All language subtitles for You.Are.My.Makeup.Artist.S01E03.THAI.WEB-DL.NF.en

Are you okay, Va?

Why does this room stink?

Let's go to the lounge.
Let's move to another room.

What are the symptoms of pregnancy?

And how do we know
if a woman is really pregnant?

Who did you have sex with?

Let me give her a check-up.

You will know if you're pregnant or not.

I'm not taking it. Do you hear me?

Ms. Va!

What is it again?

Ms. Va.

Get out.

I said get out!

I'm not going anywhere
until we have talked it out.

I have nothing to talk to you about.
Get out of my house right now.

-Get out.
-Ms. Va.

Please get a hold of yourself.

Please calm down.

Every problem has a solution.

You're the problem.

Get out.

I'm not going anywhere.

I'm staying no matter what.

-Get out.
-Gosh.

Get out.

Why are you still not leaving? Get out.

Gut.

Gut, what happened?

I heard Ms. Va chased you out.
What did she do?

What about Auntie Ran? Did she hear?

No, she didn't. She fell asleep fast.

Gut, what's wrong with you?

Gut.

What happened to your head?

Gut, it's bleeding. You're cut.

It's good the cut isn't deep,
or else you would need stitches.

Now, can you tell me what happened?

Why did Ms. Va have to be so violent?

Well...

-Ms. Va is pregnant.
-I see.

Ms. Va is pregnant.

What? Ms. Va is pregnant?

Hold on, don't tell me that...

Ms. Va is having your baby.

Oh, my gosh! We're screwed.

Rin, keep your voice down.

Don't tell anyone yet.

As for tonight, you go back to bed, okay?

Go to bed? You want me to go to bed?
So what are you going to do next?

This is a big deal, Gut.

I told you I'd take responsibility
if anything happened, didn't I?

Take responsibility?

It's easy for you to say.

What if my mom finds this out?
And if Ms. Va tells her about this...

-Oh, right, Ms. Va. Let me check her out.
-Hey.

Let her think through everything
that happened.

Just go to bed for tonight. Don't worry.

Do you think I will be able to sleep?

Come on, trust me.

Trust you?

Trust you?

Hey, I'm staying over tonight.
I will take care of it tomorrow.

Okay.

I'm going to bed. I'm sleepy.

I really want to go to bed.
I think I will have a good night's sleep.

-Okay.
-Okay.

She even sent someone
to keep an eye on me.

Use your peanut brain to memorize it

and get out of my house.

Hello.

Non isn't available.
Do you have business with him?

I think I dialed the wrong number.

You see, my friend gave me this number
but she didn't tell me where it is.

I'm planning to book a room
for a long weekend.

This is the number of the hotel's owner,

but he can't answer now.

He's in the bathroom.

How about this? If you're planning
to come and stay at the hotel,

why don't you call the hotel to book?

Which hotel is it?

I'm sorry to ask you many questions,
but she didn't tell me anything.

The hotel is called Peggy's Cove.
It's in Chantaburi.

I see. It's Rachanon's hotel.

That's all I wanted to ask.
Thank you so much.

What are you doing?

It's nothing.

Do you think you can run away from me?
I won't let you go that easy.

Gut.

Why are you still here?
I told you to leave, didn't I?

Leave. I said leave.

Just leave. So you're not leaving?

If doing that will make you forgive me,
then please do it.

I'm willing to get hurt more than this.

How about you go and take a shower?

After that, we can talk.

Leave me alone.

How can I leave you alone?

You're pregnant with my child.

Yes, I'm pregnant.

And do you know what will happen
to me if I'm pregnant?

I won't have work
and people will talk about me.

The shame will be written on my face.

People will keep talking
about me being pregnant before marriage

with no husband.

And if I say who my child's father is,
it will be even worse.

They will say no man wants me
so I have to take someone like you.

Why? What's wrong with someone like me?

You're just my maid's nephew.

My mom adored you
and raised you since you were a child.

Most importantly, you're gay,

but look at what you have done to me.

You harassed me when I was out of it.

I did try to stop myself...

but I couldn't do it.

See? It's your fault.

It's your fault.

That's why I want to take responsibility
for everything.

How are you going to take responsibility?
Are you going to take me for an abortion?

Ms. Va. Don't let me hear
you say that again.

If you don't want to raise the child,
then it's all right. I will do it myself.

I'm going to marry a straight man,

who is good and rich.

There should be someone
who is stupid enough to marry me

and accept my child as his own.

No, I won't let you do that.

-It's my body.
-I won't let you marry someone else.

I have the right to do what I want!

Ms. Va.

-Ms. Va, we need to talk this out.
-Let go!

-Ms. Va.
-Let go.

I said let go of me!

-Ms. Va, I'm not letting go of you.
-Let go!

-Ms. Va.
-Ms. Va, I cooked pork porridge...

I'm sorry, Auntie.

Hey, what have you done wrong?
Why are you bowing down to me like this?

Get up and talk to me first.

What have you done?

What have you done wrong?

Well...

Well...

I got a woman pregnant.

Anyway, get up.

It's good you're admitting this,

so people will see you as a straight man

and not gay like they say.

So? Do you want me to ask her
for a hand or what?

Actually, this is a good thing.
I'm getting a grandchild

and becoming a grandmother.

Let me raise your child, okay?

-I'm sorry, Auntie.
-What is it again?

I screwed everything up.

Hey, get up. That's enough, Gut.

We're not in the olden days.

Plus, you're gentleman enough

to admit you have made a woman pregnant.

It's totally all right.

Don't think too much. Listen,

there is no point in me getting mad at you
since it already happened.

As long as she's a good person,
it's good enough for me.

So who is that woman? What's her name?

Well...

I got Ms. Va pregnant.

Ms. Va? I see.
It's someone we are familiar with.

Ms. Va?

Did you get Ms. Va pregnant?

Auntie Ran.

-Who is it?
-I'm the housekeeper.

-Did you get everything?
-Yes.

Thank you.

Gosh, you ungrateful child.

Why are you such a bastard?

Madam took good care of you

and raised you like her own,
but look at what you did.

You ungrateful child.

-I'm going to hit you.
-Mom.

-Here. Take this.
-Mom.

-Take this.
-Mom.

Don't call me your aunt
if I don't hit you until you bleed.

-Don't call me that. Take this.
-Mom.

-Take this. What?
-Mom, that's enough!

-Are you trying to kill him?
-He deserves it.

I will hit him to death for what he did.

-You evil child.
-Mom.

You won't be able to change anything
even if you beat him to death.

-Rin, you too.
-What?

How did you take care of Ms. Va?
How could you let this happen?

-How did you take care of her?
-Mom.

-How did you take care of her?
-It hurts.

-I want you hurt.
-Help me, Gut.

-Don't hit me, Mom.
-Take this.

-Mom.
-Where do you think you're going?

-You're fighting me, huh?
-Gosh, Mom.

Gut, help me.

-That hurts.
-Don't hit Gut, Mom.

-Jeez.
-That's enough, Mom.

Let me hit both of you.

Oh, my.

Gosh.

I feel like passing out.

Hey.

Tell me what happened.

Well? Did Ms. Va let you

or did you drug her
and force yourself on her?

It was a misunderstanding
between me and her.

So how are you going to handle this?

Don't tell me you're going to marry Ms. Va

because that will never happen.

Remember this. You're just someone
who just lives in her house.

You don't deserve her at all.

I have always been aware of this.

But I'm going to give it a try

and do everything
to make myself deserve her.

I need to go to the restroom now.

Keep an eye on her. Here.

Rin,

you also had a part in this.

Please don't be mad at Rin, Auntie.

I asked her to keep it a secret.

Gosh, you two kept it a secret for months
and now it has gotten big.

Let me ask you one question.

What do you see me as? Well?

Mom,

I wanted to buy birth control pills
for Ms. Va,

thinking everything would be fine
after she took them,

but...

But?

But what, Rin?

-But what?
-But...

-The pills that Ms. Va took
-Okay.

weren't birth control pills, Mom.

They were antiemetic tablets.

So you swapped birth control pills

with antihistamines for Ms. Va?

Oh, dear.

I like fainting.

Mom.

Rin.

I trusted you,

but you betrayed me.

Ms. Va.

Ms. Va, I'm really sorry.

I didn't intend to do it to you.

Ms. Va, please don't blame Rin.

I was the one who swapped the pills
with the antiemetic tablets.

You got me pregnant on purpose.

Good, I'm going to abort the child.

-Ms. Va.
-Ms. Va.

-Ms. Va.
-Ms. Va.

Didn't I tell you

that if you didn't want to raise it,
I would do it myself?

Ms. Va, please don't do it.

It's a terrible sin.

That's right, Ms. Va.
Please think it through.

I have thought it through.

-Oh, my gosh, Gut.
-Gut.

-Gut.
-Where are you taking me?

-Ran, help me.
-Mom.

Leave them alone.

They're husband and wife
so let them talk it out.

Gut, let me down.

-Let me down.
-Don't move.

Hey, Let me down.

If you fall down and miscarry...

I'm going to jump off the stairs
and die with our child.

Just wait and see if you don't believe me.

Put me down and let me walk.

You have to promise me first
that you will keep our baby.

If you don't, then I won't let you down.

And if you keep moving
until you fall down the stairs,

I will do what I say. You can try me.

Fine, I will keep it.

Can you let me down now?

I'm being lenient with you
after what you have done to me.

Non.

Jeez, did someone die or something?

-Non.
-What's wrong with you?

-Let go! What's with you?
-My gosh.

It's nothing compared to how you refuse
to take responsibility for my baby.

Non.

What? You...

You made out
with this low-class model again?

Hey, bitch. Who are you insulting?

You, you stupid bitch.

Get out now.

Get out of my husband's room
because I can't take this.

Your husband? This is too much.

You're just pregnant
but you're claiming he's your husband?

I heard you snatched him
from someone else, didn't you?

And how do we know if the baby is his?

No wonder why Non ran away
from you and came to me.

-Oh, my gosh! Non!
-Hey.

-Let go of me!
-Hey.

Calm down, Praifah.

-Stop it.
-You crazy bitch.

Get out.

Get out.

Where can I go? I have no money.

Go and take some from my wallet.
Take as much as you want.

Praifah, calm down.

-You're giving her that much?
-Calm down first.

-This is too much, Non.
-Calm down and listen to me.

-Calm down.
-I'm not listening to you.

Hey, it's not what you think.

Calm down.

Why aren't you listening to me at all?

Stop it.

-Amy, you bitch.
-Stop it.

Praifah, that's enough.

-That's enough!
-My gosh.

What the hell?

Hello.

Mom, help me.

Non? What's wrong?

Praifah followed me to
Peggy's Cove in Chantaburi, Mom.

She followed you to the hotel?

Yes, Mom.

What should I do?

I can't chase her away,
or she will destroy our hotel.

Hold her up for now.
I will take care of her.

Don't take long.

Yes, I know.

Get the car ready

and tell my secretary and lawyer
to meet me at the hotel.

Yes.

Bottoms up.

-Sure.
-Drink it.

Cheers.

Let's toast some more.

Ms. Va, it's enough.

It's finished.

Gut, let's go.

Turn the music on.

It's okay, Ms. Va.

Let's say this is the stage.
Come on. Get up.

-Ms. Va.
-Get up.

Oh, my gosh.

Cheers!

Ms. Va, it spilled.

I want to marry a man...

with a good profile...

and have a few kids.

I can actually have kids
with someone else.

Ms. Va, let go of me.
No, I'm not helping you.

Why let go?
You're not helping me, are you?

I will do it myself then.

I can do it myself.

Ms. Va.

-Ms. Va. Please don't do this.
-Yes? Why?

I'm a man.

That's right. You're a man.

A man.

Do I smell good now?

Ms. Va.

If anything happens today...

I won't let you go.

Ms. Va.

Ms. Va, I brought you lunch.

You haven't had anything
since this morning.

Please eat something.

Why are you getting hungry now?

Ms. Va.

Please eat something.

You're not by yourself anymore.

Ms. Va.

I would like to apologize to you

on behalf of Rin and Gut.

It's my fault
that I didn't teach them well.

I'm sorry, Ms. Va.

Ran.

Please don't blame yourself.

It's my fault.

I was the one who started everything.

Don't worry, Ran.

Ms. Va, this means

you're not mad at Gut anymore, right?

I didn't say that.

I'm happy to know
that you're no longer mad at me.

Did you eavesdrop?

No, I didn't.

I was in front of your room.

Well, I will have to excuse myself.

I would like you two to talk it out.
I should get going.

-Please stay with me, Ran.
-I have some business to take care of.

Ms. Va.

I'm going to marry you.

I know that I don't deserve you,

but it's the best solution for now.

We will register our marriage
and make an agreement

that I will not lay my hands
on your assets.

We can hold a small event
just among our relatives.

And if anyone asks
about the premarital pregnancy,

we show them our marriage certificate.
That's it, Ms. Va.

I said I'm not getting married
to a gay man like you.

But you know I'm not.

But others don't.

Then it's my job to make them know
that I'm a straight man

and the father of your child.

Let me think about it first.

But we're running out of time.

I said let me think about it first.
I'm hungry. I need food.

Let me feed you.

Stop it.

Get out.

But I still don't get your answer.

You want it, right?

My answer is
I'm not getting married to you

and I want you
to get out of my life forever.

Go.

Go.

I will wait.

Get out.

Get out. I said get out.

Okay.

Did Non send me this rose
to make up with me?

What is it this time?

Hey.

What happened to your forehead?

It was just an accident.

Jay.

Well, she...

Don't tell me she's pregnant.

Yes.

Come over here.

Oh, my gosh. It's unbelievable

that you got someone pregnant.

I'm a man, Jay.

How about this?
Bring her here for antenatal care

and I will believe you're a man.

I'm not sure if she will come.

Why? Does she not dare to?

Or is she shy with doctors?

That's not it.

She knows you very well.

Who is it?

She must be very close to me, right?

I will have to ask you to talk to her.
That's the only way she will come.

Sure.

Now, can you tell me who that person is?

Don't hesitate. Just relax.

No need to keep it a secret.
You can tell me everything.

Well...

It's Ms. Va.

Don't tell me...

that the person
who Va spent that night with...

was...

That's right. It was me.

You.

It was you.

Va.

-I feel like passing about.
-Hey.

-Jay.
-I said I passed out.

-Jay.
-I passed out, Gut.

How could you let her fool you?

My apologies, Madam.
We won't let this happen again.

Can you make yourselves worth
the money I pay you?

-Mom.
-How is everything, Non?

She's asleep in the room so I sneaked out.

She didn't do anything to you, right?

She wouldn't dare do that.

This woman is something.

She escaped even when someone
had an eye on her.

How did she find out where you were?

I told you not to contact anyone,
didn't I?

I only called you.

So how did she find out where you are?

Just forget it.
You won't tell me the truth anyway.

Mom, there's only one truth.

I love Va.

She's the only one I want to marry.

I mean it, Mom.

You have to calm down.

I asked Jan to talk to Va for you.

But now, you go back to Bangkok first.
Leave things here to me.

I'm telling you,
this will be the last time I do this.

I'm so sick of your playboy behavior.

You really take after your father.

Thank you, Mom.
You're the kindest person ever.

I love you.

Oh, my gosh!

What the hell are you doing?

It's me.

Madam.

Why are you here?

So?

Where did Non go?

I don't know.
He was already gone when I arrived.

But why are you here?

Why aren't you staying at the hotel
like we agreed?

Or do you want to cancel the agreement?

That way, you will not receive
an allowance.

And if you're planning to use your child
to threaten or blackmail my son again,

I have a way to make you disappear
from this world without a single trace.

Madam, please spare me.

Please have pity on me. I'm begging you.

If you don't pity me,

please pity my child.

It's your grandchild.

My son doesn't even accept the child,

so how can you force it on me?

Take her.

-Wait. Madam.
-Please come this way,

-Ms. Praifah.
-Please spare me, Madam.

Madam.

-Oh, my gosh!
-Hey.

-Jeez.
-Hey.

-Follow her, you stupid.
-Come on.

Do you think you can run away from me?

-Stop.
-Help!

No! Let go of me!

-Let go of me now!
-Hey.

Do you think someone like you
can run away from me?

Madam.

Madam.

Please have pity on me.

I'm by myself.

I got pregnant with Non's child,

so I hope I can depend on him.

Please let me be with him.

I'm begging you.

Gut.

Did you really try
to get Va pregnant on purpose

by swapping birth control pills
with antiemetic tablets?

Yes.

Let me confess to you.

I have always been in love with Ms. Va.

She said she wanted to have a child.

Back then, I thought that
if she became pregnant with my child,

I would prove to everyone
how much I loved her.

Gut, love isn't everything.

Married life requires the couple
to be ready in all aspects.

I don't mind you being a maid's nephew,

but you're really not suitable
for Va right now.

I really want to curse you
until that thing becomes dysfunctional.

I know that,

but we need to solve the problem

before other people find out
that she doesn't have a husband.

How can she not have a husband?

That's not what I meant.

I meant

Ms. Va...

doesn't accept me
as the father of her child.

All right, I will take a look at her.

Don't follow me. Go back first.

Don't make a sad face.

I won't fall
for your innocent face anymore.

How are you?

Jay.

You know what happened, right?

I'm confused.

I don't know what to do with my life.

I also can't imagine

how people will look at me
if they find out I'm pregnant.

Don't cry.

Get a hold of yourself.

I will find a way out for you.

I can't get a hold of myself anymore.

Well then, first of all...

Va.

Do you want to keep the child?

I get it now.

If...

I don't want to keep it,
what do I have to do?

Abortion these days

can't be done easily
even if there are laws supporting it.

Firstly, the fetus must not be
over 12 weeks.

If it's older than that,
then the doctor will make the decision

whether to let you do it or not.

I don't think it's 12 weeks yet.

Well then, everything is up to you.

He's coming down, Mom.

He's coming down.

What did she say, Doctor?

She didn't know about her pregnancy
and was lied to about the pills.

This is a big deal.

None of you thought of the consequences.

You naughty girl.

Dr. Jay.

I'm sorry.

So what's Ms. Va's decision
about the baby?

-What do you think?
-She's keeping it.

She will never do such a thing.

I also think she's keeping it.

-I don't know.
-What?

Why is that? You don't think like us?

Hey, Va is almost 40 now.

She is mature enough

to make her own decisions
about everything.

We have no right to tell her
what to do with her life.

We have to give her time
to make a decision. Got it?

Yes.

Yes.

You troublemakers.

-According to human rights principle...
-Mom.

Fine.

Check the stock and see how many are left.

If they still don't sell,
I will do a promotion.

Sure.

Also, Mr. Anek said he wanted two sets
of these sofas delivered to his mother's.

Check the stock
and see how many are available.

Sure.

Hello.

Hello, Jan.

Rachanon?

Hi, Rachanon.

It's been a while. How have you been?

I'm good, Jan.
I didn't dare call to bother you earlier.

I felt guilty about what I did to Va
that I didn't know what to do.

Oh, dear. Don't say that.

We are no strangers.

Yes, Jan.

So, how is Va doing now, Jan?

Mom told me you would talk to Va for me.

I already talked to her.

She will do what I say no matter what.
Please don't worry, Non.

By the way, about renovating the hotel...

I didn't finish my sentence.

Will Va do what I say?

What Jay said is true.

Ms. Va has the right
to make her own decision.

But I believe Ms. Va wouldn't do
such a thing.

She kept saying she wanted a child before.

She was scared she wouldn't get
to have one because of her age.

She meant having a child
with the person she loved,

not me.

Come on.

Keep on trying, Gut.

I believe that
she will see your love one day.

Gut, you're a father now.

Thank you again.
I will leave Ms. Va to you.

If there is anything, call me right away.

Okay.

Gut, did Va really get pregnant?

What is this?
Why did you guys eavesdrop on me?

Well, we happened to hear.

By the way, about Va throwing up that day,

I don't know if Jack has talked about it
with the reporters.

But we won't talk about it here.

Got it?

Get back to work.

Come here.

Did you guys see that?

He has a wound on his forehead.

What happened to him?

How would I know?

-You're nosey about everything.
-Yes.

If you want to know so much,

then go and ask him.

No, I don't want to.

We should go.

Hey.

Why on earth did you honk for?

Everyone is asleep. Know your manners.

Open the gate. I need to talk to Va.

I can't do that, Mr. Rachanon.
Ms. Va told me not to let you inside.

But this is urgent. Let me talk to her.

Your wife acted wildly here earlier

and now you're here to bother Ms. Va.

What wife? I don't have one.

Unfortunately, we're not free
to check Twitter for your updates, sir.

I can't let you inside to see Ms. Va.

She has to get some rest because she is...

She is what? What happened to her?

What else can she be except my bride?

Jeez, good night, darling.

Ms. Va, Mr. Rachanon came
to see you just now.

The honking was him, right?

Yes, it was him.

What should I do?

Should I get back together with Non,
marry him,

and let him be the father of my child,

or...

should I marry...

We all make mistakes.

For someone we love,
we need to have mercy,

forgive them, and give them a chance.

One more thing. I want to tell you that

we have to think things through
before we do anything.

We have to see
if our decision will affect anyone.

Okay? Believe me, Va.

Get back together with Non.

Fine, I'm getting married.

Getting married?

To who?

What?

Ms. Va.

RIN

What is it, Rin?

Hello, Gut, Mr. Rachanon came just now,

but I didn't let him in the house.

Great job.

But when Ms. Va knew,

she suddenly wanted to make up with him
and marry him.

Did she really say that?

Well, that's what I heard.

So what will you do if that happens?

I won't let her do that.

I will fight and take Ms. Va back.

Okay, good.

This is all I can help you with.

Bye.

Hello, Jack.

Oh, my gosh.

What brought a handsome man like you here?

Hey, you disappeared
from the public for two months.

How may I help you?

Is Va's wedding dress still here?

It's gone.

When the wedding got canceled,

people bid so hard for the dress.

Hey,

don't tell me
that you two are getting back together.

That's possible.

Our families are talking
about it right now,

but there should be no problem.

Oh, my gosh. Congratulations.

Hey, I also have something to tell you.

The other day,
Va had a shoot for a shower gel,

and during the shoot, she was...

Jack.

Hi there,

my beloved Gut.

-Hello.
-Hi.

Hey.

Hey.

What happened to your pretty face?

Hey, don't let it leave a scar.

I was just clumsy.

So what were you congratulating him about?

Well,

I congratulated Non
because he might get back together

with Va.

That's something to congratulate him on.

They were together for so many years.

Also, a man from a high-society family
and a superstar

are a match. This kind of pairing is
very popular right now.

Plus,

Va always told me

that she loved you.

It's normal to encounter some challenges
when it comes to love.

Or could this be your test?

That's possible.

Right?

Hey, Gut.

Do you know Va's recent work schedule?

Of course, he does.

He sent Pueng to do her makeup.

And tomorrow, she has a photoshoot
for Jan's business.

Really?

Hey, about her clothes,

I have taken care of them.

Well...

that's what I came here for.

I came to have a look at the clothes,

so I can tell Pueng
what makeup to do for Ms. Va.

Va trusts you about makeup.

So what is her makeup for the wedding?

Gut designed

makeup for the bride.

Yes, I planned to dress her up
as my princess.

Good, you did the right thing.

You have to make Va
the prettiest princess in Thailand,

-and me, the prince...
-Jack.

-Yes?
-I have some business. I need to go.

What business at this hour?

It's some important business.
Please excuse me.

Take care.

-Goodbye, Jack.
-Goodbye.

I think I need some help.

Gut,

what happened this time

for you to come to see me at this hour?

Jay, Non went to see Ms. Va
and is trying to make up with her.

Gut, if Va wasn't pregnant,

she would marry Non.

But she's pregnant with my child.

She can't marry Non.

Whatever problems you have,
you come to me.

What do you want me to do now?

Please talk Ms. Va
into getting married to me.

Gut.

You can't force yourself not to love Va,

so how can you force her to marry you?

You have to let her decide

who she wants the father
of her child to be.

But for me,

both you and Non aren't good enough
to be the father of her child.

You have to prove to others

what you can do for Va

and if you're good enough
to be the father of her child.

Ms. Va.

I'm going to marry you.

I know that I don't deserve you,

but it's the best solution for now.

I said I'm not getting married
to a gay man like you.

But you know I'm not one.

But others don't.

Then it's my job to make them know
that I'm a straight man

and the father of your child.

-Let me think about it first.
-But we're running out of time.

Va, I have to hit you today
no matter what.

I'm not wrong. They picked on Gut first.

I had to uphold justice.

You didn't have to use violence.

How many times have I warned you?

I have to hit you today
so you won't do it again.

Turn your back to me.

Madam, please don't hit Ms. Va.

She helped me from the bullies.

Please, I'm begging you.

Move, Gut.

If she wants to hit me, then let her.

No, I don't want you to get hurt.

If you want to hit Ms. Va,
please hit me instead.

Please hit me.

-Please hit me.
-Please hit me.

-Please hit me.
-Please hit me.

Stop it, both of you.

I'm going to hit both of you.
Turn your backs to me.

What is this?

Gut, did you see that you made her cry?

Why did you interfere?

I didn't want you to get hurt.

So is that painful?

What are you carrying, Gut?

They are yours.

Mine?

Yes, your fans at my school wanted me
to give these to you.

My drama has just started airing.
I have fans now?

You have had fans for a while now.

Even before you entered the industry.

Is that so?

Yes.

Thank you.

It's all right. I can do anything for you.

Ms. Va,

he hurt you so much.

He doesn't deserve you at all.

How many times has he made excuses?

He's always lied to you.

Are you insulting my boyfriend, Gut?

Why?

Why can't I insult someone who hurt you?

He didn't hurt me.
It was a misunderstanding.

You still believe a bastard like him?

Are you insulting my boyfriend, Gut?

Well then, you can't be here anymore.
Get out.

Get out of my house, you ungrateful child.

Go!

Ms. Va.

Gut packed his stuff and left just now.

It's good that he's leaving.

He's been getting on my nerves.

It's good you came back here
to live with us.

I want Gut to help take care of you.

Da is enough for me.
I don't need anyone's help.

What's wrong with letting Gut help you?

At least, he can take care
of your hair and makeup.

Hey, I let Gut take beauty courses.

At least, he can apply those skills.

It's up to you then, Mom.

Thank you so much, Ms. Va.

-Thank you so much, Madam.
-No worries.

Actually, both of us have always been

each other's other half.

But can I really entrust my life to you?

She's so boring, playing so hard to get.
Is she out of her mind?

Just wait and see. I will get back at her
when we get married.

How are you getting back at her?

Well, I will get her pregnant. Mom.

I will get her pregnant with many kids
so she will spend time raising them.

Meanwhile, I will go out and enjoy my life

like how I used to.

You really take after your dad.

Someone like you is worthless
if you don't have a billion baht.

By the way, Mom,

how did you deal with Praifah?

Hey.

Please spare me. I'm begging you.

I won't do anything to you
if you don't try to escape.

I really can't stay here.
I'm begging you. Please let me go.

I'm an actress. I have a lot of money.

Tell me how much you want.
I will give you everything.

I only ask you to let me go.

I don't want to stay here.
I can't stay here.

You have to stay here
until Madam says otherwise.

If you try to escape again,

we won't spare you.

Let's say she won't show up anymore.

Don't tell me that...

Hey,

do you think I'm so wicked I would kill?

But you don't need to know how I did it
because you can never keep things.

Fine, I will tell you a bit.

Your only job is to make up with Va.

Do you understand?

Hello.

Buy me a bouquet of flowers.
Get me the biggest and most expensive one.

Gosh! That hurts.

You're so chicken-hearted.

Just go die.

Is he really dead?

Hey.

Hey.

Hey!

Let go of me now.

Please marry me.

Who is going to marry you?

Let go of me now.

You're taking advantage of me.

-Let go of me.
-If you keep squirming,

I will keep kissing you.

You bastard. Let go of me.

-Let go of me.
-I'm not letting you go.

Let go of me.

Let go of me. Do you know
who came to see me today?

My ex-fiance asked me to make up with him.

If I make up with him,
my baby will have a suitable father.

I won't let that happen.
You're just saying it to make me sad.

If you don't love or want the child,

I told you that I would raise it myself.

It's my child. I won't let you raise it.

Really? Well then,
we will have to raise it together.

You kissed me.

I just wanted to thank you

for keeping the baby.

You must be really hungry, right, dear?

Let's go downstairs
and have something good.

I bought tons of your favorite food.

-Oh, my gosh.
-Don't they look yummy?

Hold on. Rin.

-What is it?
-Excuse me.

Hey, my chair.

Please take a seat first.

Please calm down.

Here you go, Ms. Va.

What are you doing?

I'm going to massage your feet.

I'm sorry.

Mom, do you think in this life

I will ever get to have
a good husband like Gut?

Well?

I will definitely get one.

Why don't you try to look for one first?

Don't say that. I'm fed up.

Look at you.

It's done.

Thank you so much.

No worries.

Can I eat now?

Yes, you can. Please go ahead.

Calm down.

It's so good.

There is so much food.

Ran, please join me.

Rin, join me.

That would be awesome, Ms. Va.

Hold on. Who asked you?

No one, but I have to take a seat

before someone chases me out.

You're so thick-skinned.

It's so embarrassing.

-Ran.
-Yes?

Please join me.

Are you inviting us third-wheelers?

Here you go, Ms. Va.

The spicy soup from this shop is sour
like how you like it.

How is it?

It's so good.

It's really good.

The spicy minced pork salad from this shop
is also good.

I have had it before. It's super yummy.

-Is it good?
-It's so good.

It's so crispy.

Why are you following me?
You can leave now.

When are you giving your answer?

Our baby is getting bigger every day.

I was just in a good mood.
Why are you raising this up?

Why do you always make me upset?

I know that I'm pregnant.
So who was it that made me like this?

I'm sorry.

Ms. Va.

Mr. Non is here.

-Let him come inside.
-Okay.

-Ms. Va.
-What?

Didn't you learn your lesson?

Never, Va.

Even if you insult me or punish me,
I still love you.

Gut knows that.

What does he have to do with this?

I went to look for our wedding outfits
at Jack's shop the other day.

I saw Gut there and he said that

the concept of our wedding is
a prince and a princess.

I really like it, Va.

Is that so? Well then,
we will have to change the concept

from a princess to a devil.

Even though you're a devil,
I will still love you.

Va.

I bought this for you.

It stinks.

What? It doesn't stink at all.

Try to smell it.

Ms. Va.

She probably ate too much
so there's a lot of gas in her stomach.

Va, do you have GERD?

How about I take you to the hospital
for a thorough check-up?

Both of you can leave now.

Both of you, just leave.

Va, I will come back again
even if you chase me.

I don't want to lose you, Va.

I also know you can't live without me.

The more I listen to you,
the more I want to throw up.

Just leave. I don't want to listen
to that now. Leave, both of you.

You should go, Non.
I don't think she can talk today.

Are you all right?

And you, don't be nice to me.

Go and take care of that old gay of yours.

Ms. Va, there's nothing
between me and Jack.

Gut, why are you shy?

Everybody knows you are Jack's toy.

Hey, Non. Please keep your mouth shut
if you don't know anything.

-Ms. Va.
-Va.

Hey, give her to me.
I will carry her myself.

No, don't touch my Va.

You should go home.

What do you mean by "my Va"?

I mean what I said.

Or you don't understand Thai?

Let me wipe you down.

Is it better?

Why did Gut come here?

I called him here.

I called you here

because I have made my decision.

Really, Ms. Va?

So you're getting married to me, right?

Rachanon is throwing a surprise again.
What do we do?

Please marry me, darling.

If you turn me down,
I will keep pestering you.

Thank you so much.
I don't know how to repay you.

I get to be the first to announce the date
of you and Vasita's wedding to my fans,

so it's already worth it.

Hello, everyone.
You're back with Gut Chan.

In this episode, I'm going to teach you
how to apply blush on your cheeks.

Blush on is another must-have item

because it can help us create looks

that are nice, dimensional, and natural.

After you have applied the contour,
it's time for the blush.

The tip for applying the blush on is...

smiling.

While you're smiling,
apply the blush on your cheeks.

With just that
and your skin will appear brighter.

Your makeup look will also look fresher.

That's it for this episode.

Please stay tuned for the next tip
in the next episode.

I need to go for today. Goodbye.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat