Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,127 --> 00:00:48,527
Guhh!
2
00:00:48,595 --> 00:00:50,562
- Aah!
3
00:00:53,800 --> 00:00:55,567
- We're losing patience.
4
00:00:55,635 --> 00:00:58,504
Complete the project
or forfeit your life.
5
00:00:58,571 --> 00:01:00,572
- I'm completing
as fast as I can.
6
00:01:02,475 --> 00:01:03,842
uhh!
7
00:01:10,216 --> 00:01:11,683
- Dr. Roquette?
8
00:01:11,751 --> 00:01:13,752
- Tell me you're
the advance guy.
9
00:01:13,820 --> 00:01:15,154
- The only guy.
10
00:01:15,221 --> 00:01:16,388
- You couldn't bring backup?
11
00:01:16,456 --> 00:01:17,823
What, were there budget cuts?
12
00:01:28,902 --> 00:01:30,903
- Now-or-never time, doc.
13
00:01:30,970 --> 00:01:32,104
- We can't leave this.
14
00:01:32,172 --> 00:01:34,373
- Look, I take it,
or I take you.
15
00:01:34,440 --> 00:01:36,809
- Right. Take me.
16
00:01:43,416 --> 00:01:45,050
- Hang on.
17
00:01:47,020 --> 00:01:49,655
- Yaah!
18
00:01:59,666 --> 00:02:01,700
So, what do you call this,
the Arrow boat?
19
00:02:01,768 --> 00:02:03,402
I call it a rental.
20
00:02:03,469 --> 00:02:04,636
Now get down!
21
00:02:14,514 --> 00:02:16,481
I think we're in the clear.
22
00:02:16,549 --> 00:02:19,451
- Great.
Leaves only one problem.
23
00:02:23,523 --> 00:02:24,590
- Well?
24
00:02:24,657 --> 00:02:25,724
- She finished.
25
00:02:25,792 --> 00:02:27,459
We're good to go.
26
00:02:31,091 --> 00:02:37,091
Sync and corrected by
www.addic7ed.com
27
00:02:44,091 --> 00:02:50,091
Young Justice - Season 1, Episode 6
"Infiltrator"
28
00:03:08,000 --> 00:03:08,934
- Hello, Megan.
29
00:03:09,001 --> 00:03:11,570
We should hit the beach
every day.
30
00:03:11,637 --> 00:03:16,741
- First a moment of silence
for our absent comrade.
31
00:03:16,809 --> 00:03:18,977
- Poor Wally.
32
00:03:22,782 --> 00:03:24,382
- Welcome, class,
33
00:03:24,450 --> 00:03:27,586
To the first day
of sophomore year.
34
00:03:42,301 --> 00:03:43,969
- Mmm.
35
00:03:44,036 --> 00:03:45,203
- Mm-hmm.
36
00:03:52,478 --> 00:03:53,879
- Nuhh!
37
00:04:07,860 --> 00:04:09,861
Wha-hoo!
38
00:04:12,832 --> 00:04:17,369
- Recognized--Kid Flash, b03.
39
00:04:17,436 --> 00:04:19,104
- The wall-man is here.
40
00:04:19,171 --> 00:04:21,473
Now let's get this party star--
41
00:04:21,541 --> 00:04:22,707
Unh!
42
00:04:27,079 --> 00:04:29,281
...Ted.
43
00:04:29,348 --> 00:04:31,616
- Wall-man, huh?
44
00:04:31,684 --> 00:04:33,084
I love the uniform.
45
00:04:33,152 --> 00:04:35,253
What exactly are your powers?
46
00:04:35,321 --> 00:04:36,755
- Uh, who's this?
47
00:04:36,822 --> 00:04:38,823
- Artemis, your new teammate.
48
00:04:38,891 --> 00:04:40,125
- Kid Flash. Never heard of you.
49
00:04:40,192 --> 00:04:42,127
- Um, she's my new protégé.
50
00:04:42,194 --> 00:04:44,129
- What happened to your old one?
51
00:04:44,196 --> 00:04:47,832
- Recognized--Speedy, b06.
52
00:04:47,900 --> 00:04:50,936
- Well, for starters, he doesn't
go by Speedy anymore.
53
00:04:51,003 --> 00:04:52,604
Call me Red Arrow.
54
00:04:52,672 --> 00:04:54,973
- Roy. You look--
55
00:04:55,041 --> 00:04:56,007
- Replaceable.
56
00:04:56,075 --> 00:04:57,108
- It's not like that.
57
00:04:57,176 --> 00:04:58,877
You told me you were going solo.
58
00:04:58,945 --> 00:05:00,912
- So why waste time
finding a sub?
59
00:05:00,980 --> 00:05:02,647
Can she even use that bow?
60
00:05:02,715 --> 00:05:04,282
- Yes, she can.
61
00:05:04,350 --> 00:05:05,283
- Who are you?
62
00:05:05,351 --> 00:05:06,751
- I'm his niece.
- She's my niece.
63
00:05:06,819 --> 00:05:07,752
- Another niece?
64
00:05:07,820 --> 00:05:09,454
- But she is not
your replacement.
65
00:05:09,522 --> 00:05:11,690
We have always wanted you
on the team,
66
00:05:11,757 --> 00:05:13,558
And we have no quota on archers.
67
00:05:13,626 --> 00:05:16,027
- And if we did,
you know who we'd pick.
68
00:05:16,095 --> 00:05:18,797
- Whatever, baywatch.
I'm here to stay.
69
00:05:18,864 --> 00:05:21,132
- You came to us for a reason.
70
00:05:21,200 --> 00:05:23,702
- Yeah, a reason
named Dr. Serling Roquette.
71
00:05:24,837 --> 00:05:27,138
- Nanorobotics genius
and claytronics expert
72
00:05:27,206 --> 00:05:29,140
At royal university
in star city--
73
00:05:29,208 --> 00:05:30,475
Vanished 2 weeks ago.
74
00:05:30,543 --> 00:05:33,478
- Abducted 2 weeks ago
by the league of shadows.
75
00:05:33,546 --> 00:05:36,815
- Whoa. You want us
to rescue her from the shadows?
76
00:05:36,882 --> 00:05:37,816
- Hard-core.
77
00:05:37,883 --> 00:05:39,451
- I already rescued her.
78
00:05:40,553 --> 00:05:42,654
Only one problem.
The shadows had already
79
00:05:42,722 --> 00:05:44,756
Coerced her
into creating a weapon.
80
00:05:44,824 --> 00:05:46,458
Doc calls it the fog,
81
00:05:46,525 --> 00:05:49,294
Comprised of millions
of microscopic robots,
82
00:05:49,362 --> 00:05:51,830
Nanotech infiltrators
83
00:05:51,897 --> 00:05:54,633
Capable of disintegrating
anything in their path--
84
00:05:54,700 --> 00:05:58,503
Concrete, steel, flesh, bone.
85
00:06:02,041 --> 00:06:03,908
- But its true purpose
isn't mere destruction.
86
00:06:03,976 --> 00:06:05,644
It's theft.
87
00:06:05,711 --> 00:06:09,948
The infiltrators eat and store
raw data from any computer system
88
00:06:10,016 --> 00:06:13,118
And deliver the stolen intel
to the shadows...
89
00:06:18,157 --> 00:06:20,792
Providing them access
to weapons,
90
00:06:20,860 --> 00:06:24,095
Strategic defense,
cutting-edge science and tech.
91
00:06:24,163 --> 00:06:27,065
- Perfect for extortion,
manipulation, power broking.
92
00:06:27,133 --> 00:06:29,334
Yeah. Sounds like the shadows.
93
00:06:29,402 --> 00:06:31,903
- Like you know anything
about the shadows.
94
00:06:33,673 --> 00:06:34,939
Who are you?!
95
00:06:35,007 --> 00:06:38,009
- Roquette's working on a virus
to render the fog inert.
96
00:06:38,077 --> 00:06:40,278
- But if the shadows
know she can do that...
97
00:06:40,346 --> 00:06:41,246
- They'll target her.
98
00:06:41,313 --> 00:06:42,814
Right now, she's off the grid.
99
00:06:42,882 --> 00:06:45,483
I stashed her at the local
high school's computer lab.
100
00:06:45,551 --> 00:06:46,785
- You left her alone?
101
00:06:46,852 --> 00:06:48,353
- She's safe enough for now.
102
00:06:48,421 --> 00:06:50,455
- Then let's you and I
keep her that way.
103
00:06:50,523 --> 00:06:53,892
- You and I? Don't you
wanna take your new protégé?
104
00:06:55,795 --> 00:06:57,862
- You brought this to the team.
105
00:06:57,930 --> 00:07:02,901
It's their mission,
which means it's hers now, too.
106
00:07:02,968 --> 00:07:04,769
then my job's done.
107
00:07:06,072 --> 00:07:07,405
- Recognized--Speedy--
108
00:07:07,473 --> 00:07:11,342
- That's Red Arrow, b06.
109
00:07:11,410 --> 00:07:12,577
Update.
110
00:07:27,660 --> 00:07:29,928
- Miss Martian,
link us up.
111
00:07:29,995 --> 00:07:33,598
We do not want the shadows
intercepting our com.
112
00:07:33,666 --> 00:07:35,100
- Everyone online?
113
00:07:35,167 --> 00:07:36,401
- Ohh. This is weird.
114
00:07:36,469 --> 00:07:37,769
- And distracting.
115
00:07:37,837 --> 00:07:40,405
Coding a distributive algorithm
virus on a kiddie computer
116
00:07:40,473 --> 00:07:42,974
With less ram than a wristwatch
is hard enough.
117
00:07:43,042 --> 00:07:45,577
Now I have to hear teen-think
in my skull?
118
00:07:45,644 --> 00:07:48,747
- Lady, do you always complain
when someone tries to help you?
119
00:07:48,814 --> 00:07:51,349
- Pot, kettle. Have you met?
120
00:07:51,417 --> 00:07:52,851
- Hey. Hey,
I do not need attitude
121
00:07:52,918 --> 00:07:55,019
From the newbie who drove
Red Arrow off the team.
122
00:07:55,087 --> 00:07:57,021
- That is so not on me.
123
00:07:57,089 --> 00:07:59,090
- Fate of the world at stake.
124
00:07:59,158 --> 00:08:00,225
- She started it.
125
00:08:00,292 --> 00:08:02,160
- How 'bout I just help
126
00:08:02,228 --> 00:08:04,829
Miss Martian and Superboy
patrol the perimeter?
127
00:08:04,897 --> 00:08:06,965
- Good idea.
128
00:08:07,032 --> 00:08:09,868
- You might cut her some slack.
129
00:08:09,935 --> 00:08:12,737
It was her arrow saved your butt
against Amazo.
130
00:08:12,805 --> 00:08:14,806
- What? No, that was Speedy's--
131
00:08:14,874 --> 00:08:16,908
I mean Red Arrow's Arrow, right?
132
00:08:16,976 --> 00:08:18,209
- Not so much.
133
00:08:18,277 --> 00:08:21,412
- Humph. Well, still not
giving her the satisfaction.
134
00:08:21,480 --> 00:08:23,581
- You know
I can still hear you.
135
00:08:23,649 --> 00:08:25,049
ahh!
136
00:08:25,117 --> 00:08:27,085
- I couldn't
get the justice league.
137
00:08:27,153 --> 00:08:30,922
- The virus won't be of much use
if we cannot find the weapon.
138
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
Can you track it?
139
00:08:32,057 --> 00:08:34,592
- My utility fog
is not a weapon.
140
00:08:34,660 --> 00:08:35,960
It's science, brilliant science,
141
00:08:36,028 --> 00:08:39,497
And of course I can track it,
but I'd have to go online.
142
00:08:39,565 --> 00:08:41,733
Might as well rent
a billboard with this address
143
00:08:41,801 --> 00:08:43,468
And "assassinate me"
written in neon.
144
00:08:46,739 --> 00:08:49,107
- We will protect you.
145
00:08:51,544 --> 00:08:53,778
- Tracking the fog now.
146
00:09:09,161 --> 00:09:10,762
- Roquette has surfaced
to track us,
147
00:09:10,830 --> 00:09:12,831
But that link's a 2-way street.
148
00:09:12,898 --> 00:09:15,066
Sending her location...
149
00:09:16,402 --> 00:09:17,335
Now.
150
00:09:17,403 --> 00:09:20,071
- Who do we have near...
151
00:09:20,139 --> 00:09:22,974
Happy Harbor, Rhode Island?
152
00:09:45,364 --> 00:09:47,565
mmm. That boy.
153
00:09:48,601 --> 00:09:51,769
- He can hear you.
We can all hear you.
154
00:09:51,837 --> 00:09:53,671
- Oh, I know.
155
00:09:53,739 --> 00:09:57,008
Miss Martian, Dr.
Roquette has located the fog.
156
00:09:57,076 --> 00:10:00,578
Reconfigure the bioship so that
Robin and Superboy can pursue.
157
00:10:03,749 --> 00:10:04,916
- Ready.
158
00:10:27,920 --> 00:10:29,287
you embarrassed Superboy.
159
00:10:29,355 --> 00:10:31,022
- Didn't hear him say that.
160
00:10:31,090 --> 00:10:32,790
- Must you challenge everyone?
161
00:10:32,858 --> 00:10:35,760
- Where I come from,
that's how you survive.
162
00:10:46,672 --> 00:10:47,839
whoa!
163
00:10:47,906 --> 00:10:48,873
Unh!
164
00:10:48,941 --> 00:10:50,708
uhh!
165
00:11:01,587 --> 00:11:03,087
- Doctor, get down!
166
00:11:06,258 --> 00:11:08,459
- Hmm. That had to hurt.
167
00:11:08,527 --> 00:11:10,628
- Atlantean skin is quite dense.
168
00:11:10,696 --> 00:11:13,564
- And my shuriken
are quite poisoned.
169
00:11:15,567 --> 00:11:17,235
M'gann, Kid, Artemis,
170
00:11:17,302 --> 00:11:19,904
We are under attack
in the computer lab.
171
00:11:19,972 --> 00:11:21,139
- On our way.
172
00:11:30,516 --> 00:11:32,016
Loud] yaah!
173
00:11:32,084 --> 00:11:34,452
- Almost.
Poison slowin' you down?
174
00:11:34,520 --> 00:11:37,722
- Jellyfish toxin,
I'm largely immune.
175
00:11:39,158 --> 00:11:40,792
- Largely.
176
00:11:40,859 --> 00:11:42,427
Uhh!
177
00:11:43,462 --> 00:11:44,662
- Don't...
178
00:11:44,730 --> 00:11:46,164
Move.
179
00:11:52,137 --> 00:11:55,173
- Heh. This gig's
getting interesting.
180
00:12:04,183 --> 00:12:06,818
Maybe a little too interesting.
181
00:12:08,620 --> 00:12:10,254
- Yaah! Oop!
182
00:12:10,322 --> 00:12:12,757
Uhh.
183
00:12:12,825 --> 00:12:13,858
Gone.
184
00:12:13,926 --> 00:12:15,660
- She's getting away!
185
00:12:15,727 --> 00:12:17,528
You're letting her get away!
186
00:12:17,596 --> 00:12:19,564
- This is all your fault!
You were on perimeter!
187
00:12:19,631 --> 00:12:20,998
How'd that Shadow get in?!
188
00:12:22,134 --> 00:12:23,401
- That's not really fair.
189
00:12:23,469 --> 00:12:24,902
I was outside, too.
190
00:12:24,970 --> 00:12:27,171
- Outside being
distracted by her.
191
00:12:27,239 --> 00:12:29,240
Besides, I can't be mad at you.
192
00:12:29,308 --> 00:12:30,675
you gave me mouth-to-mouth.
193
00:12:30,742 --> 00:12:32,009
we heard that!
194
00:12:32,077 --> 00:12:33,177
dang it!
195
00:12:33,245 --> 00:12:35,279
- I didn't do half as well
during my first battle,
196
00:12:35,347 --> 00:12:38,316
And I know you can't have been
Green Arrow's sidekick for very long.
197
00:12:38,383 --> 00:12:39,750
- Focus, everyone.
198
00:12:39,818 --> 00:12:41,352
The shadows will be back.
199
00:12:41,420 --> 00:12:42,553
Robin to Aqualad.
200
00:12:42,621 --> 00:12:44,822
We're over Philadelphia.
201
00:12:44,890 --> 00:12:46,958
We've located
the shadows' next target,
202
00:12:47,025 --> 00:12:48,159
Star Labs.
203
00:12:48,227 --> 00:12:50,027
We're too late.
204
00:12:50,896 --> 00:12:52,230
It's destroyed,
205
00:12:52,297 --> 00:12:53,731
Totally destroyed.
206
00:12:53,799 --> 00:12:55,566
The fog decimated it.
207
00:12:55,634 --> 00:12:57,702
This is bad.
208
00:12:57,769 --> 00:12:59,570
Star Labs
is cutting-edge science,
209
00:12:59,638 --> 00:13:01,906
And now their secrets are
in the hands of the enemy.
210
00:13:01,974 --> 00:13:04,242
What's our next move?
211
00:13:04,309 --> 00:13:06,210
- Rescan for that fog.
212
00:13:06,278 --> 00:13:07,211
Find it.
213
00:13:07,279 --> 00:13:09,213
We're moving the Doctor.
214
00:13:18,423 --> 00:13:19,724
stop it, both of you.
215
00:13:19,791 --> 00:13:20,958
- What?
- What?
216
00:13:21,960 --> 00:13:24,395
- I can hear you glaring.
217
00:13:26,431 --> 00:13:28,699
Miss Martian,
stay in camouflage mode
218
00:13:28,767 --> 00:13:31,502
And make
a wide perimeter sweep.
219
00:13:32,704 --> 00:13:34,138
Whuhh!
220
00:13:35,874 --> 00:13:37,108
Uhh!
221
00:13:37,175 --> 00:13:38,910
Ohh!
222
00:13:44,316 --> 00:13:45,983
Aah! Unh!
223
00:13:47,419 --> 00:13:49,086
- The martian could return
any second,
224
00:13:49,154 --> 00:13:51,489
And I'm not keen
on evening their odds.
225
00:13:51,557 --> 00:13:54,225
We end Roquette now.
226
00:14:09,841 --> 00:14:11,375
- Don't stop working.
227
00:14:25,280 --> 00:14:27,915
- Martian's here.
It's now or never.
228
00:14:39,194 --> 00:14:41,028
We've been duped!
229
00:14:51,473 --> 00:14:53,241
- I've almost got it.
230
00:14:53,308 --> 00:14:56,644
- The next target's
a Waynetech facility.
231
00:14:56,712 --> 00:14:59,647
In theory, its systems software
could be used to hack the...
232
00:14:59,715 --> 00:15:00,581
- The what?
233
00:15:00,649 --> 00:15:02,149
- Doesn't matter.
Wh-what matters
234
00:15:02,217 --> 00:15:04,619
Is Waynetech operates
a 24-hour workforce.
235
00:15:04,686 --> 00:15:07,421
We'll never evacuate
the building in time.
236
00:15:11,226 --> 00:15:13,661
- You'll never find
Dr. Roquette.
237
00:15:13,729 --> 00:15:15,563
- Never's such a long time.
238
00:15:15,631 --> 00:15:17,598
Pursuing target. Keep 'em busy.
239
00:15:20,402 --> 00:15:23,671
- Pursuing their leader.
Take the rest down.
240
00:15:23,739 --> 00:15:25,706
- You are so not the boss of me.
241
00:15:25,774 --> 00:15:27,141
- Just do it!
242
00:15:30,279 --> 00:15:33,748
- Oh, I do not like
being played.
243
00:15:44,126 --> 00:15:46,227
I was hoping it'd be you.
244
00:15:58,440 --> 00:15:59,373
- Uhh!
245
00:15:59,441 --> 00:16:02,076
- Mask has built-in filters.
246
00:16:04,179 --> 00:16:05,947
Better luck next time, Kid.
247
00:16:06,014 --> 00:16:07,081
- Uhh!
248
00:16:08,483 --> 00:16:09,984
- We have company.
249
00:16:10,052 --> 00:16:11,152
- Uploading now.
250
00:16:11,219 --> 00:16:13,421
And by the way,
you said you'd protect me.
251
00:16:23,899 --> 00:16:27,335
- Let's test the limit of your
jellyfish immunity, shall we?
252
00:16:33,542 --> 00:16:35,543
There. Limit tested.
253
00:16:35,610 --> 00:16:37,244
Now, Doctor,
254
00:16:37,312 --> 00:16:40,281
Time for my appointment.
255
00:16:46,588 --> 00:16:47,955
- It's downloading!
256
00:16:51,159 --> 00:16:53,294
- Don't need it!
- Superboy!
257
00:16:57,399 --> 00:16:58,699
- Aah!
258
00:16:58,767 --> 00:17:01,035
Unh!
259
00:17:03,205 --> 00:17:04,872
- No!
260
00:17:12,014 --> 00:17:12,847
- What in the--
261
00:17:12,914 --> 00:17:15,149
Hey! You can't come in here!
262
00:17:15,217 --> 00:17:16,684
Unauthorized entry!
263
00:17:17,619 --> 00:17:19,520
- Waynetech override--
Archie 4.
264
00:17:25,527 --> 00:17:27,928
- Kid Flash,
we need to end this now.
265
00:17:27,996 --> 00:17:30,564
- It's like you read my mind,
beautiful.
266
00:17:31,600 --> 00:17:32,767
- Huhh!
267
00:17:34,436 --> 00:17:35,603
Uhh!
268
00:17:37,773 --> 00:17:38,739
- Yaah!
269
00:17:38,807 --> 00:17:40,708
whoo hoo! I got mine.
270
00:17:40,776 --> 00:17:42,143
- Great.
271
00:17:43,478 --> 00:17:45,913
Uh, little help?
272
00:17:53,989 --> 00:17:55,089
- What's goin' on?
273
00:17:55,157 --> 00:17:56,090
What are you doing?
274
00:17:56,158 --> 00:17:57,558
- Please be linked
to the mainframe.
275
00:17:57,626 --> 00:17:59,260
Please be linked
to the mainframe.
276
00:18:07,903 --> 00:18:10,337
- So you finished the virus,
277
00:18:10,405 --> 00:18:13,240
Eliminating the reason
for your elimination,
278
00:18:13,308 --> 00:18:16,811
Though not
the entertainment value.
279
00:18:17,746 --> 00:18:18,679
- Aah!
280
00:18:18,747 --> 00:18:20,948
- Lucky for you
my orders are clear.
281
00:18:21,016 --> 00:18:22,850
You live to program another day.
282
00:18:22,918 --> 00:18:24,318
After all, Doctor,
283
00:18:24,386 --> 00:18:27,888
The shadows may find
another use for you.
284
00:18:43,638 --> 00:18:45,473
yes!
285
00:18:45,540 --> 00:18:49,343
The infiltrators
have been outfiltrated.
286
00:19:02,057 --> 00:19:03,491
Unh!
287
00:19:11,266 --> 00:19:13,968
- Don't move a muscle.
288
00:19:15,170 --> 00:19:16,103
- Wow.
289
00:19:16,171 --> 00:19:18,439
I am completely at your mercy.
290
00:19:18,507 --> 00:19:20,441
you.
291
00:19:20,509 --> 00:19:23,344
- I suppose now
you bring me to justice,
292
00:19:23,411 --> 00:19:26,280
Let your new friends
interrogate me.
293
00:19:26,348 --> 00:19:29,049
I wonder if your position's
secure enough
294
00:19:29,117 --> 00:19:32,820
To survive them learning
everything I know.
295
00:19:40,262 --> 00:19:42,563
Didn't think so.
296
00:19:42,631 --> 00:19:44,398
So like the Cheshire cat,
297
00:19:44,466 --> 00:19:46,033
I'll just disappear.
298
00:19:51,873 --> 00:19:54,408
Artemis, where's the assassin?
299
00:19:54,476 --> 00:19:57,077
- She, uh--she got away.
300
00:19:57,145 --> 00:19:58,112
- Oh, from you?
301
00:19:58,180 --> 00:20:00,447
Oh, big surprise.
302
00:20:00,515 --> 00:20:02,783
Notice we got ours.
303
00:20:03,718 --> 00:20:04,919
Cool.
304
00:20:04,986 --> 00:20:06,687
Souvenir.
305
00:20:08,056 --> 00:20:09,323
- Her mask?
306
00:20:09,391 --> 00:20:11,926
Did you see her, her face?
307
00:20:11,993 --> 00:20:13,761
- It was dark.
308
00:20:13,828 --> 00:20:15,563
- It is fine.
309
00:20:15,630 --> 00:20:17,831
Robin and Superboy
neutralized the fog,
310
00:20:17,899 --> 00:20:19,500
And Dr. Roquette is safe,
311
00:20:19,568 --> 00:20:22,069
Thanks in no small part to you.
312
00:20:24,005 --> 00:20:26,473
Welcome to the team.
313
00:20:29,778 --> 00:20:31,345
- I've always wanted a sister.
314
00:20:31,413 --> 00:20:32,646
Here on Earth, I mean.
315
00:20:32,714 --> 00:20:36,016
I have 12 back on Mars,
but trust me, it's not the same.
316
00:20:36,084 --> 00:20:38,219
- I wouldn't know.
317
00:20:38,286 --> 00:20:40,020
But thanks.
318
00:20:40,088 --> 00:20:42,022
- Ow.
319
00:20:42,090 --> 00:20:44,425
Yeah. Welcome.
320
00:20:59,374 --> 00:21:00,708
- Step into the light.
321
00:21:00,775 --> 00:21:02,443
Now.
322
00:21:02,510 --> 00:21:04,345
- Nice move.
323
00:21:06,548 --> 00:21:09,383
Almost made me believe
you are Green Arrow's niece,
324
00:21:09,451 --> 00:21:11,318
But we both know you're not.
325
00:21:11,386 --> 00:21:15,990
Still, I'm sure G.A. and bats
have a reason for lying,
326
00:21:16,057 --> 00:21:17,992
So your cover's safe.
327
00:21:18,059 --> 00:21:21,862
But I warn you,
do not hurt my friends.
328
00:21:29,738 --> 00:21:30,938
- Report.
329
00:21:31,006 --> 00:21:32,339
- Masters...
330
00:21:32,407 --> 00:21:34,041
Before Ojo's capture,
331
00:21:34,109 --> 00:21:36,910
He transmitted
the Star Labs data you required,
332
00:21:36,978 --> 00:21:40,514
But the Waynetech intel
still eludes us.
333
00:21:40,582 --> 00:21:43,284
- Once again, the young...
334
00:21:43,351 --> 00:21:44,685
Heroes interfere,
335
00:21:44,753 --> 00:21:48,440
So it's fortunate we have
an operative on the inside.
336
00:21:49,000 --> 00:21:55,000
Sync and corected by
www.addic7ed.com
22325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof