Original subtitles

Ja sam Harry Tasker, muž, tata, prodavač računala,

i 17 godina najvažnija osoba u mom životu

nisam znao da sam i nešto drugo.

Glavni špijun sektora Omega.

Ja sam Helen Tasker,

supruga, mama i profesor.

Nakon nesretnog događaja

gdje sam saznao da je cijeli naš život bio laž,

sada sam i ja špijun.

Dušo, sve te stvari su istinite.

Oni su samo, znaš...Što?

Istinite laži.

Gib, možda bismo ga trebali nazvati.

Ne znam, Harry.

Trening ne bi trebao biti lagan.

Hajde, Helen, možeš ti to.

Tapka li ona? Mislim da tapka.

Znate što, trening je putovanje, a ne odredište.

Možda bismo ga trebali nazvati.

Uh, Luther, mislim da je dosta gušenja

za danas.

U redu, samo da bude jasno,

Upravo sam radio točno

što piše u priručniku za obuku. HENRY: Da, znam.

Pročitao sam priručnik za obuku. Dušo, jesi li dobro?

Pretpostavljam da je to ne.

Zašto moram ići na ovaj sastanak?

Je li to zbog treninga? Jer to je bila katastrofa.

Oh, nije bilo tako loše.

Hajde, Harry. Zvučao sam kao

mačka s dlakom.

Da. Samo zapamti,

u stvarnom svijetu, ne možete tapnuti.

Činiš sve što možeš da dobiješ borbu.

Da. U redu? Ići za

njihove oči ako morate.

Oči? Uf.

Tako nekako radimo stvari u sektoru Omega.

Dobro jutro svima.

Hoćemo li početi?

Hej, Trilby, samo želim reći

ako se radi o Heleninom treningu,

ona je... Ovdje se ne radi o Heleninom treningu.

Ovo je o njezinoj prvoj misiji.

Što? Moj prvi...

Žao mi je, mislio sam... Mislio sam na cijeli plan

bio je da ćemo ići polako.

Skoro me ubio.

Ovo je sporo.

Brzo bismo te poslali u Sjevernu Koreju

s džepnim nožićem i popisom meta.

Je li to šala? to je šala,

pravo?

Sve oči uprte u ekran, molim.

Sektor Omega je odredio

da je teroristička Međunarodna oslobodilačka fronta

planira pokrenuti genetski modificiranu kugu

u zapadnoj Europi.

Misija je upućena sektoru Omega,

koji je identificirao kriptografa

koji može dekodirati relevantne datoteke.

Vaša misija:

pronaći kriptografa,

dekodirati datoteke, locirati oružje,

i zaustaviti napad.

Tko je kriptograf?

To je tvoj stari, uh, kontakt, Harry.

Sa sjedištem u Madridu.

Ximena Diaz

Oh. Dobro.

Da, dobro. Ona je stvarno dobra.

hm, ha U REDU.

Jeste li sigurni da je jedina?

Da, i to je problem.

ILF zna da je ona jedina

koji ga može dekodirati i zaustaviti napad.

Oni također znaju da je CIA-a

pratio je. Mi moramo

doći do nje prije njih.

Koja je naša naslovnica?

Tu uskače Helen.

Ne.

Identitet s naslovnice.

Tim će putovati u Madrid na tajnom zadatku

kao predstavnici tvrtke Telonyx Computer Systems,

gdje će prodavati računala

na akademskoj konferenciji.

Pripravnica Omega sektora Helen Tasker

će prisustvovati pod njezinim pokrovom

kao profesor lingvistike na Sveučilištu Shoreton.

Lingvistička konferencija?

To je kao Coachella lingvističkih konferencija.

Nije li to uzbudljivo?

Odlazite za 24 sata. Sretno.

Hej, ljudi, znam da je bilo puno promjena u posljednje vrijeme,

s maminim novim poslom u Shoretonu,

ali pretpostavljam da ova konferencija

je velika stvar.

Vrsta? Da.

Ne, to je velika stvar.

Pa eto ti. Veći je nego što sam mislio.

U svakom slučaju, neće nas biti samo nekoliko dana.

Zvuči dobro.

Ako je to zbog maminog posla, zašto oboje idete?

Dobro...

sveučilištima su potrebna računala.

Da, ali ti si bio profesor

za, otprilike, milijun godina.

Velika škola, Jake.

Velike mogućnosti za prodaju računala.

U redu, ali, kao, to se jednostavno događa...

Mislim da je super što ste vi

idu zajedno.

Pravo? Bit će tako romantično.

Dana.

Bit ćemo dobro.

Kunem se, kad sam saznao da si špijun,

Rekao sam, "Oh, konačno,

sve ima smisla," znaš?

17 godina u braku, konačno možemo

budite iskreni jedni prema drugima.

I jesmo. Mislim...

bolje je, zar ne?

Ne. Mislim, da.

Između nas, da. Možemo biti iskreni jedni prema drugima,

ali sada, znaš,

sada se osjećam kao da lažem svima drugima.

Kao ova konferencija. To je posebno.

Oduvijek sam sanjao da odem na ovu stvar,

ali ne, znaš,

ne ovako.

Dušo, te stvari tako funkcioniraju.

Ovo je savršena naslovnica. I Omega

dajući nam izgovore da budemo u stranim zemljama.

Znam, ali sada sam ja izgovor.

Ja sam laž. Sve je laž.

Noćni ormarić je sef za oružje,

postoji ometač signala u tosteru.

Kupaonica je neka...

Što je kupaonica? Sigurna soba, ali nitko ne zna.

Kupaonica je sigurna soba. Kupaonica je laž.

Dušo, mislim da je zdravije

ako o tome ne razmišljate kao o laganju.

Samo... izostavljanje detalja.

Znam, ali nisam dobar u tome.

Loš sam. Večeras sam skoro pukla.

S Jakeom, znaš, gledajući njegove male oči.

I to 14-godišnjak

samo mi postavlja pitanja

dok jedem pire krumpir.

Med. Dušo, pogledaj.

Štitimo ljude. Mm-hmm.

Ovdje radimo nešto važno.

Usredotoči se na to.

Znam.

Dakle, tko je ova osoba

da se sastajete u Madridu?

Oh, samo, znate, neki kriptograf.

Mm-hmm.

Hej druže.

Spremni za polazak? Skoro.

Znaš, Helen ima cijelu torbu

i pola moje torbe.

Govoreći o Helen,

ti, uh, imaš priliku razgovarati s njom

o cijeloj situaciji s Ximenom?

Začepi! opa

Ona je dolje. U redu, pretpostavljam da je to ne.

Hajde, Harry, ne možeš čuvati tajne u ovom trenutku.

Hej čovječe.

Nema tajne oko Ximene.

Zašto onda šapućemo?

U redu, gledaj, nisam rekao Helen za Ximenu

jer Ximenu treba znati,

a Helen ne mora znati.

Vidiš, stvar je u tome, Harry,

Slučajno sam izvukao Ximenin dosje da se pripremim za sastanak.

Naišao sam na nedavnu sliku.

Stvarno ćeš mi pokušati reći

to Helen ne mora znati

da je to sredstvo s kojim ste radili?

"Radio s", prošlo vrijeme. Nije nista.

Znam tvoju povijest, čovječe.

Možda nije sve, ali nije ništa.

To "skoro ništa" nije bilo prije

čak smo bili zajedno.

Ne mogu joj reći za Ximenu. ne mogu

Klin s kukom. Gib, upravo sam izašao iz pseće kućice

što joj nisam rekao da sam bio špijun cijelog našeg braka.

Helen neće ni upoznati Ximenu.

Nije to tako velika stvar.

Oh, nije li to tako velika stvar?

Pogledaj to, Helen dolazi uz stepenice,

pa zašto jednostavno ne otvorim vrata i...

hej Što je to?

Veliki špijunski sastanak? Oh.

Veliki špijunski sastanak. U sigurnoj sobi.

Ne ne. Pa, da, na neki način.

Upravo prolazimo kroz detalje putovanja.

Trebali bismo ići. Da da.

Ali ovo je sigurna soba?

Je li?

U redu, pregled misije.

Tim slijeće u Madridu u 08:00 sati.

Harry će se obratiti našem kontaktu,

Ximena Diaz, putem mračnog weba.

Ona će poslati adresu koristeći ključ za jednokratnu šifru

sat prije sastanka.

Do tada, mi postavljamo naše pokrivanje

prodaja računala na akademskoj konferenciji.

Dok Helen radi...

što god profesori lingvisti radili na konferenciji.

Mama, nema "ažuriranja".

Jake igra video igre, a ja sam, uh,

Radim kokice. U redu? To je sve.

U redu. Pa ti očito nešto radiš,

pa želim znati u što se upuštate večeras.

Gle, idi štreber sa svojim prijateljima profesorima.

Moram ići, u redu? Moje, uh, moje kokice gore.

Dobro, bok.

Pa, nešto se sprema.

Koristi svoj tajni glas.

Što? Zvuči dobro.

Ne, zvuči kao da nešto skriva.

Zašto, zato što nije

govori nam sve?

Helen, kad si bila dijete,

jesi li sve rekao roditeljima?

Uh, ne. Zato sam zabrinuta.

Kad smo bili u Parizu,

dali ste Omega sektoru da nadzire kuću.

Mogu li nam reći što ona radi?

Pa, tehnički.

Jednom sam zamolio gospođu Myers da špijunira Danu,

i... to je loša ideja.

Kako to misliš, loša ideja?

Ona sad pali kokice. Moglo bi biti opasno.

Helen, opasno je gdje smo,

u Madridu.

Ovdje smo da zaustavimo teroristički napad.

U redu, slušaj.

Jednom sam bio u Libanonu, aha.

I brinuo sam se da Dana puši...

Ona puši?

Ne ne. Samo je jednom probala.

Ali bio sam u haosu

cijelo vrijeme. Uvijek sam se pitao

ako trebam nešto učiniti,

a na kraju je ipak prestala.

U redu, pa, što da nije, Harry?

Znaš? Ide vape...

crack kokain, met.

Samo se pokušavam uvjeriti da su nam djeca sigurna, u redu?

Je li to previše za tražiti?

Identificirati.

Harry Tasker traži sigurnosni protokol Orange.

Naranča? Jesi li siguran?

Pa, Helen je, pa...

Kopiraj to.

Inicijalni protokol.

Hvala, gospođo Myers.

Ne dobiva svaki dan netko obdareno profesorsko mjesto

na Sveučilištu Shoreton od diplomskog rada.

Vi ste tema konferencije.

Hvala vam. To je sjajna prilika.

Govoreći o velikim prilikama, Telonyx rješenja

nudi deset posto popusta na internetske usmjerivače.

A ako želite demo,

možemo kasnije svratiti u tvoju hotelsku sobu.

Uh... hvala.

Uh, imat ću to na umu.

To je jedan od naj

važnih svjetskih lingvista.

Trebaš li mu stvarno prodati routere?

Pokušavamo zadržati svoju naslovnicu. Da?

Je li Ximena već uspostavila kontakt?

Ne, još ništa. Ali, kad smo kod Ximene...

Helen?

Jesi li to ti?

Harold? Harolde, o moj Bože!

Tako je dobro vidjeti te. Wow.

Harolde, ovo je moj muž, Harry. Oh.

A ovo je njegov radni kolega Gib.

Hej, što ima, čovječe? Da, pa, moram uzeti ovo.

Harold i ja

otišli zajedno na Columbiju,

gdje je bio superzvijezda.

Oh, teško.

Bio si superzvijezda.

Jedini razlog zašto sam položio sintaktičku teoriju

jer sam živio s tobom.

Oh, živjeli ste zajedno?

Da, sjećaš se da sam ti rekao

o mom dečku iz srednje škole, Harryju.

Dakle, čujem da si još uvijek na Harvardu?

Mm-hmm. A jesam li čuo

da si dobio i stipendiju za genije?

Pa, kako kažu,

"Pole pole..."

Da.

"Ndio mwendo."

O da!

Odlično. Nevjerojatno. Pole stup

da, pokret. Oh.

Harry, dakle, i ti si na akademiji?

Oh, ne, ne. Bavim se prodajom kompjutera.

Nevjerojatno.

Uh, tako je lijepo upoznati te. Stvarno.

I, uh, moram razgovarati.

O da. Ali

Vidimo se? Da, naravno.

U redu, super. Lijepo te vidjeti.

Oh, on je divan.

Znači to ti je bivši dečko?

Da, Harolde. On je super.

Nisam ga vidio... zauvijek.

Oh, smiješno, jer si znao da je otišao na Harvard,

znao si da je dobio nagradu za genija.

I tako je divan vas dvoje

svoj mali tajni jezik.

Da. To je svahili, Harry.

Doslovno milijuni ljudi ga govore.

Ne znam, samo mislim da je to nekako čudno

da nikad nisi spomenuo da imamo isto ime.

Neću ti reći sve

o svim mojim bivšima.

Pa, znam tog tvog dečka s prve godine

zvao se Curtis i da je alergičan na Sharpies.

Onda si izlazila s Rickom

i imao je madež koji je izgledao kao VW Buba.

Uh Huh. Hodala sam s Haroldom prije jako davno.

Ne treba ti prijetiti.

Prijetio? Da.

Helen, nisam toliko ugrožen.

Samo ne razumijem zašto ga nikad prije nisi spomenula.

Ne znam, Harry. Znaš?

Nekako postaneš malo... čudan

kad misliš da je netko pametniji od tebe,

tako da obično to ostavim na miru.

Oh! Misliš da je pametniji od mene?

Nisam rekao... Ovo je čudno...

ovo je čudno.Uh-huh.

hej Oprostite, prekidam li?

To je bila Ximena sa šifrom.

Moramo ići. Sada.

- U redu, Harry. - Luther i Maria su na mjestu.

Jesi li dobro unutra, čovječe?

Na poziciji. Zasada je dobro.

Ne, mislim, što je bilo s tobom i Helen

ponovno na konferenciji?

Ne, dobro je. Helen samo, uh,

naletio na bivšeg.

Ne kažeš?

Nekako zvuči kao savršeno vrijeme

iznijeti cijelu situaciju s Ximenom.

Nema situacije Ximena.

Koji je Helenin bivši?

Je li to bio visoki tip? Bio je vruć.

Tko je s kim prekinuo?

To nije važno, dečki.

Zar ne biste trebali vršiti nadzor?

Pokušavam se usredotočiti na misiju ovdje.

Možeš li samo... MARIJA: Harry,

uočio Ximenu. Dolazni

na svoj položaj.

Kad bi mi rekao da se lijepo ponašam

Skinuo bih te s osmijehom

Položi te pod baršunasto nebo

I poljubi tvoje usne, razvratne

Ako si mi rekao da ne igram...

Harry. Querido.

Hvala na dolasku.

Hvala vam.

Reci mi, što je tako hitno da me posjete?

Ximena, u velikoj si opasnosti. Da, Harry,

previše brineš.

Sve ove godine, zaklinjao si se da će svijet doći kraju,

a ipak smo tu...

jedenje kamenica.

Dobro...

Dobro je.

Ximena, gledaj, ovo je drugačije.

Jeste li čuli za ILF? Oh, ti idioti

koji misle da ako dignu svijet u zrak

hoće li ih itko preostali zadužiti?

Što s njima?

Ti idioti planiraju visokotehnološki teroristički napad

s biološkim oružjem postavljenim u desetak zemalja.

CIA je ušla u njihov sustav, ali on je šifriran.

Dakle, samo ga trebate krekirati?

Naravno, Harry. Za tebe.

Stvar je u tome što ILF zna da vas CIA prati,

što znači da znaju da si jedini

stoji im na putu.

Misliš da će krenuti za mnom?

Ne ako ih prvo možemo izvaditi.

Ovo su svi detalji enkripcije

da te trebamo razbiti.

Harry.

Imamo problem.

Četiri tipa, dolaze. Izgleda kao ILF.

Kako su je pratili?

Ne znam, ali sada se moraš otimati.

Potez! Prekasno je. Našli su te.

Harry, trebaš li da uđemo unutra?

Negativan. Previše je civila.

Ne mogu si priuštiti paljbu.

Nema stražnjih vrata? Što, Madrid

nema požarne šifre? Dođi.

Moramo li se izboriti za izlaz?

Ne, previše je riskantno. Imam ideju.

Idi, razbij enkripciju. Donesi mi planove sutra.

14:00, ugao Flores i Carretas.

Bit ću tamo.

Adios.

Oprostite zbog ovoga.

Pa sam pročeprkao i dobio neke informacije

na našeg prijatelja od sinoć.

Grozdan Ivanov. Bulgarian.

Osuđen za ratne zločine.

Vrbovan od strane Oslobodilačke fronte '16.

Oh, oh, i njegovi prijatelji.

Skoro jednako loše.

Dovela sam Helenu

za slučaj da se pojave u hotelu.

U redu. LUTHER: Znamo li

da se Ximena izvukla?

Da, dobra je.

Ona će biti na sastanku.

A što je s ovom enkripcijom

stručnjak... zar ne bih i ja nju trebao vidjeti,

za svaki slučaj?

Pa, mislim,

ova tajna sredstva... Postaju čudni

kad ih slikaš pa ni ne mislim

imamo njene slike. nije li tako?

Harry. Da?

Čini se da Dana nije jedina

koristeći se svojim pritajenim glasom.

Možda bih trebao vidjeti neke od njih

nadzor od sinoć.

Pravo? Harry?

Za potrebe prepoznavanja?

Naravno, dobro. Pokaži joj. U redu.

U redu.

Bliži se sinoćnja operacija.

Znaš da ću ga dobiti

Jer ja to želim

Znaš da ću ga imati

Jer mi treba.

Helen, nije to ništa.

Bilo je... bilo je čisto profesionalno.

Ah. Da. Dakle, bilo je samo

profesionalne kamenice

i profesionalni šampanjac.

Profesionalno kupanje kukova. Vidio sam kako je zgrabio kuk.

Pogledajmo samo neke od tvojih starih misija.

Romantični bistro,

zamračenu šipku. O da.

Gledajte, lijepa mala šetnja niz Seinu u Parizu.

Dušo, naši sastanci moraju izgledati osobno.

Ne možemo se pojaviti u špijunskim trenčkotima i sunčanim naočalama.

U redu, pa, postoji sredina

između trenč kaputa

i večernje haljine na špagete.

Htio sam ti reći tako loše tijekom godina,

ali to je za mene bilo doslovno ilegalno

reći bilo što.Mm.

Pa, nije ni da si mi sve rekao.

ja...

Sigurnosna linija.

Moglo bi biti hitno s djecom.

Harry Tasker.

Ažuriranje nadzora.

Mladunče lisice jedan promatralo je kupnju

ružičasti gornji dio tube. Komunikacije presretnute

o okupljanju u kući

od Barryja Weemsa, alias Zonera.

18 godina, uhićen

za posjedovanje lule za vodu, poznate kao bong,

godina 16. Optužbe odbačene.

Vidjeti? Zato sam htio znati.

Zbog ovoga nisam htio znati.

Kako da vodim operaciju

kad mogu misliti samo na riječi

koje se rimuju sa Zoner?

Dlaka...

Zovemo li je? Zaustavljamo li ovo?

Ako je nazovemo, znat će da je špijuniramo.

Nastaviti nadzor ili ne?

Dušo, dođi... Jesi li...

Nastavite s nadzorom. Kraj i van.

U redu, moramo ići na sastanak. Idemo.

Upamtite, vi održavate našu masku,

pa kad odete na konferenciju,

radi ono što znaš najbolje. Druži se, pozdravi,

nasmiješi se onim svojim prekrasnim osmijehom,

spomeni mene, spomeni ekipu,

recimo da prodajemo računala.

Dobro, a što ćeš ti raditi?

Moramo ići vidjeti Ximenu. Nadajmo se

do sada je dekodirala ILF-ovu enkripciju.Oh.

Helen!

Super vijest. Hej, Harry.

Hej, Harolde. Sredio sam ti gostujuće predavanje

na mom odjelu na Harvardu.

Oh. To-to je nevjerojatno. Hvala vam.

Stvarno? Vau. HAROLD: Da.

Moj voditelj odjela je u baru.

Možemo razgovarati o detaljima,

popiti čašu šampanjca za slavlje?

O da.

Tko ne bi volio profesionalnu čašu šampanjca?

Znaš za one. Jako smiješno.

Uživaj u svom sastanku, dušo.

Hvala dušo.

Harry.

Ne želim reći da sam ti to rekao

o cijeloj situaciji s Ximenom,

ali, vau, jesam li ti rekao.

Hvala čovječe. Stvarno to cijenim.

Uz sve što se događa, ja samo...

dobro bi došla podrška.

Harry, ja sam na tvojoj strani, stari,

jer Harold je dimna emisija, i on je genije,

i-i živjeli su zajedno, pa je to još gore

nego večerati s aktivom.

Sjajno. Ne znam što pokušavaš

učiniti mi, ali to uopće ne pomaže.

Trebao bi se osjećati dobro, brate.

Mogla se zadovoljiti s mnogim drugim dečkima.

Nagodila se za tebe.

Da, dobar, Luther. Hvala.

Možemo li se fokusirati na, uh, misiju koja je ovdje pri ruci?

Tako je, misija. U redu, evo plana.

Smjestit ću se u obližnjoj ulici

izvan vidokruga. Harry, ti si sa mnom,

dok se Luther i Maria postavljaju

i pokrivajte područje sa snajperskog položaja.

Izvršit ću nadzor pomoću drona

dok ideš po planove

i dovedi Ximenu na eksfiltraciju.

I evo je.

Pogledajte ovo.

Znaš, kao da je imuna na dlake na kacigi.

U redu, Harry, ustao si. Odlazi odavde.

Stani, stani, stani.

Hvatam neke radio signale.

Uh, mislim da mogu upasti.

Strano brbljanje.

Što je?

Zvuči kao taktički tim.

Mislim da netko možda prati Ximenu.

Ogrebi to.

Netko sigurno prati Ximenu.

Dečki, pokrivajte je.

Harry! Harry, kamo ideš?

Ne možemo to zaustaviti. Oklopno je.

Ximena je skrenula u sporednu ulicu.

Duplo vraćanje na Avenida Monterrey.

Savršen. Mogu ih odrezati.

Uh, nije savršeno.

Što ćeš raditi kad stigneš tamo?

Vjeruj mi, Gib, imam ideju.

Kako se na bugarskom kaže "piletina"?

Pa, ne kažete "kokoš" u...

Ne možeš igrati kokoš s blindiranim terencem, Harry.

Pa, pokušat ću. Poželi mi sreću.

Volio bih da to ne radiš.

Vau!

jesi dobro Dobro sam.

Samo mali osip. Harry.

Mogla si umrijeti.

Još uvijek ne mogu vjerovati da si se uglavio

ispod blindiranog terenca spasiti...

spasiti Ximenu.

Dušo, stvarno sam to učinio

za spremanje cijele operacije.

Nadam se da će Ximena uskoro nazvati.

Da, ne bismo htjeli izgubiti kontakt s Ximenom.

Za misiju. Za misiju.

Za misiju, dušo. Za misiju.

Ona ima informacije koje su nam potrebne

zaustaviti bombe od eksplodiranja

u desetak zemalja.

Omega Sigurnost.

Helen Tasker.

Ažuriranje o Fox Cub One.

Subjekt se sprema otići na Zonerovu zabavu.

Nosi li gornji dio tube?

Mogu li dobiti čitanje

približnu nepropusnost, molim?

Mm...

Potvrdno na vrhu cijevi,

čini se da je unutar normalnih parametara nepropusnosti.

Kolačići su u tegli.

Čekaj.

Fox Cub One će očito dobiti prijevoz

s vozačem mišićavog automobila,

žuta, crna pruga.

Muškarac, star oko 17 godina,

poput vibre Zacka Morrisa?

Imamo li kakve informacije

na ovog vozača mišićavog automobila?

Uh, osobna iskaznica? GPA?

Helen, imamo problem.

Da, naša kći ulazi

žuti mišićni auto.

Gib, što se događa? Što nije u redu?

Uh, znaš kako jučer,

Upao sam u ILF-ov komunikacijski sustav

s RTL-SDR? Da.

Pa, postavio sam im elektronički geotraker, i

našli smo ih i ovdje su.

Ovdje? Kako?

Nemam pojma.

Sve što znam je da postoji tim momaka

govoreći bugarski o traženju Harryja,

i oni su u hotelu.

Što ću s ovim? Iskoristi.

Harry, ocjenjivao sam radove,

Nisam ni završio obuku za oružje.

Pa, uskoro ćeš završiti obuku za oružje

Samo ga usmjerite prema negativcima i pucajte.

Harry, jeste li spremni? Spreman

kao što možemo biti, Gib.

Harry, dolaze.

Ne mogu ih vidjeti, ali ih mogu čuti.

H-Harry? Helen?

Jedan...

Da? Što se događa,

Klin s kukom? Oni nisu ovdje.

Čija hotelska soba

jesu li ti tipovi upravo provalili?

Molim vas, moje ime je Harold Winslow!

Ovdje sam lingvist na konferenciji!

Ja sam stipendist MacArthura. uh...

Hm, dečki?

Mislim da je Međunarodna oslobodilačka fronta

upravo oteo Heleninog bivšeg dečka.

Što? Zašto?

Ne znam...

Harry, upoznaj me

u tac kombiju. Sada.

Pa, izgleda da su prestali.

Imamo li pojma kamo idemo?

GPS prati njihove radio signale.

Samo ostani na njima.

Gib, kako se ovo dogodilo? Uh, pa,

bugarski prijevod je sumnjiv, ali u osnovi,

ILF je prisluškivao

nekako na Ximeninu mobitelu.

Tako su je pronalazili.

Da. A onda, kada je nazvala hotel,

slušali su.

Pa ona zove, traži Harryja,

slučajno je pošalju u Haroldovu sobu,

ona ostavlja poruku, dolaze momci iz ILF-a,

upasti na vrata tražeći te.

Koja je poruka?

Imamo spoj.

19. listopada 2005. godine.

Upoznali smo se u sigurnoj kući tog datuma.

U redu. U redu.

Harry, moramo nekoga dovesti tamo

da dobijem lokaciju tog biološkog oružja od Ximene.

Gib, idemo protiv terorističkog tima

naoružanih mitraljezima. Ne možemo nikoga poštedjeti.

Nisam mislio na jednog od nas.

Ne da.

Ne. Ne. Da.

Ne! Slušaj me.

Slanje Helen je najsigurnija opcija.

Ona ne može... Da.

Sat otkucava ovaj teroristički napad.

Želite li doista da tisuće ljudi umre

jer ti je neugodno sa svojom ženom

pričaš s bivšim?

Harry? jesi dobro

Da, dobro sam.

U redu. Jeste li spasili Harolda?

Uh, pa, radimo na tome. Slušati,

Helen, um, trebamo te učiniti nešto.

Št... Ja... Ruke mi se još tresu. Što...

Ja znam. hm

trebamo te u sigurnu kuću.

U blizini je hotela,

i trebamo te da dobiješ ILF-ove dekodirane planove.

To je sigurna kuća u kojoj sam upoznao Ximenu.

Zar te ne bi očekivala? Med,

eto - stvarno nema drugog načina.

U redu. kamo idem

Romantični kafić? Donje rublje...

spremati garderobu? Jako smiješno.

Šalim se. Ja... Daj mi adresu.

2626 Martha Street.

Skriva se, pa se možda neće javiti.

U redu, u redu. Donijet ću, uh,

stvarčica za otključavanje vrata. Kako se zove?

"Unlocker stvarčica" je u redu. Budi siguran.

U redu, nosim to u...

Sigurne kuće izgledaju dosta poput ljubavnih gnijezda, pretpostavljam.

Zdravo?

Ximena?

Ne! Ja nisam...

Čekaj, ja sam prijatelj! ja sam prijatelj!

Čekati! Ja sam Omega sektor!

Gdje je Harry? Što si učinio s njim?

On me je poslao ovamo. Ja sam njegova žena.

Znam sve o tebi.

Volite kamenice i šampanjac

i izgledaš jako lijepo

u haljini s prorezom na bedrima.

U redu, imaš li ideju što se tamo događa?

Radim na tome.

Samo trebam vidjeti situaciju.

Gledajte ovo.

Nema puno pokrića za pristup.

Da, ali ovdje imamo krovne prozore.

Da, ali mi smo patke dok ne padnemo na tlo.

Ne ako sam ugasio svjetla.

Budimo oprezni unutra.

Ne želim umrijeti spašavajući Helenina bivšeg dečka.

Dobili ste ovu poruku

od ove žene Ximene u hotelu.

Gdje je ona? ja ne...

Ne znam o kome govoriš.

Zašto onda?

Zašto ti šalje poruku, ha?

Ne znam!

Lažljivac.

Nema igrica.

Reci mi gdje je Ximena.

Ljudi, moramo brzo

ili će ovaj čovjek ozbiljno šepati.

Na poziciji smo. Kakva je naša naslovnica?

Uh, dobio sam AI koji je hakirao lokalnu električnu mrežu.

Mislim da te mogu kupiti oko 30 sekundi.

dovoljno?

Morat će biti.

Dekodirao si datoteku? Možemo li pronaći te bombe?

Samo se prvo moram za nešto pobrinuti.

Dakle, je li tvoje uho dobro?

Osjećaj se kao da sam ti možda malo probio mozak.

U redu je. Kako ti je grlo?

U redu je. Da. Ne, to, uh...

događa cijelo vrijeme.

Žao mi je što sam te napao.

Mislio sam da si ILF ubojica.

A... Ubojica?

Dakle, um...

onaj kod koji si imao s Harryjem.

Datum?

Što je to bilo?

Mislio sam da ILF sluša,

pa sam ostavio poruku koju će samo on razumjeti.

Mm, mm, mm.

Bili smo ovdje onog dana kad sam se zaljubila u njega.

Dakle, ovo je bilo kao...

kao... tvoje ljubavno gnijezdo?

Ne ne ne ne. Nije bilo vremena.

Poljubio me, a onda je rekao da će se vratiti.

U redu.

Onda, kad se vratio, oboje ste...

Slomio mi srce.

Rekao je da je sreo nekoga u Puerta del Solu.

Jeste li to bili vi?

Da-da, to sam bio ja.

Uvijek sam mislila da je Harryjeva nova ljubav

bila bi neka dama iz američkog predgrađa.

Znaš, ona je samo

odgajati mu djecu, ići na tečaj joge.

Makar me ostavio zbog špijuna.

Da, pa...

znaš Harryja.

Jeste li sigurni da je rekao Puerta del Sol?

Naoružani samouništenje.

Postoje neke stvari koje nikad ne zaboravljaš.

Ali ponekad...

moraš otpustiti prošlost.

Da.

Oh! Oh...

Ostavila ti je poruku.

Tvoje je ime u njemu.

Ne znam zašto. Postoje milijuni Harolda.

U hotelu je bio Harry, prodavač računala.

Prodavač računala?

Tko je ovaj prodavač računala?

ne poznajem ga. Upravo sam ga upoznala.

Ljudi, glavu gore.

Svjetla dolaze unutra

tri, dva...

Puške dolje, svi!

Svi ili ću ga ubiti!

U redu. U redu.

Smiri se.

Gib, treba mi odvraćanje pažnje.

Trebam samo jednu sekundu.

Da, na tome sam.

Uh, dat ću sve od sebe. Hm...

uh...

Oh u redu. U redu, u redu, u redu, u redu.

Harry, znaš li tko je Ximena?

Harolde, stani. Hej, samo ga pusti.

Ne želiš nikoga povrijediti. Imaš nas.

Ovo je prodavač računala?

Prodavač koji je ubio sve moje ljude.

Žao mi je što ti ovo radim, dušo.

Volim te.

Imamo ga.

momci? Jesmo li dobro tamo?

Da, Gib. Gotovo je.

Hej, Harry.

Hej, Harolde. Hej.

Samo da znaš,

Ne prijetiš mi od tebe.

Dakle, ti si špijun?

To je povjerljivo. Ali... da.

Počinje imati više smisla

zašto je Helen prekinula sa mnom.

Prekinula je s tobom?

Činilo se kao da imate puno toga zajedničkog.

Zar ne govorite 30 jezika?

Pa rekla je da joj nitko ne treba

koji je govorio 30 jezika.

Trebao joj je netko tko govori njezin jezik.

Mislim da ću opet povratiti.

Učini što moraš, čovječe.

Izgleda kao Helen

konačno je uspio, što je lijepo,

jer moram vratiti ovaj tvrdi disk Omegi.

Od Ximene, ILF planovi su dekodirani.

Misija izvršena. Također, mislim da je bilo

njezin posljednji dan na poslu.

Digla je u zrak cijeli svoj sustav.

Rekla je da ako ILF može hakirati njezin telefon,

mora pronaći novi posao.

Bilo je stvarno dramatično.

Vau.

Harold.

Helen.

Jesi li dobro?

Eh, da, samo mi je malo muka u želucu.

Harry me spasio.

Dakle, i ti si špijun?

To je povjerljivo.

Ali... nekako.

huh Da da.

U redu, završio si? U redu.

Znaš, vjerojatno bismo te trebali ispitati, prijatelju.

Hajde, hajde sa mnom.

Postavljat će ti puno pitanja,

morat ćeš potpisati hrpu stvari

to govori da više nikada nećeš govoriti o ovome.

Ali nije sve loše.

Dobivate meki sladoled za serviranje.

Oh, u redu?

Zvuči lijepo. Da.

Harold mi se sviđao. Pametan dečko.

Govori puno jezika.

Da. Bio je jedan koji nije govorio.

Da, spomenuo je nešto o tome.

Oh. Pa, Ximena je spomenula par stvari.

Oh, razgovarao si s njom? Da.

Imali smo težak početak,

ali onda smo se, znate, zagrijali.

Rekla je da ti

upoznao nekoga

u Puerta del Sol?

huh Nisam li te tamo upoznao?

Da, mislim da jest.

Oh! Također, izmislio sam novi potez za izlazak iz stiska gušenja.

Pa, moraš mi pokazati. Da.

Oh!

To sam i učinio. Upravo to...

To je moj potez.

Postaješ prava špijunka, Helen Tasker.

Pa kako ste bili dok nas nije bilo?

Fino.

Kako je bilo, um, gdje god da si bio?

Odlično.

Tvoja mama je bila zvijezda konferencije.

Ona je gost predavač na Harvardu.

Cool.

Dakle, u što ste se upustili?

Znaš, samo sam se družio s prijateljima.

Nabaviti ću.

Hej, mačkice.

Mama, tata, gospođa Myers je ovdje.

Drago mi je vidjeti te, dušo.

Vi također, gospođo Myers.

U redu. Čuvaj se sada.

Vidimo se uskoro, u redu? U redu.

Bok. Jupi Hvala vam, gospođo Myers.

Nadam se da ste dobro putovali.

Donio sam ti kolačiće

i dosje o nadzoru.U redu.

Dakle... fotografije?

Dana i dečka s mišićnim automobilima? Da draga.

Postoji li tamo nešto o čemu bismo trebali znati?

Hmm. rekao bih da nije. Ali ako se pitate

ako postoji nešto što bi te

neugodno?

Definitivno.

Ali uživajte u kolačićima.

Dakle, vjerojatno bismo trebali dati Dani njenu privatnost,

znaš? Pravo?

Kao što je gospođa Myers rekla...

Postoje neke stvari koje ne moramo znati.

Tako mi je drago da smo na istoj strani.

Ja isto.

Titliranje sponzorira CBS

i TOYOTA.

Naslovio Media Access Group na WGBH access.wgbh.org