Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Mamma, che cosa ci fai qui?

- Franklin ha detto che ti serviva aiuto. - Non mi serve nessun aiuto

e sono sicura che hai altre cose da fare.

Oh, tesoro. Sono in pensione.

Evelyn, come stai?

Ci è voluto un po' per capire come affrontare la vita

con il tuo coltello piantato nella schiena.

Sai che ho detto di essere cresciuta in una casa famiglia? C'era Will lì.

- Cos'è successo? - Sono tornata a casa prima dal lavoro

e l'ho trovato.

Lenny Broussard, sei in arresto.

Non eravate qui. No, ho ucciso io Lenny.

D'accordo?

Che ci fai qui?

Abbiamo del lavoro da fare, se la scena deve rispecchiare la dichiarazione.

Aspetta, aspetta.

Vai da tuo padre a preparargli la colazione...

Ogni mattina?

L'ho convinto così per andare a vivere sola.

Passare ogni giorno da lui.

Amanda Wagner,

devi tirare un po' fuori il carattere.

Non preparerei la colazione ogni giorno nemmeno per mio marito,

e viviamo sotto lo stesso tetto.

Come sta Bill adesso che sei tornata a lavorare?

Sa bene che non deve lamentarsi.

Che c'è, hai visto qualcosa?

#NoSpoiler

Traduzione: plastique, 9Clat3, bonechaos, robs10

Traduzione: Giordy-Stark99, AJ|kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Oh, Dio.

10:55, la mia posizione:

un vicolo tra Bismarck e Manchester.

Donna caucasica, sulla ventina.

Hanno gettato qui il cadavere.

Credo che questa volta c'entri uno psicopatico vero.

Will Trent - Stagione 1 Episodio 12 “Nothing Changed Except for Everything”

Le suture alla bocca sono state fatte prima della morte.

Punto croce.

Esatto.

Non pensavo fossi un sarto, detective Ormewood.

Mia nonna cuciva sempre, ma non...

Non sulle persone.

- Sappiamo cos'ha usato per forare il cuore? - Tendo a pensare a un cacciavite, ma...

Anche un punteruolo.

Strangolata a morte e poi pugnalata al cuore.

Si è proprio assicurato di ucciderla in ogni modo.

Possiamo aiutarti?

Will è andato a prendere Angie all'ospedale, quindi ti tocco io.

Di che parla?

C'è stato un altro caso. Due settimane fa.

Strangolamento, pugnalata, mutilazione ante mortem identici.

Potrebbe essere un serial killer.

Senti, la polizia ci ha chiesto di collaborare.

Vabbè. Meglio lavorare con voi cretini, che ricevere un partner temporaneo.

Come sta Angie?

Polaski è una guerriera.

Non sei riuscito a trovare la felpa blu?

L'hai lasciata a terra.

Betty l'ha trovata piuttosto comoda.

Non scordarti questo.

Grazie per essere venuto.

L'ospedale mi ha proibito di chiamare un taxi.

Figurati.

Immagino che devo portarti a casa tua.

Penso sia la cosa migliore.

Concordo.

Hai una data per la revisione con il comitato interno?

Sì, è domani.

Sai già cosa gli dirai?

Gli dirò semplicemente cos'è accaduto.

La verità?

Esatto.

Vado a prendere la macchina.

La vittima era Brooke Miller.

Trentunenne. Il marito ha denunciato la scomparsa tre giorni fa.

È andata a far la spesa. L'auto vuota è stata trovata aperta nel parcheggio.

Suo marito si chiama Spencer Miller e sta venendo qui per l'interrogatorio.

E l'altra vittima era un uomo.

Edward Ross,

trentaquattro anni.

Il corpo è stato trovato due settimane fa.

Ross viveva in un motel che pagava settimanalmente.

Quando è scomparso, il proprietario ha messo da parte tutta la sua roba.

- Abbiamo mandato un agente a prendere tutto. - Sulla base dell'ultimo loro avvistamento

e sulla probabile ora di morte, il nostro killer li tiene vivi per circa 48 ore

per poi ucciderli e gettarli via.

Una donna del ceto medio-alto,

un uomo che vive ai margini della società.

Uno schema insolito.

Beh, concordo, però...

I traumi sui corpi fanno paura.

È uno psicopatico piuttosto particolare.

C'è anche qualcos'altro che li accomuna.

Una cosa strana.

Più strana di bocche cucite e un cacciavite conficcato nel cuore?

Lo smalto.

Sia sulla vittima donna, che sull'uomo.

Beh, ci sono un sacco di cuccioli malati nel mondo.

Potrebbero anche essere due killer che comunicano tra loro.

Guidati dalla stessa causa.

Non giungiamo a conclusioni affrettate, o ci faremo sfuggire qualcosa.

Terremo le indagini separate, ma...

Terremo traccia delle cose in comune. Vediamo cosa emerge.

Evelyn,

ho bisogno di te.

È tornato.

Pensavo che la notte fosse l'orario migliore per le prostitute.

No, il caos della mattina

e le pause pranzo.

Portano molti soldi veloci e facili a queste ragazze.

Lo sapete che ci state rovinando i guadagni in questo momento?

Potremmo sbatterti dentro solo per ciò che hai detto.

Non siamo qui per quello.

Che cos'è?

È solo un pacco regalo.

Assorbenti, spazzolino,

salviette, preservativi.

Niente è gratis per strada.

- Quindi che cosa volete in cambio? - Solo per ricordarvi di prestare attenzione.

Non vagate da sole,

cercate di lavorare il meno possibile di notte

e denunciate individui strani che si aggirano qui.

È per quella rossa che hanno ammazzato?

Dicono che le hanno incollato la bocca.

Era castana, stupida.

E sono le palpebre.

A dire il vero...

Sia la bocca che le palpebre,

e non erano incollate, ma cucite.

Fateci un favore e limitatevi ai clienti abituali.

Non salite nelle auto degli sconosciuti.

Anche se vi offrono molti soldi.

Dov'è Lucy?

Non è ancora arrivata.

Ma di sicuro non vorrà perdersi questa folla dell'ora di pranzo.

Che vogliono due poliziotte dalle mie ragazze?

Non stanno facendo niente di male.

Non vogliamo niente. Ci assicuriamo solo che siano attente.

Basto io a proteggerle.

Già, sappiamo che genere di protezione dai.

Insegnare loro come comportarsi fa parte della protezione.

Non sanno tenere la bocca chiusa,

qualcuno deve farlo al loro posto.

Io vedo qualcosa di meraviglioso sotto a quelle uniformi,

qualcosa che potrebbe fruttarvi molti più soldi dello stipendio da poliziotto.

Cercatemi semmai vi servisse un lavoro.

Oh, sta' certo che ci rivedrai.

Come ti chiamano?

Juice.

Mi chiamano Juice.

Quella cosa della bocca, sì.

Il cacciavite è nuovo,

e non ha mai toccato le palpebre.

Lo smalto rosso.

Sono più grandi.

Non sono prostitute. Una delle vittime è un uomo.

È tutto un altro schema.

Non lo so, forse sto esagerando,

ma devo sapere.

Juice è morto in prigione sei anni fa.

Forse se ne è vantato, ha dato l'idea a qualcuno.

Va bene, ma allora perché non ne parli agli agenti che lavorano al caso?

Sei seria, Mandy?

Ho affidato il caso prima di saperne i dettagli.

Evelyn...

Non posso dirlo a Will finché non ne sono completamente sicura.

Devi aiutarmi.

Ti prego.

Mi sono convinta del fatto che Juice abbia commesso gli omicidi,

e il fatto che non ce ne siano stati altri l'ha confermato.

Ma avevamo dei dubbi.

E se non fosse stato Juice?

Non sarebbe la prima volta che qualcuno viene accusato ingiustamente, eh?

Allora accetti?

Sì, d'accordo.

Ti aiuto.

Non ho niente di meglio da fare.

Signor Miller, da quanti anni eravate sposati lei e Brooke?

Tredici, questo settembre.

Quindi la ragazza aveva diciotto anni mentre lei...

Quarantasette.

So come sembra.

- Avrei potuto essere suo padre. - Nessuno l'ha pensato.

- Io l'ho pensato. - Ok, forse anche io.

Aveva un'anima antica, ok?

Brooke ha affrontato più cose in diciotto anni di vita

che molti di noi in una vita intera.

- Volevo solo prendermi cura di lei. - Ci scommetto.

Ha avuto un'infanzia orribile,

e poi è stata uccisa da uno psicopatico?

Cosa intende per infanzia orribile? Cos'è successo esattamente?

Era orfana.

Oggetti recuperati dalla vittima Edward Ross, scatola numero tre.

Un altro pacchetto di gomme da masticare mezzo pieno.

Dovevano proprio piacergli.

Una...

Tessera del supermercato.

Mi manca sfogliare le cartelle.

Anche dopo aver digitalizzato tutto, stampavo sempre i rapporti.

Faith mi prendeva in giro. Diceva...

"Adesso non si usa più la carta, mamma".

Evidentemente, da noi non è arrivato il promemoria elettronico.

Ehi, riempi il bicchiere.

Va bene.

Ci stiamo avvicinando?

Sì.

Trovato.

Spero che non si sbriciolino i fogli.

Ehi, ai papponi morti.

I migliori.

Ti ricordi...

L'avvocato difensore di Juice?

Sì, quello che aveva un debole per te.

Certo, era Jimmy...

James. James Ulster.

E non aveva un debole per me.

Vedi, ecco perché non fai mai sesso.

Vedi, non era necessario.

Ricordo che ha lottato per Juice,

non voleva che patteggiasse.

Chissà quanto ricorda.

Andiamo a scoprirlo.

Nel peggiore dei casi,

avrai un appuntamento.

Dai, Will, ho quasi finito. Mi hai detto che non ci saresti stato.

Il nome Edward Ross ti dice niente?

- Cosa? - Una vittima recente di omicidio.

Modus operandi macabro, ho trovato questo tra la sua roba.

Inoltre...

Brooke Tandy, la ragazzina bionda che portavo sulle spalle,

è stata uccisa.

Non la vedevo dall'infanzia.

Non la riconoscevo dal nome da sposata.

Edward.

Forse Teddy Connor?

Era adottato, quindi non so quale fosse il suo cognome.

Cosa succede?

Qualcuno sta prendendo di mira persone della casa-famiglia.

Signore.

Eddie!

- Dammi le chiavi, faccio io. - Buonasera, signor Campano.

Sono 20, dammi il resto di 18.

Scherzo, 15.

Sto scherzando! Sono tuoi.

Ma per chi mi hai preso? Ehi,

cammina a testa alta, un giorno gestirai tu questo posto.

Basta che ti ricordi di noi misera gente.

Va bene.

Sono contento che tu stia bene. Allora, perché non hai chiamato la polizia?

L'ho fatto. Sei tu la mia polizia.

D'accordo. Parti dall'inizio con ogni dettaglio che ricordi.

Ok, stavo uscendo dalla palestra dopo un'intensa sessione di gambe.

Ci sono due tipi di persone al mondo, Trent. Polpacci sì e polpacci no.

Il tuo cane è ossessionato da me, Trent.

Hai un levapelucchi?

Ok.

Vieni, bella. Ti prendo io.

Ok, passiamo a...

Dopo il tuo allenamento, per favore.

- È acqua del rubinetto? - Non sono la tua polizia privata, Paul.

Ok? Quindi dimmi che è successo o vai a sporgere denuncia.

Ok, allora, stiamo recuperando le registrazioni

e una squadra prenderà dei campioni dalla tua auto.

Sai che non devi farti coinvolgere in un crimine solo per vederci, vero?

Che tu ci creda o meno, quando le cose vanno bene preferisco stare con altri.

Dovrei chiedere o far finta di non aver visto niente?

Chiedi, vedi che succede.

Smettila di interrompere, così se ne va prima.

Sì, sto provando a mettere massa prima dell'estate, perché ora sono single.

Abigail ha chiesto il divorzio, comunque.

Mi dispiace.

Torniamo all'aggressione.

Allora, sono entrato in auto.

C'era la condensa sui finestrini, come se ci fosse stato qualcuno dentro.

E quando mi sono girato per controllare i sedili posteriori, sbam!

Mi sono ritrovato con una cintura intorno al collo.

Pensavo che sarei morto.

Poi...

Mi sono ricordato.

La creatina.

Il tuo frullato proteico da coglioncello ti ha salvato la vita.

Sei riuscito a vederlo?

Non proprio.

Posso dire che era forte.

Profumava, so che è strano dirlo, ma era tipo...

Una crema per le mani, qualcosa del genere.

Mai più auto con i sedili posteriori.

Sei rimasto in contatto con Teddy Connor o Brooke Tandy dell'istituto?

Certo, siamo in un club del libro.

Stiamo... stiamo leggendo il libro del principe Harry. No,

certo che no.

Sono morti.

E crediamo che un serial killer stia prendendo di mira chi ha vissuto

all'orfanotrofio Holy Grace.

Caspita.

- Grazie per avermi avvisato, ragazzi. - È meglio se vai in albergo

e ci resti finché non sappiamo altro. Crediamo che il killer sia uno di noi?

Stiamo ancora cercando di capirlo.

Ma Betty resterà al mio fianco finché non lo scopriremo.

Non è vero, bella?

Sapete chi dovreste considerare? Vi ricordate di Pipì Percy?

È un nome che non sento da anni.

Sì, era un ragazzo strano.

La Flannery l'ha beccato a guardare le ragazze in doccia da un buco nel muro.

- Uccideva i topi e li teneva sotto al letto. - Vale la pena controllare.

Per caso vi ricordate il suo vero nome?

Pipì Percival?

Sono contento che tu stia bene, Paul.

Ehi.

Ieri sera Paul Campano è quasi diventato la terza vittima.

Il collegamento è evidente.

Amanda che ne pensa?

Non lo sa. È per questo che lo facciamo qui?

Senti,

io e Angie abbiamo le maggiori possibilità di risolvere il caso.

Amanda non ce lo permetterebbe mai, se lo sapesse.

Angie è ancora in congedo temporaneo e, tecnicamente, siamo entrambi sospettati.

E bersagli.

- Quindi come volete procedere? - Anche tu sei d'accordo?

Credo che non abbia tutti i torti.

Io e Will abbiamo fatto una lista di tutti i ragazzi che ci ricordiamo.

Dobbiamo trovarli.

Di alcuni non ricordiamo i nomi completi, o magari hanno cambiato nome.

Quindi...

Potete citare in giudizio il Distretto Servizi a Famiglie e Bambini?

Sì, si può fare.

Pipì Percy?

Un ragazzo inquietante che aveva sempre una macchia bagnata sui pantaloni.

Per ora è il nostro primo sospettato, ma non ricordiamo il suo cognome.

Beh, dovremo scovarlo alla vecchia maniera.

Con gli asparagi.

Mi scusi, non si entra senza prenotazione. Signora. Signora!

Dobbiamo incontrare un amico.

Non è vero, James?

Scusate, io non...

Ma guardati, Consigliere.

Ti devi essere stancato di difendere i poveri e gli oppressi.

Sembri uno ricco.

Evelyn Mitchell, vice direttrice Amanda Wagner.

Avete entrambe un aspetto magnifico, giovane.

È vero, ma non siamo qui per parlare di noi.

Amanda, guarda quanto sei chic.

Quanti anni sprecati in divisa, quando potevi vestirti così.

Dovremmo tenere una conferenza. Proprio in questo istante.

Vogliamo chiederti di un tuo vecchio cliente,

un pappone di nome Juice.

Te lo ricordi?

Intendi Julius Walker? Mostriamo un po' di rispetto a un morto,

chiamiamolo con il suo nome.

Sono poco propensa a mostrare rispetto a un pappone

che pesta a sangue le sue ragazze.

Di che si tratta?

Stiamo indagando su degli omicidi recenti,

cerchiamo eventuali connessioni con quelle prostitute.

Non può essere Juice, perché è morto.

Pensavo avessi detto di chiamarlo Julius.

Era solo apparenza.

Ed era innocente.

Ha picchiato a morte una ragazza.

Ma non era un serial killer.

Ha accettato il patteggiamento solo per evitare la pena di morte.

Siete sicure di non volere...

Da bere, ragazze? Offro io.

Juice ha parlato di altri sospettati?

Qualche pista che i detective non hanno seguito?

C'era un uomo di cui ha parlato Juice.

Era un cliente fisso con alcune ragazze.

Gli piaceva spazzolare i loro capelli,

sistemarle, queste cose qui.

Ho sempre pensato che fosse importante

per via delle unghie, ricordi?

Smalto rosso.

Hai ancora i tuoi vecchi appunti?

Qualsiasi cosa posso controllare?

Amanda Wagner, vergognati.

Anche se li avessi, sarebbero confidenziali.

Ma dai, James.

Un favore tra vecchi amici?

Darò un'occhiata.

Ho sempre avuto un debole per te.

Penso di averli conservati da qualche parte.

Posso portarli io. Sarebbe bello parlare dei vecchi tempi.

Ne saremmo grate.

Pensi davvero possa esserci un collegamento?

Gli omicidi sono di 30 anni fa. Se chi ha ucciso quelle ragazze

fosse ancora vivo, camminerebbe con il bastone.

Tara, aspetta un attimo.

- Cosa vuoi, Wags? - Nulla da te.

Lucy, dove sei stata?

Pensavamo fosse successo qualcosa.

È così.

Sono stata arrestata.

Ci pensiamo noi adesso, Tara.

Gracias.

De nada.

Per quanto tempo pensi ancora di nascondere quel fagottino?

Non so di che parli.

Guarda che pancione!

Alcuni pagano di più per questo.

Che schifo.

Abbiamo trovato un posto

che si prenderà cura di te.

Non posso andarmene così.

Devi smettere di preoccuparti di Juice.

È suo?

- No. - Sai almeno di chi è?

È mio.

- Il papà non fa parte di questa storia. - Ragione in più per preoccuparsi per te

e per il bambino.

Dì una parola e ti porteremo lì.

È la tua vita.

Che tipo di posto?

Un posto dove ci sono delle suore.

Ma loro non giudicano.

Probabilmente non è vero,

ma avrai una stanza tua.

E diciamoci la verità,

le suore che giudicano sono migliori dei clienti.

Forza, sei intelligente.

Puoi cambiare la tua vita.

Le fai tu?

Ogni volta che le faccio io, sono terribili.

Uno dei miei clienti fissi le fa.

È una cosa carina.

Lucy, basta clienti fissi.

Forza, fatti aiutare.

Suore.

Non clienti, suore.

Niente clienti.

Suore, non clienti.

Suore, non clienti. Suore, non clienti.

Suore, non clienti.

- Suore, non clienti. - Va bene, ci vado. Basta cantare!

Devo prendere la mia roba.

Domani mattina,

ok?

Alle 10:30.

Alla panchina fuori dal negozio.

Ok.

Tammy Purdy si è trasferita a Sturgis, e lavora in un bar.

È triste che la stiamo cercando solo ora?

Già, vuole davvero ricordare tutto.

Ok, chi altro?

E invece...

- Trent. - Odio il governo.

Posso dirlo in questo edificio?

Se state ascoltando, scherzo.

Ma stanno rendendo difficile reperire i precedenti giovanili.

Abbiamo controllato 5 carte d'identità,

ma nulla su Percy.

Noi stiamo cercando certificati di nascita, documenti medici,

ma a quanto pare, per alcuni, non esistono nemmeno.

Beh,

c'è un posto, che potrebbe avere tutti quei documenti.

In cartaceo.

Non è cambiato nulla,

se non tutto.

Nel bene e nel male.

Ho promesso di non tornare più, una volta lasciato questo posto.

Eppure eccoci qui.

Era più grande nella mia testa.

La miglior cosa di questo posto è stata incontrarti.

Ricordo il primo giorno che arrivasti.

Avevi tutte le tue cose in un sacchetto della farmacia.

Ero terrorizzata.

Non sembrava.

È la prima cosa che ho notato.

Tutto bene?

Porca miseria.

Io e te ci siamo divertiti lì dietro.

Niente di più romantico di questo.

Sì, per i topi e gli scarafaggi.

È triste se ci pensi,

tutte le sedie e le forchette sono state rubate.

Anche i secchi dell'immondizia hanno trovato nuove case,

ma non molti dei bambini qui.

Hanno lasciato barbabietole e fagioli.

Ovviamene, quelli non li vuole nessuno.

Questi siamo noi.

Tu ed io.

Io sono le barbabietole. Tu sei i fagioli.

Perché sono io i fagioli?

Perché io sono rossa e tu sei strano.

Il tipo di cibo che le persone donano è il miglior test caratteriale del mondo.

Sì, barbabietole e fagioli che non piacciono a nessuno.

Perché non del tonno o della zuppa?

No? Ok.

Sì, mangeremo stufato di barbabietole e fagioli.

Lo stesso vale per i giochi. Ti ricordi i regali di Natale?

Sì, "per un bambino" o "per una "bambina".

Ti ricordi al nostro compleanno, la signora Flannery,

ci faceva scegliere il nostro dolcetto preferito?

Oh, non vedevo l'ora di provare un torroncino.

Io volevo sempre la barretta al cioccolato.

Era quel giorno dell'anno in cui potevi sentirti speciale.

Mi dirai mai cosa è successo davvero?

No.

Beh, almeno hai ammesso di aver mentito.

Sai cosa? Dimentica che te l'ho chiesto.

Cosa credi sia successo, Will?

Beh, io penso che tu abbia ucciso Lenny, e l'hai fatto sembrare legittima difesa.

- E se ti dicessi che è così? Cosa faresti? - Ti direi: "Perché non ne parliamo?"

Puoi restarne fuori? Quanto può essere difficile?

Stanne fuori. Sto cercando non metterti in mezzo.

Uscirò dalla tua vita.

Non ti ho chiesto di uscire dalla mia vita.

Questo perché, sai cosa, non sai gestire bene i cambiamenti.

Hai ancora un cellulare a conchiglia.

Sono seria. Dovresti usare delle applicazioni per appuntamenti.

C'è un mondo fuori da qui.

Chiama quella ladruncola che hai arrestato. Come si chiama, Ava?

Tutti i documenti sono spariti.

Questo è l'unico posto dove la signora Flannery li teneva, giusto?

Sì.

Betty?

Cosa c'è, piccola?

Si sta prendendo gioco di noi.

Guardaci,

va bene.

Quindi...

Questa è Brooke,

questo è Teddy.

Chi è il terzo bambino?

Quello è David Reynolds.

È vero. Metteva quella maglietta ogni giorno.

Trent.

Va bene.

Sì.

C'è un altro corpo.

David Reynolds.

Dove lo hai trovato?

In un vicolo di servizio dietro una fila di negozi.

- Stesso sistema degli altri. - Ha denunciato la scomparsa la fidanzata.

Ok, questa è la terza vittima della casa famiglia,

per non parlare della foto.

La buona notizia è che il giudice emanerà un mandato e potremo avvisare gli altri.

La fidanzata ha anche detto che David ha ricevuto una lettera certificata

dal Georgia Housing Endowment qualche settimana fa.

- Non esiste una cosa del genere. - Lo so.

La lettera diceva che chiunque viveva

alla casa famiglia Holy Grace aveva diritto a una specie di risarcimento.

Doveva solo confermare la sua identità.

David ha risposto.

Qualche giorno dopo, è sparito.

Li stava imbrogliando...

Per prendere la persona giusta.

Ehi, dobbiamo capire chi ha mandato quelle lettere,

per vedere se altri della casa famiglia ne hanno ricevuta una.

Ci siamo tutti.

Mi aspettavo solo il vicedirettore Wagner.

- Chi ha parlato ad Amanda di tutto questo? - Io.

Schemi di tortura ricorrenti su varie vittime

sono abbastanza gravi da chiamare il capo.

Concordo con Pete. Dobbiamo dirglielo.

Pete, potresti darci un minuto?

Sei in pericolo. E lo è anche Angie. Quindi spiega.

Questo è personale, Faith.

Chiunque lo stia facendo, ci vuole minacciare. Meritiamo una possibilità.

Meritiamo? A chi importa quello che meriti?

A me. Queste persone sono il nostro passato.

Riesci a capirlo?

Mamma?

- Cosa ci fa lei qui? - Cosa ci fa, lei, qui?

Lei? Io sono tua madre, lei è il tuo capo. Non farci domande.

Dove si trova una "madre" nella catena di comando?

L'ex capitano Mitchell è qui come mia ospite.

Ed Angie è qui come mia ospite.

Volevo la sua prospettiva per il caso.

Perché quella di Angie, nello specifico?

È d'aiuto.

Mi dispiace, Polaski.

Ma la relazione tra la GBI e la polizia è più importante di qualsiasi caso,

e non posso essere sanzionata per un ufficiale in congedo.

Lo capisco.

È un piacere vederla, Capitano Mitchell.

Puoi fermarti alla GBI, prendi Betty.

Insomma, è carina, ma non sta mai zitta.

Certo. La prenderò.

L'accompagnerà Ormewood all'uscita.

Quindi...

Qualche informazioni su quest'ultima vittima?

Ci stiamo ancora lavorando.

Ehi, aspetta.

Dobbiamo darti una scorta o qualcosa del genere.

- Tranquillo, controllerò i sedili posteriori. - Ascolta, mi sono esposto per te.

Il minimo che potresti fare è rimanere al sicuro.

Hai riconsegnato badge e arma, giusto?

- Sì. - Sì, allora non dovresti restare da sola.

Ok, starò a casa di Will, e...

Chiuderò le porte e metterò l'allarme.

Riguarderò la mia dichiarazione per la commissione.

- Grazie. - D'accordo.

Non voglio avere un nuovo partner.

Nemmeno io.

Sembra che James Ulster abbia provato a convincere alcune delle ragazze di Juice

a descrivere quel cliente.

Qualcosa di utile?

È tutto molto vago: alto, bianco, bei capelli.

Beh, almeno ha chiesto.

Non c'è nessun riferimento a un cliente sospetto nei rapporti di Butch o Rick.

Butch e Rick erano felici di chiudere del tutto il caso

non appena hanno trovato Juice con la ragazza morta nella sua stanza.

Sai, una volta Butch mi ha picchiato.

Hai chiamato la polizia?

Ragazza.

Sai, una volta ha minacciato di violentarmi con il suo manganello.

Un brav'uomo.

Comunque...

Ora fai più soldi di quanti lui ne abbia mai fatti.

Ricordo di avergli fatto delle domande...

Di aver seguito le piste.

Rick disse che mi avrebbe detto solo il suo ordine per il pranzo.

Erano tempi differenti.

Avremmo dovuto scavare più a fondo, Evelyn.

Potevamo trovare quel cliente, fermare tutto questo.

Amanda, smettila.

No, ora sono io dietro la scrivania,

che dice ad Angie Polaski che non può fare il suo lavoro.

La storia si ripete.

Era colpa mia allora, ed è colpa mia adesso.

Andiamo, su.

Avanti.

Ho bisogno di parlarti.

Ehi, non potete parcheggiare lì.

Possiamo parcheggiare dove vogliamo, Pipì.

- Will? - Percy.

E io sono Michael.

Adesso che siamo migliori amici, facciamo una chiacchierata.

So che stai cercando i nostri vecchi coinquilini,

fingendoti il Georgia Housing Endowment.

- Non so di cosa parli. - Hai usato posta certificata.

Abbiamo rintracciato i codici.

Perseus Larson, esci fuori!

Ehi! Non far partire questa macchina, Percy.

Cintura di sicurezza, sul serio? Sblocca questa porta!

Percy! Ehi Percy!

- Sblocca questa porta! - Esci fuori!

Stai scappando dalle forze dell'ordine. Ehi, ehi!

Non colpire la mia macchina.

- Ormewood, fermalo. Ehi! - Con che cosa, Trent?

Ferma la macchina, Pipì.

Esci dalla macchina! Mani in alto!

Perché non l'hai fatto prima?

Esci fuori.

Sei pazzo?

Contro la macchina.

Mani dietro la schiena.

Non ho fatto niente di male.

Sono un investigatore privato con licenza statale.

La licenza non ti dà il diritto di fare infrazione,

rubare file riservati o resistere all'arresto.

O guidare con un agente di polizia sul cofano della tua macchina.

Edificio inagibile, niente serrature e nessun cartello.

Non reggerà.

Forse questo sì.

Teddy Ross, Brooke Miller, David Reynolds...

- Sono tutti morti. - Tutti...

Sono stati contattati da te.

È frode postale.

Un reato federale.

Stavo facendo un lavoro.

- Tutto qui. - Eri un emarginato, Pipì.

Sei cresciuto pieno di risentimento, arrabbiato, hai deciso di vendicarti.

Non ho mai sprecato un giorno pensando a voi miserabili stronzi,

finché non sono stato assunto, e non chiedermi da chi. Non lo so.

- È così che funziona il mio business. - Dovrai fare meglio di così, Percy.

Sei complice di tre omicidi.

Ok.

Ho ricevuto un messaggio.

Da qualcuno che offriva un sacco di soldi.

Mi ha rintracciato perché ero stato in quella casa.

Mi hanno mandato l'articolo e chiesto

di trovare tutti quelli che erano lì quando c'eravamo noi.

- Quale articolo? - Quello su "Southern Society".

Quella storia su Paul Campano e su come hai salvato sua figlia.

È tutto lì dentro.

Che eravate insieme in una casa famiglia, che ti chiamavano Pattumiera.

L'assassino ha assunto Percy perché ha visto quest'articolo.

Non so perché, ma è questo il motivo.

Will.

Mi servi nel mio ufficio.

Adesso.

Ti sei messo in pericolo...

L'agente Mitchell mi ha mentito,

e hai nascosto dettagli vitali su un serial killer attivo.

- Sapevo che mi avresti tolto dal caso. - Puoi dirlo forte!

So che ti credi l'investigatore più intelligente che sia mai esistito,

ma quello che non sai potrebbe riempire il Georgia Dome.

- Devo restare su questo caso. - Prendo io il caso.

No, è un errore.

- Guarda i progressi nelle ultime 24 ore. - Ti assegnerò agenti per la protezione,

e se mi dici un'altra parola, ti sbatterò in cella io stessa.

Adesso puoi andare.

- Ho dovuto farlo. - Agent Mitchell,

non sono più sul caso. Buona fortuna con le indagini.

- Serve aiuto signore? - Sappiamo che c'è un'altra prostituta morta.

Stesso modus operandi della nostra.

Potrebbe essere lo stesso colpevole, un serial killer.

Andateci piano, Cagney e Lacey.

- State al vostro posto. - Queste ragazze sono nella nostra ronda.

- Stiamo facendo domande... - Stai cercando una promozione, Wags?

Voi non pensate che questi crimini valgano la pena,

quindi qualcuno deve mostrare interesse.

Vuoi delle palle, Mitchell?

- Le ho io per te. - Ho quelle di mio marito, grazie.

Ehi.

Ricorda con chi stai parlando.

Se avete tempo per dare aria alla bocca per le puttane,

avete tempo per battere a macchina i nostri rapporti.

Abbiamo un appuntamento.

- Lo faremo dopo. - Beh, per voi femminucce...

È un crimine molto importante,

quindi dobbiamo concludere subito questi rapporti.

O devo assicurarmi che torniate a dirigere il traffico?

Forse vi manca indossare quei...

Bei guanti bianchi.

Lucy ci aspetterà.

Starà bene.

Niente più dubbi.

È lo stesso caso.

Dovresti dirlo a Will.

Niente nei vecchi documenti lo condurrà all'assassino.

Ne sei sicura?

È il migliore. Hai detto che è più bravo di te.

Non l'ho mai detto.

Se l'ho fatto, ero ubriaca.

Comunque, l'ho rimosso dal caso.

Che c'è di male nel dirglielo, Mandy?

Non capisci.

Tu avevi un marito.

Avevi Zeke,

e Faith,

e Jeremy.

Io ho Will,

e, già così, la maggior parte del tempo mi odia.

Non è perché non l'abbiamo preso.

Will capirà che non l'ho tenuta al sicuro.

Le unghie, Evelyn.

Ce l'avevamo davanti agli occhi,

e l'abbiamo mandata lì fuori senza di noi.

Poi non l'ho tenuto al sicuro.

Non mi perdonerà mai.

Mandy,

pensa lucidamente.

È il migliore.

È ora che tutto questo finisca.

Ferme.

Ferme.

Avete visto Lucy?

Chi lo chiede?

Niente giochi, è importante.

Parlate di quella bella portoricana?

Incinta?

Sai dove si trova?

L'ho vista stamattina.

Dove l'hai presa?

Stronza, è mia. Giù le mani.

- Dove l'hai presa? - L'ho trovata.

Dove?

Era a terra, dov'è il negozio d'auto,

vicino alla panchina.

Era venuta.

Ci aspettava, e noi eravamo in ritardo.

La troveremo.

Dammela. È di Lucy, è una prova.

Io ho visto Lucy,

era seduta su quella panchina, aspettava,

aveva una busta della spazzatura come se andasse da qualche parte.

Sono andata con un cliente e al mio ritorno, non c'era più.

Quanto tempo fa?

Circa un'ora.

Ehi, l'auto è da quella parte.

Sul serio.

Loro sbagliano e se la prendono con noi.

La aspetteremo.

Tornerà.

Non so come fare questo lavoro, Ev.

- Come faccio? - Ehi.

Ascoltami.

Lo fai e basta.

Pensi a quella donna il cui...

Ragazzo la sta aggredendo, e a come si sentirà quando ci vedrà,

che lo facciamo rispondere alle nostre domande.

O al nero che sta contro un muro perché i poliziotti bianchi...

Lo vedono solo come sospettato.

Noi siamo le uniche a vedere un padre,

un fratello, un figlio.

Dobbiamo fare questo lavoro, Mandy.

La detective Polaski non mancherebbe, capitano,

ne sono certo.

Possiamo aspettare un altro minuto.

Dovrei lavorare nel tuo ufficio?

Siediti.

Perché?

- O vuoi parlare del caso... - Siediti.

Il collegamento...

Tra i vecchi omicidi e i recenti...

Sei tu.

Cosa?

Una delle donne uccise dall'assassino,

negli anni '80,

era tua madre.

Mia madre era una sconosciuta.

No, non lo era.

Qualcuno mi ha abbandonato,

in un cestino.

Sì, questo è vero,

ma...

Che mi stai dicendo? Perché lo stai tirando fuori?

Una delle donne,

era incinta quando è stata uccisa.

Dopo averti conosciuto quando avevi 19 anni,

ho cercato nei tuoi documenti,

e c'era il suo nome.

Cosa?

Era nel mio quartiere,

la conoscevo.

Le somigli tanto.

Mia madre,

era nel tuo quartiere?

Era una prostituta.

Come si chiamava?

Lucy.

Lucy Morales.

Morales?

Mi voleva?

Sì.

Sì.

Will, mi dispiace.

Ho solo pensato...

Che fosse meglio che non lo sapessi.

Mi sono portato dietro questo vuoto per tutta la vita.

Questo buco!

Chi diavolo sei tu per decidere una cosa così per me?

Angie?

Angie?

Betty, va tutto bene.

Va tutto bene, ci sono io.

Ci sono io, sei al sicuro.

Ok.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com