Original subtitles

What? "Marry Ae Ra?"

You'll live with someone who can't remember a thing?

I was the cause of her memory loss.

I should take responsibility.

No. I can't approve of this marriage, period.

Right, Father?

You were against her all along, weren't you?

All right. Go ahead.

What?

You may marry her.

Yes. That's it.

What business do you have here?

Ms. Yoon. Prepare yourself for what I'm about to tell you.

Father approved of Yu Jin and Ae Ra's...

marriage.

Excuse me? That's absurd.

The honorary chairman wouldn't do such a thing.

That's what I mean.

To marry Ae Ra when Yu Jin hasn't divorced Gyeo Ul yet?

How is this possible?

Ms. Yoon. Get your head on straight.

If Father brings up divorce,

don't ever agree to it.

You must oppose it. Okay?

Where is the honorary chairman right now?

Gyeo Ul.

I'll make sure Young Ran doesn't look down on your family...

like she did at the family meeting before the wedding.

As long as you're our family member,

I will be your trusty pillar of support.

Thank you, Honorary Chairman.

But I have a question for you.

Go ahead. What is it?

Everyone disapproved of the marriage.

But why did you accept me?

I will tell you once the time comes.

Honorary Chairman?

That's because you're a kind-hearted girl.

Thank you so much for becoming my family.

Thank you.

I...

should've kept you by my side until the end.

Yes, I should've.

But I'm sorry, Gyeo Ul.

Yes, Ms. Yoon?

My dear Gyeo Ul.

Are you really going to make her divorce Yu Jin?

No, right?

I'm sorry, Ms. Yoon.

I had my doubts.

But how could you, of all people, Honorary Chairman?

You promised you would never approve...

Ms. Ju and Yu Jin's relationship.

I am too ashamed to face you.

Too ashamed to face me?

Then when Gyeo Ul wakes up.

How will you...

face her?

Think about how she will feel once she wakes up...

but realizes that the honorary chairman...

she so trusted cast her aside.

Please say something.

Just anything, please.

I have a project proposal that needs approval.

When will Ms. Ju return?

Who knows? She lost her memories.

Will she ever return?

It's so good.

Thanks a lot.

If she ate it that calmly,

I guess she really lost her memories.

But something feels off, however hard I think of it.

Se Rin.

Se Rin?

Oh, yes?

What was on your mind?

It was nothing.

Please check this project proposal.

Okay.

Tae Yang. Aren't you going to answer that?

I don't have to.

Tae Yang, I'm near your office. Let's get lunch together.

I said I wanted to get lunch. Why did we meet up at a coffee shop?

I should've been honest with you the last time we met.

Actually, I already have someone I like.

I know that. I heard it from Ms. Seo.

- You heard it from my mom? - Yes.

You acted so weirdly on the day of our blind date.

So I asked her myself.

But that person has no feelings for you, right?

I'm not saying we should see each other right away.

Why not just go on casual dates for now?

That feels wrong.

I'm sorry, Hye In.

Please excuse me first.

Here.

Thank you, mister.

Ae Ra.

How much longer will you call me mister?

Come on. Try calling me Yu Jin.

"Yu Jin?"

"Yu Jin."

Good.

That's it. Call me like that from now on.

Keep doing that,

and your memories will come back to you soon.

Okay.

Yu Jin.

By the way,

why did you want to see me outside?

This is for you.

What?

Ae Ra, let's get married.

I'll take care of you forever.

What's with this reaction?

What's wrong?

Don't you want to marry me?

It's not that. I'd love to.

But...

I don't think your mother likes me.

Don't worry. My grandfather gave us permission too.

I'm going to marry you.

Let's eat.

Gosh.

It's so pretty.

Grandfather is allowing Ju Ae Ra and Nam Yu Jin to marry?

Yes, the honorary chairman met with Mom...

and asked her to approve the divorce.

I can't believe this.

Grandfather wouldn't do that.

Ju Ae Ra almost got abducted while she suffered from amnesia...

after she tried to save Nam Yu Jin.

What? Abducted?

Yes, and...

Nam Yu Jin found her, took her home,

then said he'd be responsible for her.

That must be why...

the honorary chairman cannot oppose them any longer.

Young Jun, I can't condone Ju Ae Ra and Nam Yu Jin's marriage.

I won't divorce him.

I understand how you feel.

But you should just leave him.

We already know everything they've done.

Let's stop getting involved with them,

and just leave a man like Nam Yu Jin right now.

No, Young Jun. I'm not going to divorce him.

Think of everything they did, just as you said.

I can't let them be happy like this.

So please, Young Jun, tell Mom that I can't divorce him.

Hey, Ae Ra.

Did you get home all right?

Okay, I'll be home early.

See you later.

Director Nam, I heard you were going to marry Ae Ra.

What's going on?

You said your feelings for me wouldn't change.

Se Rin, well...

That was how I felt back then,

but Ae Ra lost her memories because of me.

I must take responsibility.

Her memories may come back soon if you give her some time.

Yes.

But what if it never comes back?

And who knows what will happen to her...

if I leave her alone without me?

I also finally realized that Ae Ra...

always did anything for me.

And to be frank, everyone at work already knows.

Se Rin, I'm a man.

I'm going to take responsibility and protect Ae Ra.

I have to be at a meeting. Please excuse me.

Director Nam!

(YJ Group)

(Director Nam Yu Jin)

Mother, what brings you here?

What's wrong with you?

What is this?

- Herbal tonic? - Yes.

The herbal tonic you brought.

Are you playing cat and mouse with me?

I don't need it, so I'm here to return it to you!

- Mother! - Yes!

I am your mother-in-law.

I don't care if Honorary Chairman gave you permission.

Bear in mind that I can't agree to the divorce.

That's all!

Good grief.

Goodbye, Ms. Seo.

Hey, Tae Yang.

Hye In, what's going on?

Why were you at my place?

My mom asked me to give Ms. Seo a present...

to thank her for the side dishes she made us last time.

Are you coming home from work?

Yes. Okay, Hye In. Go home safely.

Tae Yang, I gave this a thought.

I also can't date anybody else with these feelings for you.

Hye In.

Se Rin, you're home.

Hey, Tae Yang.

You must be Se Rin. It's nice to meet you.

My name is Jeon Hye In.

Hello, my name is Oh Se Rin.

You two should continue talking.

Tae Yang, anyway, I'm going to wait for you.

Hye In, let's talk about this later.

Se Rin.

Hey.

Hye In is the daughter of my mom's friend.

She came by to give something to Mom.

What? Okay.

She looked nice.

Good luck with her.

(Seoul Municipal Hospital)

May I help you?

I was worried about Ae Ra.

Is she showing any progress?

Has any of her memories returned?

Yes, it seemed like she remembered her banana allergy.

She remembered her banana allergy?

Yes.

Ms. Ju, what's wrong?

- Are you all right? - Allergy.

I'm allergic to bananas.

At first, she must've had some without realizing she was allergic.

But she must've remembered after she went into shock.

She told me immediately that she was allergic.

(Staff Lounge)

Ju Ae Ra. You were acting as if you had lost your memories.

But she even had those bananas knowing she'd go into shock.

How am I going to prove she's lying about her condition?

Honorary Chairman.

My mother was against this,

and Gyeo Ul wouldn't want it, either.

Please reconsider just once.

I'm sorry.

I will live the rest of my life...

with a guilty conscience about your family.

Are you doing this because of Ms. Ju's amnesia?

Yes.

On top of that,

we'd already lost So Yi,

so I had no reason to stop them.

Everything is my fault...

for not finding So Yi in time.

Please blame me.

How is this your fault?

It was all because of Seo Kyung Sook,

the woman who took So Yi from us.

Right, I've forgotten because of recent chaotic events,

but Seo Kyung Sook contacted me.

She called and said there was someone who made her kidnap So Yi...

and wanted to meet me in person.

But she never showed up.

I'll soon become the lady of YJ Group.

Ae Ra, let's eat lunch together.

Come to Director's Office now.

Nam Yu Jin.

You're checking in on me every single day.

Then I shall play along.

Yu Jin.

What?

He told me to come to his office.

Where did he go?

Hey.

Se Rin.

Yes, right. You work here too.

Yes, Ae Ra.

Ae Ra, how did you get here?

Yu Jin wanted to eat lunch with me. That's why I came.

No, not that. How did you get here?

What?

What do you mean?

You have no memories past your high school days, right?

So how did you find this office straight away?

(YJ Group)

The door is opening.

Ju Ae Ra. You're busted.

Answer me.

How did you find the director's office right away?

What the heck? So it was you, Oh Se Rin,

who asked me to come here?

Answer me.

Well...

I asked the information desk.

You asked?

But I saw it all.

You came straight here without asking anyone.

I recorded everything.

Stop putting on such a despicable act.

It's the end for you.

What are you going to do?

I'm going to tell Yu Jin everything.

That you are acting like you've lost your memories.

Let go of me. Let go!

Let go.

Let go!

Ae Ra. Are you okay?

What's going on, Se Rin?

My head is killing me.

Yu Jin, I need to see the doctor.

Stop acting, will you?

Don't get fooled, Director Nam.

Ae Ra's lying right now.

What? What are you saying?

This place must have been new to her.

But despite losing her memories,

she came here without asking anyone.

What? That's impossible.

Ae Ra. Is that true?

Tell him.

How did you know his office was on the seventh floor?

Go ahead and tell him.

I only overheard what Yu Jin's secretary was saying...

and found my way here.

Was it a Chinese buyer?

They suddenly wanted a meeting.

So the secretary told the buyer to meet in the director's office...

on the seventh floor.

I only remembered that.

That was how I knew where this office was.

Stop lying.

You never lost your memories.

She's right.

I had that conversation in Ae Ra's hospital room.

Se Rin. Stop it. Ae Ra's right.

Director Nam.

- Yu Jin. - Ae Ra.

My head hurts so much.

It hurts!

Se Rin, please leave for now.

We'll talk later.

Are you okay?

It hurts so much.

Ae Ra. Are you feeling better?

Yes. I'm okay.

But...

I don't think I can have lunch...

with you today.

I want to get some rest at home.

"Lunch?"

Yes. You texted me...

you wanted to have lunch with me, didn't you?

Me?

But I never sent such a text.

What?

Well, that's weird.

Could someone have...

pulled a prank with your phone, Yu Jin?

She called and said there was someone who made her kidnap So Yi...

and wanted to meet me in person.

But she never showed up.

She was made to do it.

In other words, someone gave her the order.

Who could they be?

Was it you, Se Rin?

That's right.

I sent a text message to Ae Ra using your phone.

Se Rin. Is this out of jealousy now that...

I'm marrying Ae Ra?

It's not jealousy.

You're simply being fooled by Ae Ra's lies.

I feel as if I got fooled by you.

How could you slander someone who's unwell?

Se Rin. Were you always this spiteful?

Director Nam?

This seems like the right time to end our relationship.

We're over.

Director Nam.

(Meeting Room)

Young Jun.

I made it clear to Se Rin.

So she won't give you a hard time again.

Thank you, Yu Jin.

Okay.

Good grief. I almost got caught.

Gosh, Ju Ae Ra.

You've got such a good memory.

I must be a genius!

You said a gap between the two would make revenge easier.

Was your revenge seducing Nam Yu Jin?

Was that why you disagreed with the divorce?

Yes. I'd rather die than see them happy together.

You know what they have done!

I will bring them down at any cost.

I will break them apart one way or another.

Wake up!

Why are you trying to ruin yourself for those two?

I don't care.

I will do anything it takes to get my revenge.

I can't forgive Ju Ae Ra and Nam Yu Jin...

for what they did to Dad.

I can never forgive them!

Please stop.

I beg you.

- Thank you for your help. - Thank you.

Thank you. Please come again.

- Young Soo. - Yes, Manager?

Congratulations. You were chosen as our store's best employee.

Me?

You were so kind to the customers...

that the bulletin board got filled with compliments about you.

Here. A department store gift card.

- What? - It's the best employee prize.

Thank you.

Hold on.

What should I do with this?

Here you go.

What's this, Uncle?

It was the prize for getting chosen...

as the store's best employee.

Really? Congratulations.

But why did you give it to me? You should use it.

No. I'm good.

Please use it for Ha Neul.

Thank you, Uncle.

I'll buy Ha Neul a pretty dress with this gift card.

I'll head inside.

Gyeo Ul. I have another plan,

so follow along with it. Okay?

"Another plan?"

Yes. Now have faith in me and wait.

Okay.

By the way, isn't Mom against the divorce as well?

What do we do with her?

I'll persuade her. Don't worry.

Today must've been tough. Go in and take a good rest.

I will. Bye.

Bye.

He's right.

For me to join Nam Yu Jin's family,

a divorce is necessary.

Goodness, I can't believe this.

A friend on another team told me this over the messenger.

Director Nam and Ms. Ju are getting married.

They're marrying?

Really? Then what about his wife?

I feel so bad for her.

What can she do?

She hasn't woken up for five years.

Gosh, anyway.

Is Ms. Ju the new lady of YJ Group?

Gosh, I'm so jealous.

Father told us to begin planning your engagement first,

so let's find something for you to wear at the ceremony.

Mother, I don't need an engagement ceremony.

I can just marry him right away.

Hey, I get that you have amnesia,

but did you already forget what I just said?

I said Father told us to have an engagement ceremony first.

Yes, right.

Goodness, how pretty.

Goodness, how cute.

Mother, do you need something?

If So Yi had been alive,

I would've bought her everything on this floor.

My poor So Yi.

Mother.

I'm going to ruin my makeup.

I need to go to the ladies' room.

Gosh.

She knows the girl is dead. How long will she keep missing her?

Mom.

Goodness, Ha Neul. You look adorable.

- What? - Let me see you.

That's Seo Tae Yang's family.

- Do you like this one? - Yes.

What?

She also has a spot like that?

This is so pretty.

That's Ha Neul's mom.

Why? Is she someone you know?

She's my daughter's friend's mom.

- Really? - Yes.

But she looks pretty old.

Did she have her later in life?

No, she's not her real daughter.

She adopted her.

What? Adopted?

(Woman in a Veil)

She's about So Yi's age, and she has that spot.

Find out more information on Seo Tae Yang's sister.

You and I are alone in this room, so quit your lousy act.

Oh Se Rin, you're getting on my nerves.

How am I going to get rid of her?

Tae Yang is really into you.

So stop trying to seduce Nam Yu Jin.

What? Does this mean that girl may be So Yi?