Original subtitles

La saga des Femmes Vikings

et leur voyage contre le Grand Serpent de Mer

Au début du monde,

quand les dieux étaient avec les humains,

vivait en terre du Nord un grand peuple.

Lorsque leurs côtes rocheuses ne leur suffirent plus,

les hommes s'en allèrent

vaillamment vers l'inconnu.

Après trois ans d'attente

les femmes se réunirent

pour décider d'aller à leur recherche.

Elles procédèrent à un vote.

Je vote pour.

Nous restons.

Thyra, les dieux sont offensés.

Un signe de désastre.

Assez.

J'ai honte des femmes de Stonjold.

C'était ton idée Disir.

Mourir sans amour ?

Des femmes sans hommes ?

C'est notre foi. Les dieux sont en colère.

En colère contre les peureux.

Le Viking régit son destin.

Femmes de Stonjold,

nos hommes sont partis

et nous attendons sur ces falaises

un signe de retour...

en vain.

Nous devons aider notre peuple.

Si vous voulez un signe.

Regardez !

Un signe des hommes !

Ils nous réclament.

Répondons-leur.

Thyra, tu votes pour partir.

Sans avoir d'amant.

En aurai-je un ici ?

À toi de décider sœurette.

Asmild nous tuera pour séduire sa sœur.

Regarde qui jette la lance décisive.

Que votera notre brune prêtresse ?

Contre elle.

Elle hait Disir et elle veut son homme.

Elle vote pour ?

Merci Ingolf.

Ne me remercie pas. La décision est prise.

Venez, au travail.

Je me méfie.

- Tu es mécontent de son vote ? - Je ne la comprends pas.

Oh, Ottar, tu es si méfiant.

C'est bien qu'elle vienne.

Je viens aussi.

Ne prends pas de risques.

J'ai parlé bravement

mais le danger est grand.

C'est étrange quand Ingolf soutient Disir.

Elle a eu une bonne idée.

Ne dis pas que tu veuilles aider Disir.

Je comprends.

Si au bout du voyage Védric tend les bras

et si sa blonde beauté manquait au rendez-vous,

le chef chercherait réconfort ailleurs.

Tu crois ça Dagde.

Je n'ai rien dit.

Le gouvernail !

Attrape-le !

Les rames à l'eau !

Fixons la proue !

Ta main.

Ça va bien ?

C'est sans espoir.

Pas avec une seule rame.

Il le faut.

Ça te tiendra chaud.

Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

Dors.

Est-ce qu'on trouvera les hommes ?

Bien sûr Asmild.

Védric te demandera en mariage.

Oui.

Comment est-ce d'aimer un homme comme Védric ?

Je ne sais pas si je connaîtrai ça.

Un jour tu verras.

Il me donnera une bague

et je serai sienne.

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Tu fais quoi ? - J'ai faim.

Tu n'as rien à manger ?

Ne dis rien aux autres.

Elles me ramèneraient à terre.

Un problème ?

Je regardais cette cape.

Tu parlais seule.

Ça m'arrive.

Une fourrure !

Prends celle-ci. Les autres sont trempées.

C'est libre.

Elle m'horripile.

Moi aussi. Et la nourriture ?

Sers-toi.

C'est bon.

Pourquoi tu as embarqué ?

Pour vous protéger.

C'est ridicule de partir sans homme.

Ridicule sans homme !

J'ai cru que j'étais fini.

Je t'ai reconnu à temps.

Ce n'est pas ça.

Mais tu m'as protégé d'Ingolf.

Tu es toujours sur la défensive,

je n'ose pas te parler.

Tu n'as rien à craindre.

Couche-toi.

Bonne nuit.

Dors bien.

Regardez, un monstre !

Un serpent de mer !

Elles n'ont jamais vu de baleine.

Personne n'a autant voyagé que toi.

Affûte ces épées.

Un clandestin mérite son voyage.

Tu me remercieras d'être venu.

- Tu es blessée ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Le mât. L'étai a glissé.

Je l'avais attachée moi-même.

Ça va ?

Hissons la voile.

Ta main !

Ça va ?

Regardez !

- Le monstre du Vortex. - Impossible.

Pour moi c'était une légende.

Partons d'ici.

- Ramez ! - Hissez la voile.

Nous sommes entraînés.

Venez.

Tu as peur ?

Je suis trop troublée.

J'ai peur pour toi.

Pour moi ?

Ils me tueront, me rendront esclave,

mais toi...

Qu'ils essayent.

Laisse-le.

Debout !

Ordure.

Ils sont malléables. Ce ne sont que des hommes.

C'est impressionnant pour des païens.

- Ce n'est pas eux. - Explique.

C'est l'œuvre des Vikings.

Des Vikings ici ? On l'aurait su.

S'ils en étaient revenus.

Ne la touche pas !

Attention à ces bêtes.

Si tu parlais civilisé, je t'en dirais.

Qu'est-ce que tu me dirais petit homme ?

Tu parles notre langue.

Tes compatriotes me l'ont apprise.

De Stonjold ?

Un vaisseau à l'emblème du dragon ?

Je ne sais pas.

Tout vaisseau pénétrant nos eaux

est avalé par le Vortex, la grande bête.

- Certains ont survécu. - Peu.

Qui ? Quels sont leurs noms ?

Je ne peux pas le dire.

Senja, mon fils.

Père, le cor a sonné la chasse aux sangliers.

- Quand viens-tu ? - Bientôt.

Comme tu vois nous avons des invités.

Les nouvelles esclaves ?

Des invitées mon fils.

Elles viennent à la chasse.

Ce sont des femmes !

Des femmes !

Des femmes vikings. Elles sont différentes.

Ce sera amusant.

Regarde son bras. Le bracelet de Védric.

Les visiteurs sont rares.

Honorez-nous de votre compagnie.

Mais vous êtes sûrement fatigués.

Pas les Vikings. On commence quand ?

Tout de suite.

Avec plaisir.

Bien. Je fais atteler les chevaux.

Ottar, mais pourquoi...

On explorera facilement les grottes pendant la chasse.

Lâchez les chiens !

Un guerrier Grimault sauvé par une fille !

Père ne pardonnera jamais.

Vous préférez mourir ?

Quel mal à être chasseuse ?

Mais comprenez ! Je suis un prince.

Un prince vivant.

Non. Selon la loi Grimault

je serai banni de mon pays.

Mêlez-vous de vos affaires.

Bon.

Tenez.

Vous l'avez tué avec ça.

D'où vient ce bracelet ?

D'un prisonnier blond. Pourquoi ?

Où est-il ? Il est vivant ?

Ils sont nombreux ?

On vient. Laissez-moi.

Est-ce votre reconnaissance ?

Je vous dirai plus tard ce que je sais.

Attention d'être prise.

Père me défend de parler.

Senja, tout va bien ?

Très bien. Qu'est-ce que tu espérais ?

Tu as tué un sanglier.

Quel chasseur hardi !

Au vainqueur !

Testons la force de ces femmes vikings.

C'est une imposture.

Tiens, pose ça.

Nous sommes à égalité.

Assez !

On ne rivalise pas avec ces femmes.

Elles sont nos esclaves.

Tu sembles aimer la bagarre.

Des Vikings ont perdu ce goût.

Nous voulons amuser nos invités.

En vain.

Il n'était pas des vôtres.

Disir, c'est vrai ?

Est-ce un rêve ?

Tu ne rêves pas. Je suis ici.

Mon amour.

Chéri, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Aucune importance.

Tu es ici maintenant.

Touchant... n'est-ce pas ?

Séparez-les !

Attendez, on n'est pas...

N'est-ce pas Thyra ?

Ainsi tu me dédaignes

pour cet esclave.

Ce n'est pas un esclave.

Védric est un guerrier, le chef des Stonjold.

Les vies offertes par le Vortex sont à moi.

Souviens-t'en !

- À moi. - Lâche-la.

Dommage, ils vivent peu.

Les hommes.

Les femmes c'est différent.

Elles vivent tant qu'elles me plaisent.

Assez perdu de temps.

Séparez-les ! Au travail !

Je reste avec les hommes !

On parlera demain.

N'ayez crainte.

Mes hommes se disputent déjà leur récompense.

Vous êtes des sauvages.

Tu connaîtras un guerrier Grimault et oublieras

ton pâle esclave viking.

Ce soir reposez-vous

pour être dignes de mes hommes.

Si nos hommes étaient vaincus ?

Pensons à quelque chose.

Plutôt mourir que me soumettre.

Pauvre Ottar.

Tout ça pour prouver sa virilité.

On n'est pas vaincues. Nos hommes vivent

et nous les retrouverons.

Il faut les délivrer.

- Comment ? - Je ne sais pas.

On trouvera un moyen.

Cette fenêtre...

Oh Disir, personne n'y passe.

Je peux.

Je vais essayer.

Depuis notre sauvetage

on ne voit plus la lumière.

Vous avez tenté de fuir ?

On nous a capturés épuisés par ce combat.

Nos forces recouvrées on a essayé...

À chaque tentative, Stark en tuait deux

à l'épée.

Tirés au sort.

On ne sauve pas sa vie contre celle d'un ami.

Il faut réessayer.

Nos femmes sont à la merci de ces brutes.

Il faut nous évader.

Elle réussira ?

Oui.

Lâche-moi !

Lâche-la.

Bas les pattes !

- Tu vas bien ? - Ça va.

Où est Ingolf ?

- D'autres gardes ? - Je n'en ai pas vu.

Aide-moi.

Allons-y.

Je pars en éclaireur.

Que pensez-vous de vos Vikings ?

C'est ma faute.

Tu as fait ton possible.

Ce sont nos fiancés.

Nous venons pour eux.

Tel courage est preuve d'amour.

Mais à quel point ?

Qu'est-ce que vous feriez par amour ?

Méfie-toi de lui. Il est rusé.

Je n'ai pas peur de lui.

Mon amour surmontera toute épreuve.

Je me demande.

Nous verrons demain.

Les idiots ! Croire s'échapper.

Donne-leur une leçon père.

Les Grimault sont protégés par le Serpent,

Dieu du Vortex, qui dévore nos ennemis.

Ramenez-les aux grottes !

Est-ce ma récompense pour t'avoir prévenu ?

Et ta promesse ?

Tu veux la tuer ?

Elle est attirante.

Pas plus que moi, grand Stark.

Tu es vraiment belle.

Mais je sais.

Tu désires le blond.

Vrai. Je le veux.

Mais...

C'est un caprice.

Lui ne veut pas.

Il aime Disir.

Morte il l'oubliera.

Oublier ?

Tu es étrange brunette.

Je te suis utile.

Je peux encore t'aider.

Laisse-moi le voir.

Ce sera amusant...

de le voir séduit.

Tu es en danger ici.

Peut-être. Mais qu'importe.

J'oserais plus pour toi.

Védric, je peux t'aider.

Nous rentrerons à Stonjold.

Et les autres ?

Trop difficile. Mieux vaut les oublier.

Je ne partirai pas sans mon peuple.

Tu es chef des Stonjold.

Tu ne les aideras qu'en t'échappant.

Nous commencerions une vie nouvelle

ensemble.

Nous ? Ensemble ?

Viens avec moi.

À l'aube nous serons loin. À l'abri.

Je me souviens de toi enfant.

Toujours têtue et impatiente.

On se pliait à tes désirs.

C'est vrai mais j'ai changé.

Je suis une femme.

Une belle femme.

Je pourrais combler un homme.

C'est vrai.

Un jour tu choisiras

un bon guerrier comme compagnon.

Je l'ai déjà choisi.

J'en aime une autre.

Tu le sais.

Je t'offre ta vie.

Elle ne vaut rien sans Disir.

Idiot !

Joue au courageux !

On verra bien demain.

Tue-les tous les deux.

Je veux les voir mourir.

Promets-le grand Stark.

Tu ne le regretteras pas.

Ton souhait sera exaucé.

Ensuite tu me prouveras ta gratitude.

J'ai hâte de tester la force de cet amour.

Senja, mon fils...

allume le feu du sacrifice

pour apaiser le dieu des tempêtes.

Quant aux amants,

nos dieux n'exigent qu'un seul sacrifice.

Ce sera qui ?

Moi.

Non, moi.

L'un de vous restera en vie.

Le premier à demander grâce sera sauf.

L'autre mourra.

Senja, allume le feu.

Il est temps.

Le premier à implorer sera sauvé.

Libérez-la.

Ma vie n'aura aucun sens.

Libérez-le. Je reste.

Disir, parle-lui. Sauve ta vie.

Sans toi je préfère mourir.

Parle, sauve ta peau !

Je comprendrai.

Pas même si on m'arrachait la langue.

C'est horrible.

Si tu m'aimes, parle.

Adieu mon amour.

Non, nous serons réunis à jamais

au Walhalla.

Brutes ! Délivre-les.

Ils sont destinés à rester ensemble.

Tu changes vite d'avis.

Une fois le feu allumé,

les dieux exigent leur victime.

Le dieu des tempêtes se régale déjà.

Vos dieux sont faux !

Grand Thor, dieu des éclairs,

écoute ta prêtresse

qui a péché par la chair.

Montre-leur ta force.

Dieux des Vikings, protégez vos enfants.

Lâche tes éclairs grand Thor.

Jette sur ces païens la malédiction des Stonjold.

Père !

Senja !

Mon fils !

Tuez-les ! Tuez-les tous !

Leurs vies pour celle de mon fils.

Dépêchez-vous !

Tue-moi et finissons-en.

Je ne désire pas ta mort.

Nous voulons partir en paix.

Mon fils,

tu ne partiras pas seul.

L'épée.

La femme.

Mon fils.

Ta mort sera vengée.

Je le jure sur ta tombe.

Ce chemin mène à la mer,

mais je n'en suis pas sûr.

J'ai vu une montagne étrange.

Je vais la retrouver. Attendez.

Les Grimault ! La mer est par là. Les chiens ! Vite !

Allons-y.

Voilà notre chance.

Si nous sommes assez forts.

Où est Ingolf ?

Elle est morte pour nous.

Ces méchancetés que j'ai dites...

Comme elle, tous les Vikings

paieront pour mon fils.

À cheval !

Faisons vite.

À l'eau !

Suivons-les !

Ottar !

Tu es le plus brave des Vikings.

Plus vite. De toutes vos forces.

- Nous sommes faits. - N'aie crainte.

Regarde, le Vortex !

Arrêtez. Le Vortex !

On peut lui échapper.

Et rester esclaves ?

Que Stark et ses hommes aillent au diable !

Védric a raison.

Arrière !

Que Thor veille sur nos âmes !

Vite !

Rip by Talorg