so cool!

- Is that even possible? - I'm not sure.

Chae Dong, you heard him. Right?

Let's call it. It's on!

- Give him a round of applause! - Yes!

- Look at his amazing muscles! - Chae Dong is the best!

Mr. Wang, take off your shirt too!

- You got this, Chae Dong! - Let's go!

I won't go easy on you.

You're chatty.

All right. Get ready.

What? Wait.

Hey. What's happening?

Isn't this cheating? He's cheating!

Gosh, I can't watch this.

It looks like you need to work out more, Mr. Wang.

Anyway, isn't Chae Dong really great?

He is strong indeed.

Chae Dong, throw him down!

I'm almost done here, Young Sim.

Throw him down!

Is there anything you're good at?

You also don't have a driven mindset.

Kingvely takes the win.

That was so cool, Mr. Wang.

Sports aren't just about strength.

Strategy is key.

Mr. Wang.

- Are you ready? - Yes.

What was that?

You look very tired, Soon Sim.

I'll take this round. You should rest up.

She's so annoying. What was that?

If Kingvely wins this game,

I will cut down the budget by 30 percent!

If we win, you have to put up a banner of our program...

on your main website throughout the length of our program.

And...

once the program ends,

you must provide hotel vouchers to everyone on the production team.

- Gosh. - Yes!

Chae Dong.

Whatever happens... Even if I fall during the game,

you cannot go soft and must drag me all the way to the line.

- Okay. - Put your arm around me.

- Oh Young Sim! - Kingvely!

- Oh Young Sim! - Kingvely!

- One, two. - Kingvely!

Oh, no.

Come on. What was that?

Now of all times? Get up. Hurry.

- Get on my back. - Gosh.

- Get on my back. - On your back?

Go ahead. Hurry.

One, two.

- Gosh. I think I'm going to fall. - One, two. We're almost there.

Gosh, this isn't going to work.

Darn it. No.

We won!

Jang Hwan. Sang Eun. We won!

- Mr. Wang! - Gosh.

Hey!

- Hotel vouchers! - Hotel vouchers!

We get to stay at a hotel for free!

Right.

I have something to say.

First of all, I want to thank Mr. Wang...

for letting us stay here at this work retreat.

I want to take this chance...

to express my sincere gratitude.

So I want to make a toast.

Please cheer for me even if it's not funny.

I want to give a toast in French.

Don't eat the French toast. Let's drink!

- It's nice to be working together. - I'm looking forward to it.

This is nice.

- Gosh. - This one was tasty.

This is delicious.

- I shouldn't drink a lot. - There's something I want to do.

- All right. The initial game. - The initial game.

- Earthworm! - I told him...

- That's not what you play it. - What?

Is he okay?

Gosh.

Goodness.

Why did I hurt my ankle of all body parts?

Are you here to sober up?

Why do you care?

You're such a bother.

You're making it really obvious the way you're limping.

You hurt your ankle when we were playing games, right?

- Let me see. - Mind your own business.

I'm fine.

If you don't treat it, it will swell even more. Come here.

You were overdoing yourself while playing ssireum.

You could have just let him win.

I'm a man. A real man doesn't lose.

Hey, it swelled a lot more than I expected.

Gosh. That's nothing. Wait.

- You're spraying way too much. - Gosh.

Goodness.

You used to be such a crybaby, and you still haven't changed.

Gosh.

You haven't changed one bit.

- Gosh. - Why did you spray so much?

All done.

Get your leg off me.

I'm going to watch the waves alone.

You should go.

You bought the entire beach. Seriously.

You can watch the waves whenever you want to.

The last time I was at the beach was ten years ago.

I didn't even have time to look at beach photos. I only worked.

Hearing that won't make me feel bad for you.

Why aren't you leaving?

Well,

you helped me when I was in danger.

A long time ago,

when we went to the beach with our friends in the summer,

I almost drowned. I'm talking about that.

Help!

It's too deep here.

- Young Sim, it's too dangerous! - Help!

- Young Sim! - Save Young Sim first!

- What do we do? - Save Young Sim first!

Young Sim, wake up.

You can't die.

I must save her.

Just like I learned in class, breathe into her mouth.

You knew about that?

Yes.

Things were hazy.

But oddly, I do remember that clearly.

Soon Sim told my dad everything when he bribed her.

It was in the cartoon too. Did you not see that?

I didn't have time to watch the cartoon.

I rarely went to the beach. Remember?

You're always bragging.

What about your dad?

Is he still drawing the cartoon?

I think he wants to,

but his health and inspiration aren't as strong as before.

Even so,

I cannot let my guard down.

My dad has a sixth sense...

when it comes to noticing changes in my life.

Then what if this gets turned into a cartoon later?

Then...

You startled me.

Hey.

I told you not to lower your guard.

We might end up in the cartoon again.

Then why did you pretend...

you didn't know about that?

I didn't want to admit...

that it was...

my first kiss.

Are you really upset that I was your first kiss?

That's not what I said.

It's not that.

Then what about you? Why did you...

disappear without saying goodbye?

You promised.

I still don't get it.

All those years ago,

why...

did you disappear without saying goodbye?

That's...

Young Sim! Kyung Tae! What are you doing?

Come back!

Okay.

Okay. We'll be there soon.

I was wondering when they had disappeared.

They were together.

Let's go.

Let's go.

Gosh.

Goodness.

Oh, my leg.

Gosh.

Hurry up and sit down.

Hurry back!

Chae Dong, this isn't the time to drink.

- That hurts. - Cheers.

- Come already. - Cheers.

Let's drink.

Everyone.

All right. For our last game,

why don't we play truth or dare?

- Yes! - Sounds good.

Mr. Wang. Draw the question.

Do we have to play this?

What does this have to do with bonding as a team?

All right. If you don't want to answer it, you'll have to drink.

So I just draw one from there?

This one looks good.

(Do you think first love comes true?)

Do I have to answer this?

What's the question?

"Do you think..."

"first love comes true? Yes or no?"

Mr. Wang. You need to answer that.

I think it comes true.

Goodness.

That's so romantic.

- Oh, my. - What was that?

All right. I'm going to spin it again.

It makes no sense that I got picked twice in a row.

Did you put something under the table?

This is a weird game.

The questions are weird too.

(Do you have romantic feelings for someone who is present here?)

Gosh. Come on. What kind of question is that?

How could I draw this of all questions?

What's the question?

"Do you have romantic feelings for someone who is present here?"

- Gosh. - Oh, my.

Drink the penalty shot.

Mr. Wang. You should answer the question.

The penalty is pretty intense.

What's the penalty?

"Drink a shot with the person on your right..."

"with arms intertwined."

What is this?

"Do you have romantic feelings..."

"for someone who is present here?"

(Oh! YoungSim)

"When was the last time you were intimate with someone?"

Gosh.

That wasn't an intimate moment?

What's he talking about, Young Sim?

Did something between you two that night?

"Love Mark."

You will mark love?

I'll believe in Kingvely.

Don't laugh.

What? Why did you hit me?

Hey, don't you think they resemble each other?

They don't resemble each other. They don't make a good couple.

My goodness.

This many people wrote to us?

So many people were on our website late at night.

And our website was down for a while.

I ended up liking her for who she was.

I really hope you can help me.

I'm against it.

But he must be desperate for our help.

He came all the way here.

Chae Dong.

Look at you. You're all grown up, worrying about your senior.

Goodness.

I'm a man too, Young Sim.

Hey, what's gotten into you?