Original subtitles

Я буду собирать урожай латекса ещё пару недель

Сезон уже подходит к концу.

Потом деревьям нужно отдохнуть. Пару месяцев - никаких доходов.

Латекс хорошо продаётся?

Я зарабатываю примерно 3400 бахт в день.

Теперь я фермер, Роза.

С регистрацией в министерстве.

Закончил курсы по подготовке. Даже получил диплом.

- И никогда не протестовал? - Нет.

Я никуда и не ходил.

И не протестовал?

Против чего? В латексном бизнесе нужно идти в ногу со временем.

Не нужно стремиться продать больше.

Нужно думать чем этот латекс станет.

- Вот и думай. - Как насчёт шлёпанец?

Думаю только про них.

- Что это? - Чили.

Растёт сверху вниз по направлению к земле.

Наоборот.

- Отец спрашивал сколько тебе сейчас. - 27.

И мне было 27 когда ты родилась.

Будет дождь?

Думаю нет. Небо чистое.

Давайте сегодня поедим свиной суп.

Слишком много людей.

Тогда убирай.

Не охота мне мыть посуду.

Тогда нанимай меня.

Огоньку найдётся?

Дай причёску поправлю. Полный бардак.

- Сколько ей лет? - Три с половиной.

Уже скоро четыре.

Разве не помнишь?

В эти дни много пробок

Завтра будет представление в честь Гуаньинь.

Будет ещё больше машин.

- Представление? - Не совсем.

- Будет конкурс красоты? - Он не только про красоту.

Нужно ещё быть хорошим человеком. Тогда будет шанс.

Эта майка у меня из магазина рядом с библиотекой.

Вытянул счастливый билет. Если побеждаешь - получаешь майку.

- Е доставили только через две недели! - Это же майка лизинговой компании?

Собирать урожай латекса не так уж и просто.

- Как это происходит? - Режешь здесь ножом.

- И латекс вытекает? - Прямо в чашку.

Прошло уже 4 года. Один, два, три, четыре...

Будешь ждать здесь, мама?

Члены семьи оставляйте взносы и рассаживайтесь по местам

Держись, Белла.

Тётя, дашь мне немного денег?

Не ударься головой.

Положи это в середину. Садись здесь.

- Я дала слишком мало денег. - Это просто в качестве символа.

Держитесь.

- Аэй, тебе удобно? - Я в порядке.

- Как далеко мы поплывём? - Узнаешь, как только доберёмся.

Все ещё живёшь в Берлине?

Нет, но иногда заезжаю.

- Далеко добираться? - Часа три.

- Поездом? - На автобусе.

Поезда дорогие.

Три часа... это километров 200?

Примерно как от Бангкока до Хуахина.

Берлинская стена упала как раз в год моего рождения.

- 1963? - 1989!

А! Это был Вудсток 73.

Я ещё не родилась.

В те дени я жил на острове Самуй, в баре дяди Йонга.

У него было много друзей немцев, в основном из Берлина.

Позже, когда я управлял фабрикой маек в Клонг Джане,

немцы приезжали и ко мне.

Прямо на фабрику маек.

Они были из Берлина.

- Как там живётся? С кем живёшь? - Я живу одна!

Готовишь сама?

Работаю в ресторане, так что ем бесплатно.

Как удобно.

Они готовят что попрошу.

Посетители там из Тайланда?

Их мало. В основном немцы.

Тайскую еду готовите? Её просто готовить.

Стандартное карри и другая еда, но очень хорошо сделанная.

Прямо как в тайском ресторане на Бали.

Все достаточно вкусное.

- Дорого? - Лапша стоит 600 бахт.

Ожидаемо.

Надрезаем каучуконосные деревья.

Подготавливаем стебли. Садим ипомею.

Продаём немного бамбука.

- Отец тебя далеко берет? - Я не знаю.

Говорят что в Южной Германии

есть красивое озеро.

Прямо посреди гор...

что отражаются в воде.

Кристально чистая вода, словно зеркало.

Оно зовётся Кониг... Конигзе.

Или как-то так.

В честь чьего-то имени, может Кониг...

Может он

Ты там бывал?

Услышал информацию по радио.

Правильно произносить Кёнигсзе.

Значит Кёнигсзе.

Кёнигсзе.

Ты там бывала?

Ни разу.

Почему?

Слишком далеко.

Далеко откуда?

Оттуда где я живу.

Где ты там живёшь?

Ехать как от Чиангмай до Сонгкхла.

Можно доехать на поезде.

Это не так уж и просто.

Так же просто, как и купить билет.

Я слышал там славно проехать на поезде.

Везде успел побывать, да?

Не хочешь остановиться на ферме на неделю?

Мне нужно спешить обратно, скоро экзамены.

А если по скайпу?

Скорее всего могу и по скайпу.

Все местные старшеклассники так и сдают сейчас.

Мне и так нормально. Я возвращаюсь.

Жизнь там без сложностей, да?

Может мы будем видеться чаще.

Все ещё рисуешь?

Не особо.

У все ещё храню твои старые картины.

Помнишь ту...

с красным небом и синими цветами.

Это совсем старая. Почти её не помню.

Режиссура требует навыки рисования, верно?

Вроде рисунки называют раскадровками?

Да. Но я их почти не использую.

Мама присылала мне пару твоих фильмов.

Каких?

Тот в котором она спит сидя.

Спит и разговаривает. Что-то такое было

- Так она послала именно этот? - Да.

Но я ничего не понял.

Там нет чего понимать. Просто смотреть на то как мама спит и сидит.

- И все? - Да. Это все.

Как ты хотела чтобы люди запомнили маму?

А ты какой её видел?

Такой же как и всегда. Только старше.

- Когда ты выпускаешься? - Через год с половиной.

- Вернёшься домой? - Вероятно.

Роза плачет.

- И что тебе дадут через полтора года? - Степень магистра.

- И что ты с ней можешь делать? - Учить других.

- Что? - Учить.

- Госслужба? - Нет.

Я даже не знаю что она сейчас снимает.

- Кто это? - Кен.

Она приносит подношения каждое утро.

Значит монах знает её расписание.

Гитар заснял это.

Роза говорит со мной, но я не понимаю.

Позже это станет фильмом.

Он закончен? Прямо как фильм Бали.

Что за Бали фильм?

Такой же стиль.

Тебе интересно кем мы друг другу приходимся?

Иностранцы часто интересуются.

Не особо. Я в таком не разбираюсь.

И не нужно разбираться.

Тогда почему ты не вернёшься в Бангкок?

Это уже другой вопрос.

Возвращайся и ты если хочешь.

Мне хорошо и там.

Белла хочет поехать в Америку. Уже рассказала маме?

Да.

Сможешь там завести друзей?

Я справлюсь.

Конечно же, справишься...

Будешь заправлять чужие постели? Ты даже свою заправить не можешь.

Буду делать то же что и Аэй.

Я не хочу чтобы вы работали официантками.

Это же хорошо когда дети учатся жизни.

Учатся обслуживая других?

Вы же сами здесь обслуживаете людей, разве нет?

Здесь всегда рядом дом.

Может стоит попробовать фермерскую жизнь?

Аэй городская девушка.

Что она знает о фермерской жизни?

Может научится.

Пусть не тратит в пустую свою степень магистра.

Фермерство сейчас в тренде. Хочу попробовать.

Фермер никогда не голодает.

Чем сейчас занимаешься?

Тем да этим.

Как же мечта стать адвокатом?

Я не достаточно умён.

Ум здесь ни при чем.

Все дело в уверенности.

Я бросил учёбу.

Нужно всегда следовать за мечтой.

Когда я был молод, то любил фотографию.

Но пришлось продать свою камеру.

Мать попросила меня пойти в монахи.

Сперва мне не нравилось.

Но я привык.

И вот я здесь.

Разве не грешно для монаха фотографировать?

Зависит от фотографии.

На этой я была принцессой.

Тогда я была в начальной школе. Класс пятый или шестой.

Только посмотри.

Платье сшила мне нянюшка.

Она была та ещё мастерица. Сшила платье из папиросной бумаги.

Все из бумаги.

Там было много принцесс. Но победила я.

Мне дали корону и трофей. Можешь заснять его на фабрике.

Насчёт короны не уверена, но трофей точно там.

А эта фотография?

Опять принцесса.

Это всё принцессы из сказок.

Я уже и не вспомню.

Как же её звали?

Пим... или как-то так.

Из поэмы "Кхун Чанг и Кхун Пэн".

Может, Пимпилалай.

Не могу прочитать надпись.

Нигде больше не подписано.

А где мои детские фотографии?

Поищи в ящиках. Спроси тётю.

Они все хранились в каком-то ящике.

Там их должно быть много.

Здесь ты на острове Самуй.

Может всё-таки на Бали?

Может и на Бали.

Точно, на Бали. Я перепутала.

У тебя подстрижены волосы и покрашены хной.

Что насчёт этой?

То же место.

Какой же это год?

Это была твоя первая поездка.

Поехали за покупками.

Много людей вокруг тебя.

Прямо на пляже. И сёрферы здесь есть.

Твой отец тогда ещё толстый.

Только посмотри на себя.

Да, это точно на Бали.

Все эти старые фотографии.

Теперь очень важны, правда?

Если бы это было селфи на телефон. Оно бы уже давно пропало.

Хорошие были дни, когда я ещё была здорова.

Окей. Это Бали.

Сколько мне было?

Сейчас...

Ещё начальная школа.

Пятый или шестой класс?

Думаю, что пятый или шестой.

Сколько же тебе было?

Я права?

Мама, тебе было страшно?

- Страшно? - Ты боялась?

- Сейчас? - Тогда.

Нет, не боялась.

Я ничего не чувствовала. Лежала в постели месяц.

Не могла больше там чахнуть, так что я покинула больницу.

Мне было одиноко.

Одиноко быть больным.

Мы все умираем в одиночестве.

Кто знает, что там дальше?

Жизнь нужно покидать в ясном уме.

Без страданий.

- А сейчас. - Я?

После встречи с бабушкой я смирилась.

Когда я посещаю больницу, мне не страшно.

Есть те кому ещё хуже.

Такова жизнь. Тут нечего бояться.

Всё так устроено. У жизни свой цикл.

Нам остаётся только смириться.

Гитар, ты боишься?

Пока нет. Я не знаю куда мы попадём.

Если бы знала, то может и боялась.

Левее.

Здесь?

Ты любишь Дайфуку? (сладкая рисовая лепёшка)

Моти, тайские сладости?

У меня есть остатки.

- Конечно. - Возьми немного.

Где ты была?

Накхон Саван.

Видел у тебя жареную рыбу. Она там есть в Накхон Саване?

Я купила её у Синг Бури.

Ты позже занят?

Сын ждёт меня.

Как хорошо.

У тебя есть братья или сёстры?

Да.

Двое.

Вы когда-нибудь ссорились?

Я с сестрой ссорилась по поводу жареной свинины.

Был только один кусок.

Она его забрала и я её ударила.

Прямо в живот.

Она плакала и кричала.

"Ты моя старшая сестра, зачем меня бьёшь?"

Мы же не мальчишки.

Она ничего не сказала маме.

Хватит на сегодня.

Стало лучше?

Возьми жареной рыбы для сына.

Спасибо.

Я возьму маленькую.

И сладостей возьми.

Почему улыбаешься?

Просто.

- Щекотно. - Не ёрзай.

Иначе не будет прямо.

Почему улыбаешься?

Если я замру, то все будет нормально?

Смотри в другое место.

Куда?

Что ты делаешь?

У тебя длинные ресницы.

Нет ощущения, что мы в Накхон Саван.

- А какое ощущение у Накхон Саван? - Божественное?

Попало на палец.

- Закончила? - Да.

Ну и липа!

Хватит размазывать.

Мне не нравится.

- У тебя сейчас есть парень? - С чего бы?

Ты раньше не делала макияж.

Не глупи.

Мне теперь делать так, пока брови не отрастут обратно?

Просто практикуйся. Это просто.

Всё размазал.

Прикройся.

Говорила же не трогать.

Помнишь того старика?

В магазине на углу?

Да.

Его сбил какой-то водитель-новичок

Умер на месте.

Соседи сильно горевали.

Хотя даже не знали его имени.

Это самая грустная часть.

Ты грустил?

Было обидно за водителя.

Если бы я умер, ты бы грустила?

Может и нет.

Даже чуть-чуть?

Ты же не моя мама.

Ты сильная.

Совсем не плакала.

Это комплимент?

Разве ты уже не насмотрелся на мои слёзы?

Когда я был в реанимации...

Мне было страшно.

Последнее, что помнил.

Как автомобильные фары надвигаются на меня.

Дальше мрак. Больница.

Помню как всё думал, что если выживу...

Обязательно извинюсь перед мамой, что не бывал дома.

Попробую искать работу.

- Сдержал слово? - Нет.

- У тебя остался шрам? - Да.

Где?

Может смерть существует только чтобы мы чувствовали себя виноватыми.

Не знаю.

Но теперь маме везде мерещатся сирены скорой помощи.

Она чувствует сожаление?

Её печалит то, что мы поругались в тот день.

Разве печаль и сожаление - это одно и то же?

Думаю, что печаль временна.

А сожаление навсегда.

Значит печаль проходит,

а сожаление навсегда?

Побыл монахом пару дней и теперь внезапно прозрел?

Печаль - это печаль.

Я видела маму.

Лежащую на кровати.

Всё утыкано разными трубками.

Потом машина стала пищать.

После,

согласование похорон...

Родственники,

адвокаты,

зал суда.

Всё для нас - тех кто остался.

Но ты не поймёшь.

Ты всё-таки выжил.

И что это значит?

Нужно умереть, чтобы понять?

На самом деле, я знала, что ты был в реанимации в тот день.

Я думал ты не знала.

Ты и не говорил.

Если бы сказал, то ты бы пришла?

Кстати, тебе совсем не нужно это делать.

Ты о чём?

Если бы я могла стать монахом, тебе бы не пришлось приходить.

Думаешь ты одна кто что-нибудь чувствует?

Прекрати.

Помочь?

Нет.

Эй!

В то время ты не думала обратиться ко мне?

Рассказала бы всё и что потом?

Подержал бы меня за ручку?

Перестань!

Устье реки Чао Прая.

Всё в порядке.

Я собираюсь домой.

- Алло. - Роза, ты там как?

- Ты меня слышишь? - Да, а ты меня?

- Как ты там? - Чем занимаешься?

Только поужинала.

Закончила работу,

поела немного каши, теперь лежу и смотрю телевизор.

- У тебя там перерыв? - Ага.

- Здесь идёт дождь. - Не переживай.

Береги себя. Не болей.

Твоя сестра упала.

Растянула лодыжку.

Позаботься о себе, хорошо?

Ты уже почти отучилась.

Ещё два года, мам.

Раз ты уже там, продолжай в том же духе.

Два года пролетят незаметно.

Я знаю.

Ещё не переехала?

Только в конце месяца.

Понятно.

Я горжусь твоим показом.

- Только вернулась. - Какую работу показывала?

Что?

Искусство, немцам нравится такое.

Европейцы любят искусство.

Верно.

Дождь идёт.

Не заболей там.

Не волнуйся о деньгах, я всё улажу.

Не сдавайся.

Будь сильной.

И не болей.

Принимай свои витамины.

Да, я знаю.

Ты уже ела?

Только немного хлеба с утра.

Я просто валяюсь в кровати.

Ты там одна, но не волнуйся.

Не забудь читать молитвы.

Делай подношения, когда можешь.

Обязательно.

Я хочу сделать миниатюру.

На подобии той, что у нас дома для подношений.

Но у меня нет чаши.

Ты можешь загуглить молитвы.

Нет. Мне сделать её фотографию.

Зачем она тебе?

Чтобы напоминать мне о доме.

Это хорошо. Отличная идея.

Это будет фотография.

Как скажешь.

Если знаешь чего хочешь, то вперёд.

Это хорошо. А на ночь...

не забудь читать молитвы.

- Так будешь делать фотографию? - Ещё не решила.

У меня ещё есть задание.

Нужно время подумать.

Хорошо.

Я тобой горжусь.

Ты сама не готовишь?

Нет фотографий у тебя в ленте.

Мне лень.

Если будешь есть и готовить то можешь потолстеть.

Я и так толстая.

- Завтра у твоей сестры экзамены. - Гитар вернулась домой?

Хочешь с ней поговорить?

Только что говорила. Попросила её тебя заснять.

- Заснять что? - Твою молитву.

Как делаешь подношения.

- Перезвоню позже, мам. - Береги себя.

Я скучаю.

Я тоже скучаю.

Учись усердно.

- Что это за звук? - Соседи.

Голос у тебя заболевший.

Закрывай окна на ночь.

- Хорошо, мама. - Пусть Будда присмотрит за тобой.

- Пока. - Пока.

- Удачи. Пока. - Пока.

Сделай фото.

Лицо исхудало.

Откуда только у Гитар её щёчки.

- Ест слишком много китайских лепёшек? - Не.

У отца закрыты глаза. Ещё раз.

- Когда я тебя подвозил, какая это была школа? - Наратхип.

Она ещё ела эту штуку, как там её?

Роза, Рон, откройте глаза.

Один, два, три.

Давай ещё раз.

Разве я так выгляжу?

В память о маме.

Посмотри на мои щёки.

- А это кто? - Это Роза.

Это Роза?

Автор сценария и режиссёр: Пуангсой Аксорнсаванг.

Продюсер: Аноча Сувичакорнпонг.

Перевод: https://vk.com/24framespersec