Original subtitles

Traduzione by Peter Cushing

Prima dell'alba

Mi preparo a iniziare con il mio sermone.

Va bene, zio Ty. Preparati, io ti ascolto.

Vachel, trascina il tuo culo qui. Sei l'unico del mio gregge.

Signore...

...voglio ringraziarti per avermi fatto tanto coraggioso.

Non pensi di esagerare? Quella bestia sarebbe ancora viva, se non l'avessi uccisa stamattina.

Non mancare di rispetto al tuo ministro.

Signore, hanno abbandonato la tua chiesa, ma io ...

Ho portato indietro ... lo Spirito Santo.

Non c'� da stupirsi che siano andati via tutti, con un ubriaco alla guida di questa parrocchia.

Chiedi al Signore se non gli dispiace se prendo un ricordo.

Vachel, guarda.

Che cosa hai visto ancora?

Vachel, c'� un uomo che mi guardava.

Povero zio Ty ...

Hai paura dei fantasmi, zio Ty?

Siamo qui per qualcos'altro.

Non potr� ritornare pi� tardi.

Dobbiamo continuare.

Vachel, il camioncino sta andando!

Vachel!

Vachel!

Vachel?

Dei gemelli.

Perch� ci sono cos� tanti gemelli qui?

Forse c'� qualcosa nell'acqua.

Oppure qualcuno si � coricato con le sue sorelle.

Andremo in un posto che non somiglia a nulla di quello che abbiamo visto.

Hai mai visitato un sito alto come questo?

Non credo, cara.

Guarda che roba! 1200 metri di superficie granitica, acqua e foreste.

Sapete, quando si scala, si diventa parte della montagna.

Cerchiamo di trovare la sua anima.

Stop!

Dio, Warren, Non hai visto quella povera creatura?

No, non l'ho vista! E 'solo ...

- Forse � vivo. - Vado a vedere.

No, vado io.

Doveva essere una bestia molto dura, perch� si � salvata.

- L'hai vista fuggire? A tutta velocit�.

- Ehi, Warren... - S�.

Facciamo rumore cos� i cervi sanno che ci avviciniamo.

Andiamo, passeggeri! Andiamo!

Una delle cose pi� difficili della chirurgia � quella di evitare degli shock.

Lo shock pu� infastidire i delicati limiti della natura.

Tutto quello che cerchiamo di fare.

Ma nel tuo caso, mia cara ... Lucile

Il tuo respiro ... � normale.

Che cosa succede?

Torno subito. Tu stai qui.

Che cosa succede? Silenzio.

Sto' cercando di concentrarmi con un altra sfida l�.

Che cosa ti succede?

Non capisci che sto realizzando una chirurgia delicata l� dentro?

Tu stai causando molest...

Aspetta.

Non potreste fare meno rumore? Fate paura alle mie piante ed al mio cavallo.

Scusi.

Cos� va meglio. Voi dovete avere perduto la vostra strada.

No, stiamo bene. Andiamo verso la montagna per accamparci.

- Solo un pazzo lo farebbe. - Qui ci sono cinque stupidi.

Ma non c'� un posto per accamparsi.

Soprattutto in considerazione delle signore l�.

Non abbiamo paura con un grande e forte ranger a proteggerci o no ?

S�. .. va bene, ma non posso lasciarvi andare.

Signore, aspettate un attimo.

Questo ragazzo � il proprietario del sito dove siamo diretti.

Questa documentazione non significa nulla. La montagna non � in grado di leggere.

Qualcuno di voi ha davvero scalato prima?

S�, per 10 anni. Eviteremo l'edera velenosa.

Non mi riferivo solo all'edera velenosa, figliolo.

Almeno dimmi dove andate.

Cos� posso completare il rapporto di polizia, se non tornerete.

Andiamo a Silver Lake.

Io so quello che sto dicendo! Vi ho avvertito e non ho intenzione di cercarvi!

Mi avete sentito?

Che cosa centra Silver Lake? Non � parte della propriet�.

Lo so, vogliamo che il Ranger Orso venga a dirci come dobbiamo far pip�?

Warren, stop.

Occhio di falco, ha per caso visto un altro cervo?

- Non lo so. - Che cos'�?

Non lo so.

Hey, Daniel, che cosa succede?

Ho visto qualcuno.

- Qualcuno? - S�, qualcuno l� fuori.

- Proprio quando siamo passati da quell'albero. - No, forse era un orso o qualcosa del genere.

- Forse era un Bigfoot! - Ho visto qualcuno, lo giuro.

- Proprio mentre passavamo l'albero - Dove si trova Daniel?

Non lo so.

Era un animale o cosa?

Silenzio.

Daniel, che cosa vedi?

Che cos'�?

Calma!

Tranquillizati. Che cosa � successo?

Aiutami.

Mio nipote � ancora l�.

Non ho potuto salvarlo.

Vuole prendere anche me.

Chi ti vuole prendere? Dai, non posso leggere la tua mente!

Cosa?

Tienilo lontano da me.

- Che allontaniamo che cosa? - Demoni! !

Dovete portarmi con voi.

Possiamo portarlo con noi?

Signore, mi dispiace, ma stiamo salendo alla montagna.

- Dovete portarmi! - No, no, andiamo a...

Senti, calmati, ok?

Cosa ne pensi?

- E 'completamente pazzo. - Sono d'accordo, cosa facciamo?

Non possiamo portarlo, dobbiamo preparare il campo prima del buio.

Bene, andiamo.

Che si mantenga in cammino e star� bene

- Andiamo. - Mi dispiace.

Guardi, rimanga sulla strada e star� bene.

Come potr� stare bene?

Non potere lasciarmi qui solo con quella cosa.

Lasciatemi entrare, per favore.

Mi uccider�.

- Vuoi che lo portiamo? - Non possiamo lasciarlo qui, morir� fame.

Lui non morir� di fame.

Forse morir�, ma non di fame.

Stop!

Fermatevi!

Mi ricorda di quando ho bevuto cinque Martini. Quelli si che erano demoni.

Sembrava realmente che lo perseguitassero dei demoni.

Ehi, ho bisogno di questo per guidare.

Ma se non c'� traffico qui.

Non c'� nemmeno gente. E chi ti aspetti di incontrare?

Non lo so, forse dei demoni. Mi hanno detto che alcuni sono carini.

- Stai bene? - S�, sto bene.

Che cosa � stato?

Questo � tutto, gente. Gi� tutti.

Andiamo alla propriet�, cammineremo da qui in poi.

- Ecco qua, Megan. - Grazie.

- Che? - Questo � mio.

Non possiamo portare tutto. Torneremo pi� tardi.

Ho dimenticato i miei occhiali da sole.

Presto.

Ci sono cascate molto grandi, fra' un miglio. Prepara la fotocamera.

Nessuno pu� essere padrone di qualcosa cos� ! E' troppo !

Dio m�o.

S�, � perfetto.

Questo � il posto, giusto?

Jonathan ed io andremo per il resto delle cose.

Speriamo di trovare un accampamento caldo per quando torneremo.

- Tu preparerai le tende? - Non c'� problema.

Ce ne occuperemo.

Da questa parte.

Credi che arriverete prima che diventi buio?

Forse dovr� caricarmelo sulla schiena per� ce la faremo.

- Mettila l�. - Certo.

Aiuta un po' Daniel, s�?

- Warren. - S�?

Pensi che dovremmo dire al rangers dove staremo?

S�, � stato stupido non dirglielo, ma ora � troppo tardi.

S�.

Non c'� niente qui, tranne le piccole creature di dio.

Hanno pi� paura loro di te, che tu di loro.

Lo so, lo so.

- Ma questa volta � diverso. - Cosa?

- Non lo so. - Abbiamo avuto una brutta partenza, tutto qui.

S�, davvero.

Conservate il romanticismo per il chiaro di luna andiamo.

- Puoi portare pi� vino? - Se per caso un orso piscia nel bosco?

Non ci posso credere.

- Mi puoi aiutare? - S�

Allora, entra alla stalla e dice:

"Vuoi restare qui o vuoi andare a ...

I cespugli?

Gi� sperimentato, eh.

Ma che bello.

- Ora racconta una barzelletta. - Non ne conosco.

- Hai ragione. - Lo so.

Beh, dove diavolo sono?

Ho detto a Warren di tornare prima del buio.

Va tutto bene.

Se � un animale, il fuoco lo metter� in fuga.

Spero che sia un animale.

Ehi, Connie.

Si suppone che tu devi stare tranquilla adesso,

visto che tu sei la scalatrice con pi� esperienza.

Se hai paura, solo dillo e grider� come una matta.

- Anche io. - Va tutto bene.

Guarda.

Warren?

Connie, s�, c'� qualcuno. Che cosa facciamo?

Forse dovremmo andare di corsa al furgone.

- Nel buio? - Aspetta un attimo.

Warren!

Warren!

Warren!

Connie.

Basta, chi sei?

Che cosa vuoi?

Chi sei?

Che cosa vuoi?

Ehi, stavamo solo scherzando.

Sai che avrei potuto pugnalarti, imbecille?

Questo � tutto quello che abbiamo.

Qualcuno ha fatto irruzione nel furgone e rubato il resto del pasto.

Deve essere stato quel pazzo dei demoni.

Siamo ugualmente ben provvisti.

Forza, coraggio. Stavamo scherzando.

Voglio dire, se aveste visto le facce!

Sapevo che eravate voi.

Andiamo, Daniel, tu eri pi� spaventato delle ragazze.

Solo non ero sicuro che foste voi.

E te la sei fatta nei pantaloni scommetto?

Non l'ho fatto.

- Andiamo, Con. - Non � stato divertente.

- Jonathan mi ha obbligato. - Il diavolo ti ha obbligato.

Sapete che non si fanno certe cose. Io davvero non ti capisco, Warren.

Cosa?

"Nettare d'amore, nei giardini di ... "

Che spettacolo, eh?

Ero terrorizzata come un bambino la notte scorsa.

Andiamo, Connie, ho fatto qualcosa di stupido.

Che posso dire?

Ero indifesa.

Megan e Daniel anche.

No, Megan ha preso il coltello, non � rimasta senza fare nulla.

E 'stato solo un gioco, tesoro.

Ma Megan!

Vado in campeggio da tanto tempo, so piantare la tenda e accendere il fuoco ...

...ma non ho potuto prendere il coltello.

Sembra che qualcuno stia cantando, no?

Appoggia bene i piedi. Attenzione.

Trascinali per questo lato.

Andiamo.

Eccola.

Ciao, signorina.

Vivi qua?

Ehi, non scappare! Aspetta!

Forse si � spaventata per la fotocamera.

L'avvocato non mi ha mai detto che ci sono persone qui.

Congratulazioni, ora sei un padrone di casa.

Dove sta quella cascata di cui ci parlavi?

Da queste parti.

Guardate questo!

Warren, da quello che si vede sembra pericoloso.

No, � facile.

Fate attenzione tutti.

Abbiamo una sfida.

- Con calma, s�? - Un piede davanti all'altro.

� come se stessimo camminando su un tubo del giardino.

Non guardate gi�, potreste innervosirvi.

Molto bene, Connie, andiamo.

Mostraci come si fa.

Guardate avanti.

Guardami.

Cos�, andiamo.

Separati, non unitevi troppo.

Danny, non scuotere le corde.

Daniel! Tieni duro!

Io non posso fare niente.

Ti senti bene?

Oh, no!

Danny!

Andiamo, camminiamo.

Stai bene? Andiamo.

Questa � ripida. Andiamo lentamente.

Io aspetto qui.

Guarda come faccio io.

Warren, usa il metodo della scala, ti aspetto sotto.

L'ultimo a cadere � ...

... Un uovo marcio.

Bene, io non rimarr� pi� qui.

E 'freddo!

Jonathan!

Andiamo !

Sei un matto.

Affogalo, Megan!

Hey, penso che mio fratello non sappia nuotare.

Credo che vogliano stare soli ora.

Warren.

Warren!

Mi dai una mano con il fuoco?

Per favore.

Non farlo! Non so nuotare.

Jonathan.

Jonathan!

Jonathan!

Dove sei?

Adesso ti affogher� davvero.

Jonathan.

Sei cos� stupido! Non ci posso credere.

Ehi, Jonathan!

Ti lascio immerso fino a che mediterai e poi giocheremo.

Jonathan, aiutami !

Aiutami !

Che succede, tesoro? Andiamo, vieni qui.

Andiamo, venite a mangiare mentre � caldo.

- Jonathan. - che succede?

Zitta, zitta. Calmati.

Cosa sta succedendo?

C'� qualcuno l� !

Ero in acqua e ho sentito una mano, ma ti ho visto sulla riva ...

...cos� quella mano non era tua.

No, non sono stato io.

Jonathan, c'� qualcuno in questo lago e non eri tu !

Calmati, cara. Vieni, andiamo ad asciugarci.

Sembra ...

... Abbastanza bene.

Agatha, che succede adesso?

Sai una cosa, Lucile?

Quel cavallo � un po ' geloso delle attenzioni che ti do.

Bene, di che cosa si tratta adesso?

C'� stato un omicidio.

- Mio nipote, Vachel. - Chi � stato?

Chi � stato?

Un demonio.

Adesso prender� anche quei giovani.

Li hai visti?

Non mi ascoltarono.

Ho cercato di avvertirli, ma senza alcun risultato.

Che cosa � un demone per lei, signore?

Alto, pi� grande di lei.

E fatto come quella montagna.

Si � portato via il berretto di Vachel e il suo gilet.

C'� la morte nei suoi occhi.

- Come lo ha ucciso questo demonio? - Non ho visto.

Ero fuori con il furgone, quando ho sentito le grida.

Sarei andato a salvarlo, ma ...

Ho visto tutto il sangue!

Dai, basta, Megan.

Salve.

Qual � il problema?

� la ragazza che abbiamo visto cantare.

Via da qui. Non avete nulla da fare qui, capito?

Farete svegliare il diavolo.

Guardi, signore, questo ragazzo � il padrone di questo posto.

Perch� non abbassate l'arma e vi mostreremo le carte?

Andatevene da questa terra.

Non credo che le carte cambieranno la loro opinione.

Ora avete svegliato il diavolo.

Avete svegliato il diavolo.

Credo che dovremmo andarcene da qui.

Non ci pu� cacciare, sono il proprietario di questo sito.

Tu stesso hai detto che nessuno pu� essere il padrone di questo posto.

Tu sai quello che volevo dire!

Non apparteniamo a questo posto !

Se mi dovessi accampare da queste parti, Agatha, non mi fermerei in questo posto.

� evidente che non c'� nessuno qui.

Li avevo avvisati, adesso dovrei lasciare che ricevano quel che meritano.

Ma non lo far�.

Connie, quegli shorts ti stanno molto bene. Puoi tenerli, se vuoi.

Grazie.

Buongiorno.

Buongiorno.

- Hai visto Warren? - No, non qui.

Un procione ha rubato parte del mio trucco.

Ora, sar� di cattivo umore durante tutto il resto del viaggio.

Jonathan, puoi andare nel bosco e cercare il mio trucco?

- Certo. - Grazie.

Megan, credo che il tuo trucco sta' in questo caff�.

No, aspetta. Stai benissimo, davvero.

Tu stavi nudo nel lago. Ti ho visto.

Ma non l'ho detto a pap�.

Non lo hai detto a pap�...? Ah, bene.

A pap� non piace.

E a tua sorella piace?

L'altra donna era tua sorella, giusto?

E' la mia mamma.

Che cosa ti piace?

Non mi dire.

- Come ti chiami? - Merry Cat Logan.

Sono Jonathan. Piacere di conoscerti.

No, non vogliamo fare irritare pap�, o s�?

Merry Cat, non vogliamo fare irritare pap�, o s�?

Aspetta.

Scusami, Merry Cat.

Cosa sono tutte queste rocce?

Aspetta un attimo.

Merry Cat!

Merry Cat!

Merry Cat!

Merry Cat!

Dove stai andando?

Non c'� bisogno di avere paura.

Guarda.

� come camminare su un tubo di giardino.

O come un unico cavo. Qui ci sono i cavi, giusto?

Guarda.

Un piede avanti all'altro.

Cos�.

Andiamo !

Non strattonare la corda, ok?

Ciao, come stai?

Vivi da queste parti?

Dio!

Molto bene, ho trovato il mio rossetto!

Non va con il colore delle mie unghie, ma mi dovr� accontentare.

Tesoro, questo rosso Cadillac ti sta' perfettamente.

Sentite questo?

Sembrava un fischio.

Sicuramente � Jonathan.

Probabilmente star� cercando procioni per tutto il giorno.

Vado a scattare alcune foto. Se lo vedo, gli dir� di tornare qui.

La porta posteriore era aperta, ti sei spaventato?

No, sapevo che eri tu.

- Questo posto � tenebroso. - S�.

Hai visto Jonathan?

Non � tornato portando un procione con le ciglia finte?

Deve stare qui intorno, facendo pratica con le sue barzellette per spaventarci.

Probabilmente.

C'� un odore strano.

Non c'� da stupirsi.

Andiamo fuori, ti mostrer� il cimitero.

Ci siamo! Cena per cinque!

Warren � una femmina con le uova.

Certo, � una fabbrica di caviale.

Devi lasciarla andare.

Dici sul serio?

Sei generosa.

Vuoi che nuotiamo nudi?

Non lo so.

Mio Dio!

Ti tengo. Vieni!

Jonathan.

E 'stato ucciso, vero?

Non lo so.

Era il fischio.

Stava chiedendo aiuto.

Non lo so.

Probabilmente... � caduto dal ponte di fune.

Hey.

Connie, aspetta.

Aspetta!

Mi metter� un po' di rossetto.

Ok?

Una cos� ora.

Aspetta, facciamone una cos�.

Aspetta un minuto.

Solo una.

Bene, scatta.

Hai visto i miei occhiali?

E' solo Jonathan. Te l'ho detto che riprovava a spaventarci.

Io non riesco a vedere niente senza occhiali.

Vuole giocare?

Allora giochiamo.

Diamogli qualcosa da pensare!

Vuoi proprio dare una lezione a tuo fratello!

Sta funzionando.

Ecco che arriva.

- Che sta' facendo? - Non ci crederai.

Non ci crederai.

Credo se la sia bevuta.

Sembra arrabbiato!

Daniel, prendimi qui adesso, nel cimitero.

Jonathan, sei un idiota!

No, per favore non farlo!

Aiutatemi! No!

Megan!

Megan!

Megan!

Daniel!

Danny?

Sono morti.

Basta.

I demoni, Warren.

Non esistono i demoni, capisci? non esistono !

Troviamo quei locali.

Loro ci aiuteranno, s�?

Andiamo.

Adagio, adagio.

Hello?

Si tranquillizzi. Si tranquillizzi!

Non vogliamo causare danni.

Si calmi, signore.

Non vogliamo causare danni.

Hanno ucciso il nostro amico.

Non riusciamo a trovare gli altri.

Cosa vuoi, figliolo?

Voglio sapere a che si riferiva quando disse che svegliavamo il diavolo.

Che cosa voleva dire?

Non so niente di questo.

Vi avevo detto di andarveve!

S�, ce lo ha detto. Voglio sapere perch�.

Cosa c'� li?

S� � il diavolo quello che cammina per qui.

Andiamo, andiamo.

Andiamo via di qui. Andiamo, Connie.

Andiamo, Connie!

Quando vedranno il fuoco, torneranno qui.

Sono morti, Warren.

Puoi smetterla?

� la verit�.

Ho dato a Jonathan le chiavi del furgone.

Credo che dovremmo andarcene da qui.

Bene.

Vado dov'� Jonathan.

Cercher� le chiavi e torner�.

Tu stai qui.

Megan e Daniel saranno qui presto.

E 'meglio che ci sia qualcuno qui.

S�?

Prender� le chiavi e torno.

Torno subito.

Porter� anche il fischietto.

Se mi perdo, lo sentirai.

S�?

Torno subito.

Jonathan?

Jonathan!

Mio Dio, che cosa stiamo facendo?

Le chiavi, le maledette chiavi.

Il fischietto.

Il maledetto fischietto !

Devo andare.

Devo andare.

C'� qualcuno?

Salve, sono Roy McLean, il rangers.

Ha visto cinque giovani accampati da queste parti?

No, non erano qui.

Li ho visti! Erano vicino al lago!

Merry Cat, entra!

Ascolta, ci pu� essere un assassino da queste parti.

- Se sa qualcosa ... - No, signore, non ha visto nulla.

E 'solo una ragazzina spaventata.

Non ha visto nulla.

Hai sentito quello che ha detto, Agatha. Devono essere qui.

No devi mai metterti contro la tua famiglia, ragazza.

Hanno ucciso mamma! E uccideranno qualcun altro!

Merry Cat, devi capire.

Sono assassini, pap�. Sono il diavolo, l'hai detto.

Forse sono il diavolo, Merry Cat, ma sono ancora i tuoi fratelli.

No, no basta assassini!

Sono il diavolo ! Non voglio pi� assassini !

Aspetti ! Posso portarla all'accampamento.

Dai, su.

Bene, andiamo Agatha.

Warren?

Warren?

Warren, non giocare con me.

Warren!

Warren!

Che cosa succede, Agatha?

Che cosa succede?

Connie.

Lo hanno spostato.

Calmati, figliolo.

Qualcuno ha spostato il suo corpo. Qualcuno ha spostato Jonathan.

- Connie! - Dove l'hai vista l'ultima volta?

Al campo. Sono andato a prendere le chiavi, ma ho perso la lampada e mi sono smarrito.

Dovremo trovare come arrivarci.

Warren!

Warren!

Amore mio.

Mia cara.

Andiamo.

Va tutto bene. Bene.

Quando si procrea all'interno della famiglia, qualcosa di brutto finisce per accadere.

Penso che sia quello che � successo.

Voglio che prendiate le vostre cose, salite sul furgone e lasciate la montagna.

Non abbiamo fatto niente.

Io non ho detto questo, ma io vi avevo detto di non venire qui.

- Lei sapeva di questo. - No.

Non lo sapevo.

Per� sapevo di voi.

E i miei amici?

Invier� qualcuno a cercare i loro corpi.

Non sono morti! Non sono morti!

Calmati, figliolo.

Megan e Daniel non sono morti!

Si sono solo persi.

Connie, stai bene?

Connie?

Guardati!

Ti sei truccata.

Uno non sa mai chi potrebbe incontrare qui.

Mi hanno detto che ci sono alcuni carini.

Danny?

Danny?

Non ci sono diavoli.

Non demoni.

Non pi�.

Ora non c'� pi� niente l�.

Solo creature di Dio.

Hanno pi� paura loro di te, che tu di loro.

Hai capito?

Hai piantato tu la tenda?

Chi diavolo ti ha insegnato a piantare la tenda?

In realt�, non hai fatto un cattivo lavoro.

Bene.

Perch� non ti metti degli stivali, dei pantaloni lunghi e...

...lasciamo le cose di Megan e Daniel per quando torneranno?

Possiamo prendere alcune cose e ritornare fra poco tempo.

Come ci ha detto il rangers, andiamo via da qui.