Original subtitles

G�zel bir bahar g�n�...

Bir ��renci, esen r�zgardaki birka� dala bakt�.

Ustas�na sordu...

"Dallar m� hareket ediyor Usta, yoksa hareket eden r�zgar m�?"

��rencisinin nereyi g�sterdi�ine bile bakmayan Usta g�l�msedi...

...ve ��yle s�yledi...

"Hareket eden ne dallar ne de r�zgar..."

"Hareket eden kalbin ve akl�nd�r."

Bir s�reli�ine a�a�� insen iyi olur, Sunwoo.

Neden?

Bir sorun var.

Tamam, icab�na bakar�m.

�zg�n�m ama i� saati bitti.

L�tfen kalk�n ve ��'e kadar saymadan buray� terkedin. Bir.

�ki.

��!

Otur yerine, aptal!

Min-gi, kap�y� kilitle.

Seni o.ospu �ocu�u!

Yar�n g�r���r�z.

- G�r���r�z. - Tamam.

Evet patron. Paray� yar�n sabah transfer edece�im.

Tamam, bu gece i�in kapat�r�z, efendim.

D�nk� i�le ilgilendin mi?

Evet, efendim.

G�zel. ��leri her seferinde hallediyor g�r�n�yorsun.

G�r�nen o ki sorun ��karan Ba�kan Baek'in o�lu.

Evet, Ba�kan Baek kendisi yapm�� gibi g�r�nm�yor.

Ba�kan Baek'in o�lu eskiden tefecilik yapard�.

Duydu�uma g�re bu i�le ilgileniyor.

Abalone, efendim.

G�neydo�u Asya ile i�e ba�lad���na dair s�ylentiler var.

Neden?

Rus k�zlar� yerine Filipinli k�zlar� kiralamaya ba�lam��.

G.t herif. Babas�n�n o�lu ne de olsa.

Benim...

Moon Suk.

Arabam� getirmemeliydim...

Umar�m rahats�z etmiyorumdur.

Oh, tamamd�r.

Nedir bu? Abalone mi?

Bir tane de bana getirin.

Peki, efendim.

Hey, �nceki g�n i�in �zg�n�m.

Bunun oldu�una inanam�yorum. Birka� saniyeli�ine d��ar� ��km��t�m.

Yukar�da yeterince me�guls�nd�r.

D�nk� herifler sadece yerel adamlard�.

Kayg�lanacak bir �ey yok, efendim.

Ne yapt���n� san�yorsun sen?

Efendim?

��ini b�yle mi yap�yorsun?

- Bu sad... - Hemen d��ar� ��k.

D��ar� ��k ve beni bekle.

Zeki ol.

��ler senin i�in iyi gidiyor �u an.

Fakat d�nya kolay de�ildir.

100 �eyi do�ru yapabilirsin, fakat bir yanl�� her �eyi bitirir.

Tamam, bunu akl�mda tutar�m.

Ba�kan Baek ile aram�z� bulmaya �al��aca��m.

Neyse, seni g�rmek istememin as�l nedeni...

Yar�n ��le vakti bir i� i�in Shangai ye gidece�im.

Ayr�lmadan �nce yard�m�n� istedi�im bir konu var.

Konu �u ki...

Bana bir i�ki doldur.

Oh evet, efendim.

Ger�ek �u ki...

Benim gen� bir k�z arkada��m var.

Ger�ekten ilgilendi�im biri.

Senin benim gibi de�il. O �ok �zel biri.

Ne o, seni s�k�yor muyum yoksa?

Uh... Tebrikler, efendim.

"Tebrikleri" bo� ver.

Sorun �u ki, san�r�m bir gen�le g�r���yor.

�evresinde bir gen� dola��yor.

Bu beni deli ediyor ve bunu ba�kas�na anlatamazd�m.

Biliyorsun, bu konuyu konu�abilece�im tek ki�i sensin.

Bunun beni ne kadar endi�elendirdi�ini bilemezsin.

Senden Heesoo yu �� g�nl���ne izlemeni istiyorum.

�zlemek mi?

�zle onu. Onunla ilgilen.

Ger�ekten biriyle g�r���p g�r��medi�ine bak.

Belki sadece rahats�z eden bir p.�tir...

Ona ger�ekten v�cudunu, ruhunu ve her �eyini verip vermedi�ine bak.

Gen�leri bilirsin, bir el omuzu silkeleyebilir.

...ard�ndan el tutu�urlar, sonra �p���rler, ve ard�ndan...bilirsin.

B�yle �eyler olur.

Fakat onun hakk�nda b�yle d���nemiyorum.

Aptalca, �yle de�il mi?

Hay�r, efendim.

Aptalca.

Yani... Senden istedi�im kiminle bulu�tu�unu bulman.

Ve bulu�tuklar�nda ne yapt�klar�.

Sadece �� g�n.

Bu Heesoo nun adresi ve telefon numaras�.

Umar�m birini g�rm�yordur, e�er g�r�yorsa...

...e�er samimi g�r�n�yorlarsa...

Beni ara. Ya da i�lerini bitir hemen.

Afedersiniz?

Bilirsin, bana yalan s�ylenmesinden ho�lanmam.

E�er ortada yalan varsa a�k yoktur.

Benimle Shangai da iken ileti�im kurabilirsin.

Direkt olarak...

�yi geceler.

Bir k�z arkada��n var m�?

Hay�r, efendim.

Hi� a��k oldun mu?

Hay�r, olmad�n.

Sana bu konuda g�venmemin sebebi de bu.

Senden bu y�zden ho�lan�yorum.

Tamam, gidelim.

Ho��akal�n, efendim.

Ba�kan Kang bunu size bizzat vermemi istedi.

Efendim?

Ba�kan Kang bunu size bizzat vermemi sitedi.

Nedir o?

Wow, e�lencli bir �eye benziyor.

Bay Kang gibi.

Ho�.

Sence de �yle de�il mi?

Alo, hen�z de�il.

Zaten mi? Bir saniye bekle...

Ba�kan Kang bug�n size �of�rl�k yapmam� da istedi.

Oh, buna gerek yok. Gidebilirsin.

- Sizi almam� s�yledi. - Ben ona haber veririm.

O halde sonra g�r���r�z.

E�er bir �eye ihtiyac�n�z olursa beni aray�n.

Tamam, buna ihtiyac�m yok.

Oh, neyse yine de ver.

Ho��a kal.

Heesoo, Heesoo.

Hi� s�phesiz gezmeyi seviyorlard�r... Belki hala gen� olduklar� i�indir.

O neden d��ar� ��km�yor?

Merhaba Moon Suk. Her �ey yolunda m�?

Ne?

Ba�kan Baek, a�a��l�k herif...

Durmadan aray�p can�m� s�k�yor.

Buna ona nas�l yapy���m�z� soruyor.

Senin y�z�nden insan y�z�ne bakamaz olmu�.

Seni g�rmek istiyor.

Ona su�lunun kendi �ocuklar� oldu�unu s�yledim.

Fakat seninle g�r��mekte �srar ediyor.

On dakikada bir ar�yor.

Bence sen...

Bu n... Kim o ar�yan beni?

G�rd�n m�? Tekrar ar�yor. S�k�ld�m art�k.

�imdi sen ilgilen.

Alo, ben Kim Sunwoo.

E�er diyece�in bir �ey varsa buraya gel ve kendin anlat.

Bekliyorum.

�lgilendim.

Alo, alo Al., alo, alo...

Bekle beni pislik.

Ne kaba bir p.�. Alo?

Ben?...

B�rak.

G�l�yor musun? Sence bu komik mi? S�yle komik mi?

Etrafta bir aptal gibi geziyorsun. Bu y�zden de k���na tekmeyi yiyorsun.

Bana bak p.� herif.

Bana bak lanet herif.

Komik mi?

�zg�n�m, efendim.

Sence bu komik mi?

Komik, komik, komik.

Komik mi?

B.k �uval�.

Ne b.klar d���n�yorsun sen? ��leri berbat edeceksin.

Hey, bu senin i�in.

�lgilendim,��nk� sen orada de�ildin.

Bu t�r �eyler senin i�in. Sen ilgilenmeliydin.

Bizimle i� yapmak istediler sadece...

...ve anla�maya ba�lamadan bize yumruk sallamaya ba�lad�lar.

Anlam�yor musun?

Ne o, �imdi de ders mi veriyorsun?

Hey, telefonu buraya getirin.

Evet, efendim.

Buyrun, efendim.

Seni aptal.

Ne? Bu sesli arama m�?

Numaralara basmam�za gerekti�ini d���nm�yor musun?

A�z�mla m� ar�yay�m?

Anas�n� s.kti�imin aptal�.

Samseongyo dan Moosung u ara.

Peki, efendim.

Cep telefonuna cevap vermedi�in i�in sana mesaj b�rak�yorum.

E�er vaktin varsa yard�m�na ihtiyac�m var.

��len 3'e kadar. Ondan sonra gidersin.

E�er bu mesaj� al�rsan...

Evet benim, Sunwoo.

Ah evet, saat ka�ta? Saat �u an...

En ge� bir saate kadar oraday�m.

Yola ��k�yorum.

Bay Kang senin korkutucu biri oldu�unu s�yledi.

Afedersin?

�yle mi dedi?

Evet...

Sen bir fedaisin, de�il mi?

�nceki g�n sana kart�m� verdim.

Otelde �al���yorum.

O halde otelin fedaisisin.

Ben o tip insanlardan de�ilim.

�ok s�k�c� birisin.

Sana bir �ey sorabilir miyim?

Elbette.

Bay Kang ile nas�l tan��t�n?

- Bir dakika bekle. - Tamam.

Bu k�rm�z� lamba ne kadar?

$280.

$280 m�?

- Peki, te�ekk�rler. - G�le g�le.

Gidelim.

Ne diyordun?

Neden Bay Kang � g�rd���m� m� sordun?

Evet.

Neden bilmek istiyorsun?

Sadece... Cevap vermek zorunda de�ilsin.

- Merhaba. - Merhaba.

Onu �imdi alaca��m.

�zg�n�m.

Ne i�in?

Sana sordu�um sorular i�in.

Sorun de�il.

Zaman ay�rd���n i�in te�ekk�rler. Tek ba��ma yemek istemedim.

E�er izlemek istiyorsan kap�dan girebilirsin.

Eve nas�l d�neceksin?

Burada taksi yakalamak kolayd�r.

Haz�r m�s�n�z?

- Evet, haz�r�z. - Tamam.

Gidelim.

Merhaba, Min-gi.

Bu sabah erkenden seni g�rmeye biri geldi.

Kimdi?

Oh, Moosung. Onu tan�yor musun? Kaba g�r�n�ml� bir adam.

Moosung? Onu tan�m�yorum.

Ba�ka bir �ey var m�?

Moon Suk seni ar�yordu. Onunla �imdi konu�mak ister misin?

Hay�r Min-gi, onu bo� ver.

Birazdan otele gidece�im.

�yi, iyi, iyi.

Fondip.

Biri geliyor.

Hey, Sunwoo, buraya gel.

Sunwoo mu?

Merhaba.

Buraya gel, buraya.

Gel.

Neden bi saniyeli�ine de olsa buraya gelmiyorsun.

Ji-hyun, buras� Bay Kim in yeri.

Gel.

Otur.

Hey,yapt���n i�ler neden hep b�yle esrarl�?

Ne var?

Bir i�ki al.

K�zlar, d��ar� ��k�n.

Ne yap�yorsun?

E�lenceyi bozma. Rahatla.

Ba�kan Baek e selam ver.

Baek-Sang Y�netim Ajans�ndan.

- Mehaba, �nceki g�n kaba davrand���m i�in �zg�n�m.

- San�r�m bir yanl�� anla��lma var. - Buraya gelme sebebin bu mu?

Evet, o ve...

Yanl�� anla��lma yoktu.

Bizlerin kim oldu�unu san�yorsun.

- Hey, Sunwoo! - Sen sessiz ol.

Adamlar�nla beni bir daha rahats�z etme.

Sunwoo!

O bug�n benim misafirim.

Kahretsin, bunu bana nas�l yapars�n?

Yapabilirim, ��nk� sensin.

Kim Sunwoo, t�m d�nyan�n sana ait oldu�unu mu san�yorsun?

Pi�man olaca��n bir �ey yapma.

Gitmiyor musun?

- �nce sen git. - G�r���r�z.

Heesoo.

Merhaba...

G�zel bir g�n ge�irdin mi?

�aka yapmay� b�rak.

Bu gece nerede yataca��n� s�yledin?

Te�ekk�rler.

Bunu nas�l yapaca��z?

Seni yar�n arar�m.

Sadece ara.

Evet, Min-gi.

Ne bi�im s�r�yor bu pi�!

Seninle konu�...

Seninle konu�muyordum.

Peki Moon Suk?

Kl�be gittin mi?

Tamam.

Kim o?

Kim o?

Seyoon, yapma.

Seyoon!

Dur!

P.�!

Kimi arad���m� biliyorsun, de�il mi?

Son s�z�n var m�?

��lerini kendin bitir.

Tamam. ��te yapmam�z gereken.

Size bir �ans verece�im.

Dinleyin. �kinizde.

Birbirinizi bir daha asla g�rmeyeceksiniz.

Bug�n burada olanlar hi� kimse i�in olmad�, ben dahil...

B�yle bir an ya�anmad�.

Tamamen silin.

Sadece haf�zan�zdan de�il, al��kanl�klar�n�zdan da silin.

Zor oldu�unu s�ylemeyin.

��nk� olaylar hayal edebilece�inizden daha ciddi bir hal alabilir.

Daha fazla d���nmeye gerek yok...

Sen, acele et, giyin ve ��k.

Seyoon, bunu yapma.

- Seyoon! - Heesoo, Heesoo.

Heesoo.

- Beni yanl�z b�rak - Beni dinle.

B�rak gideyim.

Bu gece burada olanlar� �ylece unutabilece�imizi mi d���n�yorsun?

- Bu... - Ger�ekten...b�yle mi d���n�yorsun?

Bu durum i�in en iyisini bulmaya �al���yordum.

- Tamam, art�k gidebilirsin.

Heesoo.

S�yleyecek ba�ka laf�m yok.

Bir �ey diyemememi anl�yorsun, de�il mi?

Hayat�m� kurtard���n veya ba�ka bir �ey i�in te�ekk�r etmem gerekir mi?

L�tfen �imdi git. Dedi�in gibi yapaca��m.

Heesoo.

B�yle olmamal�.

Biliyorsun, bunlar silinmez.

Hey pencereyi a�.

Hey!

O.ospu �ocu�u.

Bu adam�n nesi var?

Hey!

Pislik.

Kim var orada?

Buraya gelin...

...s.k kafal�lar.

G�sterin kendinizi.

Tek misin?

O halde teke tek g�r��elim.

Ben Samseongyo dan Moo-sung.

Her kimsen buradan defol.

Konu�maktan s�k�ld�m.

Sakin ol.

Buraya sana mesaj vermeye geldim.

Seni Bay Baek mi g�nderdi?

Anlat bana.

Af dile. Ard�ndan bir �ey olmayacak.

"Hatal�. Davrand�m." �ki k���k s�zc�k.

E�er bu iki s�zc��� s�ylersen korkun� hi� bir�ey olmayacak.

"Hatal�. Davrand�m." Sadece iki s�zc�k.

"S.ktir. Git."

Tekrar d���n.

Konu�may� b�rak ve s.ktir git buradan.

Herkes kendi hayat�n� ya�amal�.

Telefona cevap vermeyecek misin?

Tamam, �nemli de�il.

Biraz kahve al�r m�s�n?

Hay�r. Birazdan gitmem gerek.

Buraya gel.

Keyifsiz gibisin.

Neyin var?

Hay�r, iyiyim.

Hey!

Fakat ta��n�yorum.

Evi sat�l��a ��kard�m.

Senden neden ho�land���m� biliyor musun?

��nk� ba�ka insanlar�n ne d���nd�kleri umrunda de�il.

Bu ilgin�.

Senin ge�ici oldu�unu sanm��t�m.

Ama hala seni g�rmeye geliyorum, t�pk� bug�n gibi.

Ve hala ilgimi toplayabiliyorsun.

Ho�land���m yan�n i�te bu.

Ne oldu�unu san�yorsun? Gen� olmak, verilmi� bir hediyedir.

Ya�land�k�a sabr�n� yitiriyorsun.

Madam... Madam...

Madam... Madam...

Madam... Madam...

Hey, Sunwoo.

G�zel, g�zel... Senin gibi b�y�k biri...

Burada ne yap�yor?

Oh zavall�, fena s�k��t�n, �yle de�il mi?

�u an ne yapt���n� biliyor musun?

Kahretsin, le� gibi kokuyor.

Bo�una zaman harcama, hemen kurtul ondan.

Bu ger�ekten kabal�kt�.

Bay Kim nerede �imdi?

G�l�mse,bir profesyonel gibi, g�l�mse.

Bunu asla unutmayaca��z.

Ne oldu�u hakk�nda bir fikrin yok mu?

Ba��n� e� pislik.

Bunu neden yapt�n?

Neden beni aramad�n.

Senin gibi de�il.

O halde sorun ne?

Konu�acak durumda de�il misin?

B�yle bitmesini mi istersin?

Bu i�'te �arklar b�yle d�ner.

Kimseyi su�lama.

D�nya e�lenceli bir yerdir.

Biliyor musun?

�nsanlar b.kla ilgilenmez.

Kimse bir sonras�n� g�remez.

Ne yapacaks�n?

Rahatla.

Bay Moon.

Evet efendim, tamam.

Patron sana bir �ans veriyor.

Neden bana s�ylemedin?

Neden b�yle bir hata yapt�n?

E�er ikisi bir daha g�r��mezse...

Devam et.

S�zlerini tutmalar�n�n en iyi olaca��n� d���nd�m.

Hay�r. �yle de�il. Bana ger�ek nedenini s�yle.

D�r�st ol.

O k�z y�z�nden mi?

Ne?

S�yleyemiyor musun?

Tekrar Moon a ver.

Evet efendim, tamam.

Evet.

Peki, efendim.

Ellerini birle�tirin.

Hey, ne yap�yorsun?

- B�rak beni pislik. - Onu buraya getirin.

Ne yap�yorsun?

B�rak�n beni.

Hey! Hey, Moon.

Bunu yapma. Yapma.

- Bunu yapma. Tutun onu.

Hey, Moon!

Hey! Moon, ah, Moon, Moon.

Moon, bunu yapma.

Sen...

�ukur �ok mu s�� d�?

Neyse,tebrikler. Kurtuldun.

�antada senin i�in bir hediye var. A�sana.

Ba�kalar�n�n hayat� ile oyun oynama.

Ha-ha. Seni p.�.

Sonuna kadar cool olmaya �al���yorsun, de�il mi?

Bu nas�l?

Dedi�i gibi yap, pislik.

15 dakikan oldu�unu s�yl�yor.

Ne s�yleyece�ine karar verdikten sonra onu ara.

Sonrada Young-duk a ne oldu�unu hat�rla.

Ona muhtemelen b�yle bir �ey demi�sindir...

"Geriye d�n�� yok. Sadece kabul et."

Ve onun bile�ini kestin.

Korkun�tu.

15 dakikan� iyi de�erlendir. Patronu hayal k�r�kl���na u�ratma.

Hayat�n� ona bor�lusun.

�ukuru bu defa muhtemelen �� kat daha derin kaz�yorlard�r.

��te.

Evet, anl�yorum.

Af m� diledin? Yani sonu hep b�yle biter.

Sen �ansl� bir p.�sin.

Bana ver.

Bu ne? Batarya yok.

Geri �ekilin.

Kazmay� b�rak�n. B.ku yedik.

Oh, bu k���k b.klar. Yeterince yapmam��lar gibi.

Bizden daha k�t�ler.

Baya�� misafirin var gibi g�r�n�yor.

Evet.

Tekrar ko�mak istiyor.

Neyse, haberi duydum.

Bu nas�l oldu?

Uzun hikaye...

Konuyu en ba��ndan bize b�rakacakt�n�z.

�zg�n�m, kaba davrand�m.

Hay�r, tamamen benim hatam.

Y�lan�n ba��n� k���kken ezeceksin.

Konuya gelelim.

Sizin i�in ne yapmam�z� istiyorsun?

Y�llar �nce zeki, gen� biri benim i�in �al���rd�.

Bir g�n yapmas� i�in ona k���k bir i� verdim.

San�r�m o bunu hafife ald�. Hata yapt�.

�imdi d���n�yorum da o kadar da ciddi bir �ey de�ildi.

Ona anlat�r ve art�k �al�t�rmazd�m.

Ama garip biriydi.

Kendi hatas� oldu�unu itiraf etmedi.

Yanl�� bir �ey yapmad���n� s�yledi.

Hakl� olabilir. Benim hatam olabilir.

Fakat aileler ne i�indir?

E�er patron sana yanl�� oldu�unu s�yl�yorsa yanl��s�nd�r.

...e�er ger�ekten onu yapmam��san bile.

Ve biter.

Fakat bu adam elini kaybetti.

O g�n s�z veren bir adam�n hayat� sona erdi.

Bu defa bir el yetmez.

Alo. Bir saniye.

Min-gi!

Evet, merhaba.

Evet, anl�yorum.

Evet Ba�kan Won.

Bu yetmez mi?

�yi misin?

�yi g�r�n�yor muyum?

�yi bir �n� vard�, de�il mi?

Ya sen? �n�n sana yak���yor mu?

Bunu neden yap�yorsun?

San�r�m onu yanl�� yarg�lad�m.

Ne yapacaks�n?

Bilmiyorum.

Sebepler art�k �nemli de�il.

Bilmiyorum...

San�r�m buna bir son verece�im.

Sonunu g�rece�im.

Kim o?

Kim o?

�nce paray� g�relim.

Bu iyi olacak m�? Paran�n g�venilir olup olmad���n� kontrol et.

Dur. Bunun nas�l biri oldu�una bakay�m.

Onu ne i�in kullanacaks�n?

Bunu anlatmam gerekir mi?

E�er emin olmazsak sana veremeyiz.

Ne kadar �dedi�in �nemli de�il.

Anla�ma yapacak m�y�z yoksa yapmayacak m�y�z?

Ne yapal�m?

Bu adamdan emin olam�yorum.

Ya polis ise?

Onun polis olmad���ndan emin misin?

Kahretsin. Kula��m�n dibinde ba��rma.

Bekle...

D���neyim.

Ona yar�n 4'te gelmesini s�yle.

Parayla beraber.

Mikhail, e�er sen olsayd�n tekrar gelir miydin?

Kahretsin!

Neden ad�m� s�yledin?

�sim kullanmayaca��z demi�tik. Aptal herif.

Sana Myung-gu desem ho�una gider mi?

Ho�una gider mi, pislik?

Ne? Pislik mi?

Evet. Senin bir pislik oldu�unu s�yledim.

Hemen buraya gel seni p.�.

Beni vuracak m�s�n? Dene, seni aptal.

Ah, tamam, tamam.

�lkene geri d�n.bne k�l�kl�.

Olduk�a gereksiz.

Yar�n saat 4'te buraya gel.

Yanl�z gelmelisin.

Sana kefil olacak biri var m�?

Emin olmadan sana hi� bir �ey veremeyiz.

Yar�na kadar sana kefil olacak birini bul.

Tamam, yar�n g�r���r�z.

Kahretsin...

Hey, �n�ne bak.

Kes sesini.

Bu da ne? Bu numaray� tan�m�yorum.

Hey, Myung-gu, Myung-gu!

Merhaba.

��te yeni bir y�z.

Referans�n kim demi�tin?

Ba�kan Han beni tan��t�rd�.

Ba�kan Han m�?

Hangi Ba�kan Han?

Gyungsan dan Ba�kan Han oldu�unu s�yledi.

Aha! Han Sang-shik...

Onunla olan ba�lant�n nedir?

Mekan�m�za Rus dans�� sa�l�yor.

Gece kl�b� m�?

Evet.

Anl�yorum. Neden bizim mal�m�za ihtiya� duyuyorsun?

Ben sadece emirleri uygulyorum, i�eri�ini sorgulam�yorum.

Y�z�ne ne oldu?

Bunun gibi bir �ey daha �nce kulland�n m�?

Evet.

Nerede?

Bir zamanlar bodyguard idim.

Acemisin.

Onu kullanacak olan ki�i ben de�ilim, yani...

Silah� s�k�p takabilir misin?

Daha �nce yapt�m.

Hey.

Silahlar� buraya getirin.

Daha �nce...

Daha �nce b�yle bir �ey g�rd�n m�?

Bu...

...muhtemelen daha �nce kulland�klar�ndan farkl�.

Rusyada �retilmi� en iyi silah.

Stechkin Otomatik Tabanca.

KGB bundan kullan�rd�.

Paray� getirdin mi?

Bir saniye.

San�r�m �nce seni kontrol etmeliyiz.

Sana s�ylemi�tim zaten.

Ne dedi�ini duydum, fakat...

Han Sang-shik ten de duymak isterim.

Hey, Bay Han � telefonla aray�n.

Gelirken �arj�r de getir.

Sadece birka� saniye s�recek.

Beklerken sana bunlar�n nas�l kullan�ld���n� g�stereyim mi?

Tamam, �imdi beni izle ve ne yaparsam ayn�s�n� yap.

Di�erlerine nas�l kullan�laca��n� ��retebilmen i�in bunu yapabilmen laz�m.

Tamam, bak.

G�r�yor musun?

H�zl�, h�zl�, h�zl�.

�yi bak.

�imdi, �nce...

...�unu ��kar...

...sonra �una bas ve it.

Kolay, de�il mi?

�arj�r� tak...

...sonrada...bang.

Kolay, de�il mi? i�te.

Bir daha dene.

Tamam, nas�l izledi�ini g�relim �imdi.

Birazdan arayacaklar�n� s�ylediler.

Tamam, tamam, bir saniye.

Hey, �una bak.

Ayn� anda ba�layal�m, tamam m�?

Hey, mermi yok. Haz�r m�s�n?

Bir, iki, ��.

Kahretsin.

Alo? Kim?

Ah, Bay Han.

Bana birini g�nderdiniz mi?

Bilirsin, ayak i�lerine bakan adam.

H��?

Nesi var? Yine sarho� mu?

Karde�.

Neden cevap vermiyorsun?

Orada de�il misin?

Daha yeni geldim.

Mallar� getiriyorum.

Bir saate kadar oraday�m.

G�r���r�z.

Bana bakmay� b�rak ve Ba�kan Baek i ara.

Fazla zaman�m yok.

Ne yap�yorsun? Acele et.

Buz pistinde, de�il mi?

�oktand�r burada bekliyorum.

Mesaj�m� ald���n zaman hemen beni ara.

Kahretsin, buras� ne kadar so�uk.

�a��rd�n m�?

Beni bir daha g�rmeyece�ini mi sand�n? G�l�mse.

Hey, profesyonel olal�m.

Bu konu hakk�nda d���nd�m, �o�u insan�n k�t� an�lar� vard�r, de�il mi?

Ne olursa olsun silinemeyen hat�ralar.

Fakat en az�ndan izlerini silebilirsin.

O an�lara sebep olan ki�iyi kastediyorum.

Ne hakk�nda konu�uyorsun?

Hayatta her �e�it b.k mevcut. Neden bir �ocuk gibi davran�yorsun?

Demek istedi�im, sen benim i�in b.ktan bir hat�ras�n.

Ve ben...

Oh,bo� ver. Sana bir �ey soray�m.

Bana bunu neden yapt�n?

Oh, s.ki� a�k�na!

Hey, Bay Sunwoo...

P.� herif!

Kahretsin, seni b.k �uval�.

S.kti�imin.bnesi!

Benim amat�r oldu�umu mu sand�n?

Bu ne demekti?

Bunun adil olmad���n� m� d���n�yorsun? Adil de�il mi?

T�m bu olanlar�n sebebini anlam�yor musun?

B�t�n yanl�� yerlerde g�r�nmeyi s�rd�rd�n.

Ard�ndan bana gelmemeliydin.

Hayat ac� �ekmekle ilgilidir.

Bunu bilmiyor muydun?

Hey sen kalk. Kalk.

Sana bir ders verec�im. Hemen kalk.

Bir saniye. Bekle.

Kahretsin.

Ah, s.ktir.

O da neydi?

Oh, merhaba, nas�ls�n?

Silah sesi gibi bir �ey duydun mu?

Hayata son veren bir deli�in sesiydi...

H��? Oh, tamam.

Bu g�nlerde her �ey zor. �nsanlar zor g�nler ge�iriyor.

Hava so�umaya ba�lad�. K�� yakla��yor.

Ya�amak �ok zor.

Politikac�lar�n bizler i�in ne yapt���n� merak ediyorum.

Yeni otob�s �eritleri y�z�nden �ehir merkezine gitmek art�k daha zor.

Bay�m, l�tfen beni �ehir merkezine g�t�r�n.

Oh, tamam.

Yanl�� adama �att�n. Kolla kendini.

Kahretsin.

�pleri ��z�n.

Bana bir telefon getirin.

Ne?

Bana bir telefon getirin aptallar.

K�sa kesece�im.

Sunwoo yu g�rd�n, de�il mi?

Bay Kim mi demek istiyorsunuz?

Evet, do�ru. Y�netici Kim.

Son zamanlarda onu g�rmedin de�il mi, yoksa g�rd�n m�? Nerede o?

Nereden bilebilirim ki?

- Merhaba Mi-ae. Yolday�m.

Tamam.

[1 cevaps�z arama: KIM Sunwoo]

D��ar� ��k. Acele et.

Hey. Acele et.

A�a�� katta olaca��m. Bir �ey olursa beni aray�n.

O adam bunu b�rakt� ve gitti.

Bu i� nas�l oldu da bu noktaya geldi?

Tamam.

Tamam...

Moon Suk.

Kim o?

Bu yolu kullanamazs�n�z, bay�m.

Yaygara koparmayal�m.

Bu benim son dura��m.

Gidecek hi� bir yerim yok.

Bunu ger�ekten bu kadar uzatmak istiyor musun?

Bunu bana neden yapt�n?

Anlat bana.

Bana hakaret ettin.

Hay�r, o t�rden de�il. Bana as�l nedeni s�yle.

Anlat bana.

Bunun hakk�nda �ok d���nd�m, fakat bir t�rl� akl�m ermedi.

Bana bu reddeye nas�l geldi�imizi anlat.

Nas�l oldu bu?

Beni ger�ekten �ld�recek miydin?

Ger�ekten?

Senin i�in 7 y�l boyunca k�pek gibi �al��t�m.

Bana bir �eyler s�yle.

Herhangi bir �ey. Anlat bana.

Sana ne oldu?

O k�z y�z�nden mi?

Bunu yapma.

Fakat zaman� geriye alamay�z, alabilir miyiz?

Alo?

Alo?

Bu �ok zalimce...

Ge� bir sonbahar gecesi, ��renci a�layarak uyand�.

Ustas� sordu ��rencisine...

- "Kabus mu g�rd�n?" - "Hay�r."

"�z�c� bir r�ya m� g�rd�n?"

"Hay�r" dedi ��rencisi.

"Tatl� bir r�ya g�rd�m."

O halde neden b�yle �zg�nce a�l�yorsun?

��renci g�zya�lar�n� silerken sessizce cevaplad�...

"��nk� g�rd���m r�ya ger�ek olamayacak."

T�rk�e �eviri: rohatc rohatc@yahoo.com...