Original subtitles

Marry me, Honey.

If you won't say yes, I'll keep bugging you.

I will do anything to make you accept me.

Prove yourself to me and to other people that you are a straight man.

I'm looking into how to dress like a man.

Bless you.

Gut, are you here to visit Ms. Wapee?

Ms. Prai, stop!

Ms. Prai, stop!

I don't think you should bother Ms. Va right now.

I'm here to show my sincerity to my girlfriend.

You should leave.

Don't you hear what I said?

Let him in, Gut.

You monster.

You dare come in here?

The real monster is your mother.

How could you do this to your wife and child?

Whose wife?

I only have one wife and it's Va.

Don't bring me into your family matters.

Va, why did you say that to me?

-Huh, Va? -Let go of me.

-What's the matter, Va? -Let go of me.

I said let go.

-Let go! -Let go of Ms. Va right now.

Leave us alone! Husband and wife are talking!

-Gut. -I'm not your wife.

I told you that I'm not your wife.

Not my wife, huh?

Alright, then, I'll make you one right now.

Ms. Va!

Let go of her! Let go!

You homo! Are you trying to hurt me?

You coward.

The only coward here is you.

You knocked a woman up and flee.

And you have been sleeping around.

What does this have to do with you? Bugger off.

Bugger off?

What about this?

I don't want to see it.

Hey, you are still involved with that girl?

Stay out of it!

Whose footage are you framing me with?

Do you want me to upload it on social media and let people decide

who was in that footage?

Go on. You dare?

Get out of my house right now.

Va, why are you listening to them?

You don't listen to me at all.

I love you, and I will do anything for you.

-Va... -Please get out.

Hey, we need to talk about that.

-We have to sort this out... -I won't talk! Stay out of it!

Va, we need to talk.

Get out of here.

-Gut! -Gut!

Ms. Va.

Don't you dare come near Ms. Va again.

Otherwise, I won't spare you next time.

-We can do it right now... -Stay away from my people!

Or you will see what will happen.

Rin, call the police. Tell them someone trespassed and attacked us.

And you, Praifah, get out of my house.

Go deal with this somewhere else.

Don't make the call!

I'll get back at you for that.

-Ms. Va? -Ms. Va?

-Ms. Va? -Ms. Va?

-Ms. Va? -Ms. Va?

You all are so annoying.

You keep getting into trouble.

What happened to Ms. Va? Why is she still unconscious?

What do you think?

She's resting.

Let her get some rest.

Her blood pressure spiking

could easily cause her preeclampsia.

What is that? Preeclampsia?

There's a high risk of a miscarriage.

She needs to be taken to the clinic.

We are well equipped there.

Don't overthink it.

If we take care of it early on, it won't be a problem.

Don't worry.

Come on.

You can leave now. Gut?

I want to stay here with Ms. Va just a little longer.

Suit yourself.

I love you, Ms. Va.

Please be okay.

I'll take care of you and our baby.

Did they all leave?

They did.

Easy.

I'm so dizzy.

Jay said you should get more sleep. You will feel better.

Get some sleep, my sweet girl.

Sweet dreams.

Everything is ruined!

If she reports us to the police, things will get out of hand.

Why couldn't you do a better job?

I only wanted to teach her a lesson for a few days.

If she had reported us, the police and reporters would be here by now.

But now we don't know where she is.

Have you been looking everywhere?

We have.

Mom.

You told me you took precautions. How come she still appeared at Va's house?

What happened to your face?

Never mind that. Just answer me.

How could you let her go to Va's house?

She was there? What did she tell them?

I don't know. But she mentioned that you treated her badly.

How are you going to fix it for me now?

Fix it? Why are you talking like you are my boss or something?

Why don't you fix it yourself?

I have been fixing your mess for you.

I can't do it forever.

Mom, it's only you who can help me.

Maybe you should take her in to live with us.

You want me to take her as my wife?

No way. I won't do it.

You moron.

I didn't mean that you have to marry her.

I meant you bring her here.

Keep her under our watch before she goes out and exposes us,

damaging my reputation and plummeting my stocks.

Got it now?

Still don't get it?

Just go. Go away. Get out of my face.

Hold on.

You didn't answer me about what happened to your face.

I walked into a door.

Aunty, please don't chase me away. I really had nowhere else to go.

Please, Aunty, for the sake of my child.

Now they know where I am.

What if they send someone to wait for me at my house

and attack me, then kill me and dispose of my body in the dump,

-in the river, or on the mountain... -That's enough.

Stop with the acting.

You can't convince anyone with that bad acting.

So? Don't you have a family? A friend? No one?

Were you born an outcast?

My mother lives with my stepfather.

And he just left one day.

I have no one to hang onto.

I really have no one, Aunty.

Of course you don't. Who would hang out with a boyfriend thief like you?

Rin, stop it. You have no say in this. It's none of your business.

Alright.

If you have nowhere to go, you can spend the night here.

But you can't come out and cause any trouble. Understood?

This is not your house, and you should be considerate of the owner.

Ma.

Come on. Being cruel to a pregnant woman is a double sin.

I'll ask Ms. Va about what to do with you.

You can go get freshened up.

But I don't have anything with me.

Use Rin's, then.

Goodness, I only wear size S.

Look at both of us. I'm tiny. She's huge. How is she going to fit?

Alright.

That's okay. You can wear my clothes.

I have many pretty outfits. Come now.

But they all smell like old people, though.

What?

They all smell like your cheap perfume.

Ms. Va!

Let go of her! Let go!

You homo. Are you trying to hurt me?

Get out of my house right now.

-Va, we need to talk. -Get out of here.

-Gut! -Gut!

-Ms. Va! -Ms. Va!

Don't you dare come near Ms. Va again.

Otherwise, I won't spare you next time.

I never knew you could fight.

Oh, Ms. Va. You are awake.

Are you hungry? I will go make you some porridge.

Hold on.

You got punched. Does it hurt?

It's alright. No big deal.

Look. Your mouth is swollen.

Let me take care of your wound.

Marry me, Ms. Va.

Okay.

Really?

Thank you so much.

But you have to gain my trust and confidence.

Of course. For you, I will do anything.

Then I'll put my trust in you.

Now go set up our wedding.

Roger that.

Uncle Lawyer?

It's Va.

I need a consultation about something.

But it has to be a secret.

-Aunt Ran! -What?

-This guy. -What now?

-What is it? -Watch the plate.

Ms. Va finally agreed to marry me!

-Yay! -Hey!

Be careful, Aunty.

Let's dance.

Hey.

I can't. I'm getting dizzy.

That's enough. Stop. Hold up. Let's keep it together.

Ms. Va agreed to marry you?

That's right, Aunty. I have to get married as soon as possible.

When will that be?

When is it?

I don't know.

I'll tell you when I'm done setting up the wedding. Okay?

Calm down a bit. Don't you need an auspicious date for that?

No. The most convenient date will do.

I'm afraid that Ms. Va might change her mind.

Ah-ahh.

-What's that "Ah-ahh"? -What?

How can Ma and I help you with this?

I will probably need help from you and Ma

-with managing things in the house. -Easy.

Well, we will set up a small wedding

that will also be suitable for Ms. Va status.

Alright. How about this?

You go see what you can do.

-As for the rest... Rin. -What?

-What's with Rin? -And I

-Right. -together, we will help you.

You paused for too long.

Alright. We'll help you together. Okay?

Okay, Aunty.

Don't tell me

that Ms. Va will marry a servant just to spite Mr. Non.

Va.

You're still here?

I asked Aunt Ran to stay here.

Aunt Ran is too kind. She even disobeyed me.

Don't blame her.

I'm sorry for giving everyone a hard time.

Please give me some time to settle down and find a new place to stay.

Make it quick.

I don't want a stranger living in my house.

So,

are you getting married...

Ms. Va.

Ms. Nunthaporn's lawyer is here to see you.

I can't help you with that.

Make yourselves comfortable. I'll be leaving.

Va.

I don't want to get involved with you and that man.

Va.

But I'm scared.

I'll leave Aunt Ran with you then.

See what they have to say.

What happened was not ordered.

They went too far.

They were all fired.

Is that all?

The mistress asked us to come to get you.

You guys only want to shut me up. I'm not coming with you.

We are telling the truth.

You think I would be stupid enough that you can fool me twice?

This time the mistress wants you to live in the main house.

She's ready to take care of you and your child.

I mean it.

Everyone is my witness.

You should go with them.

So your child can have a father and a home.

You will not have to struggle.

And I will be your witness in case someone treats you badly.

I will come to save you.

Getting married to Va?

Lower your voice.

What happened? How did this happen?

Well,

she got pregnant.

Goodness.

I think I'm going to faint.

Gut.

A big deal like this happened, and you didn't even tell me about it?

I am telling you right now.

Now?

When will you get married? How? What? Tell me now.

As soon as possible.

-As soon as possible? -Yes.

Don't trick me, alright?

I'll have Su and Ae step on it quick. It'll be done soon.

I'll get you the dress and some elegant jewels.

-Okay? -You are the best, Jack.

Thank you very much.

You got it.

-They left? -Yes.

That's good. Now they can leave us alone.

They took her to the main house.

Non's house?

They probably accepted her.

That's good.

Now no one can cause problems when you and Gut get married.

I don't know if I am doing the right thing.

But you already made up your mind.

What else can I do?

I don't want to be like Praifah,

chasing the baby daddy around while pregnant.

It's tragic to see.

Yes.

I know that my nephew is not the man you want.

But he's trying to prove himself

and prove how much he loves you.

I believe that he is capable of taking the best care of you.

I'm not saying this because I'm siding with him or anything.

I know what kind of person Gut is.

I'm just nervous, that's all.

I don't know how to tell other people.

Yes. That's okay.

Madame.

Sit down.

Please.

I won't eat it.

I'll eat it.

Madame.

What do you really want from me, letting me stay here?

I want you to get a DNA test.

If this child really is my grandchild,

I'll let you live here and give you an allowance,

as well as child support payments, as stated in the contract.

I'm certain that this child belongs to Mr. Non.

That depends on the test results.

Now eat.

The mistress wants you to live here.

Why can't I stay in Mr. Non's room?

She's given an order.

When the test results come out,

she will consider moving you again.

This is Jit. She'll be taking care of you.

I have prepared your clothes and other supplies.

They are in your bedroom.

Please have a look. If you need anything, do tell me.

I'll provide it for you.

Please.

Ms. Va, what do you want to talk to me about?

It's very important.

If I tell you, you can't tell anyone about it.

And most importantly, you have to help me fix the problem as well.

Is it that serious, Ms. Va?

It's very important for my life.

I promise I will keep it a... a secret. I'll never tell anyone.

Can you tell me what's it about now?

I'm getting married.

Getting married, huh?

So you finally gave in to Mr. Non's apology at the show yesterday, huh?

Not at all.

I'm getting married to Gut.

Gut?

You want Gut to do your makeup for your wedding? No problem, Ms. Va.

I can take care of it for you.

Who are you getting married to again?

I'm getting married to Gut.

What happened, Ms. Va? Are you doing this out of spite?

It's not like that. I...

I'm two-month pregnant with Gut's child.

Goodness gracious me.

The day after tomorrow?

That soon?

Yes. Jack has taken care of everything.

It's nice having a fairy godmother, huh?

So, you are here today. What can I do for you?

Well,

you and Ms. Jan are the only relatives in Ms. Va's life.

You have to be at the wedding.

I will be there.

But as for Jan,

you know what she's like.

That's why I have to ask for your help.

Please get Ms. Jan to the morning ceremony.

Please.

We're screwed!

What should we do now?

It's not like I will retire from the industry after the wedding.

It's not like that, Ms. Va!

I just got you a movie gig abroad!

What?

What should we do now?

What should we do, Ms. Va?

My dream of going abroad is ruined!

No!

Never mind that.

I'm sorry that I told you too late.

About work,

please take care of it for me, Da.

Ms. Va. It's all right.

Whatever you can do, we will take it.

If you can't, then I'll cancel it for you.

Don't worry. Our life motto is still "the show must go on."

I'm worried about the gossip.

The gossip? Don't worry about it.

I'll be your front line.

You have to get it together. Don't panic.

You and Mr. Non broke up.

So you were single.

And Gut was there when you were lonely.

Then a bond was created.

So both of them got married quietly.

But you have to say this calmly. Don't panic.

You have to be focused before you answer the reporters.

And for people saying that Gut is a homo, a ladyboy, a turtle, or whatever,

he's only doing it for his job.

Gut is really not like that. So there's nothing to clarify to the reporters.

How about that?

Thank you, Da, for everything you do for me.

You are one of my true friends.

Ms. Va.

Don't say that.

If there's anything I can do to help, just fire away.

I've washed so many dishes that my hands are starting to peel.

Why are you being sneaky?

-Why do you complain so much? -It's because of you, Ma.

-Here you go. -What?

What is it?

Gut, this is not a cook-to-order restaurant. What is it?

This is the list of things that I would like you to help prepare for me.

Whoa, that many things to prepare?

-This is your quiet and small wedding? -Hey.

It has to be suitable for Ms. Va.

That's true.

Please prepare everything by tomorrow.

All this ready for tomorrow, you say?

All this ready for tomorrow?

That's right.

I'm getting married to Ms. Va the day after tomorrow.

Isn't that too soon? Did you tell Ms. Va about this?

Not yet. But I'll tell her tomorrow.

It's too soon. How will everyone prepare for this?

Don't worry. I took care of everything.

There's nothing for you to worry about.

I'm not too worried. But I do feel like fainting.

No, no. Don't you ever faint, Ma.

-What? -You faint for everything.

If you faint, everything will fall on me to care for. And I can't do it alone.

If I were to faint, it will be today. I'd wake up tomorrow and help you in time.

Don't faint. You can faint next week.

Why did you take me to my mother?

I have something to tell you and Madame.

Madame,

Ms. Va and I are getting married.

I promise you that I'll do my best to take care of Ms. Va

as best as this man can do.

WAPEE RADTANATHIRAK

The wedding hasn't even happened. What's the rush?

I have to because we are getting married tomorrow.

How come you just told me?

You said ASAP. This is ASAP.

But I didn't get to prepare anything.

Don't you worry about that. I have taken care of everything.

Tomorrow morning, there will be a water blessing ceremony

with our relatives attending.

After that, I'll have the registrar over to register our marriage.

And my crew will be taking pictures of everything in the wedding as proof,

in case someone tries to bully you about it.

So now I became a doll

that you can manipulate?

It's not like that, Ms. Va.

I never thought of it that way.

I'm getting married,

yet I still don't know what my hair, makeup, or wedding theme will be.

Ms. Va,

I assure you that I'll make this wedding best suited to your status.

As for the dress, everyone will be stunned by it tomorrow.

What about the relatives on my side?

It's Jay and Ms. Jan.

Ms. Jan knew about this?

What is it that you want to tell me?

Can you come to a ceremony with me tomorrow?

Come to a ceremony with you tomorrow?

-Right. -Why didn't you tell me in advance?

I have been so terribly busy lately.

Things like this need to be planned. You can't just ask me like this.

There's a ceremony at Va's place tomorrow.

A ceremony at Va's place?

What ceremony? Va didn't call and inform me.

She's busy, so she sent me to tell you.

What ceremony is this?

It's a religious one.

A joyous occasion, Sis.

What is this religious yet joyous ceremony?

It can't be a wedding since that is a big deal.

Aunt Nunthaporn has to have a lengthy consult with me on organizing a wedding

-and... -Sis.

Don't think too much of it.

It's just another ceremony to attend. Just be there.

There will only be me and you there.

Alright. I'll go. Only because I think of her as a sister, though.

Sis, don't forget to dress nicely for your position as an older relative.

Dress nicely for the older relative position? Meaning?

Well, dress nicely as the big sister that you are.

As someone who is going to be the senior in the ceremony.

And as someone who owns such a magnificent company like this.

There's no need to worried about that.

I always dress nicely.

Not looking magnificent is just not my way.

Of course.

What's the matter with you today?

You have been talking in circles today.

You are just imagining that.

How about I come to pick you up tomorrow?

So you won't waste your gas.

Of course you are. You want me there, so come get me.

It's a deal.

Patients are waiting for me at the clinic. I should head back.

-Okay. -Okay. Bye, Sis.

You two, come here.

So? What's the conclusion?

What's the promotion you came up with? Report to me.

From our inventory, the big furniture will be on sale for 50 percent off.

The glassware and ceramic are on buy-one-get-one-free promotion.

Are you insane? 50 percent off for the furniture? It's not happening.

We didn't even get the principal.

Go fetch some tea for me.

Yes, Father.

You brought Va here. Why didn't you bring Ran and Rin along?

Aunt Ran and Rin are buying things for the ceremony.

Isn't Gut a good boy?

He knows he should help his mom out.

Good boy.

Here, blow it.

Will I get to drink my tea?

Yes, Father.

Gut?

It's really Gut, my son.

You brought Va with you today. What's going on?

Well, we are getting married.

So we want to be blessed by you.

Ah, good.

Father, how is it good?

I said good. That means it's good.

Two people in love getting married, isn't that a good thing?

I can't say that it's a bad thing.

When will you get married?

It's tomorrow.

Tomorrow? Ooh, that's fast.

Good.

If you love each other, you should make it right.

Good. I'm happy for you two.

Ah, that's enough.

That's enough.

-Getting married tomorrow, huh? -Yes.

That's good.

It's okay. It's nothing.

Ouch! You are hurting me!

Are you saving money for Gut again?

I already gave you some yesterday. It's true.

I just got my cast off. My hand still hurts.

-I really can't work too much. -Oh, really?

-Is that so? -Dad!

Don't hurt Mom! I have some money!

Gut, don't do it.

Dad, take this. It's my savings.

Your savings?

Remember what I'm about to say.

Everything in this house belongs to me.

It's our son's money.

You can't take it. You can't take his money!

-Give it to me! -So? What are you going to do?

-Your hand just got better, huh? -Dad, don't hurt Mom!

What are you going to do, Gut?

Gut. You.

Honey, don't!

Gut.

You want to do this?

You got the nerve to do that, Gut.

You want to do this?

That's enough. Just drop it.

You two love each other so much, right? Watch this.

It's your saving.

Don't mess with me, Gut.

It's his money!

Mom!

Don't. I can start over.

Here.

I left you some change.

If you want it, come get it.

Hello, Uncle Crooked.

I need some cash.

What cash? I don't have any.

What do you mean?

Brother, don't trust him. The monk must have given him a lot of money.

-He probably hid it from you. -Let me check!

I'm not lying. I said I didn't have any!

Get up! Let's see!

I said I didn't have any money!

-Damn it! I said I didn't have... -Stay still!

Gut, be careful!

Hey!

What kind of people hurts an old man?

-What a real man. -None of your business.

I didn't want to get involved. But attacking a man in the temple?

Hell is waiting to take you.

A talker, huh? You want to have a go?

Stop it!

Stop it right now, Doh and Oou.

If you keep it up, I'll call the police.

Let's hear what your parents have to say this time.

What's with you?

You mess with and bully people day in, day out. You don't go to class.

Apologize to them right now.

-Sorry. -Sorry.

Uncle, how are you holding up?

I'm all right.

Ah, Gut.

Help him up and take him to my room.

He can treat his wounds there.

Of course, Father.

Here you go.

What do you want?

You have to get the marriage certificate with me.

Don't you think that's too much?

My mom letting you live here

doesn't mean you will be my wife.

You think you still have a chance with Va?

Va and I love each other very much.

How could we not get back together?

It's too late.

Va is getting married.

Va is getting married?

With who? You are lying to me.

Why would I lie? I heard it with my own ears.

Then tell me who it is.

Who will Va marry?

Ouch! You're hurting me! Let go!

Non, let go of me!

-Ouch! -Who will Va marry?

It hurts! I said let go of me!

Tell me, then!

I don't know.

-You said you knew! -I don't!

Let go of her!

What's happening?

This woman said Va is getting married to someone else.

Why do you have to listen to her?

You knew she would turn you and Va against each other.

You don't have to believe me.

Shut your mouth!

Siri, drag her back to her room.

Come.

No need. I can go there myself.

HONEY

Damn it! How will I find out?

Gut, the wedding dress is ready.

Whose wedding dress is it?

Ah, the wedding dress... Shoot.

The dress is... Whose wedding dress should this be?

I asked whose wedding dress it is.

Who does it belong to? I suddenly can't recall.

It's mine. Do you have a problem with that?

That's right. It's for Gut.

Mr. Rachanon came here to see me. Can I help you with anything?

Yours?

You are so broke and desperate that you have to wear it for videos now?

Whatever I do is my business.

What's next? Grow your hair and get a boob job to teach makeup?

Jack, don't forget to sew a gown for this daughter of yours.

Ooh, you were exaggerating.

Gut is a straight man.

-A straight man? -That's right.

How can you be sure?

Everybody knows that.

You can fool anyone but not me.

Everyone in this country knows that he's a ladyboy.

A ladyboy or not, I can take you down. I'm sure you remember.

You want to have a go?

Sure. I'm ready for it.

Hey.

Gut, the wedding dress is finished.

Bring the dress here.

Here. The wedding dress is done.

You should leave. Please don't fight here.

It's bad luck.

Okay.

-Thank you, Jack. -Good Luck.

Good luck.

Mr. Non, you came all the way here. How can I assist you?

I heard that Va is getting married.

Ms. Va getting married? Married?

How did I not know about it?

Where did you hear that from? Can you tell me more about it?

Where did you get the news from?

We were almost screwed, Ae.

What a bold lie.

-Hey. -What?

Look at him still trying to perfect it when it's fine as it is, Ma.

And he even acts like this.

He's a boy in love.

How come he gets to get married before I do?

-He was born... -He's only a bit younger.

He was born after you?

-He's younger than me. -I couldn't remember.

There he goes. That pose again.

-See? -It has to be

-perfect. -It already is.

This will go on all night, Ma.

-Look at him aim. -Sak.

Sak, I think that one needs to be moved a bit to the right.

Why does it need to be moved?

That's it. Okay.

This one, too, Sak. A little bit to the right.

-This doesn't happen a lot. -Like a forest.

That's right, Sak.

Ah, it aligns.

-Thank you so much. -It's done. Take it.

Whoa, it only has a few flowers.

Redo it. I should just spank you for that.

Rin.

Ms. Va, I thought you are already asleep. Is there something wrong?

Tell Gut to meet me in my room.

Oh, of course.

Couldn't she just call him herself?

Uh, okay.

Is there any decorations you would like to add?

I can get it ready for you.

-Have a seat here. -Sure.

Sign this.

What is this, Ms. Va?

It's a contract between us.

Oh, I totally forgot about it.

I'm sorry to bother you to prepare this contract.

It's all right. I asked my lawyer to take care of it.

That's nice. Now you can feel more at ease.

Are you sure

that you want a contract like this?

If you won't sign it,

then the wedding tomorrow is canceled.

-Don't yawn too loudly. -Well, I'm sleepy.

Gut, is there something wrong?

Nothing.

What did Ms. Va want to talk to you about?

She said the flowers are pretty.

You and Aunt Ran should go get some sleep.

I'll take care of the rest.

Please, Aunt Ran.

Come on. You should get some rest.

-Are you sure you can handle it? -Of course.

You can stay. I'll go.

Child, not again.

-Go, both of you. -Come on, Ma.

I'm going to bed then.

Gut, don't stay up too late.

-Or you will look shabby tomorrow. -Right.

If it gets too much, go get Rin anytime. Alright?

Right. Get Ma as well.

-Let's go, Ma. -You argue nonstop.

Number one, Rattakorn Borwornratchatawisit shall have no rights

over Vasita Radtanathirak's property, be it premarital or post-marital.

Number two, this marriage shall occur in name only.

Vasita Radtanathirak shall be able to request for divorce at any point in time.

Number three,

Rattakorn Borwornratchatawisit shall not violate Vasita Radtanathirak in any way,

be it physically or mentally.

Number four,

Mr. Rattakorn Borwornratchatawisit has no rights to the child

nor can he make claims for anything.

Are you sure

that you want a contract like this?

If you won't sign it,

then the wedding tomorrow is canceled.

Here.

I did it for both of us, Gut.

Ms. Va, you are so pretty.

Of course she is.

Gut went to see me at 2:00 a.m. only to bring me the makeup sketch.

Did the groom get any sleep at all?

Where is Gut?

I haven't seen him yet.

Don't tell me that he is still asleep.

He didn't fall asleep, Da.

He didn't get any sleep at all.

He's been running around and managing the wedding.

Don't tell me that he did it all by himself?

-That's right. -Goodness.

Ms. Va, your dress is here.

How is it?

I didn't even get to see or try it on. Will it fit me?

I won't let you see it now.

Hurry up with the makeup and the hair.

I'll hang it in the bathroom for you.

Oh, I forgot. You can't see it.

It's a secret.

Is Gut going to make everything a surprise?

I can't catch up with him, too.

But today, you look so happy.

I'm truly happy for you.

What's this? You just got here, and you are crying already?

I'm so touched.

Who is going to be your bridesmaid?

Who else can it be but you, Da?

-Oh, Ms. Va. -Goodness.

The outfit will fit perfectly for that, Da.

That's still in question?

When will it start?

Just a second. I am wrapping things up.

-I'm next, okay? -Alright.

Just let me wrap this up.

It's done.

Jay!

Jay, why aren't you waiting for me?

-Sis. -What?

-How is it, Sis? -What is this?

It's the ceremony.

-Isn't it elegant? -The ceremony?

What kind of religious ceremony has to be this elegant?

This side looks beautiful, Sis.

-See? -It is beautiful. But what is it?

-Ah, Aunt Ran? -Hello.

Aunt Ran, what is this ceremony?

Uh, it's...

It's Va's ceremony.

It's her house. Of course it's her ceremony.

You didn't answer my question. I wanted to know what ceremony it is.

Why do we have to? Do I have to receive guests?

-Where will it be held... -Sis, that's enough.

Don't get too loud.

Let the people do their work so it can get done in time.

-Alright. -Let's go see Va upstairs.

-Alright? Take it easy, Sis. -That's good.

-I'll go ask Va what it is. -Yes.

Why does it have to be so big?

Do we have to spend this much money for a religious ceremony?

Va. Here I am.

Gut.

I'll take care of this flower. You should go get dressed before it's too late.

That's alright, Aunty. Four hands get things done faster than two.

-You are so stubborn. -I'll make it.

-Aunt Ran. -What is it?

You have to dress your best today

as the relative on my side.

That's because, right now,

I only have you as my older relative.

Why the sad face?

I'm happy, dear.

I never imagined that you would have a day like this.

Come on now, Aunt Ran.

I want you to be proud of me.

I'm always proud of you.

It reminds me of your mom.

Va! Where are you?

Where is Va? And what are you two doing?

I'm right here.

Va?

Why is Va dressing like she's going to get married?

Oh, I know. There's a shoot today. Right, Dada?

No.

No? Then why is she dressing like this?

Like she's about to be a bride.

Ah, I know. She will be on a TV show, right?

There's a surprise guest interview for me in the show, right?

Not that, either.

No? If not, then what does it mean?

What's this?

Well...

Well, today

is my wedding day.

-Wait. -Sis.

You are getting married?

How come I just found out about this?

Jay, this again.

Why don't you tell me anything? You only keep it to yourself and your sister.

What do you two think of me?

Ah, I know. You wanted to surprise me, right?

Let me tell you. I'm so surprised!

You are getting married today, sweetie?

Sis, I didn't know about this either.

The groom has taken care of everything.

Everything happened so fast, Sis.

That's what Mr. Non is like. It's the nature of the rich.

When the rich get an idea, they act on it immediately and waste no time.

They are so rich. It's like casting a spell for them.

They thought of it, they did it. They cast a spell, she gets the glam.

Va, I have to tell you. Your wedding dress is so beautiful.

I can tell that the fabric is an old antique.

This dress must have cost you no less than a million baht.

The jewelry is elegant, too. Look.

They are so delicate.

So pretty. What a beautiful diamond cut.

I can tell that they are heirlooms passed down in Mr. Non's family.

Ms. Jan.

It's not...

Rin, go help out in there. So it can finish in time.

It's not? It's not what?

It's none of your business, Sis.

-It's nothing. -Ms. Jan.

-It's nothing. -It's nothing, Sis.

I'll excuse myself and go help out in there.

Alright, you go.

So pretty. I have to say that you are so beautiful.

Hold on. Your face.

It needs a little touch-up. It has to glow more.

Come with me. Are you the makeup artist?

Come. The bride needs a little touch-up.

Make her face glow more.

You didn't mention the groom, right?

Leave her in her dream for now.

We will go from there. Do you know how hard it was to get her here?

There's a cameraman capturing us as well. Nice.

Are Mr. Non and Aunt Nunthaporn here yet?

Va, what ceremony will you hold today?

Why aren't there any other guests here?

What about the groom's parade? I don't see anyone.

-Huh? -Huh? So?

-What's the first ceremony? -Today's ceremony...

Va, tell your sister what the ceremonies are today.

We will register our marriage and have a small banquet.

I want some privacy.

Oh, so the banquet for the big ones will be held later

and magnificently done?

Good. Very good. Good thinking.

I think a wedding like this is also nice.

It fits the concept less is more.

I'm so excited. I want to see how handsome Mr. Non can be.

Gut?

Why are you dressed like that?

So inconsiderate of you. Why are you dressed like the groom?

That's distasteful.

What's up with you?

Jan,

he is my groom.

Your groom?

That's funny.

What's this? Are we in a comedy show?

Where is the director? Let me have a chat with him.

-It's hilarious. -Sis.

Sis, listen to me.

We are not in a comedy show.

Va and Gut are really getting married.

No way.

I won't allow it! Gut!

It's impossible!

Va, you can't marry your servant's nephew!

Gut, tell me right now that you tricked Va.

You must have put a curse on her, right?

Va, trust me. You get it together.

If you focus, black magic can never get to you!

Sis, come here! It's you who need to focus!

There's no black magic involved!

Va and Gut decided to get married.

Please understand that. This is a wedding.

That's not true! I don't believe that Va will choose Gut!

Everyone knows that he's gay! A ladyboy!

Sis, hear me out.

No! You have to hear me out!

Listen to me carefully. He's gay. He's a ladyboy!

You can't marry him!

Let go of my sister's hand.

-Get out! -Sis!

-Get out! -Sis, calm down!

-Sis, let's talk over there! -Hey!

-Come here! -Let go of me! Let go!

Jay, let go!

-I said let go! -No, come with me!

-Ms. Va? -Ms. Va?

-Ms. Va? -Ms. Va?

Stop filming. Come help me.

-Ms. Va? -What should we do, Gut?

-I'll go get the inhaler. -Thank you, Aunt Ran.

-Let go! Hey, I said let go of me! -Go in there!

-I'm going to get that Gut! -Get in there!

Let go of me! What's up with you?

You're nuts! Traitor!

You knew about this! Why didn't you tell me?

-Stop it! -You sided with that ladyboy!

This is why I didn't tell you!

Have a seat, Sis.

Gut is a man. He's not gay, and he's also not a ladyboy.

Tell me right now. Why did Va agree to marry him?

She's pregnant!

What?

She's pregnant?

How did he knock her up?

Don't tell me that he violated her.

I'm going to the police!

Sis, stop. Stop it right now.

It's their business.

Now you have to calm down. You have to stop.

Wait.

How far along is she?

Two months.

I think I'm going mad.

How did she become so blind?

Sis, what's wrong with Gut?

He's human, too. And he's not poor like you think he is.

And did you know that the person you adore and admire,

on the day of your furniture launching event,

Mr. Non was hugging and kissing a model in the corridor?

They almost got it going. That guy is not a real man.

That's not true. I don't believe you.

Don't you put dirt on Mr. Non. I won't believe you.

If you don't believe me, go ask for the video from Rin.

She also saw it.

That stupid Gut!

Ms. Va?

-Ma, she's fainted for too long. -I know.

I'm giving her a massage. Maybe this will help with the blood flow.

-Ma. -Oh.

-Ms. Va. -Take it easy.

Gut, grab a hold.

Where are Jan and Jay?

They are in the room by the pool.

I'm going to explain this to Jan.

-I'm coming with you. -Don't.

But I'm also responsible for this.

I said do not come.

Gut, I think you should let Ms. Va handle this her way.

-How about I... -Everyone stays here.

-Take it easy, Ms. Va. -Be careful while you walk.

Sis.

You can ask me about it.

Va, I want to know why you slept with him and got yourself pregnant.

Was he trying to baby-trap you?

No.

It's a mistake that Gut and I made.

And now we are taking responsibility for the consequences.

Va... It's ruined.

Everything is ruined. What's your future going to be like?

Your reputation? Your assets? Your honor?

I don't even want to think about it.

What if Mr. Non finds out about this? What will happen then?

Don't you ever mention that man's name again.

-Why can't I say it? -Sis.

We talked about this.

It's a pity. I regret losing him.

Regret losing him or his assets?

Will you register your marriage to him?

I will.

You will? Why would you do that?

You knew how much money and properties you have.

He has nothing. Is he trying to get your fortune?

Don't worry about that. I have it taken care of.

I had him sign a contract last night. He'll have nothing to do with my fortune.

If you don't believe me, you can ask Uncle Lawyer.

He was the one who drafted the contract.

See how cautious our sister is.

I'm not okay with this!

-Be okay. -I hate him!

Calm down.

Easy now.

-What now? -Jan.

I beg of you.

Va...

Come on, Sis.

Will you tell me now who will Va marry?

Or is it a lie?

You want me to get mad, huh?

I'm not lying! I'm telling the truth!

Then tell me!

Ouch! Mr. Non!

Va made up her mind. She got another man. Just let her go.

I won't allow it.

Va has to belong to me. Got it?

Mr. Non, she made up her mind! She won't choose you!

You are hurting me!

Let go! You are hurting me!

I won't. I want to know how long you can handle me.

You're hurting me!

Mr. Non, let go of me!

Mr. Non! I surrender!

-I surrender! -Then tell me.

Tell me who!

Va is getting married to Gut.

I asked whose wedding gown is that.

Whose is it? I can't recall either.

It's my wedding gown. Do you have a problem with that?

Ah, that's right. It's for Gut.

Ouch! It hurts! Let me go!

Non!

Non! Let go of her!

Non! Hey!

What are you doing? She could die!

Why do you have to be so violent?

Hey, Non!

Non!

What did you do to get him so angry?

He wanted to know who Va will marry.

Who will she marry?

She's getting married to her makeup artist named Gut.

Gut, take good care of my sister.

Be happy and cherish each other until the last day of your lives, okay?

Va, don't be so feisty.

Be happy.

Yes.

No.

No.

Be happy, dear.

Take good care of Ms. Va.

Be worthy of her, alright?

Yes.

I wish you a happy life.

Also, I'll leave Gut to you now.

Thank you, Aunt Ran.

Yes.

Now we are all done with the water blessing.

Now let's take a photo with the relatives from both sides.

Please, get in there.

Go get in your place.

Come on, Sis.

-Sis. -Let's get together.

Go if you want.

Fine.

-Jay! -The bride and the groom keep smiling.

Keep smiling.

-Let go of me! -Look at the camera.

Hold on. Wait for the relatives.

Relatives, smile.

Smile a bit more if you want the photo to look nice.

-Eh, smile... -Why do you have to grab me?

Let's smile together.

-Say happy. -Happy.

Let's take one more.

-Happy? -Yes, happy. In case that one is blurry.

Three, two, one. Happy!

No one is happy.

It's over. I'm heading home.

Oh, wait a minute, Ms. Jan.

I didn't get a photo yet.

Let me have a photo.

-If you are all ready, say happy. -Happy.

So happy.

-Yes, thank you. -One more photo.

Let's do candid photos.

-Candid photos? -The registrar is here.

-Ma. -Please have a seat. Sak, take him.

-This way, please. -Thank you.

Ms. Va,

will she really be okay?

Don't worry. I talked to her.

I won't let you.

Gut.

You homo.

You tricked her into marrying you, right?

Va, what is this prank?

What are you doing this for?

I said I'm sorry and that I won't do it again.

I'll let you do anything to make you feel better.

Please, Va. Don't do this.

Leave.

You know all too well why I didn't pick you.

You didn't pick me, but you pick this homo?

What? Aren't you afraid that people will gossip about this?

Isn't that my problem to fix?

If you weren't pregnant, this problem wouldn't even happen.

Sis! Why did you say that?

What was that, Jan?

Va,

you're pregnant with his child?

You have been calling me names but isn't what you did even worse?

You slept with your servant?

That's low. He's got nothing on me, Va.

Disgusting. Slutty.

-Gut. -Calm down.

Apologize to Ms. Va right now.

Why? What are you going to do to me?

Are you going to punch me?

-Go on, Gut. Do it. -Gut.

You dare punch me? There are witnesses here.

Do it.

-Punch me, Gut! -Gut, that's enough!

Leave the mad dog be.

You called me a mad dog?

Fine.

I'll make you see

what a mad dog is.

Stay away.

It's so pretty.

Gut?

-You dare? -Why are you here?

It's not enough that you killed my sister!

You have to come harassing your daughter, too?

You bastard!

You don't deserve to live!

Dr. Jay, there are a bunch of reporters out front.

-We need to talk. -We need to talk.

The Nosy Show wants us on their show.

What do you think about it?

I'm really sorry, but I had to ask.

You had a shotgun wedding because

you are pregnant?

Hello, everyone!

Today, Gut Chan is here to teach you how to apply blush in a classic way.

It is also a way to make applying blush a lot easier.

Your cheeks will like it.

The method is very simple.

You only have to smile like this.

Then take a brush and brush it lightly on the cheekbones

where they become clear to see.

And that's how you can achieve the natural blush look that we have been looking for.

And that's the end of this episode.

What tips and tricks will I share with you in the next episode?

Don't forget to stay tuned.

That's all for today. I have to go now. Goodbye.

Subtitle translation by: Supichaya Ketwongwiriya