Original subtitles

=My Forever Sunshine=

=Episode 18=

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

♪Never expected I would experience this feeling♪

♪Why am I being soft-hearted?♪

♪Why do I feel sad after you've left?♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

♪Maybe I'm obsessed with your waywardness♪

♪Maybe I have never met a girl like you♪

♪Who softens my heart♪

♪You make me sad for your leaving♪

♪Am I crazy? I don't miss you♪

♪You make me mad and you are annoying♪

♪Then why?♪

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪I want to follow my heart so that I no longer feel lonely♪

♪Please come back and irk me, my heart will be full of vitality♪

♪Please come back and continue to stir my heart♪

♪Continue being my troublemaker♪

♪Even if you cheat me again♪

♪Come back and ask for my forgiveness♪

(Previous Episode) Paeng, what do you want to know?

(Previous Episode) Why don't you just ask me?

Paeng, you know what?

I have waited

for you to come here

and spend time with me.

I will be very gentle.

You're as bad as your mother.

You're in no place to mention my mother.

Stay still!

You don't have to be strong, Paeng.

Be weak so that I can take care of you.

But I won't mind you.

I'll take you as my niece

or my relative.

But to take you as my daughter-in-law...

I can't bear children.

If your family

is unwilling to accept me,

we can't do this anymore.

I'll go back and talk to my mother.

I only ask you for one thing.

Please trust me.

We will surely get married.

Ling, wait for me.

I understand you.

My mother doesn't agree with Thanon's marriage?

Yes, she strongly opposed to it.

She was very happy yesterday

and urged them to get married this year.

What happened, Kot?

Ling...

She can't bear children.

What?

Oh.

Thanon

has suffered a setback in love, just like me.

I am also disappointed by love.

I've fallen in love with someone who doesn't love me.

Will Thanon be as disappointed as me?

No, you're not the same.

They love each other

and they are getting married.

Oh, what a pity!

That's right.

Things have become like this.

Thanon must be heartbroken.

I understand the pain.

Mom and Dad are unreasonable.

I have to see to it.

How?

Kot, you don't need to know it.

Oh!

Nang, what are you doing?

You drowned in your sorrows

only because Mom disapproved of your marriage.

Don't be my brother!

Who told you that? It was Kot, right?

Don't meddle in my business.

Take a hike.

Thanon, don't take this as my lecture.

When I was rejected by Arthit,

I was in pain.

I don't want anyone to suffer like me.

You're in love with someone

who loves you back.

Why don't you work hard for you and Ling's sake?

If you're discouraged by such a small setback,

you aren't qualified to be my brother.

Thanon, you must make up your mind.

Do you want to continue or stop here?

If you want to continue your relationship,

I'll pick up Ling now.

I will help you.

Thank you, Nang.

But I want to tell you

that someone like me

has never been discouraged.

Hey!

What are you doing?

You did it first!

You've made my bed dirty!

Ling!

Nang, keep your voice down!

Ling, you're here.

Ling.

Your relationship with Thanon

has never been easy.

You have to come with me.

Let me finish the work at hand.

Why did you leave my brother?

Do you know how sad Thanon is?

Wait, I don't understand.

It's just infertility.

There are many solutions to it.

You can adopt a child.

As for my mother,

I will talk to her.

Ling, you must come with me now.

Hold on.

Where are you taking me?

We're going to talk to my parents.

Let's go. We must help each other.

We must stand together

on this matter.

Let's go!

Nang, hey!

Right here.

Sit down.

Hello.

Dad, Mom, why are you disapproved of

Thanon and Ling's marriage?

You are so cruel.

You object to their marriage

only because Ling is unable to bear children.

If they want a child,

they can adopt one.

Parents only raise their children.

If you have too many demands for your children,

they will feel depressed

and there will be problems.

Hey, Nang.

I'm no longer a kid.

What are you laughing at?

This is your own business.

Aren't you worried?

Mom and Dad, what are you laughing at?

I'm serious.

I was shocked yesterday.

I long for a grandchild.

That's why I said that.

Later, your dad reminded me.

Only then did I realise that this is my son's life.

As parents,

we should let our children choose the way they want.

Neither of us has the right to intervene.

Yes.

I saw the love between the two of them.

I can see that they love each other so much.

How can we stop them?

As long as our children are happy,

we are happy, too.

We love

whoever our children love.

Thanon has grown up.

I believe Thanon won't choose the wrong person.

And Thanon has

chosen you.

So you just watched me

running around like a lunatic.

It's Kot's fault!

He made it sound so serious

that you would never agree to their marriage.

Kot, you made a big mess.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

Actually,

it's fine that such an issue happened.

It shows us that our daughter

is now as clever as others.

Keep it up.

I'd like to congratulate you again.

Stay in love forever.

It's never easy for two people

to fall in love with each other.

Ling, you see

Thanon's strengths.

But some people

are blind to my good points.

It's fine.

Love isn't that important in my life.

Others are blind to it,

but I'm not.

Thank you, Kot.

Nang.

Nang, you are still my little sister.

Because of you,

Arthit doesn't love me.

You must take good care of him.

If you weren't here,

Arthit would notice me.

But since he has chosen you,

I am broad-minded enough to accept it.

Stop!

Don't comfort me.

I am stronger than everyone thinks.

♪What's wrong?♪

♪What's going on with my heart?♪

♪Never expected I would experience this feeling♪

I think your sister is affected by drama plots.

Kot.

Please take care of my sister.

Okay.

♪Why do I feel sad after you've left?♪

Nang.

♪Why do I feel sad after you've left?♪

Arthit.

♪Am I crazy? I don't miss you♪

When will you and Paeng

start your relationship?

Yes.

♪My heart is always moved by you♪

♪I find it strange without you around♪

♪I feel lonely without you around, right?♪

Paeng.

You look a little sad.

Why?

I...

I'm thinking

about how to have Mark punished by law.

I'm worried that he will escape.

It's yet to happen.

Paeng, don't worry about it.

You should spend your time enjoying your happy life.

Brother Arthit, you know what?

You are my greatest encouragement.

Really?

When I was young,

I always wanted my mom's attention.

After I lost my parents,

you were there to take care of me

and listen to me.

In the future,

this is your home.

Everyone here is your family.

You are no longer alone.

But I loved you the wrong way.

I did something wrong.

At that time,

I didn't understand you,

and I was bad to you, too.

We have been through too many things.

I am glad

that you have been supporting me

and staying by my side

until today.

I will stay by your side

forever.

I know you well.

You always

keep your promise.

Um, it's so sweet.

Aueng, you are here.

Hey, Miss Paeng.

What can I do for you?

I have something to talk to you about.

Okay, Miss Paeng.

Miss Paeng, sit down.

Aueng.

Do you enjoy staying here?

Yes.

At first, I thought I might not like it.

But after we came here,

I have had a great time.

I can be close to nature,

see the flowers bloom,

and fruit trees blossom and bear fruit.

I'm glad that you like it.

Why do you ask me this?

I just want to make sure

you have a good time here.

Miss Paeng.

Don't worry about me.

Aueng.

Can you do me a small favor?

A small favor?

I can do anything for you,

much less a small favor.

While you're staying here,

please take care of Brother Arthit for me, okay?

Take care of him?

Where are you going?

Promise me.

Uh, okay.

I will take care of Mr. Arthit for you.

No problem.

Take good care of Brother Arthit,

just like how you take care of me.

Yes, Miss Paeng.

Thank you, Aueng.

You're my favorite person.

Hey, Miss Paeng.

You're also my favorite person.

Miss Paeng, what's wrong?

I have a bad feeling.

Are you worried about the case?

No.

Don't cry.

I can take care of him.

It's not a problem, Miss Paeng.

Promise me, Aueng.

Oh, I promise.

Miss Paeng.

Dad, Mom.

It's almost time for Mark to go to court.

I must let him

pay for what he did,

so that you can rest in peace.

This is the only thing

I can do for you.

Dad, Mom, please help me.

Brother Arthit.

I'm here to pick you up.

It's okay. I'll go by myself.

I won't listen to you today.

You have to let me go with you.

Your business

is my concern.

Are you scared?

I am not sure

if this will convict him.

It's been a long time since my mother's case was closed.

Give it a try even if you're not sure.

Let's work hard together.

Dear, are you going to an event?

I'm not going to any event.

I'm going to court.

It's Paeng's case.

I'm leaving now.

Uh, dear.

Hold on.

Paeng.

Thanon, Ling, Kot.

Arthit is not the only one who is with you.

We are here to back you up, too.

Let's go, Paeng.

Let's bring down Mark together.

(Civil Trial)

(Civil Trial) Are you crying?

Why are you crying?

The person who is going to cry today

is the bad guy only, Mark.

Don't be afraid.

So many people are here to back you up.

Thank you so much.

Hello.

Miss Wanfahmai, please come with me.

We need to do some preparation.

Can I have Brother Arthit go in with me?

Sure.

Don't be nervous, Paeng.

Paeng, don't worry.

No matter what, justice will defeat evil.

I need to go to the restroom now. I'm nervous.

I'll be right back.

Please.

Let's go.

The other party has hired an attorney who is good at handling such cases.

He will ask some shameful questions

which Miss Wanfahmai is afraid to answer.

So you have to control your emotions.

Don't be nervous.

If you are nervous,

he will put more pressure on you

and get the upper hand.

Okay, I got it.

Paeng.

We did nothing wrong.

What we have to say is the truth.

The person who should be afraid is Mark,

not you.

Thank you very much

for being my witness.

It's okay.

I'm just performing my duty.

Even so,

we are still very grateful.

Please wait in the witness room.

I will call you

when the case begins.

Okay.

Don't worry, Mr. Mark.

You can go home

within an hour.

Are you sure?

I can't be more certain.

That woman

went to your room by herself.

We can see it in the surveillance video.

You aren't in the wrong anyway.

Paeng.

Are you bringing some dogs here?

You have so many people with you.

Looks like you're afraid of me.

I have never been afraid of you.

I didn't do anything wrong.

Also, Brother Arthit is not a dog.

You should be called a dog

because you like biting.

Today,

I will try not to get angry with you.

But I am very angry with you.

I hate you to death,

badass.

Paeng.

Calm down.

Ignore the dog

when it wants to bite people.

I can sue you

for this.

Go ahead.

We are not afraid.

You're a group of lunatics.

No wonder you will get together.

Are you looking for trouble?

I think

you'd better go back to your place.

Are you afraid?

Come on, let's have a duel.

Mr. Mark.

Leave them alone.

If you're engaged in a fight,

it may be a disadvantage to the case.

I would kick him to the ground

if this wasn't the court.

Don't fight with them.

He never repents. Badass.

Thanon, what are you laughing at?

You are so right.

This person is already hopeless.

Let's go, Paeng.

(Courtroom 403)

Paeng.

Let's get a seat.

Hello.

Rise.

On Monday morning, March 16th,

you went to the defendant,

Mr. Mark's condo

at about ten o'clock,

right?

Yes.

Could you please tell us what happened after you got there?

Okay.

When I arrived at the condo,

I told Mr. Mark

that I wanted to wait in the room.

Mr. Mark asked the staff to open the door

and let me in.

What was your purpose of entering the room?

I went in to find evidence.

Did you find it?

Yes.

I found Mark's picture.

There is a tattoo on the left of his back.

Also, I found...

Your Honor.

Objection.

What the prosecutor asked

is irrelevant to today's case.

Your Honor.

I want you to listen to the victim's statement,

so you'll know why the victim went there.

Overruled, you may proceed.

I wanted to prove

that this man

was...

my mother's lover.

Objection!

What Miss Wanfahmai said

is a false accusation against my client

and has nothing to do with this case.

Please ask the victim to mind her words when answering questions.

Do you know this?

I knew

Pinn

cheated on Tharathep.

But I didn't know it was this person.

Please continue your statement.

When I found the evidence,

Mr. Mark came back.

He ordered food

and invited me to have a meal with him.

Also, he added something

to the drink

and tried to make me drink it.

I refused.

So he drank it himself.

Then, I questioned him

if he murdered my mother.

He admitted everything.

Objection!

You are accusing my client again!

I have evidence!

I request to play the audio recording

which is the physical evidence of this case.

Are you sure

that the recording can't convict you?

You want me to say it

and you'll record it as evidence to give it to the police.

Even if she fixed the recording,

I didn't say anything.

I did nothing wrong.

Do you want something to drink?

No.

Why?

What why?

Why do you look so nervous today?

I specially ordered something

so that we can talk over our meal

and be relaxed.

They are all your favorite dishes.

I'm not hungry.

Ask me whatever you want to know.

I want to know about the tattoo.

Have you seen it?

What did you add to it?

Don't worry.

Look.

You are too nervous.

So I think

you'll feel better

if you take some relieving drugs.

Drink it.

Then, you can be relaxed.

No.

But I want you to drink it.

No.

Why are you so rebellious?

You're just like your mother.

You said you didn't know her mother.

You have to make them turn off that recording.

Are you scared now?

Are you so eager to know it?

Yes.

I killed your mother.

I killed Pinn.

Your Honor.

According to Article 226 of the Criminal Procedure Law,

secretly recording a conversation

without the other party's knowledge

is an illegal way of obtaining evidence.

There are exceptions

when the evidence is beneficial to a fair enforcement

without affecting the standards of the criminal justice system,

the basic rights and freedom of the people.

Didn't you follow the news about the 30 million lottery,

Mr. Attorney?

I request to continue playing the recording.

You may proceed.

But I didn't plan to kill her.

Do you know why？

She wanted to break up with me.

She said she felt sorry for her husband and child.

But she never felt sorry for me.

I was so loyal to her

and I treated her so well,

but she didn't love me

as much as I loved her.

She didn't need me as much as I needed her.

Since she was going to abandon me,

I just...

Enough!

What's up?

You wanted to know how I killed your mother.

I'm telling you in detail,

so you can

imagine the process.

You killed my mother

only because she wanted to leave you.

Only?

Do you know

how a person feels

when he's abandoned?

It's more painful than death.

I've had enough.

It will never happen again.

I won't let such things happen to me again.

So you have to tell me.

Tell me that you won't leave me.

Why me?

Because you are

Pinn's daughter.

You have the same life as mine.

You're an orphan like me.

That's why I am the one who knows you best, got it?

I want to take care of you and protect you.

I don't need a madman like you to take care of me.

You are curious

how I recorded it, aren't you?

Brother Arthit!

Brother Arthit!

Save me!

(In recording)

Objection!

You are making a false accusation

that causes the defendant to be misunderstood.

Your Honor.

I request to delete the recording and testimony just now.

I'm sure this man

murdered my mother.

He is a murderer!

Please calm down and show respect.

I'm telling the truth.

I'm not lying.

He is a murderer.

It's a false accusation.

You forged the recording.

I don't know your mother.

I didn't kill your mother.

You killed my mother!

I didn't do it!

Stop it

or you will be charged with contempt of the court.

Your Honor.

I request an adjournment for ten minutes.

We'll continue the hearing

after my client calms down and regains his senses.

Adjournment granted.

Paeng.

Paeng.

Paeng, are you okay?

Not at all.

I am worried that he can get away with it.

If he makes it,

we can never catch him again.

Paeng.

There's one thing I always believe.

No one can escape the punishments for their sins.

No matter what happens today,

that man

will definitely pay for what he did one day.

But I want him to pay the price today.

Is that recording real?

If you did it,

if you really killed her mother,

you have to tell me.

I didn't kill anyone.

They can't do anything to me.

That's why they are making a false accusation.

Also,

I don't even know her mother.

That recording

is forged.

Are you sure this is the truth?

What I said is true.

This is the test result of the drink

which the defendant tried to make the plaintiff drink.

The test result shows that the drink contained GHB (liquid ecstasy),

which is commonly known as a date rape drug

or aphrodisiac.

Based on all the evidence,

we can be sure

that the defendant added a drug to the drink on purpose

and tried to rape Miss Wanfahmai.

As for the weapon that Miss Wanfahmai carried

and used to hurt the defendant,

it was meant for self-defence.

We have enough evidence.

He can't get away with it.

He is worse than I imagined.

Miss Wanfahmai.

You went to Mr. Mark's condo

without any prior appointment and coercion,

right?

I have already said it.

I went to find evidence.

I only ask if you went there or not.

This is all I want to know.

Miss Wanfahmai,

you went to the condo yourself.

You weren't forced,

right?

Yes.

You went there with a weapon

and hurt the defendant by using it,

right?

It was meant for self-defence.

Just answer yes or no.

Let me repeat.

You made an appointment with the defendant

and hurt him with this knife,

right?

Miss Wanfahmai.

Please answer the question.

Plaintiff, please answer the question.

Yes.

The recording you used as evidence

is forged, right?

No.

The recording is real.

You'll be jailed

if you lie before the judge.

Let me warn you first.

Objection.

The attorney is trying to threaten the witness.

Attorney.

Please mind your words.

I have the defendant's physical examination report

which shows that the defendant was the one being drugged

by the drug brought by Wanfahmai.

The defendant was tricked into drinking it.

The defendant had no reason to drug himself.

Miss Wanfahmai's evidence is false.

My interrogation is over.

Why did the attorney dare to distort the facts?

The evidence is obvious.

Prosecutor, do you have anything else to ask?

(Courtroom, Witness Service Center)

Sir Kapoon.

Yes.

You can go to the trial courtroom now.

Okay.

Are you okay, Tubtim?

I'm fine.

It's Mark's turn to be interrogated, right?

Yes.

Can you tell us

the relationship

between you and Miss Wanfahmai?

Miss Paeng and I

met each other not too long ago.

I had a thing for her.

Besides that,

I pitied her

for being an orphan like me.

I told her that I am also an orphan.

This may be the reason

she wanted to get close to me.

But she was getting aggressive

and it made me feel depressed.

She always forced me to pick her up.

That day,

she went to my place on a whim

and forced me to go back right away.

I was actually working outside.

You're lying.

Please be quiet.

You can't speak until the judge allows.

Please go on.

Why would you let her wait in the room?

That was Miss Paeng's request.

I had to say yes.

I always give in to her.

The more I know Miss Paeng,

the more I feel

that she has psychological problems.

Your Honor.

I object.

If you have no evidence,

please don't make accusations at will.

That is the defendant's speculation from his feelings about the plaintiff.

That's why I asked you to listen to him, Mr. Prosecutor.

Please allow me to continue to ask questions.

Did you order

the food and drink?

I ordered the food.

I was thinking

it'd be good if I could calm Miss Paeng

by having a chat with her.

So I thought food would help.

As for the drink,

it wasn't alcohol.

It was just ordinary orange juice.

What happened later?

Later,

I wanted to tell Miss Paeng

that I couldn't continue my relationship with her.

I planned to explain to Miss Paeng

that we couldn't be lovers

and I hoped to put an end

to our relationship.

Why didn't you choose to talk in the lobby?

I was worried that Miss Paeng would make a scene.

I find it embarrassing.

Did you want to stop dating Miss Wanfahmai?

I've never dated you!

Calm down.

Mark is an excellent liar.

Will anyone believe him?

Let's listen to them first.

Your Honor.

I tried my best to stay away from Miss Paeng

in the most polite way.

Are you sure that

the drug in the drink wasn't from you?

It wasn't mine.

The knife that was used to hurt me

wasn't mine either.

Why did she hurt you?

I wasn't able to explain it to her

and she refused to accept the breakup.

She even injured me with that knife.

After drugging me,

she tried to sleep with me.

I tried to run outside the room

but she was getting crazier

and she hurt me with the knife.

Regarding the recording played by the plaintiff,

what's the truth?

It wasn't me in the recording.

What about Miss Wanfahmai's accusation of you

killing her mother?

I didn't do it.

I don't know Miss Wanfahmai's mother.

I plead not guilty.

I'm done.

(Courtroom, Witness Service Center)

It's not so easy to convict me.

Paeng.

I'm sorry.

What are you doing?

You have no right

to arrest my client in court.

The police have applied to the judge

and got the approval.

Why do you arrest me?

For the murder case eight years ago.

Yes.

The charge is the murder of Miss Pinn.

I didn't do it.

But we have witnesses

to convict you.

She is Miss Wanfahmai.

Do you have any evidence?

Do you think I went into your room

just to wander around?

I got the photo of your tattoo,

my mother's photo in your room

and a few strands of your hair.

I got all of them.

Even though the DNA in Miss Pinn's nails

belonged to her husband,

the DNA of your hair

submitted by Miss Wanfahmai

is consistent with the DNA of the hair

collected by the Identification Bureau

beside Miss Pinn's body.

I even got the picture

of your aunt who raised you.

Why did you take her picture?

I guess you hate her very much

that you want to kill her, right?

The police have started the investigation of this case.

You can't get away, Mark.

You are as bad as your mother.

Please come with us.

It's over, Paeng.

Paeng!

Paeng!

Oh!

Paeng, you are amazing!

I thought you were Detective Conan.

All your plans were connected.

Paeng is smart, Kot.

I'm speechless now.

Hey.

He looked like he wasn't remorseful.

He showed no signs of repentance.

He has no humanity at all.

It's finally over.

Let the police handle the rest.

Mark said those things himself.

The evidence is sufficient enough.

He can't escape anymore.

Yes.

I hope he will be severely punished.

Paeng.

I am happy for you.

I'm glad, too.

It's been hard for you.

Now I feel

the worry that has suppressed me is removed.

I'm so relieved now.

Everything has turned out good.

Alright.

I want to thank all of you

for coming and supporting Paeng.

Uncle, don't thank us.

Actually, Paeng

is just like our little sister.

Alright.

You must be tired.

Go back and get some rest,

especially Paeng.

I'll give you

a day off tomorrow.

No, Uncle.

I want to clear the accumulated work.

Everything will be perfect

after I finish them.

Why do you say so, Paeng?

Why are you in such a hurry?

(Civil Trial)

I want to ask you about the things you said.

What does that mean?

I want to keep the agreement.

What agreement?

The agreement between us, Uncle.

About me working here for two years.

I thought

you would want to stay here.

Are you unhappy?

I am very happy, Uncle.

But I want to start

doing something else on my own.

I want to leave here

after completing my work.

♪I don't mean to make mistakes♪

♪I know it's my fault♪

♪But I made mistakes because I'm afraid♪

♪I'm not trying to deny my mistakes♪

♪If you want me to kneel down♪

♪How should I apologize to you?♪

♪So you will know how sad I am♪

♪So you will stop being mad at me♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

♪I just made one mistake for once♪

♪Are you going to hate me till death?♪

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

♪I just made one mistake. Can't you forgive me?♪

♪If I tell you my heart is broken♪

♪Will you be pleased?♪

Thank you

for keeping your promise.

I won't break the promise I made to you.

I know

Arthit will be heartbroken.

But you are doing it right.

If you delay it,

it'll only be more painful.

I'm thinking of both of you.

What I'm doing

may hurt you.

I feel bad too.

Auntie, don't say that.

I told you, I understand it.

If Arthit isn't involved,

I'd like to have you stay here.

I am very grateful to you

for your kindness to me.

Time will heal everything.

I will pray for you

and wish you a beautiful and bright future.

I appreciate it, Auntie.

Dad.

Has Paeng left?

You're still awake.

I'm waiting to talk to you.

Let's talk.

Um.

Let's do this another day.

I'm sleepy.

Tubtim.

Let's settle it before it's too late.

What did you say to Paeng that day?

Which day?

The day we went to the temple.

I...

I said sorry to her

for treating her badly before.

What else?

That's all.

Well.

We have been together for more than three decades.

Do you think I can't tell?

What?

You're unwilling to accept Paeng, right?

I have my reasons.

I'm sorry.

I don't want to talk about it anymore.

I called you out

because I wanted to talk to you.

So did I.

Have I done anything wrong?

Why didn't you tell me

that you are leaving?

I was focused on the case,

so I haven't had time to tell you.

I'm not important to you.

Yes, you are.

But this is how I feel now.

Why are you leaving?

I don't want you to leave.

I have made up my mind.

Can you stay, Paeng?

No matter what the reason is.

Unless you don't love me.

Brother Arthit, you are angry.

I'm not.

I just don't understand.

I'm not disappearing anyway.

We can still meet.

Perhaps I've been imagining things.

I thought you loved me.

If you are sure about that,

I can only accept it.

Can you stay, Paeng?

No matter what the reason is.

May I have your promise

that you and Arthit

will only be siblings?

I know you well.

You always

keep your promise.

If that reassures you, Auntie,

I will give you my word.

Thank you for your understanding.

But I hope

you can keep this between us.

Don't let Arthit know.

(Arthit Suriyakkul, General Manager of Sunshine Farm)

What are you looking for?

I'm looking for Arthit.

Why?

Tubtim.

Yes, I'm worried about my son.

Our son is no longer a kid.

Fair enough.

He should be fine.

I mean our son

is a grown-up.

He should live his own life,

choose his own life path,

and experience everything by himself,

whether it is good or bad.

But I don't want this to happen.

You admit it, don't you?

Paeng is leaving because of you.

I admit

that I don't want the same thing to repeat itself.

I'm worried that Paeng

will be like her mother.

After all this while,

hasn't Paeng proved herself enough?

I'm no longer angry with her.

But you are still afraid.

You still guard against her.

Yes.

I admit it.

Arthit is short-tempered.

Paeng is also emulative.

I can't tell

how they can get along.

I worry about my child. Am I wrong?

Many pests feed on roses,

and we try not to use chemical pesticides.

It's more difficult to take care of them.

We have to check their condition frequently

to make remedies in time.

Yes, Miss Paeng.

Pruning branches and leaves are also very important,

especially the trees that have just bloomed.

We have to let them take a break.

If there are small buds,

we have to nip them first.

We'll only allow them to bloom again

when the trees are healthy.

Oh, they like pigs.

Like pigs?

How?

If sows always give birth to piglets,

they become weak.

Sape, you're so ignorant.

Oh, really?

That's true.

Animals and plants are indeed the same.

But I think

you are more like their mother.

They will be lonely

if you leave.

Madiew, that's why I have to ask you,

Sape and Aod to look after them.

Miss Paeng.

What should we do if they die?

Yes.

Won't you miss them?

Can you stay?

I will miss them, definitely.

I will miss everything

and everyone here.

This is my first rose garden.

It is important to me.

I encountered not only difficulties here, but also happiness.

I will never forget it.

And I know

that all of you will

take good care of them.

Promise me.

Okay.

Arthit has fallen out of love because of Paeng?

Nang, keep your voice down!

Arthit was blind to fall in love with her.

Now, he's ditched by her.

I'm so angry.

What are you laughing at?

I'm not joking.

It's just a breakup. He won't die, Nang.

Indeed.

When I was rejected by Arthit,

I didn't die, either.

It won't kill you but it hurts.

How can we help him?

When is Paeng leaving?

Are you still thinking about going back to Arthit?

Hey, Brother Thanon.

People of my level

don't go back to the exes.

Okay? It's enough.

Come on. When is Paeng leaving?

In two days, I think.

It's simple.

Just tell Arthit

to get laid with her and it will be all done.

That's it. Can't he think of it?

Just like what Paeng did when she was younger.

Hey, Arthit is here.

I don't know

why I fell for you.

You're totally different

from the old handsome man you were.

Let me be frank.

You are too weak.

Lame.

Was your sister scolding me?

Yes.

Hey, Arthit.

Why don't you try

Nang's suggestion?

If Paeng doesn't accept your love,

just do it once and for all.

Kot, you're crazy.

Do you want him to go to jail?

Wait, what are you talking about?

Nothing, it's just nonsense.

Are you okay?

What do you think?

There is no more, Miss Paeng.

Hey, are you looking for trouble?

Aueng.

Miss Paeng.

She rushed towards you directly.

She's surely here to cause you trouble.

Miss Paeng, stay away.

I'll deal with her.

I'm sorry.

I asked her to apologize to you, Miss Paeng.

What?

Why are you just standing?

Say something.

Give me some time, Thong.

It's not as easy as scolding someone.

You're so good when you scold people.

When you have to apologize sincerely,

you have to be as good, too.

Alright.

I saw you taking care of Thong.

Thong and I are just maids,

but you still care about us

and you didn't make a fuss with my bad attitude towards you.

I'm sorry for misunderstanding you.

I'm also sorry for slandering and teasing you.

Please forgive me.

It's okay.

I've forgiven you a long time ago.

But we still don't like you.

Aueng.

Miss Paeng, let me say something.

I also want to apologize to you.

I'm not angry with you anymore.

Really?

Yes.

Stop pretending.

Just a little.

I know

you're going to leave, Miss Paeng.

I still have a lot to do.

And I know

why you are leaving.

Don't blame me for being a busybody.

Miss Paeng, stick to your true self.

You are kind

and adorable.

Trust me.

Someday,

you will prove yourself.

Miss Paeng,

you are the right one for Mr. Arthit.

Brother Arthit.

When did you come here?

It's been a while.

I'm sorry, Paeng.

I was a bit unreasonable yesterday.

Don't be angry with me.

I understand. You weren't being unreasonable.

Do you want to go for a drive together?

Come on, Paeng.

Don't be afraid.

I won't let you fall.

Hold tight.

Brother Arthit, don't make fun of me.

I've stopped doing that long ago.

They all look delicious.

Yes, the sauce is also great.

Who made it?

I don't know which one to eat first.

It's delicious, Phong.

Isn't that Mr. Arthit and Miss Paeng?

Mr. Arthit!

Stop!

Yes, Phong?

Join us for lunch.

Do you want to join them?

Miss Paeng, come and have some papaya salad.

Yes, Miss Paeng, come on!

Why? You don't want to share it?

Miss Paeng, eat it.

Eat it, Miss Paeng.

Well, since we're all here,

let's take this as a farewell meal for Miss Paeng.

Hey.

You can shut up.

Am I wrong, Phong?

How dare you ask?

Can't you tell the situation?

Honestly!

Eat it, Miss Paeng.

Don't be shy.

Miss Paeng, have some sticky rice.

It tastes good, Miss Paeng.

Eat it, Brother Arthit.

It's so delicious,

especially the chicken.

The meat is very tender.

Hey!

What?

Chicken walking on the fire.

What does it mean, Phong?

Roasted chicken.

Paeng, do you remember it?

When you came back,

we met here for the first time.

Of course, I do.

You fooled me

by lying to me that you were disabled.

I didn't know how to drive you away,

so I did that.

(Flora Park, Nakhon Ratchasima Province)

But now,

I don't know

what I should do

to make you stay.

Can you tell me, Paeng?

What should I do?

♪When the bonds between us disappear, would you stop being so cold to me?♪

♪You know I love you so much♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

(Next Episode)

Arthit!

Paeng!

You broke your promise to me!

Stop being a hypocrite!

My future

has nothing to do with you.

Since Miss Paeng left here,

Mr. Arthit works diligently.

He starts working before the sun comes out

and goes home after the sun goes down.

Who is thinking of me?

Brother Arthit.

Who allowed the outsider to enter the farm?

I'll deduct everyone's wages!

Brother Arthit, when will you

stop being angry with me?

This is your punishment.

I can't fall in love with anyone else,

except you, Brother Arthit.

Marry me.

♪When the bonds between us disappear, would you stop being so cold to me?♪

♪You know I love you so much♪

♪I know I'm not good enough to make you fall in love with me♪

♪My words of apology were left here♪

♪I just made one mistake for once♪

♪Are you going to hate me till death?♪

♪Could I ask you a question that has been stuck in my heart?♪

♪I just made one mistake. Can't you forgive me?♪