All language subtitles for You.Are.My.Makeup.Artist.S01E08.THAI.WEB-DL.NF.en

You two

are expecting twins!

I'm having twins?

-I'm having twins, too.
-I'm having twin grandchildren then.

The test results are back.
The child is Non's baby

and my grandchild.

I have my lawyer taking care of everything
as I promised.

If you've gotten nothing else to ask,

how about we end the conference here?
Anymore questions?

There is.

I don't care. Find evidence in three days.

Or else, I'll divorce you.

Someone like Mr. Non

must own a condo somewhere.

I had heard him asking Ms. Va to come
with him on a trip.

Well, how can I help you then?

Just tell me where his condo is.
Which room is it?

I believe Nara has to be there.

Okay. I'll be right there.

We got the address for
Mr. Rachanon's condo.

Wait.

It's our job to investigate.

-Let's go.
-Go, detectives.

Hello.

OUN

What's up, Oun?

Mr. Rachanon is really here.

Did you see Nara?

No.

He's here alone.

Then where is Nara?

I think she might be in his room.

Then get up there.

But security is strict.

Maybe not right now.

What now?

Gut, don't rush it.
Take some time to think.

Don't you worry.

We will wait until Nara is out here.

Don't.

That's fine.

Okay.

Goodbye.

Really?

You guys work as a team, huh?

Well,

I already am involved.

This made me realize that

Gut is truly in love with you.

I know that.

Still,

he has to end this as soon as possible.

Otherwise, people might believe it's true.

We never know what else Non has
in his sleeve.

I only feel sorry for Praifah.

How is she?

From what I saw,
she's changed herself drastically.

I couldn't believe my eyes.

What else can she do?

It's his baby she's carrying.

I understand her.

We are mothers after all.

I am not much different from Praifah.

Don't say that.

Why compare yourself to someone like that?

I didn't.

I was talking about a mother's feeling.

She would want her child

to have a family. That's all.

Then you should send Gut some support.

He's had a lot going on recently.

No.

Why not?

I won't spoil him.

He needs to be humble.

Non.

Non.

Let's eat.

No, Mom.

Not when someone is here with us.

Why?

Do you prefer eating with
some unknown actresses?

That is none of your business.

Non!

You are siding with her now?

I can't even discipline you now?

You should spend time telling her
to stay away from me.

Everyone in the house was taught
about what's right or wrong.

And then there's you who can't tell
the difference.

Are you insulting me?

I wouldn't dare.

But you should think about what's right
and wrong.

And that woman.

Break up with her
before she drains you dry.

Mom, can't you stay out of this?

It's my money.
I can spend it on whoever I want.

Just leave it alone.

So annoying.

I shouldn't have come back home.

After seeing that,

do you still insist on

wanting him as the father of your child?

Two days left.

Ms. Va,

I'm still trying.

Trying to do what? I don't see anything.

Today, my team and I were trying
to locate Nara

so we can get the truth from her.

Wow. Teamwork?

Working as a team
should make you get it done faster.

How about I reduce the deadline to...

I'm kind of sleepy now.

Tomorrow, I'll find new evidence.

I'm going to bed.

Who said you can sleep on the bed?

Ouch.

My back hurts.

I barely got enough sleep.

But I have to wake up early tomorrow.

Goodnight then.

Wait.

Can't you stay out of this?

It's my money. I can spend it on
whoever I want.

Just leave it alone.

So annoying.

I shouldn't have come back home.

I have to do something

before everything that I built

is destroyed.

Hello, Madame.

What?

Yes, Ma'am.
I'll take care of it right away.

Goodbye.

Oh my.

Mr. Non.

Remember this. When we are outside,
stay away from me.

So others won't see us together and
make up rumors about us, right?

Use your brain.
You are currently being watched.

If Gut finds out that you are here,

you're dead.

All right.

What are you doing?

The two have left the building.

What is it?

Pueng is following those two.

-Can I see the video from the condo?
-Here it is.

How bold of her.

She must have wanted...

Gut, they are walking into
the jewelry store.

They're buying jewelry?

I'm not sure. I'm afraid to walk in.

Keng, you wait outside and try to get
a photo of them.

Don't let security see you.

Yes.

Oun and Pueng, you two act like a couple
going in there to get some jewelry.

Take a video of them
when you have the chance.

-Act like a couple?
-Act like a couple?

Come on. I know you guys can do it.
Hurry up.

Just play along.
It'll be over before you know it.

You do it then.

Where's the equipment? Quick.

Give me the gear.

I got this.

So? How do we record with it?

-Where's the record button?
-I'll teach you, girl.

Where's the record button?

Press right here twice.

Did it start recording?

I'm wearing it now.

Let's go.

Don't worry.

Take your girl there.

Why are you like that?

-Let's go for it.
-Come on.

Tee,

we should sit and wait somewhere.

In case something happens,
we can help them in time.

Let's go.

What's the weight of this diamond?

For this set,
the middle one is five carats.

The ones next to it is three
and one carats, respectively.

This set is coupled with
a set of earrings.

The total price is ten million baht.

What about the next one?

This one is a designer piece.

It includes a necklace, a bracelet,

-a set of earrings and a ring.
-How much is it?

This whole set costs one million baht.

What about this small set?

The small set is truly sweet.

The necklace is decorated with diamonds
for the whole piece.

It is paired with earrings and a ring.

This set is at 450k baht.

Can I see the next one?

Mr. Non, I want this one.

Isn't it too expensive?

I'll be going on a TV show.

-I have to look my best.
-Just the earrings are enough.

Then I want none of it.

And our contract ends here.

Babe.

Let's go, Baby.

Their acting is good.

I wonder how they are doing now.

Easy now.
They are all willing to help you.

They will get you proof today.

I never thought that
my life would come to this.

Why do I have to deal with this mess?

And I thought I would get to live a happy
and peaceful life after getting married.

You didn't get married to
a regular office worker.

You married a superstar in Thailand.

Hoping for a peaceful and simple life

is just delusional.

What if you get married?

What?

I only asked a question.

You got a milk mustache.

Where?

-More like a goatee.
-Really?

Okay.

-Did I get it all?
-Above your lips.

Here.

What is he doing here?

Yes. Hello?

Yes? You arrived?

Where are you now?

Of course, I'll deliver it there.

Yes.

My apologies but this card is declined.

-It's declined?
-Yes.

Do you have other cards?

Try them all.

Please wait a moment.

What's going on?

I only got a necklace.

You have many cards.
How come none of them work?

I don't know.

Mr. Non...

Go away. And don't you follow me.

Nara.

A?

What are you doing here?

That's it?

Hey,

why didn't you choose
the expensive-looking one?

His cards all declined, Babe

Hold on.
A billionaire with declined cards?

Bullshit.

It's true. I saw it with my own eyes
that they are all declined.

Maybe he's really rich.

Hey.

He's the heir to a billion-baht hotel
brand. Of course, he is rich.

Earlier I saw your ex having
a coffee with that actor.

In the cafe over there.

That cafe?

Were they following me?

What do I do now?

How could you do this to me?

Mr. Non, Madame isn't feeling well
right now.

Shut your mouth!

Why did you change my cards' daily limit?

I don't want you to squander all my money

or use it to pander to those women.

Ouch.

Did you include her with those women?

Let go of me. What are you doing?
You are hurting me.

Why? Why can't I hurt you?

You are the cause of everything.

You are the other woman.

You humiliated me!

Let Praifah go.
You might be hurting the baby.

You mean the bastard child in her womb?

It should have died along with her.

I can't believe that you can be this vile.

And who raised me this way?

Right. It's all my fault.

Go, Non.

Get out of this place and never come back.

You can spend my money

over my dead body.

I will not give you even a single dime.

And I might change my will.

You'd only have the right

to your own money.

You remember what you just said to me.

I'll disown you.

Mr. Non.

Mr. Non. Wait.

Jit, follow her.

He might hurt Praifah and the baby.

Yes, Ma'am.

Mr. Non.

Mr. Non, I said stop.

Mr. Non.

-Mr. Non, I said stop.
-Don't touch me.

You stay away from me.

Or you might get hurt.

Do what you want with me and the baby.

But don't be cruel to other people,
especially Madame.

Don't mess with my family.

Stay the hell out of it.

-Or else...
-Or what? What are you going to do?

This. I warned you.

-You want this, huh?
-Mr. Non!

You are inhumane if dare hurt me and
your baby.

My baby? Did you say my baby?

Who said it's my baby?

It's a bastard child conceived only
to ruin my life.

Do you understand? Huh?

-Mr. Non. Don't do this.
-Do you understand?

I beg of you. Mr. Non.

Mr. Non.

Madame! Please help Ms. Prai.

-Madame!
-Damn it.

You keep that in mind.

Come.

Can you get up?

Jit?

Jit?

Jit, is this...

What's this fluid?

Is that amniotic fluid?

-My baby.
-Oh my.

Jit, my baby.

What do I have to do now?

My baby.

If something happened to her,
I'll never forgive Non.

What has gotten into him?

Who knows no right and wrong.

Take it easy, Madame.

Don't get stressed.

How can I not?

My son has gotten crueler by the day.

Madame!

Sit down.

Madame. Help!

Someone passed out.

Miss, are you all right?

Does she have any medical conditions?

-A heart condition.
-Take her to the ER. Give me a second.

A wheelchair over here.

What should I do?

We caught them red-handed.

She can't deny it now.

You can relax now.

What are you going to do?

We should take Ms. Va
to Mr. Rachanon's condo.

After that, we use this video

to force Nara to meet us

and confess her wrong doings.

And then Ms. Va will forgive me.

But I think you should make it public
as well.

So everyone knows that you are innocent.

How about this?

We make them publish an apology video.

-Sound good.
-That's good.

So they can't hurt anyone else.

When are we doing this?

Tomorrow.

I have to talk to Ms. Va first.

Where are we going? And at what time?

Around ten o'clock,

we meet at Mr. Rachanon's condo.

The three of us will head there at dawn.

In case Ms. Nara comes out,
we can follow her right away.

Hold on a minute.
Did you ask if I want to do it?

Pueng.

We are in the same boat.
We'd better row to the shore together.

It would be too early. I won't row.
You two keep on rowing then.

-No way.
-No way.

You are the only woman here.
You should be the first there.

We even wake up before you do.

You went to the bank. What did they say?

None of your business.

I just thought that
your cards were declined.

So I got worried.

You got worried for yourself.

It's not like that, Mr. Non.

I got worried because
you seem so stressed.

Get off me. It's annoying.

I'm not in the mood.

Don't overthink it.

Someone rich like yourself
doesn't need credit cards.

You must have cash in a safe somewhere.

Right.

The cash in the safe...

See? There's no need to stress out.

Mr. Non,

Gut must have followed me
to the mall today.

How did you know that?

My old friend found Gut at the mall.

I met him before I left the mall,

So he mentioned it to me.

-I think...
-Stop thinking.

They just want you to confess to Va.

Well,

then sooner or later,
they will find out that I live here.

What should we do then, Mr. Non?

If they want you to see Va so bad,

then I should manage it.

What do you mean?

SIRI

Siri.

I have been calling Mr. Non,

but he didn't pick up.

It would be odd if he picked up.

But he should come here...

No need.

I don't want him here.

I don't want any more problems.

And Praifah.

How is she?

Ms. Prai.

How is Praifah?

The doctor said that

her amniotic sack leaked.

She has to be on bed rest at all times.

until the leakage in the sack
closes up on its own.

To prevent a miscarriage.

About

her health,

the doctor can't be sure.

Why is this happening to her?

What are you waiting for?

Go create some chaos and get out of here.

But to do this,

I have to get paid more.

I told you.

If you can break them up,

you will get whatever you want.

Are you sure?

What are you afraid of?
I have plenty of cash in my safe.

All right.

Stay here and wait for the good news.

I will call you.

Leave my call connected.

I want to hear their voices.

Okay.

NARA

RACHANON

Who's here? Go take a look.

Just a second.

Ms. Va.

It's a woman named Nara.

Nara?

-Why is she here?
-I don't know.

Once I saw it was her,

I sprinted in here to inform you.

Do not let her in.

-Chase her away.
-Roger that.

Oh, Ms. Va.

I saw Mr. Rachanon's car outside earlier.

Non?

-Rin.
-Yes?

Invite Nara in here.

Of course.

Huh? Hold up, Ms. Va.

You want me to invite

that Nara into our house?

-Right.
-All right.

Go get some drinks, Rin.

Sure.

What brings you here?

I never thought that

I would get to meet my favorite superstar
in person like this.

Enough of that. State your business.

Well.

Please don't get mad at me.

I really don't know who leaked that photo.

I just really missed Gut.

In the past, Gut and I

were always together.

Did you know

that he took me for condo hunting
for us to live together?

We intended to live together peacefully,
only the two of us.

You liar.

Get out of here. Go out where you came in.

-Go.
-Rin.

Stop talking. Let her talk.

I really don't know

what I did wrong.

He just left me one day.

And eventually

he married you,

even though our love was fine.

Ms. Va, don't listen to her.

She's lying.

Don't listen to her.

You, stop. I know Gut well.

-Ms. Va.
-Say no more, Rin.

Nara,

I get what you are saying.

Ms. Va,

please don't be mad at me.

I only want to sort things out with you.

I want you to know that

men are all the same.

They will always look out for
the new girls.

I only have myself and my mind.

Gut knew that if he married you,

he would be all set.

So he chose to leech off you.

Ms. Va.

Please don't be sad.

I'll divorce him.

Why?

Why did he have to trick me?

How could he do this to me?
I'll divorce him.

I'm divorcing him tomorrow.

Ms. Va, listen to me.

I'm truly sorry for talking about Gut.

I didn't mean for it to turn out this way.

I have to thank you

for telling me the truth.

Ms. Va, please take it easy.

I had to tell you the truth

because I didn't want another woman
to get hurt.

Thank you for being considerate.

Thank you.

I have to go now.

I saw that.

I will not send you off.
Or maybe I will but with this.

That's truly satisfying.

Ms. Va, don't listen to that woman.

That liar. Snake.

Trickster.

She was lying to you.

Ms. Va?

Are you sure you are not sick?

You were just crying earlier and now

you are smiling.
What's this? I'm so confused.

I put on my skills to work for a bit,
or else I might get rusty.

Ms. Va, wait a minute.

I'll divorce him.
I'll divorce him tomorrow.

How could he do this to me?

All that is acting?

You were performing?

Who do you think I am, Ms. Rinya?

I would never let an enemy into my house
and let them out safely.

Here.

What's that, Ms. Va?
We have cameras in here?

Whoever dares challenge Ms. Va

will meet a terrible end.

You did a great job.

Your acting is superb.

But when I saw Ms. Va crying,

I was really surprised.

When I heard her cry from the phone,

I enjoyed it very much.

Now she knows what pain is like.

You will hear about a superstar
broken marriage

soon enough.

You should reward me now.

Of course.

You have made me so happy.

So whatever you want,

you shall have.

About you going on a show,
I'll get you on the show Zooming-in.

You really mean that?

I always keep my promise.

Thank you, Mr. Non.

She did such a thing?

That's right.
My jaw dropped so many times.

I didn't know she could do
something like this.

Don't say you didn't know
that Ms. Va is a boss.

That's true.

Why did Ms. Va take the video?

Yeah.

I didn't know either.

I still have my acting skills.

I'm great.

Will they still hire me
as the female lead?

Or will I play the mom now?

No, I'm not prepared for it.

I'm the female lead.

I'm not the mom.

I only play the female lead
and the female lead only.

I won't play the mom.

I'm the female lead.

I'm the female lead. Can't you see?

What's going on with you?

Nothing. I'm fine.

Rin told me about your performance
at home.

Can you show me?

No. Why would you want to see it?
I won't show you.

So I can tell you whether
you are convincing.

Hey, don't you underestimate me.

I'm Vasita, a superstar in this country.

It's all in your own words.

You praise yourself.

Let me see your acting

so I can judge fairly.

Here.

Gut knew that if he married you,

he would be all set.

So he chose to leech off you.

Ms. Va,

please don't be sad.

I'll divorce him.

I'll divorce him.

Was I that bad?

I have an idea.

What is it?

At first, we planned to take you
to Mr. Rachanon's condo

and get Nara to confess

with the evidence we have.

But she came here first and slandered me.

But what she said could be true.

Can't you see I was crying?

If it was others,

I might fall for it.

What do you mean? Was my acting that bad?

It's not like that, Ms. Va.

I know that your acting
is very convincing.

And you also know
what's the truth and what's not.

And who I really am.

You sure think highly of yourself.

Because it's the truth.

I'll always be your best boy.

You are not mad at me anymore?

What are your terms? State it.

Where are you?

Meet me right now.

Now!

Mr. Non, please calm down.

Where is the cash and
the stuff in the safe?

The mistress had people over
to take it out yesterday morning.

She's really going to leave me
with nothing, huh?

But your credit cards still work,
don't they?

Just one card is not enough!

Did you even use your brain?

Yes.

Get out of here.

-Mr. Non...
-Get out!

-Take it easy.
-Damn it!

Mr. Non, take it easy.

Hello?

Sell all of the stocks.

It's none of your business.
Just sell them all.

I need cash today.

Is that what he really wants to do?

Yes, Ma'am.

The brokers are waiting for
the confirmation.

Tell those brokers

to sell them like he wants.

Madame!

But I'll be buying them all.

Don't let it others get to it.

And don't let anyone know about this.

Yes, Madame.

-Get it done, Lawyer.
-Yes, Ma'am.

Should I call the doctor?

Just give me the inhaler.

He's really getting out of control, Siri.

It's all my fault, isn't it?

Madame.

Please don't blame yourself.

I'm his mother.

When he does something wrong,

I'm also at fault.

One day, Mr. Non will realize
what he has done.

I should hope so.

Who do you have to fool me?

Why did he do this to me?
I'll divorce him.

I will divorce him tomorrow.

What's so funny about it?

I'm not laughing at the video.

I'm laughing how Ms. Va acted,

directed, and put it together herself.

Did you hear her?

Did Nara really think that
Ms. Va would believe that?

Nonsense.

So Va is not mad at you anymore?

Right. Now it's payback time
for those two.

I heard a rumor

that Mr. Rachanon

paid the TV show Zooming-in

so that Nara can go on it tomorrow.

Really?

If he had that much to spend,

he should've invested it on our channel.

You should try crawling on your knees
and beg him for the money.

He might fund your new channel,
"Who's lying?"

That's a little too much. Don't you think?

Hold on, Gut.

What are we going to do now?

We have the video of Mr. Rachanon and Nara
getting a diamond necklace together.

And this one.

You guys edit these videos

and post them on social media today.

The viewers can decide what kind of
people they really are.

You want to humiliate them?

They humiliated us on social media too,
didn't they?

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

You live up to the name
couple of the year.

A couple of schemers.

A big round of applause.

They are good.

Go on.

-Now?
-Hurry up and post it.

Okay. Let's get to it.

You have to be on the show tomorrow.
Go buy the things you want.

Thank you so much, Mr. Non.

That's enough. Get out now.

-I want to rest.
-I'm heading out right now.

You get some rest.

Hello, Honey? Let's go shopping today.

Yes. Sure. See you there.

Some vitamins.

I brought you some more.

Thank you.

Have you two sorted things out?

We have.

What's left is Gut proving his innocence
to other people.

If Jan knew this, her head will explode.

She's been calling me every day,
wanting you to get a divorce.

If Gut is really guilty,
I would still divorce him.

Don't say it.

It's good that you two are on good terms.

But for now, it's time for
the first trimester ultrasound.

It's to confirm the gestational age.

Tell Gut as well.

Yes, Sister.

One more thing.

A friend of mine who works in the hospital

is handling Praifah.

She had an accident

and fell on her bottom.

Her amniotic sack leaked.

How is she now?

She was admitted to the hospital

and has to lie still and cannot move.

Otherwise,

there's a risk of miscarriage.

How long does she has to do that?

I can't confirm.

She has to wait for the sack to heal.

It must have been hard on her.

Well, motherhood is not that simple, Va.

You have to take good care of yourself.

When you walk around,

watch where you are going.

Yes, Sister.

I'm heading home now.

Don't forget. Take care of yourself.

Take good care of my grandchildren.

-Yes.
-Bye. Give me a hug.

-I'm leaving.
-Yes.

Hello?

What did you just say?

My interview is canceled?

What did Mr. Rachanon say?

You can't contact him? What do you mean?

You can't cancel it. Wait a minute.

The show called me.
They said there's a video of me.

What did you shoot this time?

Don't tell me it's us?

Are you nuts? I'm not a pervert.

What leaked video?

Look it up.

AWESOME SHOT

I have to go.

CAUGHT A FAMOUS ACTRESS
BROUGHT A GUY INTO HER CONDO

Mr. Non?

Mr. Non?

Mr. Non?

Mr. Non. Please open the door for me.

-Mr. Non?
-Miss.

-Please leave.
-I will not.

I'm dating the owner of this room.

Please leave the building.

Please don't cause trouble.

Mr. Non? Can you hear me?

If you don't leave, we will report you
to the police for trespassing.

-Mr. Non!
-Forgive us.

-Open the door for me.
-This way.

-Excuse us.
-Let go of me.

-I'm so sorry.
-Ouch!

Let me go. Help me, Mr. Non.

Mr. Non. Help me.

FINANCE

-Hello?
-I'm at the condo, Mr. Rachanon.

Did you get the spare key?

I did.

Then you can take the car back.

Sure.

Gut.

Homo.

Bastard.

You dare sneak up on me?

Just you wait.

I'll make you pay a hundredfold.

Let go. How could you do this to me?

Let go.

Just you wait.

I'll have Mr. Non tell your boss
to fire all of you.

What are you doing? Huh?

Are you stealing my car?

Move away.

Is this Mr. Rachanon's car?

He bought it for me.

Please hand the key over.

No.

What are you going to do?

Mr. Rachanon has informed us that
he canceled the installments on this car.

We can repossess it.

It's not Mr. Rachanon's. It's my car.

Leave it alone.

But it's his name in the contract.

-Please get out of the way.
-No. I will not. It's my car.

Let go. It's my car.

You can't take it. Let go of me right now.

Let go. I said let go!

Let go!

You!

Goodness, Mr. Non. How could you do this?

I'm speechless.

One problem in the morning,
another one in the evening.

If he works as hard as how he gets himself
in trouble,

my hotel would have expanded
internationally already.

There are reporters waiting for him
at the company.

They will leave when they don't see him.

What if they come here instead?

Then tell them that he's not here either.

Whether they believe it or not
is up to them.

Just keep me posted.

Yes, Madame.

I'll be leaving now.

Goodbye.

Aren't you worried about Mr. Non?

Siri,

he's my son.

How can I not worry about him?

But what else can I do?

It was all my fault.

I didn't raise and discipline him
when he was younger.

Whatever I say now,

he won't listen.

But I don't blame you though.

I have to thank you

for taking care of Non until now.

Yes, Madame.

Yes. It's fine.

Ms. Va is not available either.

Maybe next time.

Goodbye.

The Zooming-in called.

They said they had canceled Nara's
interview already.

Now they want Ms. Va on it instead.

But I declined.

They also said that you
and Ms. Va's popularity

is through the roof!

We need to drink to this.

Let's celebrate. Come on.

-Cheers!
-Cheers!

THE SKY WILL BE BEAUTIFUL AFTER THE RAIN
BE STRONG

BAD PEOPLE WILL RECEIVE
THEIR CONSEQUENCES.

BAD THINGS HAVE PASSED, HOPE YOU'RE HAPPY

WISH YOU A HOUSEFUL OF CHILDREN

Gut, there are tons of
supportive comments for you and Ms. Va.

-Have a look.
-Look.

See? Look.

-See?
-It's true, Gut.

Finally, our work is done.

I have you all to thank for it.

Da, Tee,

and the three of you.

Without everyone,

I wouldn't have been able to prove
my innocence.

Thank you, everyone.

You are welcome. Your success is our job.

I'll help you with anything.

For me, you are my brother, just like
Ms. Va is a sister to me.

I will help you no matter what.

Thank you again, Da.

As for me, there is nothing much.

Just your happiness is enough.

-Now repost it.
-Yes.

Do not stop.

We got on this page.

Right.

Oh, look here.

Here. Use this one here.

Zoom in.

Well, speaking of the diva.

VASITA

Hello, Ms. Va.

Where are you now?

I'm at the studio.

I'm with Dada, Tee, Pueng, Oun, and Keng.

The whole team is there?

We are celebrating.

Now you are pushing it.

We are celebrating for Tee.

He put a lot into it this time.

You mention Tee a lot recently.

Ms. Va.

We are all helping each other.

I'll get home as soon as I'm done here.
Okay?

Is the heat making your face red?

One call is not enough.

These two want it doubled.

Hello, Jack.

Everything is fine.

All right. I'll be right there.

I need to talk to you about something.

Yes. See you there.

Yes. Goodbye.

-Yeah. Very happy.
-Yeah.

I'm so fulfilled.

What a couple.

What a big smile you got there.

How sweet. You called then you hung up.

Pueng.

You're jealous, huh?

Of course, I am.

I bet Gut would head home tonight
to cuddle with his wife all night long.

I want that, too.

I meant I wanted to see how
they are together.

You had me worried for a minute.

Gut, I'm heading out then.

Spare some time for my job, alright?

All right, Mr. Tee.

See you later.

Are you done gossiping?

It's never-ending.

Let's make this the number one hashtag.

-Let me have a look at it.
-You want to see?

There, there now.

You still have me.

But I...

I feel bad for losing the car.

As am I.

But that's okay.

You will get a new one.

A new one?

How will I do that?

Some other rich playboy will approach you.

You are beautiful.

Any rich man would fall for you.

But they might not be as rich as Mr. Non.

There will always be someone better.

I think there are many more
who are wealthier than that guy.

You only have to take care of yourself,

and always look nice.

They will approach you eventually.

Is that so?

That's right.

You should go take a shower
and get changed.

And I'll order your favorite food.

Okay.

Thank you. I'm so lucky to have you.

-Go freshen up.
-Yes.

Honey.

I'm hungry.

The jewelry?

Where is it?

My cash?

It's all gone.

A!

I'm going to kill you!

You bastard. Jerks. Asshole.

I'm going to kill you.

Here is how you open it, Boss.

And then you put it in here.

Do you follow?

It looks complicated.

I want it to be simpler.

-And this one.
-This one?

It's the color?

You don't like the color.

When a beauty product is black...

-It may seem too tough.
-Right.

I'm okay with this one.

Initially, I wanted to show you that one.

Once we pick it,

now we need to decide the name.

I have a couple names in mind.

So this is it, huh?

It will look like this
with both of your names, Boss.

All right.
I might have to bother you again.

Sure. I'm just a work partner anyway.

Not your life partner.

Anything will do.

Jack.

You might not be my life partner

but you are a part of my family.

Yes, Boss.

Okay. So that's it.

Excuse me, customer.

What hairstyle should we do today?

Straight hair or volume the hair?

This is "be home as soon as work is done?"

Do you know what time it is?

I was busy.

I have been solving family problems
so much that I have a workload.

You are talking as if you are working
with paperwork.

It was a metaphor.

Ms. Va.

I proved to everyone
and showed them the truth.

Don't you have a reward for me?

Ms. Va?

Do you want another one? On that side?

No more.

Who gave you permission to hug?

Just think of it as my reward.

Don't you think this is too much?

Not too much for me. It's just right.

Ms. Va.

If I want to kiss,

I'll do it myself.

Ms. Va.

There's one more cheek here.

Where are you going?

I'm going to visit Praifah
at the hospital.

She's in the hospital?

What a crybaby.

She was just demanding your attention.

You have no say in this.

-It's your doing.
-That's right.

So what?

Didn't you want her dead
and out of here before?

Why are you protecting her now?

I didn't know you knocked her up.

But now I do.

Right. I knocked her up.

So what? It's just a baby.

What's the big deal?

Mom, the one
you should be worried about is me.

Do you know what I have been through?

What you have been through?

How long are you going to make me
solve your problem?

Isn't that your job?

Right.

It's my job.

It's me who had to endure the shame and
go around admitting guilt in your stead.

That's because I didn't teach my son

what is right or wrong.

I'm a grown man.
I don't need anyone to teach me.

I know what I'm doing.

And I'm happy with it.

Siri, come.

That Praifah.
If she's dying, then let her be.

She's worthless anyway.

Madame.

I'm all right.

I'm all right.

Here you go.

No need to worry about the babies.

No down syndrome detected.
Congratulations.

Thank you, Sister.

And here.

You see that?

We can now determine the due date
for the babies.

They are now 12 weeks old.

28 weeks from now,
we can determine the due date.

So now make your choice.

A C-section? A natural birth?

A natural birth.

Are you sure about that, Va?

I want to give birth.

All right. You got it.

Sis, about the twins,

are they boys or girls?

It's not very clear right now.
It will be more obvious

on the second ultrasound.

What would you prefer?

-Boys.
-Girls.

Nice.

-Boys.
-Girls.

-Girls.
-Boys.

-Girls.
-Boys.

-Girls.
-Boys.

-Girls!
-Boys!

That's enough!

Stop arguing.

You will find out next time.

They are not identical anyway.

Not identical?

Non-identical twins means

there were two eggs

and two sperm.

So now we get to guess

what is the gender of the twins.

They could be both boys or both girls,

or even a boy and a girl.

But whatever they are,
they will still be your children.

Kids these days choose
their own gender anyway.

Take me for example.

Thank you, my beautiful sister.

Who's your beautiful sister?
Gut, let's play soccer tomorrow.

Ring me then, Sis.

A funny boy, aren't you?

How can I leave you for soccer?

I'm visiting.

I have good news.

You are getting a lot better.

-Both of them are safe now?
-That's right.

You will have to spend one more week
in the hospital.

Lying down flat with minimum movement.

Avoid suddenly getting up or sitting down

so the amniotic sack can heal completely.

Yes, Doctor.

I will move as little as possible,

if that will keep my baby with me.

That's good.

Be careful not to disturb the womb.

Watch out for that.

Yes, Doctor.

I'll be leaving.

Thank you.

You are welcome.

That Praifah.
If she's dying, then let her be.

She's worthless anyway.

Madame.

Is there a problem?

Nothing.

Just hang in there.

You will get to come home soon.

Will...

Will Mr. Non visit me?

I told him that you are in the hospital.

If he'll come here or not

is up to him.

Let's go, Siri.

Yes, Ma'am.

Get some rest.

Gut.

I have Kong's drama next week.

Please do my makeup.

Don't they have
a makeup artist on the set?

But Ben's there.

Having some admirers is still better
than a hater, you know?

She can hate me, actually.

I can't handle her love.

Tee?

Hey.

How are you?

-I haven't seen you in a while.
-Yes.

-So?
-I'm good. How about you?

I'm okay.

Is that your friend?

Yes. Gut, this is a friend of mine.

-Hello.
-Hello.

This is Gut. My friend.

You never went came to see me.

I would if I had the chance.

You have some muscles
now that you are a star.

Yes. Maybe a little bit.

You often come here?

When I have time.

Do you come here a lot?

It's the first time.

That guy earlier. Is he your friend?

Yes. A friend back in high school.

He's so good-looking he can be an actor.

He was the most popular boy
in high school.

He got good grades and joined
school activities.

He was the school athlete.

And his popularity? Unparalleled.

All the girls at school adored him.

Such an excellent profile.

How come he's not an actor already?

I used to say that he didn't like showbiz.

Maybe it's good that
he didn't join showbiz.

Otherwise he would have outshone you.

Why? Am I not handsome enough?

I'm glad you know that.

Just you wait.
I'll do a makeover for my face.

Tee.

You must have been close with him.

Otherwise he wouldn't have come greet us.

We are only acquaintances.

That's weird.

A friend who hasn't seen you
in over a decade

greets you as if you are close.

I'm heading out, Gut.

What's the rush?

You haven't even gotten changed.

I'm in a hurry.
I have a script to read. I've got to go.

-Bye.
-Sure.

Done?

Okay. You hair and face are done.
You can go get changed.

Everyone, take a look at this. Come quick!

Do you know this guy?

LOVE TRIANGLE

I don't.

This one. Do you know this one?

-Who's that? I've never seen him.
-Who's he?

-Do you know him?
-No.

You guys are hopeless. Go away.

Let's get back to work.

Let me see that.

Here it is.

Wow. He's a real cutie.

-Who is that?
-You think so?

I think he looks all right.

Who would be able to
compete with your handsome Tee?

Tee is very handsome.

Why else was he cast as the male lead
in this show?

What a thoughtless reply, Oo.

-The male lead is here.
-He's here.

Hello, everyone.

Hello.

Have you seen the photo on social media?

A love triangle with the three of you.

Show them, Sis.

-Come on.
-You are talking nonsense.

Come on.

Here it is.

Move.

Here.

LOVE TRIANGLE

Someone took a photo of us.

Who is that guy? He's so fine.

You should introduce him to Kong.

He's a high-school friend of Tee.

We are not that close.
He was just saying hi.

Oh, is that so? What a shame.

Tee, let's get your face done.

Wait a minute. Let me smell you first.
Did you use the perfume I bought you?

Let's not.

Go on. Get back to work.

Nok!

You spoiler.

Sister.

-Let me see it.
-What now?

Let me see him some more.
I want to see him.

See?

Isn't he so handsome?

Look at the way Tee looked at him.

It's like boys looking at each other.

And the friend,
isn't his smile a little too wide?

-So welcoming, huh?
-Super.

-It really is. Now I feel bad for Gut.
-Why?

He's like a second male lead having
his love snatched away.

You think so, too?

Judging from the photo.
It appeared that way.

It's true.

Everybody knows that
Gut is Ms. Va's husband.

And Tee is a straight man.

Only fan girls would ship them.

They are making all of it.

-Now I'm pissed. I thought you agree.
-Well, it's the truth.

-But look.
-If it's true...

Why are actors and makeup artists
nowadays so attention-seeking?

Making up a lie
as if it was a love triangle?

It makes me want to puke.

Who are they?

Them.

-That's Tee and...
-That crappy makeup artist.

I remember Gut.

But that guy sitting next to tee
is so familiar to me.

This one?

He's probably a rookie trying to make
himself famous.

Let me see that again.

LOVE TRIANGLE

I remember him now.

He's a senior at my school.

Both of them are.

Both of them?

Yes. Teeradol and that other guy
who isn't Gut.

These two are from my old school.

I seem to recall that on Valentine's days,

Teeradol used to sneak presents
to give to this guy.

Sneak presents for this guy?

RACHANON

RACHANON

Hello, Mr. Non?

Do you know an actor named Teeradol?

Teeradol?

Oh, I do.

Hire an investigator to look into him.

Find out about everything,
his background, where he's from,

his relationships,

and his past admirers.

Even how many friends he has,
look into everything.

Got it?

Yes, Mr. Non.

You are changing the will?
Who will you leave your inheritance to?

My grandchild, of course.

Only if you give up the baby to me.

Tee, what's the matter with you?

I love you, Gut.

Gut, I'm sorry.

-Ms. Va?
-Ms. Va?

I will not allow you to see Va again.

I'll go to see her.

I won't let you.

-Gut.
-Gut.

There were only you and Mr. Tee
in that room, correct?

-Yes.
-Then who shot the video?

That means

there was one more person

in that room with the two of you.

Hello, everyone.

You are back with me again.

Today, I'll be sharing with you the tips
for covering up the pores for you girls.

The ultimate dream of every girl

is to achieve flawless skin,
isn't that right?

So what you have to do

is cover up your pores.

As we are in Thailand,

where the temperature can reach
40 degree Celsius,

no one wants to cover their whole face
in temperature this high.

Therefore, my suggestion is

to cover up only your pores.

So you can keep the coverage to
a minimum while having a natural look.

And that's it for the useful tips
that I have brought to you today.

What are the tips and techniques for
next episode? You'll have to wait and see.

That's it for today. Goodbye.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya