Original subtitles

If this plan succeeds, I'll pay you big time.

-Six figures. -Really?

Here, have some water.

Oh, dear!

Tee?

What's up with you?

I love you, Gut.

Awesome!

This is satisfying!

Gut, I'm sorry.

-Ms. Va! -I will never allow you to see Va again!

I'll see her.

I won't let you.

I know Ms. Va wants to talk to me.

-Gut. -Gut.

The problem this time, I really don't know to fix it.

How do I get Ms. Va to trust me again?

Please help me, Madame.

What are you doing here?

I should be the one asking you.

Why are you sleeping here?

Problems are here for us to solve, young man.

If it wasn't caused by you,

you should find a way to prove it to others.

But it's difficult this time.

I don't know where to find the evidence.

Don't worry.

For a kind-hearted man like you,

the sacred spirits will see the truth

even though others don't.

I'm rooting for you.

Thank you, Uncle.

I'll get divorced.

Va?

Wait a minute.

Do you mean it?

Unlike last time?

I made up my mind.

I can't stand being with a fraud.

She will get divorced.

Goodness, Gut.

Ma? Ma.

That's good, Va.

It's the right decision.

Your life will get better. You can be done with these people.

Va,

I don't agree with you.

Hey.

Why are you disagreeing?

Sister,

I don't agree with Va.

I have my own reasons.

You disagree because you fell for him, aren't you?

He's gotten to you, too?

Sister!

Va,

I'm not going to say anything else.

Va,

you are a grown woman.

You can decide for yourself.

Everyone will accept your decision.

I only want to tell you that

you should reflect.

Take your time to think about it. That's all.

I thought you had nothing else.

I will say it. So what?

Why are you picking on me?

You might get Va confused.

-Va is... -That's enough. Please.

I've made up my mind.

I'll let him live the life he wants.

It's better to know it now,

so I won't get hurt more.

Va...

No, Va.

Don't cry.

Take your time to think, Va.

Ma, what should we do?

What can we do?

What do you want me to do?

You want me to talk to Ms. Va?

I wouldn't even dare look at her.

If she made up her mind, then it is what it is.

Gut was in the wrong.

-Ma. -What?

I already told you.

I don't even know if what you told me is reliable.

Let me ask you this.

About what you told me,

is there a witness who saw the whole thing?

There were only two of them there.

We don't know what happened.

Ma.

In a time like this, we should be comforting Gut, too.

He's nowhere to be found.

Maybe on a bridge somewhere.

-Watch your words. -Well, it's true.

You want to know, too, right? Call him then.

-What? -You want to know, too, huh?

Don't you want to know? Call him.

But I can see the eagerness in your eyes.

You are quite nosey when it comes to other people.

What other people? This is my nephew. Call him, quick.

You are nosey about all of them.

-Call him. -Alright. I'm calling him.

-Please leave a message... -Ma!

-A woman answered. -What?

-Who's that? -She said,

"Please leave a message after the beep."

He's not answering, silly.

He turned it off.

Damn it.

And now what?

Dial again.

His cell was off.

If I dial ten more times, it'd still be off.

You can set the timer for every hour.

Ma, you are so bossy.

I want to quit being your daughter.

Go change in the paper at the district office.

Go strike your name off.

I want to jump off a bridge with Gut.

That way.

-You don't have to tell me. -Go.

Give me some time, Ms. Va.

Please don't stop loving me.

Gut?

Gut?

Gut!

Took you long enough.

-Hello. -Hello.

How did you get here?

Tee?

Gut.

Tee had told me roughly what happened.

And about Benzine,

that cruel-hearted and evil person.

What was she thinking?

How could she do such a thing?

But we don't have proof that Ben spiked Tee.

Should we go to her house and try to negotiate with her?

Tee and Gut,

do you really think that someone like Ben

would go along with that?

Someone like her,

without evidence to prove that she's guilty,

will never admit to doing wrong.

Hey.

The two of you

were shooting a drama

and had to spend a night in the hotel, right?

-Right? -Yes.

The hotel must have surveillance cameras.

That's right.

Alright, then we should head to the hotel that you were filming at.

We have to ask them for the footage from the cameras.

I'll get you this time, Ben.

Come. Let's go to that hotel.

Come on.

I'll handle this.

You and I are not in the same league, you evil bitch. Let's go.

Let's go.

Tee knew.

What do I do?

What do I do?

Right.

There's no evidence.

I can just tell him,

"Tee, I don't know anything. I really don't."

He can't blame me when he has no proof.

Tee, I'm really sorry.

I do love you so much.

KONG

Kong? Shit.

KONG

What should I do?

RIN

It's Rin.

Hello, Rin.

Gut is not here, and he didn't call us yet.

Can you contact him from another way?

What about social media? Have you tried messaging him there?

I did, but he didn't read or reply.

Maybe he's at his condo. How about this, Pueng?

You keep reaching out to him. Keep trying, alright?

Dada and I will go to his condo.

Alright. If there's an update, I'll call you.

Okay.

Right? We'll go see Gut at his condo.

Thank you.

Sure.

-Are you done drinking? Put it down. -Alright.

-Is your car out front? Let's go. -Yes.

Ma, I'll be right back. Let's go. I worry about him.

Gut disappeared, and we couldn't reach him.

Damn it.

Who took that video?

If I find out, I'll punch their teeth out.

Yeah, good.

Do you guys think

Gut is gay?

No. He's so madly in love with Ms. Va.

If he wanted to go out with Tee,

he wouldn't have figured out a way to marry Ms. Va.

Ms. Va,

you should at least allow me to hug you.

That. Right there. She had a glass.

And she was pouring something into it.

-Go backward a bit more. -Sure.

Please pause right here.

-And then zoom in. -Yes.

See?

She's the one who did it.

Continue playing.

Okay.

Mister,

is there a camera in front of room 503?

There is.

Would you mind letting us see it?

Around the time of the other video.

Of course.

Ben, you jerk!

Did she harm you?

I don't know either, Jack.

I can't remember anything.

I think she didn't get to it just yet,

as I went back in there first.

Here.

There! Ben, you bitch!

Bastard!

That means the one who filmed us was also Ben.

Gut, I'm sorry.

That's okay. You were drugged.

Hey, Gut. Tee.

I think we have to get justice.

-Manager. -Yes?

Please save all of these files for us.

So we can use them as evidence to get that bastard.

Yes. Get them those files.

Yes, sir.

Oh, Rin.

Come here. Have a seat.

How was it, Rin?

The room was locked. When I got there, no one was in.

We went to Jack's boutique.

Jack wasn't there. The shop was closed.

Did you call Jack?

I did, but no one answered.

What should we do?

We can't contact any of them.

This evening, I talked to Kong.

He said Tee was drugged.

-What? -Who drugged him?

They thought it was Tee's hairstylist.

But there's no evidence.

No wonder the leaked video doesn't look like it's from a hidden cam.

It looks like someone was holding up the phone.

Right.

That's why we have to find out who did it.

If we find out who did it, we will get the proof

and the witness to confirm with Ms. Va.

So she won't divorce Gut.

-What? -She will divorce him?

Aye! Stop ringing!

You don't know the real me. Just watch.

When I see you, I'll slap you until your head spins around!

That's enough, Jack.

That's enough.

The neighbors might yell at us.

If they want to yell at someone, it has to be Ben, not me.

Stop pressing the bell!

Why are you doing this?

Looking for trouble or...

Your trouble is here, Benzine!

-Jack? -You bastard!

-Ouch! -Bastard!

Evil!

Come here!

You evil!

Evil!

You bitch!

You have no remorse!

-Jack! -Jack!

Calm down, Jack!

Benzine, you evil! Bastard!

Calm down, Jack!

Come on, Jack!

If you come near me, I'll report you for trespassing!

Oh, really?

Go on. Call them now.

I'll report you to the police as well

that you drugged Teeradol and tried to violate him.

-Please don't! -Easy, Jack!

You want to go?

I surrender!

Stop whining.

I deleted all the videos.

Rachanon, that bastard.

How could you do this to us?

Well...

I'm sorry.

I hated you, Gut.

And I was also mad that you

came between Tee and me.

Came between, huh?

I would love to know how much you get paid for this.

Well? Answer me!

We have to report her.

We have the evidence.

We also got the culprit.

Let's go to the police station.

-Jack, please don't report me! -Why not?

If I get arrested,

who will work and send money to my mom in the country?

My siblings are still in school.

My grandkid is still growing.

Please don't get me arrested.

I'm sorry.

Liar!

Someone like you having to feed your sibling and grandkid?

It's a lie! I know you well enough.

Your lust

ruined two people's lives.

It hurt people! You know that?

Jack, please forgive me. Please.

Forgive you?

Tee...

Tee and Gut, I was wrong. I'm sorry.

I regret it now.

Whatever you want from me, I'll do it.

Even if you told everyone that you did it,

they would think that you were just taking the blame for me.

Without the original videos,

you can't prove our innocence.

I have to let the police handle you.

Tee, please have mercy on me! Please!

How did you send the video to Rachanon?

Through a messaging app.

Did you guys talk afterward?

He just

sent me the transfer slip.

We mostly talked on the phone.

Can you open that message for us right now?

What is it, Gut?

I have to see it first.

What took you so long?

YOU UNSENT A MESSAGE

Give me your phone.

What do you want with it?

Will you hand it over or not?

Do you want me to slap some sense into you before you can decide?

Well? Hurry up!

MY ALBUMS

SUCCESSFUL TRANSACTION

Hey, when I saw the video of Tee,

I was shocked.

Why were you so calm?

I'll head back now.

I'm taking the evidence to Ms. Va.

Gut, Va probably won't talk to you right now.

I'll take care of this for you.

I'll talk to Va for you and to show my sincerity.

Gut, I think what Tee said sounds good.

Now that we have all the proof.

Alright.

I'll leave this to you, then.

Don't worry.

I assure you that Va will understand you this time.

Come on, let's go home. It's almost morning now.

Look, Gut.

My hands are all red.

The skin on Ben's face is thicker than my hands.

It hurts all over. Will you blow on it for me?

You beat her like a drum.

I don't know what got into me.

I beat the light out of her.

This means I'm not too old.

Not a single sweat.

-Yes. -Let's go home.

Ms. Va, your breakfast is ready.

Why would Non send this again?

We hated each other to the death.

Or it's from someone else?

Who could have sent it?

Ms. Va.

-What is it, Da? -It's Tee.

What happened to Tee?

I'm going live today

because I want to clarify everything that happened

in the leaked videos.

They were edited to frame Gut and me.

What you saw is what you think.

That day, I was drugged and not in the right state of mind.

I couldn't remember what I had done.

I feel awful and sad to tarnish his reputation.

And Gut also couldn't offer any excuses.

But today, I have proof.

The culprit who set everything up has already confessed to us.

I WANT TO SEE AN EVIDENCE

It made me feel relieved to be able to prove my friend's innocence

and that he's not gay.

Only I am.

I'll admit the truth

to everyone and all my fans

IS THIS TRUE?

that I am gay.

I apologize for covering it up for so long.

But today, I have to confess, and it has made me feel good.

I LOVE YOU THE SAME

If I upset anyone,

please accept my most sincere apology.

-Rin -Yes?

-Go take a look at who it is. -Yes.

Ms. Va.

It's Mr. Teeradol.

But today, I have proof.

The culprit who set everything up has already confessed.

CONTACT LIST CALL

BEN

Ben, you old fag.

You think you can run from me?

Damn it!

Mr. Non.

What... What's going on?

Ben ruined my plan.

Mr. Non, you don't have to get upset.

How about we go shopping to release some stress?

Please. Come with me, alright?

Is that all you can think of?

Mr. Non, what did I do?

Still clueless?

-Are you that dumb? -I'm sorry. I'm sorry.

They even did this to you?

I'm sorry.

I made a mistake, not being careful.

So they discovered that I'm gay.

And they used me to destroy Gut.

I have to apologize to you again for causing trouble.

Please forgive Gut.

You have all this evidence.

There's nothing to be mad about.

I'm glad that you and Gut love each other and won't leave each other's side.

I have decided to retire from showbiz

for the peace of mind of everyone.

Are you sure about that?

Yes.

I don't want to get anyone in trouble for this.

But

it's not uncommon anymore.

And everyone accepts it.

Right.

Being gay is not uncommon.

But there are people who expect a lot from me in my position.

I don't want to hurt their feelings.

Also, evil people

will always get someone else involved and drag them down with me.

I don't want to get others in trouble because of me.

It's exhausting.

It's really exhausting

having to cover up the truth.

I give up this life.

Don't blame yourself, Tee.

I can feel you.

I really do.

Ma!

-What? -Ma!

-Ma! -Hey.

-Ma. -You nutball.

-Ma! -What? I'm here.

-Ma. -What happened?

I'm so happy. You listen to me carefully.

Listen to what I'm about to say.

Ms. Va will no longer get divorced.

A round of applause!

Hey, wait.

What? How? Just tell me everything.

Ma, the truth is revealed that Gut is innocent.

The real culprit is Mr. Rachanon.

Mr. Rachanon again?

What's the matter with this man? Why is he so set out for revenge?

He's a jerk, that's why.

He's only been thinking about doing bad things to people.

Don't exaggerate. You might get yourself in trouble.

No way. I'm a good person who has good thoughts and does good things.

I'm just a very good person, just like my old man.

Hey.

It's me who raised you from a young age.

Like your old man?

-You mean your mom? -If you were good, he wouldn't leave you.

I can't help that he died.

You only keep praising yourself.

I want to know if Gut found out.

-So he can come home. -Right.

-I forgot to tell him. -Call him then.

-I got a little too excited I forgot. -Call him.

You want to know what happened, right?

Alright, alright. I'm calling him.

Hello, Rin?

-Gut. -Gut.

Rattakorn, you can now come back home.

Ms. Va has forgiven you.

Of course. I miss my wife.

I need to get something done first.

Please tell Ms. Va that I'll be there when I'm done.

Gut, what about...

Alright, Gut. But I won't tell her. You have to come and tell her yourself.

Okay.

It's done?

It's done.

Don't worry.

Your beloved nephew will soon return to your same old wrinkly embrace.

-You. -What?

What's wrinkly? They still look nice. I can still slap you even.

Before you do that, maybe scoop it up from the floor first.

From the floor? It's because of you. When you were little, you hung on like...

I don't even want to mention it.

I'm just a baby, not a monkey.

You want me to show it to you?

It gets to here now.

I heard Ms. Va call for me. I should go see her.

What is it, Ms. Va? I'm coming.

-Yes, Ms. Va. I'm coming. -That crazy one there.

Goodness, I should cook something for Gut.

What should I make? His favorite it is.

Tee, I'm against you

leaving showbiz.

Think about it.

What have you been through

to get to where you are now?

How patient have you been?

How many fights have you had to endure?

How many battles have you won?

I have decided, Jack.

I really don't want to cause trouble.

Trouble?

You being gay is trouble?

These days society has accepted

actors from the LGBTQ community.

They only care about the acting, the work,

and the skill.

They don't care who you like.

Go on social media.

You'll see how many people have been supporting you.

Especially your fans.

See how they are rooting for you.

And the reporters,

they all said that it was a waste of your talent.

You are a good and skilled actor.

Think it over again.

In a person's life,

it isn't easy

to get to this point, Tee.

Yes, Jack.

I agree with Jack.

Don't look down on yourself.

You two talk. I'll go get some snacks for you to eat.

Gut.

I have to apologize to you again.

That's okay.

I know that you weren't sober,

and you were also drugged.

What's up with you?

I love you, Gut.

Gut, I love you.

-Help me, Gut. I can't take it anymore. -Tee?

Let go of me, Tee! Let go!

What the hell are you doing?

I'm your friend!

But I don't want to be your friend!

Gut.

-Gut, I love you. -Tee!

I'm your friend! Get off me!

Tee, get off me!

I said get off!

If you touch me again, our friendship ends today!

Tee?

Tee?

Tee?

Tee?

Tee?

Tee?

What happened to you, Tee?

Your voice is sometimes a man, sometimes a woman's.

-Really... -Nok!

I need help! Tee is having a seizure! This way!

-My goodness! -Tee!

-Tee? -Can you hear me?

-Oh, my. -One, two, three.

I'm sorry, Gut.

I tried to stop myself, but I failed.

I'm so happy whenever I'm with you.

You can get upset or hate me.

I won't say a thing.

I know that it's my fault

to have such a thought about you.

Tee,

listen to me.

I'm grateful

to know your true feelings.

And about love,

no one can help it.

Even if I had told you not to like me

or we should be friends,

so what?

Eventually, you can't stop your feelings.

I have been there before.

I was never mad at or despised you.

We will always be good friends.

I'm sorry.

I'm sorry for letting my feelings get the better of me.

I won't dare be around you anymore.

I don't want you and Va to get in trouble because of me.

Hey, don't be like this.

It's all in the past now.

You have to hang in there and be strong.

I'm always right here, by your side.

Gut,

I can't take it anymore.

I really can't.

What happened hurt both you and me.

I don't want to be in this spot anymore.

I feel so bad.

Oh, dear.

My boys.

Va!

-Va! -Sister.

-Where are you, Va? -Sis.

-What? -You don't have to ask her anymore.

I'll ask her because I don't believe that gay actor.

Va?

-Va, can you hear me? -That's enough, Sis.

-It's not enough. I want to talk to Va. -Okay.

Va?

Come down here and talk to me.

Va.

Don't tell me

that you got soft and got back with Gut because you believe that actor?

You are letting Gut continue to deceive you?

The truth is the truth, Ms. Jan.

The truth is

Gut is a ladyboy.

And that actor is gay.

The two of them are conspiring to treat you like a fool.

Got it? This is the truth that you need to accept. Got it, Rin?

Ms. Jan, you have gone too far.

Too far? It's the truth. You have to take my side.

-You have to take... -Hold on! I get it!

I get that you are worried and angry for me.

I'm worried about you.

I'm angry and outraged.

I don't want you to get hurt by a bastard like Gut for the second time.

And what now?

Is the registrar here yet?

Did Gut sign the divorce paper for you?

I won't do that.

I won't get divorced.

If you won't sign the papers, then you'd better lawyer up.

I will have Va file for divorce.

Just you wait. With the evidence we have, who will the court believe?

You'd better gather a lot of money to hire a lawyer.

If by evidence you mean that short video,

it is false evidence.

Now take a look at the real evidence.

So?

This is just the first one.

I have many more to highlight the real culprit.

-Would you like to see it? -No!

Let's just say that we don't need the registrar anymore.

Gut.

-Go to Ms. Va. -Yes, Jay.

Jan.

Let's go home.

Let the husband and wife sort things out.

-Come. -Oh, I will.

Whoever wants to stay, be my guest. I'm leaving!

You're not mad at me anymore?

Why be mad at you?

Ms. Va...

Keep it going.

Keep it.

Hold it a little longer. We have to be stubborn.

Back away from him. Move away.

That's good. Keep eye contact. But turn your face a little.

Look away but slowly raise your eyes.

Good job, Ms. Va.

That's enough.

I've been training this one.

I never thought that Non would pull something like this on us.

Why is he so vindictive?

He probably loves you a lot. That's why he hates me so much.

That's not true.

It's more like he wants to win against our love.

But our love has always conquered everything.

I think the two of us should be more careful.

We don't know what tricks Non will use to harm us again.

No matter what methods he uses,

if we hold each other hand tightly enough,

we will be able to get through it just fine.

Once he realizes it won't work on us,

he will stop eventually.

I wish for it to be like that.

Hey.

Ouch. Ms. Va...

I didn't give you permission just yet.

I miss you so much.

Did you know

that these past couple of nights without kissing and hugging you

have been insufferable?

It has only been two nights.

But it has been an exceptionally long two nights.

And I have been exceptionally suffering.

And I also miss you exceptionally much.

-Again? -Here.

Hey, that's enough.

-I missed you. -That side might bruise.

Enough.

If that cheek bruises, then this cheek should too.

Watch it. That's enough.

Did you just kiss me?

Why?

Why does a jerk like him always get away?

Jerk?

Who's the jerk again?

Gut, of course.

Gut is a jerk?

That's right. How many times has he done bad?

Hold on, Sis.

Reset that mindset.

The bad things that had happened were to frame Gut.

He didn't know anything about it.

There's no smoke without fire!

Sister.

You really want him to be the bad guy, huh?

Hey.

You just can't see the good in people, huh?

Or do you just want Va's marriage to crumble?

Va married someone unsuitable to her.

If she had the chance to quit, she should.

Even if Va didn't marry Gut,

do you really think she would get back to Mr. Rachanon?

Dream on.

She won't be fooled twice.

Put an end to this false hope.

My apology to everyone.

I have decided to walk away from this industry.

Please don't be mad.

Gut, I can't take it anymore.

I really can't.

What happened hurt both you and me.

I don't want to be in this spot anymore.

I feel so bad.

Benzine.

You...

You destroyed the life of a good man!

You bitch!

I really can't forgive you.

Bastard.

SELECT SHARE TYPE A MESSAGE

Last night, I went over the videos so many times.

Many times?

To see if I made a mistake.

What an evil old hag.

How could she do it? I feel bad for Tee.

It's so embarrassing that she's in our community.

The impulse probably kicked in so much that it blinded her.

That being said, some ladyboys are good.

Some are even better than some women.

-Right. -Right.

People like this disgust me, Sis.

How disgusting.

-So disgusting. -Hello.

Good morning. Let's say good morning.

May I sit with you guys?

I have some tea to gossip about.

What scene are we shooting today?

Are we still not starting yet?

We might get scolded, you know.

So? Did you win the lottery this time?

The one that...

Hey, what's up with her?

What happened, Sis?

Who's your sister?

You are looking for trouble, huh, Oo?

Are you forgetting that you are just a tough ladyboy?

Does getting into the city make you forget your manners?

You, too. You ancient one.

You insulted me. I'll insult you right back. I'm not scared of you.

You even drugged him.

They have mercy on you, so they didn't call the police.

You low life. You dumb bitch.

Stupid dummy.

Come on. We shouldn't bring ourselves down for some low life.

Let's go.

-You... -Low life.

Ben, this is the payment for today.

Why does cashed in so early?

Your work here is over.

-Over. -Please leave.

Thank you for the money.

Wait a minute.

Your luggage. Take it with you.

No one will walk you out.

-Hello, welcome to Sulwhasoo. -Hello.

Our First Care Activating Serum is our best product yet.

This skincare has included every step in one.

I'll take this one.

Of course.

-I'm done. -That was quick.

Let's go.

-Cute. -So cute.

Super.

-These are adorable. Princess-like. -Look at the hair.

-So fluffy. -Cute.

Gut, look.

Cute.

The outfit is like Mommy.

That's right.

There's a hat, too. Let's see. You try it on.

-How is it? -Adorable.

-Me? -The hat.

You are all cute,

-both you and the hat. -Ms. Va.

Here. This one.

For a boy or a girl?

-Is it handsome? -Or pretty?

Both handsome and pretty, then.

-It's so cute. See? -Super cute.

Can Mommy wear this?

Of course. Do you want to wear it?

It's a bit too small.

Are you Ben?

Yes.

Who are you?

Guys, get her!

Hey, what are you doing? Let me go!

Let me go!

You like dirty stuff and damaging others' reputation, huh?

You damaged our Tee's reputation!

This is what you get!

Let go of me! I'm sorry!

We won't accept an apology from your foul mouth!

-Give it to me! -Here you go, Sis.

Here it is, smelly fermented fish sauce.

It's for others to eat but for you to bathe in.

So it matches your nature.

No!

How about that?

Ew, you smell!

Let's go, girls!

Why does everyone act like they know?

SECRET VIDEO FOUND PUTTING DRUGS IN ACTOR'S DRINK

STRONG EVIDENCE! DON'T TRUST YOUR FRIEND'S PARTY.

SECRET VIDEO FOUND PUTTING DRUGS IN ACTOR'S DRINK

My goodness!

You are dead, Benzine!

Yeah. This one is cute.

Smells nice.

-So nice. -Aunt Ran?

They smell like babies.

Oh, there's more.

-Hey. -What?

Gut, you are so cheeky.

Who told you to buy baby clothes now?

You can't buy it beforehand.

-It's bad luck. -You smelled it just now.

Huh? Oh, sorry.

But I'm not superstitious.

They were on sale just now. I had to buy some for the future.

Gut, you bought all these clothes.

Do you even know the babies' sex?

-Do you? -Here.

That's why I got neutral colors that work for both boys and girls.

-Look. See? -Well, that's true.

Both boys and girls can wear it.

I see.

This one is cute. I had one just like this. Right, Ma?

Tap...

Do I look handsome in this, Mommy?

Well, then.

Should I wear this one?

Am I cute?

If you are still not happy...

Which one will you pick?

Pick the bear outfit.

It has to be the bear.

Do I look pretty in this?

A baby girl bear.

Handsome and pretty. My babies are the cutest.

So cute.

And what about Daddy?

It's confusing.

Lovely, maybe.

But do you love him, though?

-Lovely? -But did you love me?

No.

Ms. Va...

-Oh, he's sulking now. -Oh.

He's pouting.

-Gut. -His face is all sour.

Is she going to make peace? No?

-Ms. Va. -She knew but won't do it.

Now he's dumbfounded.

Ms. Va.

-She ignores him. -I'll walk you upstairs.

Aren't you sulking now?

What? Why do you look unhappy all of a sudden?

What's with the face?

Why are you brooding?

What?

Sad? Sadness in your heart?

Sadness in your heart?

Are you cold?

What? Just say it.

My heart is filled with joy.

My beloved nephew, whom I raised from a young age.

Look at him being so happy. This is what family looks like, right?

You shed tears for that?

You shed tears for that?

Ma, I'm your daughter. I'm happy every day. You aren't overjoyed by that?

That's because you keep irritating me.

Here you go, Ms. Va.

Aren't you happy today?

I only want to know about the development of the babies inside of me.

At least, I can be sure that their health is perfect.

-Ms. Va? -Yeah?

I love you and the twins the most, you know.

Let's hope that's true.

It's true. I won't lie to you.

Oh, Gut.

On the day that Tee visited me,

someone sent me a white rose with a tiny bow on it.

I thought it was from Non.

But I remembered Non and I just had a match that day.

It's impossible to be his.

Did you know whether a fan sent it?

I don't know, either.

You have plenty of fans.

How would I know that?

Ms. Va.

I'm sleepy now.

Let's go to bed.

I'm not done reading yet. I have more pages.

You should get to bed early.

The twins

are yawning already.

Turn off the light.

Cheers!

I'm so drunk.

-Mr. Non. -What?

Did you hear about Ben?

What about her?

There's a video of her spiking Teeradol.

Someone leaked it, Mr. Non.

Emmy, you call Ben right now.

Why do I have to do that?

Because she won't answer my call!

Just do what I say!

Hello?

Hello.

Hello, Ben.

You listen to my words.

If you ever mention anything about me, I'll have my men kidnap you

and make you disappear.

Remember that, you old fag.

This is outrageous!

Why are you crying?

I feel bad for Mr. Non.

Why do you have to feel bad? It was all his own doing!

He kept going down the slope. Did he lose his brain?

How can he have no conscience?

What would you have me do, Madame?

Leave him be.

I want to know

if he will keep making things worse for himself.

Madame,

it's bad enough that Mr. Non is getting involved with narcotics.

Please don't let him get any deeper into this.

What do you want me to do?

Beg him?

Will he listen?

What I'm worried about right now is the company.

Don't ever let this get out to the public.

If it does, the company stocks will sure to plummet.

I'll do my best, Madame.

Aunty, wait.

What is it, Ms. Prai?

About Mr. Non.

You heard?

Yes.

That's very rude.

I'm sorry.

But I also want to help out.

How can you help?

Just worry about yourself.

Don't get involved with this.

I believe that if I get to talk to him properly,

-he will... -It's a waste of time, Ms. Prai.

I know Mr. Non very well.

I raised him since he was young.

No one can argue with him.

He loves and hates deeply.

Right now,

you should stay as far away from him as you can.

Better yet, you should move away.

Just leave,

and maybe mother and child can reconcile.

Please think about it.

Emmy.

Why is the light on?

Please cooperate with the police.

Remain calm and sit tight.

-The police? -Arrest them.

-Don't run! -Let go!

Ouch!

I said let go of me! Let go!

Do you know who I am?

Let go!

You are under arrest!

Take it easy! I'll get my mom to talk to you!

Yes, Lawyer?

Madame, Mr. Non was arrested by the police at a party.

What do you want me to do?

Let him spend the night there. I'll handle it tomorrow.

-But, Madame. -I have decided.

Goodbye.

Hey!

Aren't the police supposed to serve the people?

Why do you pick on me like this?

Do you hear me?

Do you know who my mother is?

-Hey! -Hey!

Why are you so loud? We're trying to get some sleep here!

Who do you think you are?

How dare you yell at me?

So what?

What's so different about you?

We are both stuck in this cell.

The difference is I got money.

I'm rich! I'll be out of here soon!

But you all are not.

You will be here for a long time.

You might even rot in here.

Oh, yeah?

You want some of this?

What?

You're rich, huh?

-You're rich, huh? -Hey!

Hey, stop it.

Stop!

You want more charges?

So?

Was my kick rich enough for you?

What are you looking at? Just sleep. Or you want some?

Madame.

Please bail Mr. Non out.

Who knows what could happen to him in there?

I have to give him a well-learned lesson.

So he will know that he will get punished when he does something wrong.

He's always lived comfortably.

Will he be able to take it?

If you won't go,

then I will.

I really can't stand him being in there.

Madame,

what do we do now?

Lawyer,

bail him out.

Yes, Ma'am.

Thank you, Madame.

Don't thank me.

I was just afraid that he might cause trouble there.

Is this enough?

You have been coddling me since I woke up. Is there something wrong?

Jack called for me to help out at the boutique.

She has many makeup artists and hairstylists there.

The customer requested me.

It won't be long.

I'll come to pick you up in the afternoon, alright?

Fine.

Hey.

Aren't you going to eat first?

I'll hurry there and hurry back home.

Was it wrong to kiss my wife?

I'm heading out.

I just noticed, Ms. Va.

There is moss on our back wall. It looks nice, actually.

You can't get tired of looking at it.

-Is it over? -What's over?

Your romantic couple time, I mean.

We didn't do anything.

It's taken care of, Madame.

Yes, Ma'am.

I'll tell him.

Drive me to my condo.

Madame wants you to go back to the mansion.

Why the hell would I go back? It's not pleasant there.

The mistress said she has something important to talk to you about.

This is the sample of the cream, Ms. Va.

They want you to try it out,

claiming that it will not harm the baby in the womb.

Oh, there's the document that came with it.

Here. It's the certificate.

Mainly exported to Europe?

And about to open a store in the mall?

Yeah. They are desperate to have you as their presenter.

But my belly is growing every day.

How am I supposed to do a cosmetic photoshoot like that?

It could give them a bad name.

I did mention that.

But they said the owner has requested for you only.

Also, it's a facial cosmetic.

They will focus on your face.

Your body won't be seen. Nothing to worry about.

I'm afraid to use it.

Ms. Va, just give it a try.

They said a makeup artist had used it on your face before.

You mean Gut?

I'm not sure. The marketing team didn't tell me who it was.

But they confirmed that you had used it.

Why do they have to keep it a secret?

Look, there's no name and no brand name. Nothing.

Maybe because it's a sample?

Maybe it's a fake.

Hello, Da.

Hello. Where have you been? You came home early.

A customer was having a wedding photo shoot at Jack's boutique.

They requested Gut.

Oh, cool.

Hey, come here.

Come.

What is it, Ms. Va?

-You knew about this? -Yes. Of course, I do.

You have used this one on me before, haven't you?

What is it? What brand is it?

I can't recall exactly

as there are tons of cosmetic and skincare products in my bag.

I'll have a look for you later.

Fine.

I'll go prepare my fitness outfit then.

Gut has been working for Jack a lot lately.

And it's always urgent.

Everybody wants to have their makeup done by Gut these days.

And they all know that Jack and Gut are close.

They could have requested him through Jack.

Isn't this a little too much?

What can he do? The competition is high.

And Jack, too.

Gut already has a family, yet he keeps getting Gut to work.

And Gut is always eager to go.

I can't help thinking about their relationship in the past.

Ms. Va, stop having those thoughts.

Don't be negative. It's harmful to your baby.

I can't get it out of my head.

Is this what they call jealousy?

Hey, I'm not jealous.

Really?

Are you sure about that? Even though your thoughts are all over the place?

I'm not jealous. Really.

Sure, I believe you.

I want you to move back here permanently.

Why should I?

I got my condo and my money.

The money from selling your stocks? It will not last all your life.

I can make more if it runs out.

How?

You don't work.

Sell more of your assets?

You only have your car and condo.

You wouldn't dare sell them.

I want you back in the mansion

and also get back to work.

In what position?

As your employee?

You can have your position back.

Are you kidding me?

You know I no longer have power over anyone in the company.

I'll give everything back to you,

including your stocks and credit.

Deal?

If I were to agree, can I ask for one thing?

What do you want?

I want you to get rid of Praifah.

I don't want to see her face.

If you agree to it, then I'll accept your offer.

Just hurry and go to work.

I'm not going to work.

I'm going on a trip.

We will spend our honeymoon by the beach.

Wow.

This is their special menu. It's called Himavanta.

Wow.

I brought you here

because I'd like you to meet my mom.

-Close the roof! Lock the doors! -Lock the doors.

Gut!

Hello, everyone.

Today I have a technique that you should know

for how to apply false eyelashes.

The first technique is trimming the false lashes

to fit the shape of your eyes.

Every time before putting on the lashes,

we should trim them to fit the size of our eyes.

So that when applying them,

the false lashes will fit well to your eyes and won't irritate them.

Other than that, it will help make your false lashes look real.

And that's it for today.

What will I have for the next episode? Stay tuned to find out.

As for today, goodbye for now.

Subtitle translation by: Supichaya Ketwongwiriya