Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Ha fatto cose brutte... con le ragazze.

Che vuol dire? Lenny è gentile.

Lenny è un pedofilo.

Lui è un buon uomo. Ha pagato il suo debito.

Perché sta proteggendo lui piuttosto che sua figlia?

Sei un mostro.

Devi lasciar stare la mia famiglia.

Non se lo meritano.

Io non meritavo ciò che mi hai fatto.

Davvero?

Abbiamo tante cose in comune.

Mia madre è dovuta andare via, quando ero persino più piccolo di te.

E poi è tornata?

Certo che è tornata.

Ottimo lavoro.

Venti, quaranta...

Sessanta, ottanta, cento.

Oye!

Vattene, vecchiaccio.

Ho 34 anni.

Comanda CK in questo quartiere.

- Ok, calma, ce ne andiamo. - Lasciate la droga.

- Andiamo, andiamo! Corri! - Via!

Perché li hai lasciati andare?

Lo decido io.

Esegui i miei ordini, ok?

Non è il contrario.

Scusa, capo.

Amico, sono stufo di questi ragazzini.

Sembrano le nostre.

Sì, sono copie, la scritta è sbagliata.

Sai per chi lavorano?

Che importa? Lavoriamo per CK, io e te./

Bill Black, l'uomo del mistero.

Will Trent - Stagione 1 Episodio 11 - "Bill Black"

Traduzione: glee.k, 9Clat3, bonechaos, robs10, Cri-Cri, AJ|Kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

#NoSpoiler

Quando riavrò il mio agente?

Direttrice Wagner, mi fa questa domanda ogni settimana.

E ogni settimana non mi piace la risposta.

Ecco perché stavolta ho portato le ciambelle.

Benvenute al confronto sulla quinta settimana dell'operazione "Macon".

Possiamo saltare questa parte.

Va bene. La narcotici ha l'impressione che siamo a un punto di stallo.

Che c'è, volete delle scuse?

Non stiamo chiedendo di esporre il vostro uomo.

È già stato versato troppo sangue per questo caso.

Ma l'operazione "Macon" sta affondando.

Non hanno le risorse per affrontare un signore della droga come CK.

È sempre stato un passo avanti a noi. È...

Davvero avvilente.

Per questo ci siamo rivolti a voi per un aiuto.

Ok, sarei dovuta comunque andare a Macon per un controllo. Parlerò con Will.

Ma la fiducia richiede tempo.

La ringrazio.

Questo agente che avete perso per mano di CK...

Aveva famiglia?

Matthew Menaker.

Aveva moglie e tre figli.

Sono sconvolti.

Non c'era nemmeno un corpo da rimandare a casa.

Beh, Will è il mio agente migliore.

Ce la farà.

Note sul caso.

È il trentesimo giorno sotto copertura.

Sto lavorando sulla reputazione di Bill Black per attirare l'attenzione di CK.

Dante è il mio unico collegamento con CK.

Ehi, Marco, indovina chi ha un gancio destro da paura?

Quando si fiderà abbastanza di me, mi presenterà al suo capo.

Non si scherza!

Un piano semplice, per un uomo semplice.

Che bomba, questo tipo qui.

Dante, mi serve il pane, puoi andare a comprarlo?

Poi c'è Rosa...

La cugina di Dante.

Secondo Dante, non ha idea che lui lavori per CK.

Rosa, veniamo su a mangiare.

Oye, sento l'odore da qui.

Stai facendo il guisado?

Va bene.

Non azzardarti a tornare senza il pane.

- Ok. - Ciao, Bill.

Posso portare qualcosa?

Basti tu, caro.

E ha messo gli occhi su Bill Black.

Il pane!

Sì, sì, sì.

Ehi, ecco la tua parte.

Domani faccio una consegna di denaro da CK, vuoi unirti?

- Dici davvero? - Sì, CK vuole conoscerti.

Ho parlato bene di te, amico.

Andiamo comunque a cena da tua cugina?

Sì, sì, tranquillo, ci vediamo lì.

Ehi, attento, c'è la tua sorvegliante.

Billy Black, sei pronto per il tuo controllo a sorpresa per la condizionale?

Ho scelta?

No.

Ecco le note sul caso di questa settimana, da trascrivere.

Come sta Rosa?

C'è qualcosa di succoso su di lei nelle note?

In realtà vado a cena da lei stasera, quindi facciamo in fretta.

La narcotici mi ha chiesto di metterti fretta quando sarei passata.

Ci stanno col fiato sul collo per identificare CK.

Lo incontro domani.

- Davvero? - Sì.

Dante mi porta con sé per la consegna di denaro di questa settimana.

Beh, contattami quando hai un nome su cui possa indagare.

Devo prendere qualcosa da portare a cena.

Hai proprio legato con la comunità, qui, eh?

È questo il compito.

Sono sotto copertura da quando ero un ragazzino.

In affidamento...

Ti scaricano in un nuovo posto spaventoso,

e imiti le persone intorno a te per sopravvivere.

A volte ti fai degli amici.

A questo proposito,

ho incontrato Angie l'altro giorno.

Ti saluta.

Davvero?

{an8}Cinque settimane prima...

Credo che il tuo borsone sia in garage.

Controllo.

Lì ci abita Nico.

Bisogna avvisarlə prima di entrare.

Eccoti qua.

Trovato.

Senti questa,

Nico non ci ha concesso una perlustrazione a casa sua.

Perciò...

Quella è mia.

- Non mi dire. - Ma...

Non era per me, io...

- Sono pulita. - Ti prego...

Angie, non mentirmi.

Non tirare fuori la stessa storia.

Non c'è nessuna storia.

Sono pulita.

D'accordo, ecco come possiamo risolvere il problema.

Dritta nello scarico.

Fantastico.

È l'ultima bustina di eroina della Georgia?

E va bene, come posso rimediare, Will?

Torna indietro nel tempo.

Ok? E non portare più la droga in casa mia.

Se non è per te, allora per chi è?

Questo non posso dirtelo.

Ascolta, ho soltanto avuto una pessima idea.

Ma sono pulita.

- Ti sto dicendo che... - Dimmelo!

Mi stai mentendo,

e lo odio.

Forse è un bene che me ne vada.

Già, forse è così.

Sta bene?

Sembra di sì.

Non era sorpresa di sentire che te la passi bene a Macon con i criminali.

Solo un criminale, ok? Tutti gli altri sono persone per bene

e che lavorano sodo.

- Rosa studia infermieristica. - Ne sono felice.

Marcos e suo figlio Diego...

Sono dei rifugiati dal Nicaragua. Chissà cosa avranno passato.

E adesso hanno te come vicino.

Fatti una bella dormita, identifica CK domani e torna a casa.

Va bene?

Dante, spero tu abbia preso il pane.

Oh, cavolo, mi sono dimenticato.

- Vado subito. - Sapevo che l'avresti dimenticato.

- Come dovremmo fare senza pane? - Vado a prenderlo.

Faccio subito.

Mai presentarsi senza un regalo per il padrone di casa.

Vedi Dante, Bill è un gentiluomo,

e non ha avuto una mamma che gliel'abbia insegnato.

Sedetevi. Prendo le ciotole.

La storia di Bill Black è molto simile alla mia.

È più facile da ricordare.

Quando Rosa ha scoperto che Bill Black era orfano,

ha iniziato ad avere un occhio di riguardo.

Bill Black, vuoi una birra?

Ti prendo una birra.

- Salud, fratello. - Devi avere davvero tanta pazienza

per lavorare con mio cugino.

Gli sono grato.

Non c'è tanto lavoro per le persone nella mia situazione.

Rosa, guarda questo ragazzo. Ti aspetta per mangiare.

Il tipo più educato che conosco.

Dante, taci. Bill, mangia. Non vorrai mica che si freddi.

Gabriel,

non sapevo fossi qui.

Sono passato a salutare papà.

Il fratello di Rosa. Non si vede molto da queste parti.

Non prova simpatia per Dante né per me.

Come sta?

Aveva il respiro affannato stamattina.

Già, l'ho fatto sedere per bere un po' d'acqua.

Era loquace.

Sediti. Non te ne andrai senza aver mangiato. Ti prendo una ciotola.

Sembra buono.

È delizioso.

È una ricetta segreta di famiglia.

Usi il brodo di pollo?

Brodo di ossa.

Dove hai imparato a cucinare?

YouTube.

Sul serio?

Quindi non hai mai conosciuto i tuoi genitori?

Purtroppo no.

In realtà, per anni, mi sono convinto che mia madre fosse una paleontologa.

La generazione di "Jurassic Park".

Sì, beh, mi convincevo che fosse intelligente,

bella e...

Su un'isola tropicale in cerca di dinosauri.

Beh, magari era davvero una paleontologa.

Forse l'hanno mangiata i dinosauri.

Beh, in ogni caso,

era speciale.

Papà, stai bene?

Vengo subito, aspetta.

Sa cosa fare con papà.

E poi lui... si vergogna.

Gabriel, mi serve aiuto!

Arrivo!

Chiama mamma.

Cavolo, dico sempre di non esagerare.

Dovrei proprio farmi una dormita.

Starai bene per l'incontro?

Stai tranquillo, amico. Mi sto idratando.

Che c'è? Hai paura che non andrà bene?

- Hai qualche consiglio? - Sì, lascia parlare CK.

Quando decide di incontrarti, sa già tutto su di te.

Ehi, rilassati. CK ti adorerà.

Ehi, a terra! A terra!

- Dovresti tornare dentro. - Amico, devo portarlo a scuola.

Tornate dentro!

Bill!

Bill.

Rosa, è successa una cosa a Dante.

Stai sanguinando.

Vieni su. Vieni subito su. Ora!

Siediti. Togliti i pantaloni.

La macchina è spuntata dal nulla.

Mi dispiace tanto.

Dante è morto.

Qué?

No.

Sembra un colpo di rimbalzo.

Se vai al pronto soccorso, saranno tenuti a fare rapporto.

Sei stato con me tutta la mattina.

No. No.

- Non metterti in mezzo. - Sì.

Ti revocherebbero la libertà vigilata, perciò tu eri con me.

Tienila.

Ok, va bene.

Stavo sistemando un rubinetto che perde e...

È andata così. Ok, mi... mi serviranno degli altri pantaloni.

Te ne procuro un paio di mio padre.

Ehi, Rosa.

Rosa. Ehi, ehi!

Dante era tuo cugino.

È morto.

- Stai bene? - Non lo so.

Non lo so! Non lo so, ma non...

Non gli permetterò di rovinare la vita anche a te.

Dipartimento dello sceriffo! Aprite!

La polizia è qua fuori.

- Muoviti. - State indietro.

Inizieranno da Dante e poi... andranno avanti casa per casa.

- Ufficio dello sceriffo, aprite! - Mettiti le scarpe.

Se non dovessero credere alla storia del rubinetto.

Forza, andiamo!

Ok.

Venite fuori, per favore.

Samantha Hagar, Sceriffi di Bibb County.

Vive qui, signora?

- Sì. - Mi fa vedere un documento?

- Sì, certo. - Si sbrighi.

Signore, anche lei vive qui?

Sì. Laggiù.

D'accordo. Un documento.

Ancora non ce l'ho, mi sono trasferito il mese scorso.

Indirizzo precedente?

Prigione centrale di Stato.

Detenzione ai fini di spaccio,

aggressione,

possesso di arma da fuoco da parte di un pregiudicato.

Ho scontato la pena.

Sono stato riabilitato.

Il mio testimone ha fornito la descrizione dell'amico della vittima

- e mi sembra lei. - Ma, come lei sa già,

stavo aggiustando il rubinetto alla mia vicina.

È un eufemismo?

Mi prendi in giro, Bill Black?

- Avevi detto niente problemi. - Può dire allo sceriffo Hagar

che sono un tuttofare di professione? È in linea con il mio alibi.

Perché Dante Vasquez aveva il suo numero salvato in rubrica?

Eravamo vicini. E perché guardate nel suo telefono? Non è la vittima?

- È stato uno scontro tra bande. - Davvero?

- Dante aveva precedenti? - Sì, detenzione e guida in stato di ebrezza.

E basta? Pensa che fosse in una gang per queste cazzate?

Perché è lei che interroga me?

Perché voglio sapere chi ha sparato al mio vicino.

- Faccia il suo lavoro, cavolo! - Basta così, Bill!

Non ci dimentichiamo che sei tu quello in manette.

Le darò cinque minuti con questo coglione.

O collabora, o gli toglie la libertà vigilata.

È divertente stare da questo lato del tavolo.

Ok, ora andrai in carcere? Devo contattare Amanda

- e vedere se può sistemare la faccenda? - No.

Non voglio uscire oggi. Sembrerebbe che ho parlato.

Su chi vuoi fare colpo?

L'unico aggancio che avevi con CK è morto. Perché non ti facciamo uscire?

Potrebbe esserci un altro modo.

Fammi indovinare. Rosa?

Devo vederla un'altra volta.

Sapeva cosa stava facendo Dante. Potrebbe avere qualcosa su CK.

Sai che sei troppo carino per il carcere, vero?

Ma dai. Sono già stato dentro, però grazie.

Mi sono persa qualcosa? Non gli tolgo la libertà vigilata?

A quanto pare, l'avvocato del signor Black...

Ha convinto i miei superiori che non è più un sospettato in questo caso.

Ok, mi scusi. Lui ha un avvocato?

Che c'è? Prendete voi il comando?

Ok, è appena venuto il sindacalista.

Hai presentato un reclamo per cattiva condotta contro di noi?

Non lo so.

Sono stato io?

"L'accusa che i detective Polaski e Ormewood non siano riusciti

"a fornire biglietti da visita ufficiali su richiesta...

"È stata verificata e sostenuta

- dal Capitano del dipartimento". - Sì. Adesso ricordo.

- Ci hanno chiamato su una scena, ok? - Una scena del crimine.

- Macabra, traumatica. - Arrivati, abbiamo preso le dichiarazioni.

- È venuto un tizio da noi... - Ed era strafatto.

Sbronzo. E non ci lasciava stare.

E stavamo lavorando,

- e l'abbiamo fatto portare via. - Sì, e ci ha urlato contro

per i biglietti e per metterci nei guai.

Perché non gli avete dato i biglietti?

Perché ci stava trattando male!

Sei serio?

Siete obbligati dalle regole del dipartimento

a dare i biglietti a chiunque li chieda.

- Ma andiamo, Capitano. - Non vi ho puniti, mi pare, no?

- No. - No, ma rimane nei nostri fascicoli.

- E quindi? - E quindi se dicessi

che non l'abbiamo sentito?

Allora io direi che ha mandato anche un video prova

insieme al suo reclamo.

Ragazzi, sentite. Lasciate perdere.

Ok? Io sono andato avanti.

I video possono essere manomessi.

Crystal, ciao. Che succede?

- Forse non è stata una buona idea. - No, no. Ehi.

Va bene, cerco un posto in cui stare da sole.

Va bene?

Andiamo.

Marcos.

Ehi.

Tuo figlio è andato a scuola?

Che dici, amico?

I poliziotti hanno continuato a fare domande tutto il giorno.

Mi dispiace.

Senti, appena avrò abbastanza soldi,

lo porterò via da qui.

Fino ad allora,

lasciaci in pace.

Odio che mi abbiano sparato così spesso,

che posso fare delle osservazioni a sangue freddo.

L'ho visto arrivare.

Ma mi sono riparato a malapena, dovevano prendermi.

I segni dei proiettili erano sul lato più lontano di Dante.

Volevano uccidere lui e lasciare vivo me.

Se questo è il motivo, il movente è personale.

Poi, un avvocato che non conosco

si sta assicurando che io non finisca in prigione.

Non so dove sia CK,

ma sicuramente mi tiene d'occhio.

- Pronto? - Ehi, ho i documenti del tuo rilascio.

L'avvocato che ti ha fatto uscire è Wallace Kim.

- Non so chi sia. - Ho cercato, è conosciuto a Macon.

Ma adesso il dettaglio che ti farà impazzire:

qualche hanno fa ha rappresentato la tua amica

Rosa, il una lite civile.

- Sono collegati. - Allora devo andare a parlarle.

Che peccato, vero?

Dimmi cosa dice, ok? E, Will,

stai attento.

Ok.

Bill,

proviamo a sistemare le cose.

Puoi alzarti?

Togli maglia e pantaloni.

Che hai detto alla polizia?

Non ho avuto il tempo di dire nulla.

Devo ringraziare te per l'avvocato?

Quella è stata una cortesia di CK.

Vorrei ringraziarlo di persona,

se non è un problema.

Ne hai di passato alle spalle.

Vuoi sapere qualcosa in particolare?

Ma puoi rivestirti.

Dante dice sei una brava persona.

Ha detto a CK che vale la pena farti entrare in famiglia.

Ah, sì?

Sarebbe stato più carino saperlo prima di oggi.

Sì?

- Che significa? - Il cappello.

Non si dimentica facilmente.

Guidavi la macchina da cui è stato ucciso Dante.

La bocca larga di Dante ci ha messo nel mirino della polizia

qualche mese fa.

Ha provato a sistemare tutto, ma...

- Non era tagliato per queste cose. - No.

Non sapeva nemmeno che stava addestrando il suo rimpiazzo.

È un'offerta di lavoro?

Sei ancora alla fase di candidatura.

La prossima fase

potrebbe farsi brutta.

Di qualsiasi cosa CK abbia bisogno,

ci sto.

Ma voglio incontrarlo.

Bill,

se gestissi la più famosa operazione di droga di Macon

andresti in giro a conoscere gente?

Ok, che succede?

Ha portato me e mamma all'Illuminarium.

Abbiamo mangiato all'Old Lady Gang.

Mia madre ama "Le casalinghe di Atlanta".

Ma qualche giorno fa, lui...

Lui, cosa?

Ha iniziato a venire di notte nella mia camera, mentre dormo.

Ti tocca?

Mi...

Mi tocca le gambe e altro.

È inquietante.

Ho provato a dirlo a mia madre.

- Ma non vuole sentire ragione. - Ehi,

hai fatto la scelta giusta a venire qui.

Ok?

Ehi, ehi.

Va tutto bene.

Tu stai bene.

Ok? Va tutto bene.

Puoi arrestarlo per avermi toccato la gamba?

Andra tutto bene.

Te lo prometto.

Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

Puoi restare a casa della tua amica per qualche giorno?

Di' a tua mamma che dovete lavorare a un progetto scolastico o qualcosa del genere.

- Ok. - Ok.

Che mi dici di tua mamma? Sta a casa durante il giorno?

No. Lavora tutto il giorno.

Quindi va' dritta a casa della tua amica,

non andare a casa, prendi i vestiti in prestito,

- qualunque cosa ti serva, ok? - Ok.

Cioè, capisci perché devo farlo, vero?

Non posso... permettergli di mettere le mani su quella ragazza.

Sto facendo un favore al mondo.

Potrei fare a meno di quello sguardo giudicante.

Sì, vado fino in fondo, che tu sia d'accordo o meno.

E poi lascerò andare Will.

Lo prometto.

Lo prometto. Lo farò.

E tu ti prenderai cura di lui.

Abbiamo fatto molta strada, io e te.

Mi mancheranno le nostre chiacchierate.

Ehi, possiamo vederci?

Che succede? Non dovresti essere qui. Che stai facendo?

- È stato bello. - Già.

Non te l'aspettavi, vero?

Non sono riuscita a trattenermi quando ti ho visto con la felpa con cappuccio.

Avremmo dovuto pensare a questo Bill Black anni fa.

Io... io ti ho pensata...

Tantissimo.

Sai...

La distanza... è...

È stata utile.

Mi ha schiarito le idee.

È per questo che non mi hai fatto fare pipì in una tazza

prima di farlo?

Se non faccio domande,

non otterrò bugie.

Ti prendi cura di te per una volta.

Devi dirmi com'è.

È lavoro.

- Beh, sono felice tu sia venuto. - Anche io.

Che è successo?

Niente. Solo...

Un pugno al rene.

Ma...

- Ho superato il test. - Certo che l'hai superato.

Ci riesci sempre.

Lo farai sempre.

Hai fatto progressi?

Gli ultimi giorni sono stati intensi.

Sembra che si sia muovendo qualcosa di grosso.

Forse...

L'ultimo passo prima di incontrare CK.

Che c'è?

Mi dispiace per CK.

È letteralmente l'unico ragazzo al mondo

che non può fidarsi di Will Trent.

Basta che si fidi di Bill Black.

Ho pensato a quanto sono fortunata.

Tutto quello che ho passato, io...

Non ce l'avrei fatta senza di te.

Non tutti sono così fortunati.

Devo andare.

Non mi serve che si chiedano dove sono andato.

Ok.

- Ehi. - Ehi.

Come sta Angie?

Perché me lo chiedi?

Chiacchiere da ascensore. Non so.

Dimenticalo.

Tutto ok. Sta bene.

Lei sta bene.

Non lo so. Si comporta in modo strano. È successo qualcosa.

Credi ti stia usando di nuovo?

No. Non credo. Lei è...

Strana.

Che dovrei fare?

È la tua partner.

Coprile le spalle.

Certo.

Ok.

Ottima chiacchierata.

Ok.

Cosa farai per guadagnare ora?

Cioè, tu e Dante stavate lavorando insieme, giusto?

Sì, starò bene.

Alla gente serve sempre un tuttofare.

Sono piuttosto bravo a sistemare le cose.

E come fa un bravo tuttofare a finire in prigione?

Circostanze e... scelte.

Avevo dei bisogni, cose normali.

E si è presentata la soluzione.

Nessun rimpianto?

Ho imparato la lezione.

Mia madre lavorava in uno studio medico a East Macon.

E un giorno, per fare un favore a un'amica,

ha preso di nascosto degli antidolorifici.

E poi ha iniziato a farlo più spesso, più spesso.

E un giorno l'hanno scoperta.

Ma ci ha fatto andare al college.

Fai quello che devi fare per sopravvivere.

Hai capito.

Rosa...

Tu...

Conoscevi qualcuno dei tizi per cui lavorava Dante?

Perché lo chiedi?

- Tuo padre ha bisogno di aiuto? - No, devo solo dargli una pillola.

Aspetta un attimo.

Rosa non tratterebbe così uno di famiglia.

Se fosse davvero suo padre, non sarebbe così insensibile.

Signore, come si chiama?

Menaker.

Sono della narcotici.

Agente Menaker, io sono l'agente speciale Will Trent.

La riporto a casa, ok?

Aveva... bisogno di essere sistemato.

Non serve nessuna pillola.

Forse dovresti andare tu alla scuola per infermieri.

Non vai alla scuola per infermieri, Rosa.

Qualcos'altro che vuoi dirmi su di me?

Sei CK.

Piacere di conoscerti, finalmente.

Vorrei che non l'avessi fatto, Bill.

- Chi è il tizio nel letto? - La narcotici ci stava addosso.

Hanno trovato Dante. Pensavano di spaventarmi, farmi uscire allo scoperto.

Quindi l'hai rapito?

Direttamente dalla strada. In pieno giorno.

È stato una fonte di informazioni.

E da allora non ci hanno più disturbato.

Che succede qui?

Bill ha scoperto il nostro piccolo ospite.

Curiosando?

Sembrava una brutta tosse, sono entrato per controllare... vostro padre.

Rosa...

Puoi fidarti di me.

Vuoi che mi fidi di te?

Dimostramelo.

Vuoi che uccida un tizio che è praticamente già morto?

La ragazza di sotto che si faceva di cocaina con Dante.

Uccidila.

Fa questo per ore ogni giorno.

Centinaia di persone la guardano.

Se dicesse qualcosa sui nostri affari...

Ci siamo appena liberati dello sceriffo, volete un altro cadavere?

- Abbiamo pulitori che possono occuparsene. - Nessuno ha trovato Menaker, giusto?

D'accordo.

Datemi una pistola.

Usa un coltello.

Questo è il test, Bill.

Gabriel...

Vai con lui.

Darai al nostro amico in camera da letto la sua dose fatale.

E guarderò anch'io.

Vuoi uno spettacolo?

Torno subito.

- Non ti voglio più vedere. Vattene! - Calmati. Ascoltami...

- Non toccarmi! - Stai ingigantendo la cosa.

- Vai fuori da casa mia! Zitto! - Stai zitta!

- Ehi, ehi, ehi! - Vattene!

- Fuori da casa mia! Vattene! - Ehi. Silenzio.

Mi stai prendendo in giro.

Perché diavolo hai chiamato lei?

Sai che mi vuole morto.

- Non l'ho chiamata! Vattene! - Ehi.

- Cos'è successo? Cos'è successo? - Non l'ho toccata.

Sono tornata a casa prima dal lavoro e l'ho trovato.

La stava toccando.

No, no, no. Stavamo solo giocando.

- Non è vero, Crystal? - Crystal, cos'è successo?

Volevo solo la mia cartella.

Ok.

Puoi dirmi che cos'è successo?

Lui...

Lui...

- Mi dispiace! - È tutto ok, tesoro.

Va tutto bene. Non è colpa tua, ok?

- Ti porterò via di qui. - Devi andartene!

Muoviti e sparo.

Lenny Broussard, sei in arresto. Tutto quello che dirai può e verrà usato...

Oh, mio Dio!

Oh, no.

Nessuno si muova!

- Che nessuno si muova. - Che cosa facciamo?

Dovete andarvene.

Dovete andare...

Al centro commerciale. Guardate il primo film in programma, ok? Non eravate qui.

- Ma noi... - No, ho ucciso io Lenny.

Voi non eravate qui.

D'accordo?

Ok, ditemi cos'è successo. Dov'eravate?

Dov'eravate?

- Io e Crystal eravamo al cinema. - Ok, adesso andate.

Andate, andate, andate.

Ok...

Oh, questo non era quello che avevo in programma.

Almeno sei morto, brutto figlio di puttana.

Mi lasci un altro casino da sistemare, eh?

Non ti lascerò rovinare la vita di questa ragazza. Non te lo permetterò.

Devo...

Ok...

Ok.

Ok, Polaski.

Ce la puoi fare.

Comunque, sto andando a New York. Sono emozionata, non ho mai lasciato...

Aspettate.

Ciao, Bill. Adesso sono impegnata.

Aspetta, aspetta! Non farlo! Ti prego!

Ti prego!

NESSUN SEGNALE

Il mio nome non è Bill Black.

Sono l'agente speciale Will Trent del GBI.

C'è uno spacciatore che vuole ucciderti, ma lascerò che succeda.

Hai della corda...

Dello spago? Qualcosa con cui legarlo?

Ho un paio di collant.

Perfetto.

Sai, un sacco di gente penserà che sono morta.

Lo spero.

È proprio questo il punto.

Ho bisogno che tu chiami il GBI, chiedi di Faith Mitchell.

D'accordo? Dille che ci serve aiuto...

Hai del naloxone?

Si usa per invertire un'overdose.

Sì.

Tieni. Serve altro?

- Hai un'auto? - Tre mesi fa l'hanno rimossa

e non ho i soldi per riprenderla. Puoi aiutarmi tu?

Ascoltami.

I cortili sono osservati.

Chiudi a chiave le porte, non fare rumore.

I cattivi ti credono morta.

Mi dispiace avertelo fatto fare,

ma dovevo sapere che ci riuscissi.

Vieni qui.

Mani dietro la schiena. Mani dietro la schiena!

- Dov'è Gabriel? - Ferma!

Bill, dov'è mio fratello?

Bene, vieni qui.

- È morto? - Seduta. Siediti, è vivo, d'accordo?

Quindi sei un poliziotto?

- Sei un poliziotto? - Silenzio.

I miei scagnozzi saranno qui prima di chiunque hai chiamato.

A lui resta un minuto,

a te forse cinque.

Ti ho fatto entrare in casa mia,

nella mia famiglia, pensavo ci capissimo.

- Ok. - E andavo alla scuola per infermieri.

- Agente Menaker, mi sente? - Sai, non mi vergogno di cosa faccio.

Devi sentirti così solo, a vivere con le tue bugie.

Fai silenzio.

- Andiamo. - Sai, tutto ciò che ti ho offerto...

Anche se mi hai giudicata,

era reale.

Lo so, Rosa.

Ma non faceva per me.

Andiamo.

Will, qui! Ho trovato un'auto!

Forza, entra.

E tuo figlio? È al sicuro?

A scuola, sbrigati. Il 911 non ci viene qui.

- Sei del GBI? - Agente speciale Will Trent.

Già, sono io.

- Eccoli! - Vai, vai, vai, vai, vai!

Angie?

Gesù.

Che ci fai qui?

Beh, pensavo che la mia partner fosse nei guai.

Stai bene?

- Cos'è successo? - Sto bene.

Sono venuta a controllare Crystal, e...

Mi ha aggredita.

Non ho detto nulla.

Fammi capire bene.

Lui...

Mi ha bloccata a terra,

mi stava...

Colpendo ripetutamente con il...

Mattarello, e io...

Ho raggiunto il coltello e...

L'ho colpito al collo.

Giusto, quindi...

Hai chiesto una pausa per prendere le armi in cucina,

e per qualche motivo hai scambiato il coltello per il mattarello?

Per non parlare...

Del fatto che ti tenesse bloccata giù,

e beh, a giudicare dallo stato del tappeto,

gli hai reciso la carotide.

Chiunque altro sarebbe coperto di sangue,

ma tu non lo sei.

Mi è nuova questa cosa.

Già.

Beh,

abbiamo del lavoro da fare, se la scena deve rispecchiare la dichiarazione.

Fermo,

non entrare.

Sembra che a Bill Black serva una doccia.

Bill Black è ufficialmente in pensione.

Per adesso.

È un bel nome per andare per sempre in pensione.

Perché? Perché l'hai inventato tu?

Beh, hai catturato CK.

Hanno arrestato Rosa,

e ho saputo che la narcotici ha fatto un raid nel rifugio che hai indicato.

Tra le prove fisiche e la testimonianza di Menaker, CK è fottuta.

Come sta l'agente Menaker?

Per un po' sarà in disintossicazione per tutto il Fentanyl che gli hanno dato,

ma la sua famiglia è felice di averlo a casa.

Fantastico, sono...

Sono felice per loro.

Anche tu sei a casa, Will.

Vai a metterti un completo e rilassati.

In realtà,

vado in ospedale a controllare Angie.

Sapevi di questo Lenny Broussard?

Lo conoscevo,

ma...

Era molto tempo che non sentivo quel nome.

È stato allora che ho chiamato il detective Ormewood,

per rinforzi.

Le dispiace darmi qualche minuto?

Sto bene,

credimi.

Dovresti vedere l'altro tizio.

Quindi...

Lenny.

Questa era la cosa che non potevi dirmi?

Già, perché non c'era niente da dire.

Lo stavo solo osservando,

e non ci sono...

Stati problemi, finché non mi ha aggredito.

Mi sbagliavo...

Sull'eroina.

La tua idea era far andare Lenny in overdose,

ma è successo qualcosa.

Cosa?

Sono andata lì,

per controllare Crystal,

e l'ho accoltellato.

L'ho guardato dissanguarsi davanti a me.

Scusa per l'altra sera,

se vorrò un'altra sveltina lo farò alla vecchia maniera, e andrò in un bar.

Quando uscirò di qui, dovrei...

Passare, per...

Prendere la mia roba.

Fai quello che devi fare, Ange.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com