All language subtitles for You.Are.My.Makeup.Artist.S01E02.THAI.WEB-DL.NF.en

I'm going to start now.

What is this?

-Va.
-I told you not to do it again.

-Get out of my house right now!
-Va.

Cheers.

Let's toast some more.

Ms. Va.

I want to marry a man with a good profile

and have a few kids.

I can actually have kids
with someone else.

Do I smell good now?

If anything happens today,

I won't let you go.

-Oh, my gosh!
-Jeez.

Why are you screaming, Ms. Va?

My ears hurt.

Gut!

You're just someone who works in my house.

You are worth nothing to me.

Take good care of yourself, okay?

-What happened, Non?
-Va.

Va, why are you doing this?

Don't, Va!

Va.

Come on, Mom. It was just
a little misunderstanding.

We will make up in no time.

What about this clip?

PREGNANT WITH RACHANON
#IRRESPONSIBLEPREGNANCY

-Mom, I...
-Now, what is your excuse?

About the clip,

I think it's crystal clear.

Mom.

Do you believe this small-time actress?

I won't until she's delivered the baby
and proven it with the DNA test results.

But about Va, what are you going to do?

Mom, I love Va so much

and I want to marry her.

It's not as easy as you think.

Did you see it?

The clip has gone viral.

I don't get it.
How could you choose a rock over a gem?

You even paid for her plastic surgery.

Mom.

Some women are suitable to be a wife,

but for some, Mom, they are just toys.

So how are you going to deal with this?

Deal with this?

Well, deal with her.

She came to our company. Didn't you see?

Mom.

I know you can help me.

Please help me.

Please?

I'm terribly sorry

that everything has become this big.

I just wanted Non to be responsible
for me and my child.

I didn't intend to hurt him

or do anything bad to him.

-I'm really sorry.
-Stop it.

Stop those fake tears.

You should leave now.

-Mom.
-No. I only have one son.

I knew you would eventually come here.

Siri.

Praifah is a female actress
who became famous for playing a villain,

but she isn't very famous.

In her private life,

she secretly made out with her stepdad
who her mom chased her out of the home.

She had no choice but to become a caddie,

but she was fortunate to get a sugar daddy
at a golf course when she was 17.

She claimed to be his daughter

to make her way up
in the entertainment industry.

My son is naive,
so he couldn't wise up to your tricks.

Tell me how much you want.

But it's Non's child

and your grandchild.

How are you so sure
you're pregnant with Non's child?

The clip can't be used as evidence

that the child is Non's.

All right, I still have tons of business
to take care of.

Give me a checkbook.

Is a million enough for you?

You can do anything with it.

You can either keep the child
or abort it. It's all up to you.

I'm not taking it.

My child needs a father
and that person is Non.

You want to tie my son down, don't you?

Do as you please then.

I also want to know

who would believe

that the child
inside your growing belly is Non's.

Your background is nothing but scandalous.

I think you should go back
to where you came from.

While talking to you,

I have already lost millions.

You won't be able to earn that much
in your entire life.

Mom, you aced it.

I don't understand
why you got involved with that woman.

Do you know what she wants?

Well, give her what she wants.

So, how much did you pay her?

She didn't take it.

She wants you.

Why didn't you just get rid of her?

Hey, do you want me to hire someone
to take her away?

Just do anything to make her disappear
from the lives of me and Va.

Mom.

Don't forget to talk to Va for me.

That's for sure.

I won't let a good woman like Va slip
through my fingers.

Madam, the receptionist called and told me

that the reporters are waiting downstairs
for an interview about the scandal.

Mom, what do we do?

I know what to do.

You take the service elevator.

Leave this to me.

Thank you so much, Mom.
I should get going.

Tell the reporters
I'll be down in five minutes.

Yes, madam.

Hello.

What happened in the clip is
a misunderstanding, right?

Well, as for what happened,

I would like to ask you all

to treat my son with fairness.

I heard the clip is edited. Is that true?

Whether it's an edit or not,

I have no knowledge of it
nor I'm an expert in it,

so I would like to ask you all again

to look at it and make a judgment.

Will this affect your businesses?

No, it won't. If it's fake news,

-then it's just nonsense.
-That's right. See?

-She wouldn't say that if it wasn't.
-You're right.

Rin, go out first.

Yes, Ms. Va.

Hello, Ms. Nunthaporn.

Why are you so distanced?

Why don't you call me mom
like you used to? We're no strangers.

Do you have any business with me,
Ms. Nunthaporn?

Well...

I came here to tell you

that I tried to fix

whatever happened.

I'm terribly sad

and hurt by this.

How may I help you?

Can you forgive Non?

Well...

I think

Non is the perfect match for you.

One more thing.

He loves you so much.

He dreams of building a family

and having kids with you,
giving me grandchildren.

I think

our family will be the happiest
in the country,

or even in the world.

Va.

Can you forgive Non?

The monks say forgiving someone

is the greatest deed one could do.

It's what gives you great merit.

Thank you, but I don't want
to be religiously enlightened right now.

Well, it's simple.

Your son is a liar.

He doesn't deserve to be forgiven.

Please excuse me.

Va.

Why are you doing this to me?

I want to say that

I'm really sorry.

But...

But if you don't want

to forgive Non, meet him, or see him...

but...

don't forget that...

you're always like my daughter.

Thank you.

Please leave.

Okay.

Hello, Rin. How is Ms. Va?

Gosh, you're so quick to ask about her.

I told you, didn't I,
that if there's anything about Ms. Va,

you have to call me?

Yes, I'm calling to tell you about her.

Hey, Gut.

Non's mom came to see Ms. Va at home.

She probably came to talk Ms. Va
into making up with her son.

Gosh, you know them so well.

You know everything.

And Ms. Va probably made up with him.

No, you're wrong.

Really?

She didn't go back to him, right, Rin?

Hey, I'm not with you right now,

but I can feel you're happy.

You're super happy it's noticeable.

You know that I don't want Ms. Va
to get hurt by a man like him again.

Take care of Ms. Va, Rin.

Don't worry.

I will take good care of her.

Don't forget to take care of yourself too.

Bye.

Here you go, Pueng.

I drew and painted all the face charts
and wrote you the details

on how to put on Ms. Va's makeup.

Just follow the steps I wrote.

No, I don't want
to get chased away like a dog again.

She won't do that this time.

I already called Da to brief her.

Here you go. Do your best.

Do it as well as I do.

I don't understand why you have to love,
be worried, and give in to Va.

She is the pickiest
and whiniest person in the country.

Well...

Actually, she isn't that kind of person.

I stayed in her house since I was nine.

It was her and her mother

who raised, took care of,

and protected me from everything.

-Really?
-Yes.

It goes back to when I was nine.

Back then, my family ran a salon,

but my dad was a drunkard.

He even stole the money for my tuition

to buy alcohol.

Can't I touch the money for his tuition?

I have to keep it for him, honey.

But I need it to buy alcohol
and gamble. Give it to me.

No, honey. I'm begging you.

If we don't pay for his tuition,

-he won't get to go to school.
-Well, then don't go.

It's useless anyway.

-I'm going to buy alcohol with it.
-No, honey.

-Give it to me.
-I'm begging you.

-Don't do this to our son.
-You're still at it?

-Do you want more?
-Dad.

Please don't hurt Mom, Dad.

-Oh, my gosh.
-Let go of me, Gut.

Please don't hurt Mom, Dad.

I said let go.

-Gut, come here.
-Gut.

-Honey, don't hurt him.
-I said let go of me.

Don't hurt him.

Leave my nephew and sister alone.

Get out.

Come here if you want to try me.

-What are you going to do?
-Come on.

You evil bastard. Just get out of here!

Just leave.

-Kaew.
-Gut.

-How are you, Kaew?
-Gosh, Ran. It hurts.

-Kaew!
-Mom, are you all right?

Is your arm broken? Kaew?

Are you hurt anywhere, Gut?

Are you hurt?

-Oh, dear, Kaew.
-Ran.

-Be careful, Kaew.
-Ran.

That's what happened.

Your life is more dramatic
than Va's dramas.

Why are you rubbing it in?

I'm not. I'm just comparing them.

Hey.

-Oun.
-Oh, my.

Are you crying?

Jeez.

You're such a drama queen.
You're so fragile.

Well, it hits close to home.

My dad...

left my mom just like his dad.

And before he left,

he took all our possessions.

It's sad talking about it.

-Look at him crying on the table.
-Gosh.

-Don't cry, Oun. There, there.
-Look at him.

What happened next, Gut?

After that...

I fell down.

I'm really sorry.

I don't know how to cut hair or anything,

but I do know how to cut vegetables.

It's okay. I will come back again
when you're better.

By the way, are there any good salons?
I want to get my hair washed.

If you need a good hair washer,
then I will be at your service.

Do you know
how to wash people's hair at this age?

Of course, I always wash my mom's hair.

Please ignore him.

I just let him wash my hair
when I close my salon for the day.

So? Can you do it well?

Of course.

If you do it well,
I'll give you an extra tip. Let's go.

Sure. This way, please.

Gosh, you've got the skill.

Here you go.

It's all right.

Consider it a practice for Gut.

If you don't accept the tip,
I'm giving it to Gut.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you, dear.

You even boasted to her
about washing my hair.

I wanted to help you earn money.

Okay, my good boy.

So, you always enjoyed doing salon work...

and makeup since you were a kid.

I heard the sound of the hair dryer
ever since I was born.

So how did you end up in that house?

Hey, his aunt is the top maid
in Va's house.

Yes, I know that.

My mom died in an accident,

so I had to go and live with my aunt
in Bangkok.

Is this your nephew, Ran?

Yes.

He is handsome, fair, and adorable.

I'm sorry about your sister, Ran.

Thank you, Madam.

Oh, dear.

Don't cry, dear.

Your mom didn't go anywhere

but heaven, all right?

She's watching over you. Do you know that?

Come and live with me here.

Tell me if you need anything.

I will consider you as my nephew.

Thank you so much, Madam.

It's all right.

Oh, it's Ms. Va.

Why did you accept a boy into our house
without asking me, Mom?

How did you know that?

Rin.

He is Ran's nephew, dear.

Come and sit here, you naughty girl.

-You have such a big mouth.
-Hey, tiny, what's your name?

I'm Gut.

-His real name is Rattakorn.
-Okay.

Hey, Gut. Why don't you greet her?

She is Ms. Vasita, Madam's daughter.

Hello, Ms. Vasita.

You have to call me Ms. Va.

And just so you know,

I have the most say in this house.
Rin is my underling.

Yes.

You too, tiny. Got it?

Yes, Ms. Va.

I heard a boy from your house
just joined our school.

Everyone is saying he's a sissy.

I don't know either.
He looks soft and speaks politely.

Or maybe he is one?

Take off your clothes and prove

that you're a man.

Let go of me. Let go of me.

Stop it.

What's your problem?

If you have a problem,
I'm going to beat you up.

What did you do to Gut?

Mind your own business.

Gut lives in my house and I'm his boss.

Is it now my business?

If you have a problem with me,
then fall in line.

I'll make you come back to your senses
with some punches.

I let you choose
between apologizing to Gut

or letting me beat you up.

-I'm sorry.
-Just that?

-I'm sorry.
-I'm sorry.

I'm telling you right here.

Gut is my underling.

If you have a problem with him,
then you can come to me anytime.

-Two one, two. Two two, four.
-Come on.

-Two three, six. Two four, eight.
-Two three, six. Two four, eight.

-Two five, ten. Two six, twelve.
-Two five, ten. Two six, twelve.

-Two seven, fourteen.
-My gosh.

-Two eight, sixteen.
-You two are so hard-working.

Madam, you're not feeling well.
Why did you come downstairs?

I want to get my hair washed.

You need to go outside for that,
so please don't. It will make you tired.

You could pass out.

Please go after you have recovered.

My hair is greasy
so I want to get it washed.

It might make me feel fresher and cleaner.

Madam.

-Yes?
-Could you let me wash your hair?

Do you know how to do it?

It feels so comfortable.

I don't have to go to a salon anymore

since I have Gut as my hairdresser.

Gut.

Do you like this kind of job?

Yes, do. I saw Mom earned a lot from it.

If you like it,

once you're in secondary school,

you can spare your weekends

for some beauty courses
I'm going to let you take

so you will have skills to make a living.

-Does that sound good?
-Yes.

You're so adorable.

DADA

Gosh.

Da is calling to get me.

Don't be nervous, Pueng.

Just follow the steps I wrote for you
and everything will turn out well.

Sure, okay.

Hey, Gut.

Let me tell you right here.

Don't continue your story
unless we're all here, okay?

Okay, sure.

I need to pack up and go to work.

Da keeps rushing me.

Get out of the way, Oun.

Okay, Da. I'm coming.

Do your best, Pueng.

Don't do it.

Va.

Let Pueng do your makeup.

Trust me.

If she puts ugly makeup on me
and draws my brows thick like last time,

what am I going to do?

-Don't worry. I have Gut's photobook.
-Well...

How about we do this, Va?

If you won't let Pueng do makeup for you,

you will have to do it yourself.

I will prepare the makeup for you.

Va.

Va, please listen to me.

This might be the last time
I get to say this.

Va, I'm wrong for having no restraint.

I accept responsibility, Va.

I have cleared things up with that woman.
She said she wouldn't mess with us again.

Va,

please give me a chance.

I had to get hormone shots

so we didn't have sex for just a month,

but you got another woman pregnant.

That isn't called having no restraint.

It's your insatiable nature.

Va, I'm begging you.
Please give me another chance.

I promise I will turn over a new leaf,

so I can be a good husband for you
in the future.

Your chance has ended that day.

Please go back to your wife.

Show her you're still a man

with responsibility.

The child isn't at fault

regardless of whether
you love its mother or not.

I need to get my makeup done.

Let's go, Pueng.

Let's do the makeup.

Make me look beautiful,

so someone here will look at me
until he sprains his neck.

TWO MONTHS LATER

Va, please pick up my call.

My pretty Va, please pick up my call.

DADA, THAILAND

Va, the prettiest, the kindest...

Ms. Va.

What?

Ms. Va.

Ms. Va, please wake up.
Da called me to get you.

Okay.

Ms. Va.

Please wake up.

-I have a headache.
-What?

Ms. Va, are you sick?

I'm fine.

Just get me some coffee.

What's for breakfast?

The head chef is back on duty today.

She has prepared you
your favorite striped bass porridge.

-Is Ran back?
-Yes.

-I'll go downstairs.
-Okay.

Gosh.

My gosh, Ms. Va.

Are you all right?

Oh, dear.

I missed you, Ran.

I missed you too, Ms. Va.

-Please take a seat.
-Oh, wow.

-Ran, how were things with Jan?
-Yes?

Everything was taken care of.

After it was done, I came back right away.

I missed our home.

Deep down, she probably wants you
to stay there forever.

I think so too...

Watch your mouth.

I said the truth.
The truth will set everything free, Mom.

-Thank you.
-The fish looks good, Mom.

-Right?
-Yes.

Give her this and this.
Don't put in much fried garlic.

-Ms. Va doesn't really like it.
-Are you Ms. Va?

Oh, what is it?

-Oh, my gosh.
-What?

-Please hold on a second, Ms. Va.
-Ms. Va.

-Hurry up. Here you go.
-Take this, Mom.

-What's wrong, Ms. Va?
-Ms. Va.

Ms. Va.

Gut, did you get it?

Let Ms. Va take one pill once you get home

-Okay.
-and another one after 12 hours. Got it?

Yes. Okay.

BIRTH CONTROL PILLS EVERY 12 HOURS

You're screwed, Gut.

RIN, THAILAND

What's it, Rin?

Gut, I need to ask you something,

But you have to tell me the truth.

What is it? Is it important?

Of course, it's the most important.

Tell me.

You really bought birth control pills
on that day, right?

Excuse me.

I need birth control pills.

Here you go.

Are there any other pills similar
to this one and is safe?

-Please wait a second.
-Sure.

It's this one.

Is it really safe?

It's an antiemetic drug.

No, I didn't.

I bought antiemetic tablets.

Jay. I'd like to ask you something.

You surprised me. What is it?

What are the symptoms of pregnancy?

And how do we know
if a woman is really pregnant?

What? Gut.

Did you have sex with a woman?

Please answer my question first.

-Well...
-Hey.

What are you looking at?

I'm just wondering

if it functions with women.

Why doesn't mine work?

I'm a man.

I don't get the smell
of Parrot Botanicals Soap,

the known smell of Thai men.

Well, I don't use soap bars.

I only use shower gel.

Okay then.

All right.

So,

who did you have sex with?

Let me give her a check-up.

Well,

the thing is...

All right,

if it's so difficult for you,
then don't bring her.

It's simple.

Buy a pregnancy test at a pharmacy.
You can get it anywhere.

Read the label and instructions in detail.

A pregnancy test?

Sure, thank you so much, Jay.

I should get going.

It's this way.

-Oh, take the elevator.
-Yes.

Thank you.

What's wrong with him?

And who is the woman?

Thank you so much, Ms. Nunthaporn.
Please take a seat.

Actually, we are no strangers,

so there's no need for you to bring this.

I feel bad about this,
but thank you so much.

Are these leftovers?

Don't feel bad.

I always order them for myself,
so I brought some for you.

They're just leftovers.

How may I help you today?

It's been two months, Jan,

but Va hasn't talked to Non.

I've been so stressed
I have no appetite and lost sleep,

so I'm here to ask for your advice.

To be honest, I don't feel good
about this either.

I would love Non to be my in-law

if he didn't do such a thing.

Oh, dear,

you're not updated, Jan.

About that,
Non has taken care of everything.

Ms. Nunthaporn,

Va is a superstar,
so she has self-confidence.

She's the most stubborn person ever.

She doesn't listen to anyone
and does what she thinks is right.

To be honest with you,
I don't know how I could help you.

I think I have to pull out
my secret weapon.

I need to lure her with money.

Jan.

My hotel in Sukhumvit

needs renovation.

I would like to change all the furniture.

Change all the furniture?

Oh, my gosh, I smell money.

Ms. Nunthaporn,
when I come to think of it again,

I think I have the capacity to talk Va

into making up with Non.

Please trust me.

I can definitely deal with this.
There's no problem.

Va will get back together with Non.

The fish has caught the bait.

I trust you, Jan.

So when would you like my furniture makers

to have a look at your hotel in Sukhumvit?

You can book your queue now.

I will arrange a special queue for you.

Ms. Nunthaporn.

Which date would work for you?

Let this be a successful deal.

Book your queue.

Do it now.

-Does it smell good?
-What smell is that?

It's the perfume I ordered.

This way, Va.

Ms. Va, please come over here.

-Da.
-Yes?

Where is my makeup artist?

Pueng has been waiting since this morning.

That's right.

-Oh, there she is.
-I'm here.

-Hello.
-Hi.

-Make her pretty, Pueng.
-Of course.

Come on, Tee.

Do you want to move over here
so you'll feel more comfortable?

Va, please enter the scene here.

As for this scene,
please enter here and exit here.

-Exit here, right?
-That's right.

-Okay, sure.
-Thank you.

Are you okay, Va?

-Da, why...
-Yes?

Why does this room stink?

Does it stink? Let's go to the lounge.
Let's move to another room.

Va, are you okay?

Take it easy.

Gut.

Va doesn't feel well. Is she all right?

I don't know either.

Jeez, she's really mad at you.

It's been two months, man.

You're talking too much.

Close your eyes.

Close your eyes.

Va, you're sick,
so you should have some porridge.

I asked someone to buy the porridge
from your favorite shop.

Please have some.

Va.

Va.

SIGNS OF PREGNANCY NAUSEA - VOMITING

Are you all right, Va?
I think you should go see a doctor.

It's okay.
I just got the stinky smell of fish.

I also got the smell this morning.

Don't buy it next time, Da. It stinks.

Gosh.

My gosh, Va.

Hey, share the spoon.

-Share the spoon, Lin.
-Okay.

-We need food to boost our energy.
-Da.

What's this smell? It's so good.

It's fermented fish, Va.

Please keep your distance from it
when you walk to your room,

or else the smell will stick
to your hair and clothes.

It smells so good, Da.

-The smell is good.
-What?

It's really this smell.

Pueng, give me a plate.

-Va, I think you should...
-Gosh, Da.

If you find it stinky, then leave.
I'm taking this one, okay?

Sure, please go ahead, Va.

-Here you go.
-My gosh.

Va, that's fermented fish.

-My gosh.
-Is it good?

It's so good.

-It's good, right, Va?
-It's amazing.

-Va.
-It's delicious like always.

-Do you want some?
-No, thank you. You go ahead.

-Do you want to try this
-Yes.

-You'll regret not eating this, Da.
-Where did they all go?

Did you see the staff?

I haven't seen any of them.

-They don't know their duty.
-Don't you find it stinky, Va?

Oh, my gosh.
You all are here eating papaya salad.

Didn't you all have breakfast at home?

-Didn't you have food at home? What?
-Jack.

-It's so good. I've missed out on a lot.
-I'm sorry.

-I'm sorry, Va.
-Oh, wow.

You're eating papaya salad

-Yes.
-with fermented fish.

-Do you want some?
-So,

how many chicken breasts have you had?

-I have only had one. It's so good.
-Really?

-It's good?
-Yes.

Hey, take her to go
and try on the clothes.

I think you should try on the clothes now.

-Can we do that later?
-Let's do that, Va.

-You can eat it later.
-Give me some tissue.

-I will order you a truckload of it.
-Oh, my gosh.

Let's try the clothes on.

-Come on, Da.
-Please wipe your hands.

-Please?
-Let's try the clothes on first.

-Let's go.
-Let's go. This way, please.

-Thank you so much, everyone.
-No worries.

-Thanks, everyone.
-Let's eat together next time.

-Thank you, everyone.
-Don't be sad.

-I'll buy it for you later.
-Let's go.

Don't mind them.
Let's continue digging in, guys.

It's so good.

Here you go.

Look at this.

Oh, my gosh. You look so pretty.

-You look so pretty, Va.
-Right?

Va. By the way,
how many chicken breasts did you have?

Your belly is a little protruding.

I only had one, Jack.
That was my first meal for today.

But I think

you will be able to hold it in.

You hold it in just a little bit
and you will be the prettiest.

Hello, Jack.

-Hello. Can you hold this?
-Hello.

Hello, Don.

Hello, my beloved Gut.
Let me give you a hug.

Do you see this?

-I'm happy with just this, Dada.
-I can tell that.

Hey, look at this.

If Va wears this dress,

she will look the prettiest
in the world, won't she?

Va is always the prettiest.

Right, Gut?

Well...

she's pretty for her age.

You can't say that.

-She isn't pretty, Jack?
-That's not it.

It means she's not always pretty.

-Gut, are you insulting me?
-No, Va.

Va! Oh, my gosh! Va!

-Oh, my gosh! Va!
-My gosh!

Va! Please calm down.

Calm down, Va! Oh, my gosh!

-Calm down, Va.
-Ms. Va!

Don't come near me.
You were insulting me just now.

I didn't mean what Jack said.

I'm not stupid.

Va, calm down.

Why aren't you listening to me, Ms. Va?

-Okay, Da. Take Va to get dressed outside.
-Yes?

Okay? Let her practice there.

I see. Va, let's go to another room.

Please calm down. Walk slowly.

-Walk slowly. You're wearing high heels.
-Take a deep breath. Calm down.

-Calm down.
-You might sprain your ankle. Slowly.

-Oh, dear.
-Va.

She's not feeling well so she wobbles.

Take her shoes there.

Follow her there. Oh, my gosh.

Gut.

You know Va is still mad at you.

Why did you mess with her?

Va is mad at you?

What did you two fight about?

Why didn't I know about this?

Tell me about it.

-Well...
-Well what?

-Well...
-Well, where is Tee's costume?

I need to see it so I'll know
if I have to put more makeup.

Fine, his costume is over there.

-Okay.
-Gosh.

You always have an out.

Hey, tell me what happened.

I don't know either, Jack.

Gosh, these boys.
They both know their way out.

It's you.

Hey, doctor.

I came here for a pregnancy check-up.

Please take a seat.

So, how long has your period
stopped coming?

Well...

it's probably been four months.

My gosh.

Everyone in this country knows
about my pregnancy.

Where have you been, doctor?
Why didn't you know?

Well, I'm not a nosy person.

But you should have come
with the child's father,

so we could do a blood test.

That way, you would know
if there are any hidden genetic issues.

I would if I could find him.

Let me ask you one more question.

Can I check my child's DNA now?

She's gotten more touchy
since she became single.

Gut, how can you say that?
That's not nice at all.

Is it nice for Ms. Va to do that then?

Well, it's her job.

She does everything the client wants.

-What? So...
-Hey.

Okay, cut.

Well done. We're done for today.
You can get changed and go home now.

Thank you, everyone.

With all those moves,
you should feel bad for your aging body.

Don't say I didn't warn you
when your back aches.

Are you worried about Va, Gut?

No, I'm just saying the truth.

She's overestimating her aging body.

-Gut.
-Please calm down.

-You did so well for the show.
-Va.

You're the prettiest and the best.

You went around like that. It's fab.

-Jack.
-Oh, dear.

What is it, my beloved Gut?

Where are you going after we are done?

After we are done?

I think I'm going to my shop.

Do you want to come with me, Gut?

Let me think about it first.

Don't take too long, okay?

-Sure.
-Okay.

Yes, Dr. Jay.

Please hold on a second. It's Dr. Jay.

Yes, Jay?

Sure.

Please book a table.

I'll be right there.

Sure, Jay. Bye-bye.

Da, I want to go get changed now.

I might throw up on someone
if I stay here any longer.

Let's go, Va.

-I'm leaving now, boys.
-Goodbye.

Gut, just now,

about what Va said,

did she insult me?

No,

it's just the temper of an old woman.

What?

Why is your tongue
so sharp these days, Gut?

Hi, Dr. Jay.

What do you want to tell me?
I'm ready for it.

Praifah came to register
for antenatal care with me.

What?

So what she said about her pregnancy
is true then, Dr. Jay?

Hold on, I don't want to know that.

You need to know, Va.

Besides registering for antenatal care,

Praifah also wanted to do a DNA test
for her child.

Why did she need to do that?

Didn't she already tell everyone
who the father of her child is?

You're right. I'm curious about this too.

Or could it be that
she's not sure the child is not hers?

But she did confirm

that the father of her child...

-is...
-Please stop.

Don't say the name of this man again.

I don't want to hear it.

I need to go to the restroom.

-Well...
-I also need to go to the restroom.

-Okay.
-Order anything you want, Da.

I'm losing weight now.

Excuse me, please give me
the dessert menu.

Va, wait up.

If you want to talk to me
about that evil couple,

-then I'm going home.
-That's not it.

Before I met Praifah,

Gut came to see me
and asked about signs of pregnancy.

What did you say?

Yes, I also found it funny.

How could Gut make anyone pregnant?

Gut did confirm with me that he's a man,

so I tried to ask him

who he had sex with.

Hold on.

What did you tell him?

I told him

to bring his woman for a check-up,
and if he didn't dare to,

he could let her take a pregnancy test.

Why are you here?

Hello, Mom.

The only person who can call me that...

is Va.

Yes, Madam.

I went to see the doctor

and he confirmed that
if I tested the amniotic fluid and blood,

I would be able to get my child's DNA.

So?

If Non won't come to see me,

I will send the DNA test result
to the reporters

and let people make the judgment.

I think you know how this will affect
the stock of your company.

Non can't meet you right now.

He's at a meeting upcountry

and won't come back for days.

How about this?

I offer

to register you for antenatal care
at my affiliated hospital.

We can test the baby's DNA
after you have delivered it.

Everything will be free.

Are you sure about this?

If you're confident it's Non's child.

Yes, I'm confident.

There's one more thing
I'd like Non to take responsibility.

It's providing me living allowance

while I carry his child.

How much do you want?

200,000 a month is enough.

Sure.

But if you have delivered the baby
and the DNA test result suggests

that your baby isn't Non's,

I will make you pay for the damage
hundredfold.

Deal.

-Rin...
-She's taking a shower.

Tell me what you would like her
to do for you.

I just need to talk to her
about something.

I will tell her to go to your room
after she's done then.

So have you eaten anything?

I already ate with Jay.

But I didn't really like the food.

So what would you like to eat?
I'll cook it for you.

I want papaya salad with fermented fish.

-What?
-This afternoon,

I didn't get to have enough of it
because I had to try on the clothes.

Do you eat fermented fish too?

It was so good.

If I knew this,
I'd have eaten it a long time ago.

I'm drooling just talking about it.

All right, I'll buy some fermented fish
and make it for you tomorrow.

I thought I would get to eat it now.

Now?

No, we don't have fermented fish
and it's not good for your stomach.

-Rin.
-Yes?

Go and buy me some birth control pills.

-What pills?
-Birth control. Hurry up.

Ms. Va.

You called for me.
What could I do for you?

I asked you to go to the pharmacy
on that day.

You bought me birth control
like I asked you, right?

Well...

Yes.

You only wanted to ask me this, right?

Well then, I'm going to bed first.
Good night, Ms. Va.

MENSTRUATION CYCLE

Don't be shocked.

Don't be shocked.

It can be delayed sometimes.

It's impossible for me to get pregnant.

Rin confirmed it.

No, I'm not pregnant.

Yes, Mom.

Where are you?

I'm at our hotel.
I'm sick of that bitch coming after me.

You're just getting by.

You know what?
She came to see me at home today.

She said she would do a DNA test

and asked for a living allowance
of 200,000 baht per month.

Did you agree?

Of course, I did.

But I told her that

if the DNA test result reveals
the child isn't yours,

I will make her pay us back a hundredfold

Mom, why did you mess with her?
Why didn't you just chase her out?

Hey, I can tell what she wants.

A woman like her doesn't go away
just by getting chased.

We have to play her game first

before getting back at her in the end.

Do you have a plan now?

Of course, I do.

Hey, I also have handled things
about Va for you.

She'll go back to you in no time.

Really, Mom?

Thank you so much, Mom.

I love you the most.

Don't worry about it, Mom.
I need to hang up now.

Who is this?

Is this someone from Jan's business?

Can I not pick it up? I'm so lazy.

Hello.

Hello, my darling.

Hey, Va. Don't hang up yet.

Well,

I'm calling you

because I have something to tell you.

-Well...
-Here you go.

Hey, why did you stop the car so abruptly?

I'm sorry, Ms. Va.
Someone is standing in front of our car.

Praifah.

Ms. Va, don't get out of the car.
Let me take care of her.

You're no match for her. Let me do it.

Hey, did your husband abandon you
so you want to get run over?

Va.

I really don't know who else to go to.

I have no job

or money.

Non is also avoiding me,
refusing to take responsibility.

I don't know who to depend on anymore.

-I'm sad.
-Oh, my gosh!

Who taught you to act like this?

No wonder why no producers hire you
for their dramas.

Gosh, that's harsh.

How about this?
Let me hire you a good acting coach

so you can get a job and earn money
without having to chase after men.

Get out of my house now.
I'm going to work.

-Va.
-Hey.

-Don't leave me.
-Let go.

-What are you doing, Ms. Praifah?
-Let go of me!

Va.

Listen to the sound of my child.

It moves every day

because it wants to see its father.

I know

that you know where Non is.

I don't know where he is,

but he called me.

Here.

Use your peanut brain to memorize it

and get out of my house.

That's enough.

There you are.
You made me wait for so long.

But I came early.

That's true. Let's get inside.

Jan.

-Are all the board and shareholders here?
-Yes.

-Hey, Va.
-Yes?

Why do you look pale?

You didn't sleep, did you?

Yes, I did. I went to bed
as soon as I got home.

Come to my clinic for a health check-up
when you're free.

Jay, do you want Va to go there
for a PV check-up?

Gosh, Jan.

My clinic doesn't focus
on obstetrics only.

I also offer general check-ups.

Ms. Va probably is stressed
because Praifah came to see her just now.

What? Did she dare go that far?

Yes.

It took us a while to get rid of her.

-What?
-Praifah also came to me for a check-up.

Hey, she's going too far.

Va.

Let me be honest with you.
I want you to get back together with Non

because our family and Ms. Nunthaporn's
have been doing business for a long time.

I don't want our relationship to be ruined

-because of something this trivial.
-Jan.

He betrayed me.

How can I be with someone like him?

Va, we all make mistakes.

For someone we love,
we need to have mercy,

forgive them, and give them a chance.

One more thing. I want to tell you that

we have to think things through
before we do anything.

We have to see
if our decision would affect anyone.

Believe me, Va.
Get back together with Non.

Look, Jan. Praifah
is pregnant with Non's child.

Hey, how are you so sure
she got pregnant with Non's baby?

Don't you know
that we can do a DNA test now?

-Has she taken the test yet?
-Hey.

Has she taken it yet?

If a woman wants to tie a man down,
she needs better evidence,

not create a racket everywhere.
That's not okay.

I'm telling you, she does this
because she wants money.

That's easy to tell.

Va.

Let me summarize it for you.
I don't want to get more upset than this.

I want you to think things through.

Whatever you do, you should see
if it would affect anyone or our company.

All right, we are done here.

Let's go to the meeting.
Everyone is waiting.

-Please go ahead, Jan.
-Hurry up.

Are the documents ready? Be quick.

Hey, Va.

I'll be by your side. Don't worry.

By the way, Jay.

Birth control pills can prevent
pregnancy, right?

What?

My period has been delayed for two months.

Your period has been delayed
for two months?

But that could also be
because I'm stressed.

All right, Va. Come get a check-up
at my clinic to be sure

because birth control pills aren't
100 percent effective.

Sure.

Dr. Jay, Ms. Va, please come.

Let's go to the meeting first.

Here I come.

Hey, a burger!

Gut.

Why are you filming five clips in advance?

Well, in case I'm not free
in the next few days.

-What's going to happen?
-Hello.

-My beloved Gut.
-Oh, Jack.

-Hello.
-I'm here to help you.

I missed you so much.

How are you?

Hey, look at the boys.

They look jealous.

Come here. Fall in line
and let me give you some kisses.

Come on.

Come on.

Let me hug you.

Come on.

Hey, that's enough.

Go and finish your food.

Come on.

Oh, right. Give me the shirt.

-Here you go.
-It's so convenient.

I get it right after the order.

-It's like magic. Isn't it?
-The pattern is so beautiful, Jack.

-Try it on. Yes.
-Now?

Try it on.

-Let me see.
-What do you think?

Is it okay? Do you like it?

It fits well on the shoulders.

-It does?
-I really like it.

-Thank you so much, Jack.
-Hey.

Did you fight with Va?

Whatever it is these days,

you didn't tell me about it at all.

Also, I heard that these days,

Va's moods always swing.

She's so volatile.

The staff from yesterday

even said

that she threw up a few times.

She also had papaya salad
with fermented fish.

-Those are the symptoms of pregnancy...
-Jack,

I will send the shirt to a laundry shop
after I'm done using it tonight.

Sure.

I need to go now.
I have to continue filming.

Okay, sure.

Hey, don't you have work to do?

Get back to work. Do you want money?

-Let's go.
-If so, then follow me.

-I haven't had any food yet.
-Let's go.

-Let's go work for money.
-We're leaving.

They're all leaving.

What about me? Why am I here?

Hold on.

-Why did you take me here?
-According to the agreement,

you have to stay at a place
Ms. Nunthaporn arranges for you,

which is free of charge.

About the check-ups with the doctor,

we will send someone
to pick you up each time.

Are you all planning
to let me deliver the baby here?

That's right.

Why aren't you letting me stay
at Non's condo?

It's written in the contract.

Could it be that
you didn't read it when you signed it?

Of course, I read it.

If I want to eat or buy anything,
how will I do that?

Please don't worry about that.

We already informed the hotel

to prepare you three meals

and snacks.

If you want anything else,
you can tell the hotel staff.

How is this different from a prison?

It's best for you to stay here,

so people won't be curious
about who you are and why you are here.

People won't gossip about you.

This way, please.

-By the way, Ms. Va.
-Yes?

Do you want some lemon tea?

That sounds good.

Squeeze a lot of lemon juice in there.

Make it very sour.

Sure.

What is it again, Rin?

Yes?

Hey, how did you get inside my room?
Get out.

How long have you been in this condition?

It's none of your business.

You're pregnant, right?

What are you talking about?
I already took the pills.

You know they aren't
100 percent effective.

How do you know that?
Have you had them before?

It's all over Google.

I'm not pregnant.

How about you take a pregnancy test?

So you'll know if you're pregnant or not.

I'm not taking it.

I said I'm not taking it.

I'm not taking it. Do you hear me?

-You're not taking it, are you?
-Yes.

Hey.

Are you nuts, Gut?

Are you going to take it yourself...

or let me do it for you?

Well...

I'm going to take it myself.

But if I have to take it,
you have to get out of here.

Okay, Ms. Va.

Hold on.

Take another one to be sure.

I'll follow up on the results.

Hey, Gut.

When did you get inside?

Well, just now.

Hey, Gut.

Ms. Va is getting suspicious
about the pills.

I told you I'd take responsibility
if anything happened.

But right now,
don't let Auntie Ran know about it.

You know that my mom is even worse
than Natasha Romanoff.

I'm sure you can do it.

Are you giving this to Ms. Va?

Yes.

-Be careful. It's hot.
-I will take this to her myself.

Okay.

Gosh, Gut. I'm not in the Avengers
like my mom.

Who should I be among the Avengers?

Let's do Iron Man.
I can borrow the mask from Ms. Va.

Is he going to be okay?

Ms. Va.

Ms. Va.

Are you done?

Ms. Va.

Ms. Va.

Is something wrong?

Gut, help me.

-Ms. Va.
-Help me.

-You want me to take it so much, huh?
-It hurts, Ms. Va.

-Why did you trick me?
-You annoyed me first.

-You want me to take it so much, huh?
-Yes.

-You want me to take it so much, huh?
-Oh, my gosh.

Why are you doing this to me, Ms. Va?

-Take this. My gosh!
-Get off me, Ms. Va.

You're not taking it, are you?

-Go away.
-Are you going to take it?

Ms. Va, that bottle costs 50,000 baht.

That's a limited edition branded product.
It's 65,000.

That's expensive.

Get out now, you crazy bastard.

-Get out, Gut.
-Ms. Va.

Gut, you bastard.

-Hey.
-You're calling me a bastard.

It means you're admitting
that I'm a man, right?

No, let go of me.

-Let go.
-I won't.

If you want me to let go of you,
then take the test.

Or else, I'm going to hug you like this.

Let go of me now.

-Let go!
-I'm not letting you go.

Ms. Va, be honest with me.

Are you scared to find out
that you're pregnant?

I won't get pregnant with a child
of a gay person like you.

Take the test then,

so you will know it.

If you're not pregnant...

I will get out of your life.

Fine, you will definitely get to do that.

What?

Are you going to stand here
and watch me pee?

Why are you still shy?
I have seen everything.

You brat.

I'm not a kid anymore.

You know that...

I've grown big.

Fine, I'm going to take it, you brat.

I give you three minutes,

or else I'll go in there
and watch you pee.

You brat.

Ms. Va, if you don't come out,
I'm going inside.

-Ms. Va.
-Open your eyes and look at this.

I'm not pregnant.

Get out now.

Ms. Va!

What is it again?

Ms. Va.

Ms. Va.

Ms. Va.

When I'm pregnant,

what will happen to my life?

I won't have jobs
and people will talk about me.

This shame will be written on my face.

You have to prove to others

what you can do for Va

and if you're good enough
to be the father of her child.

-What are you doing?
-I'm going to massage your feet.

It's my child. I won't let you raise it.

Well then,
we will have to raise it together.

What Ms. Va took were

antiemetic tablets, Mom.

Rin.

I trusted you.

I bought the birth control pills

and swapped them
with the antiemetic tablets.

You got me pregnant
with your child on purpose.

I'm going to abort the child.

Hello, everyone.

Gus Jung is back.

Today, I'm going to tell you a tip
on how to use a brush

or a puff to touch up your face
during the day.

Girls, you should be prepared

for easier wear of your makeup

on areas with pimples.

Therefore, you should have a brush
or a puff ready for a touchup.

You can use tissue

to press on the areas with pimples

and use a brush or a puff

to put some powder over the areas
your foundation has worn off

to let your skin reset itself.

It might be hard to do makeup
when you have pimples,

but that doesn't mean
you can't look pretty.

This episode is now over.

I'll give you more tips next time.

Please stay tuned.

I have to go today. Goodbye.

Subtitle translations by: