Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Che diavolo ci fa qui il tuo ragazzo? Hai inseguito l'ambulanza fin qui, Trent?

Sai che ho detto di essere cresciuta in una casa famiglia? C'era Will lì.

- Potremmo andare dalla polizia. - Non faranno nulla.

È entrato nella tua stanza di notte e ti ha stuprata.

Temi possa ricominciare a drogarmi?

Angie, so tutto di te.

Magari la prossima volta che vorrai scappare, prenditi 24 ore per pensarci.

Vedi se ti passa.

D'accordo.

Giustizia per Andrew!

Giustizia per Andrew!

Giustizia per Andrew!

Giustizia per Andrew!

Giustizia per Andrew!

Giustizia per Andrew!

Giustizia per Andrew!

Abbiamo aspettato tanto per questo giorno.

Speriamo che potremo tutti ad andare avanti.

Qualunque condanna avrà LaPorte, niente renderà giustizia per quel che ha fatto.

Muori, assassino di poliziotti!

Goditi l'inferno, LaPorte.

Andrew Hollis era mio amico!

Dai. Saranno le manette.

Guarda che casino. Dobbiamo sbrigarci.

Adoro il suo outfit.

Grazie. È il mio preferito.

Ancora non mi sono abituata alle scarpe, però.

- Lei è un avvocato? - Oh, Dio, no.

Sono del GBI. Ma viste le volte che vengo qui a testimoniare,

dovrebbero darmi un posto assegnato al parcheggio.

Però c'è un bel po' di vita qui oggi, eh?

- Erano spari quelli? - Andrà tutto bene, ok?

Respiri. Come si chiamava?

- Bonnie. - Bonnie, io sono Faith.

Andrà tutto bene.

Non prende. Ovviamente.

Mia figlia. Si... si trova in tribunale.

Sono mamma anch'io. La capisco.

Però mantenga la calma, ok?

Traduzione: plastique, Lúthien, 9Clat3, bonechaos

Traduzione: robs10, Cri-Cri, AJ|kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

Will Trent - Stagione 1 Episodio 9 - “Manhunt”

#NoSpoiler

Dov'è la marca che prendiamo di solito, Betty?

Credo abbiano cambiato la disposizione.

Ci servono questi.

Possiamo prendere quella normale invece di quella integrale?

Sì, certo.

Se proprio...

Vuoi.

Ehi...

Ma questa è Betty La Cazzuta.

Come l'ha chiamata?

Questa è Betty La Cazzuta, giusto?

Ascolta. Non mi dispiace.

Betty è piuttosto popolare sui social.

Nemmeno ti sei preoccupatə di chiedere, eh?

Parla Trent.

Tribunale?

Faith non si trova lì oggi?

Sì... ok, mi trovo a un isolato di distanza.

Va bene, vado subito.

Ok, senti...

Non fare cose stupide, ok?

- Portate quei civili fuori da qui. - Portateli negli uffici degli impiegati.

Grandioso. È arrivato il salvatore.

Non c'è di che. Will Trent, GBI. Sono qui per aiutarvi.

Tate Grillo, polizia.

Il piano terra è a posto. Nessun ferito accertato per ora,

ma crediamo che LaPorte abbia rubato una pistola dalla sicurezza.

Questo tribunale ha quattordici uscite, sei hanno angoli ciechi di sicurezza.

Sono cresciuto in affido. Ho passato tanto tempo qui dentro.

Sfruttiamo questa conoscenza.

Sam LaPorte è intelligente. Sa come acquisire fiducia dalle persone,

ma non facciamoci ingannare.

È un assassino senza scrupoli.

Sai parecchio del nostro fuggitivo.

Ha ucciso il mio partner.

Allora troviamolo.

Mi scusi?

- Ho detto mi scusi. - Ehi, non provarci. Ehi, ehi, ehi!

Ehi, zitta!

Zitta!

Respiri, Bonnie. È tutto ok.

Vieni qua.

Vieni qua. Ho detto di non muoverti.

Per favore, per favore. Lei non ha fatto niente.

Senti, sono Faith Mitchell. Sono con il GBI

e posso aiutarti.

Faith Mitchell?

Ma non mi dire.

Ok, poggia la pistola a terra e scalciala via.

Lentamente.

Senti, se premi quel grilletto...

Tutti sapranno esattamente dove ti trovi.

Muoversi! Muoversi! Cerchiamo di qua!

È qui su, sulla sinistra.

Metta le mani sopra la testa.

Dov'è?

Voleva uccidermi, ma lei...

Chi?

- Con chi era? - Lei...

È la sua?

Lei dov'è?

L'ha presa lui.

Con le chiavi della mia macchina.

Ormewood.

Comunica alla centrale che LaPorte è armato e pericoloso.

E ha preso in ostaggio Faith Mitchell.

Rallenta.

Non abbiamo bisogno di inutili attenzioni.

Ho un figlio.

Jeremy. È una matricola alla A.C. Tech.

Ascolta, amo quel ragazzo.

Ti porterò alla fine del mondo, se questo significa che lo rivedrò.

Sono diabetica.

Ho lasciato il kit d'emergenza in tribunale.

Se dobbiamo fare questa cosa...

Dobbiamo fermarci a prendere i medicinali.

Continua dritto.

Dove stiamo andando?

Aiuto!

Aiutatemi!

Aiuto!

Aiuto!

Ci sei, Dio?

Sono Faith e sto perdendo la fede.

Battuta stupida, scusa.

Ok.

Sono un po' nei casini al momento.

Forse l'hai notato.

Ok, ok. Rilassati,

rilassati.

Forza.

Forza.

Sì.

Fai...

Spazio... alle articolazioni.

Oltre la colonna vertebrale.

Allunga le braccia.

Addominali tesi.

Oh, mio Dio! Perché non facciamo questa roba a yoga avanzato?

Scusami, Dio, sono tornata.

Ascoltami, ho bisogno di speranza.

Ti prego, non voglio che sia la mia ora.

Devo esserci per Jeremy.

Ti prego, ti prego!

Ti prego, ti prego!

Grazie, Dio.

Grazie, Shanti, per lo yoga avanzato.

Ora speriamo che questa serratura non sia rotta.

Sei in arresto!

Per l'ennesima volta, il mio nome è agente speciale...

Faith Mitchell e lavoro per il GBI.

Ovviamente so come uscire da un bagagliaio.

Questo non era fra i nostri accordi.

Sono entrato a prenderti i medicinali.

È stato un bel gesto. Dove vai? Dove vai? Dove vai?

Adesso cambiamo auto.

Andiamo.

Stai ferma qui.

Non ti muovere.

Aiuto!

Ok, ascoltate!

Sam LaPorte...

Ha rubato una Ford F-150 nera.

La polizia sta pattugliando i suoi indirizzi precedenti.

Hanno una mezz'ora di vantaggio.

Ma troveremo quel pick-up.

Andiamo!

Fate attenzione!

Ho una brutta sensazione su questa folla di poliziotti dal grilletto facile.

Sì, anche io.

La troveremo.

Ma seguire quel pick-up è un errore da stupidi.

È uno dei veicoli più comuni in Georgia.

E anche se siamo fortunati a trovare quello rubato da LaPorte,

un inseguimento metterebbe solo in pericolo Faith.

E hai un'idea migliore?

Il farmacista ha confermato che LaPorte ha rubato dell'insulina.

Ha intenzione di tenere Faith viva, per ora.

Il modo migliore per catturarlo è essere un passo avanti a lui.

Come credi di riuscirci?

Studiando lui e non il reato.

Se volessi girare in tondo, noleggerei un go-kart.

Quindi questa è casa di sua madre?

Sì, negli ultimi sei anni.

Ora aspettiamo e speriamo che il coglione torni a casa.

Non conoscevo Andrew Hollis bene.

Eravate uniti?

Sì, era nella mia stessa classe in accademia.

Un bravo ragazzo, un cazzo di genio.

Sarebbe diventato capitano.

Ma poi ha assunto la Porte.

Dai ad un ex delinquente una possibilità e...

Vedi cosa succede.

Non puoi fidarti di nessuno.

Non riesco a credere che abbia preso Mitchell.

Will starà impazzendo.

Oh, il signor Spock?

Sì, se Mitchell muore, scommetto che gli rovinerà il pomeriggio.

Dacci un taglio.

È lui.

Scherzi? Dove?

No...

Lascia stare.

Era un'altra persona.

Che cosa ti prende?

Sto bene.

Cammina.

Ok, non farò un altro passo finché non mi dici dove stiamo andando.

Lì dentro, a casa del mio amico Glen.

No. No.

- Aiuto! Aiuto! - Zitta.

- Aiutatemi! - Basta, ascoltami! Sono innocente!

Disse alla donna che ha rapito davanti al pick-up rubato.

Lo giuro, non ho ucciso Andrew Hollis.

La sera dell'omicidio, ero lì dentro con il mio amico Glen.

Può dimostrarlo, così potrai scagionarmi.

Non cogli l'ironia del minacciare di uccidermi

a meno che non convinca la gente che non sei l'assassino, vero?

Non ho alternative.

Ora muoviti.

Glen?

Amico?

Oh, Dio.

È qui in salotto!

Sam, chiama un'ambulanza!

Sta arrivando.

Grazie a Dio. C'è ancora battito.

Il sospettato è armato. È di sopra.

Ho trovato la tua pistola.

Sono l'agente Grillo.

Sono al 64 di Hawthorne Street.

Al mio arrivo ho trovato una vittima, Glen Donato.

Ad aver sparato è l'agente del GBI Faith Mitchell.

- Ricevuto. - Che cosa fai?

Sei tu.

Mi hai incastrato tu.

Ho localizzato Sam LaPorte. Lui e la Mitchell sono complici.

Ho bisogno di rinforzi. Subito!

Mi servono rinforzi!

L'hai ucciso?

Stanno arrivando i rinforzi. Agisci con prudenza.

Faith Mitchell e Sam LaPorte sono armati e pericolosi.

Ok, dobbiamo andare.

No, no. Dobbiamo restare e spiegare.

Faith! Ci spareranno.

Dobbiamo andare.

Avanti.

Sono l'agente Grillo. Sono al 64 di Hawthorne Street.

Al mio arrivo ho trovato una vittima, Glen Donato.

Ad aver sparato è l'agente del GBI Faith Mitchell.

È tutto?

Non prova niente.

Secondo la balistica, i bossoli corrispondono alla pistola di Mitchell.

C'era il suo cappotto sulla scena del crimine. Sono prove schiaccianti.

Faith non ha mai premuto il grilletto in servizio.

C'erano dei graffi dalle scarpe di Faith sul portabagagli dell'auto.

- È stata rapita. - È la tua partner.

Dovrei tenerti fuori dal caso solo per la tua faziosità.

Dai il caso a un agente peggiore, avanti.

Direttore Armstrong, questa non è la Faith Mitchell che conosciamo.

Hanno dei precedenti.

Ha arrestato LaPorte per furto con scasso sette anni fa.

E mi fa incazzare che abbia dovuto saperlo da altri.

Dobbiamo arrestare LaPorte e Mitchell il prima possibile,

e se voi due non siete in grado,

troverò qualcun altro.

- Ci serve un piano. - Zitto.

Devo riflettere.

Devo contattare il mio partner.

- Possiamo chiamarlo? - Con quale telefono?

Potrei aver ucciso un poliziotto innocente e pluridecorato.

Tu sei accusato di omicidio.

Se anche potessi chiamare Will, la polizia intercetterebbe le sue chiamate.

Intercettano le chiamate di tutti.

È caccia all'uomo!

Poco fa, Sam LaPorte,

accusato dell'omicidio dell'agente Andrew Hollis,

è sfuggito alla polizia con l'aiuto dell'agente del GBI Faith Mitchell.

Che scandalo!

Sono stati visti a bordo di una F-150 nera.

Fate buon uso dell'informazione, spie.

- Ok, non hai ucciso Andrew Hollis. - Esatto.

Ha impedito a Glen di testimoniare e l'ha ucciso quando sei scappato.

- Lo so. L'ho detto più volte. - Ti hanno incastrato.

Dobbiamo trovare un posto in cui nasconderci.

Risolveremo tutto.

- Insieme. - Ok.

Beh, sai come si dice. Si fugge sempre in due.

Sì, se vuoi ti dico dove te ne puoi fuggire da solo.

Ok, siamo poco più a sud di alcune baite che conosco.

Non ci sarà nessuno adesso.

- Dove vai? - A comprare un biglietto della lotteria.

Al bagno. Faccio subito.

Ok, prima mi puoi togliere le manette, per favore?

Torno subito, ok?

Ehi, tu.

Lo so, lo so. Sono un disastro.

Sto avendo una brutta giornata.

Tu che fai quando ti capita?

Mangio le caramelle.

Sì, ok. Quando capita a me,

mi piace guardare foto di cuccioli.

Sai, un mio amico ha un cane carinissimo.

Vuoi vedere?

Ehi, Nico. Sono Faith.

Di' a Will che sto bene e non ho ucciso nessuno

e ho lasciato la pistola in tribunale.

Ehi!

Accendi il motore, accendi il motore.

Stai bene?

Che stava facendo con mio figlio?

Chiamo la polizia!

Grazie, Patrick.

Nove mesi sono parecchi.

Continua così, fratello.

Qualcun altro vuole condividere?

Io, per favore.

A te la parola.

Ciao, sono Angie. Sono un'alcolista,

una tossicodipendente

e un sagittario.

- Ciao, Angie. - Ciao, Angie.

Sono pulita da 81 giorni.

E...

Oggi è una giornataccia.

Oggi ho visto una persona che...

Speravo di non vedere mai più.

E ora mi sento impotente

e...

Mi sento esattamente come l'ultima volta che l'ho visto, quando avevo 15 anni.

Una mia collega...

È stata rapita e io dovrei essere là fuori a cercarla,

invece riesco solo a pensare...

Cavolo. È stato molto più divertente raccontarvi

di quando mi hanno cacciata dall'acquario.

L'uomo che ho visto oggi...

Avrebbe dovuto proteggermi,

perché ero una ragazzina.

Ma diceva sempre...

Che invece preferiva trattarmi come una donna.

E io vorrei...

Solo potermi dimenticare dell'esistenza di quel rifiuto umano,

ma...

È tornato.

Il mio partner mi sta chiamando in continuazione

e mi sembra di venire tirata in un milione di direzioni,

ma il fatto che io ora sia qui...

Significa... almeno in questo momento...

Che ho il controllo.

Faith Mitchell.

Non ci posso credere.

Immagino che lei e LaPorte avessero una storia.

Glen era morto quando sei arrivato?

Chi ha provato a fermare l'emorragia?

Che cosa?

Il cuscino. Quelle macchie ematiche.

Ci si sarà rotolato sopra.

Chi cavolo ti ha fatto entrare?

La mia partner è ancora scomparsa e la porta era aperta.

La tua partner ha provato a uccidermi.

E perché non l'ha fatto?

Che vorresti dire?

Ha ucciso Glen, no?

Tu sei arrivato sulla scena.

- Perché non ha ucciso anche te? - Basta.

Senti, dov'è Angie?

- Aveva un appuntamento. - Cosa c'è di più importante?

Senti, io non tengo d'occhio la tua ragazza per te, ok?

- Ci penso io. - Che ti è successo al collo, Tate?

Cosa, questo?

- Faith mi ha strangolato. - Con cosa?

Sembrano segni di corda.

Sai, questo caso di omicidio è di competenza della polizia.

Al GBI è stato chiesto solo di assisterci nella caccia all'uomo.

Sei fuori dalla tua giurisdizione, Trent.

Di nuovo.

Ti accompagno fuori.

L'auto di Glen costa più di ogni altra cosa in casa sua.

Chissà come potesse permettersela.

- Dovresti controllare la matricola. - Non devi dirmi come fare il mio lavoro.

Sei sicuro?

Perché quella scena del crimine è un disastro. È tutto finto.

Quindi o non sai fare il tuo lavoro o ne fai parte anche tu.

Parte di cosa?

Non è il tuo caso, Trent, lascia perdere!

La mia partner è incolpata di omicidio!

- Non posso lasciar perdere. - Allora non farlo.

Da un'altra parte.

Non riesco a dirti il perché dei proiettili,

ma se Faith ha sparato a Glen, perché non ha usato la stessa pistola con Tate?

Pensaci. Sul suo collo...

Ci sono lividi da legatura.

Faith aveva delle manette.

Sono tante idee, Trent.

Torno dentro.

Quel cuscino insanguinato è un indizio.

Grazie per avermelo detto.

- Sì? - Faith ha usato il telefono di qualcuno

per scrivere a Betty su Instagram.

Astuto.

Dice di essere al sicuro e di non aver ucciso nessuno,

e che ha lasciato la sua pistola in tribunale.

Tu hai capito?

Sì.

Molto.

Siamo arrivati. Vedi?

- Non è andata male. - Ok, fammi scendere.

Non mi ringrazi per averti portata in spalla?

E tu non mi ringrazi per averti salvato la vita?

Sai cosa? Puoi anche...

Non essere un assassino, ma sei un idiota.

E sei mio prigioniero.

Wow, quelle calze sono incredibili.

Pensi sia divertente che abbia perso le scarpe e il cappotto

mentre ero tenuta in ostaggio con una pistola puntata addosso?

Molti commedianti sono da galera, ma tu...

Ma tu sei pure da ergastolo.

Sam, siediti.

Bella questa.

Davvero non ti ricordi di me?

Ok, 11 Maggio 2016.

Ero al Best Buy,

illegalmente.

Dai, mi hai arrestato tu.

Può essere.

E invece sì, te lo sto dicendo.

Quante volte sei stato arrestato?

Qualsiasi sia il numero

ci sono state settimane in cui l'ho triplicato.

Sei stata gentile con me, non l'ho mai dimenticato.

La prossima volta che vorrai ringraziarmi,

mandami dei fiori.

Cosa sai di quel frigo?

- Per niente. - Bella risposta.

Seguimi.

Il mio vestito preferito è rovinato,

quindi farò una doccia.

E quando torno,

dovrai dirmi tutto ciò che saprai di questo...

Frigo.

Sei seria?

Non ha senso.

Eh, già.

- Grazie di aver salvato la mia vita. - Grazie di aver distrutto la mia.

Ho bisogno dei video di sicurezza del tribunale.

E dove sono?

La richiamo.

Ho chiesto ad chimico esperto di controllare il cuscino.

Macchie da trasferimento.

Faith l'avrà premuto contro il petto di Glen per fermare l'emorragia.

Avevi ragione.

Ho organizzato un incontro con la vedova di Andrew Hollis a casa mia.

Vieni?

Sì.

Prego, entri.

No, no.

- No, è stato uno sbaglio. - Signora Hollis. Maia.

Non ci provare.

- Come fossimo vecchi amici. - Signora Hollis.

Maia, abbiamo delle domande sull'omicidio di Andrew.

Dov'eri quando ho trovato il corpo di mio marito?

Quando quel maniaco...

Ha del whisky?

Questa è una casa di sobri, mi dispiace.

Fantastico.

Pensa che Sam LaPorte abbia ucciso suo marito?

A Andrew piaceva.

Voleva aiutare un bravo ex detenuto.

Perché non ha testimoniato?

La mia testimonianza non era necessaria.

Tate era l'eroe in cerca di giustizia.

- Io non importavo. - Non è vero.

Ma per favore.

- Sei passato una volta e sei sparito. - Tate si occupava del caso.

Ho chiesto spesso come stavi, e diceva che non volessi vedere nessuno di noi.

L'agente Grillo...

La teneva isolata.

Controllava lui la storia.

Non potevo parlare con nessuno senza di lui al mio fianco.

Curiosava in casa mia tutte le ore della notte.

Intercettava il mio telefono, ne sono certa.

Ha idea di cosa stesse cercando Tate?

- Non posso. Mi dispiace. - Senta, so che ha paura.

Ma quello che sai potrebbe aiutare a salvare la vita di qualcun altro.

Mio marito era un poliziotto onesto.

Sapeva che Tate non lo era.

Sospettava che stesse rubando le prove.

Sapeva che gli Affari Interni non l'avrebbero ascoltato senza prove.

Così ha fatto un fascicolo.

Sa dove si trova questo fascicolo?

Ho guardato ovunque.

- Non l'ho mai trovato. - È successo altro nel periodo

dell'omicidio di Andrew?

Andrew aveva piantato un mucchio di bambù,

e non mi piaceva. Così aveva finalmente deciso di cambiare il giardino.

Dopo due settimane di lavoro, è stato assassinato.

Potrei dare un'occhiata in giro per casa sua?

Mi sono trasferita dopo che è morto. Troppi ricordi.

Andrew aveva ragione su Tate.

Ma non è solo un cattivo poliziotto. È un sociopatico.

Sam?

Sam!

Sam!

Che diavolo stai facendo?

Sam LaPorte, sei un fuggitivo dalla legge.

Mani in alto o sparo.

Un'altra mossa e la tua testa sarà la prossima.

- Wow, bel colpo. - Faccia sul pavimento!

Ok. Ok, ok, ok.

Muoviti!

Cos'è successo al "si fugge sempre in due"?

Il mio destino dipende dal fatto che il tuo partner controlli l'Instagram del suo cane.

E per quanto mi piacerebbe riporre la mia fiducia nelle forze dell'ordine,

penso che quella nave sia salpata.

Senti, dobbiamo andarcene.

Ho degli amici nella Carolina del Nord.

- Possono... procurarci dei passaporti. - Calmati, amico.

A Will serve tempo per fare il suo lavoro e tu sei il mio prigioniero.

La mia responsabilità.

- E supereremo tutto questo. - Hai provato a spararmi.

- Di chi è a colpa? - Per adesso, dare la colpa...

È un po' complicato.

Ci erano rimasti solo due proiettili, idiota.

Ehi, novità su Mitchell?

Niente di che.

Che succede? Dove sei stata?

Puoi farmi un favore? Verifichi che sia l'indirizzo attuale di Lenny Broussard?

Fallo tu.

Per favore?

Non posso metterci il mio nome sopra.

Cosa ti ha fatto questo Lenny?

Sono stata affidata a lui per un po'. Non è stato proprio...

Fantastico.

L'avranno rilasciato per buona condotta e nessuno me l'ha detto.

Ma ieri sera ero con il mio amico Glen.

Ok, senti.

Abbiamo litigato quando ho provato a sostituire il bambù

con dei cespugli di rose, ma senti, poi... ho capito.

Nel senso, sono i suoi soldi, la sua casa.

Jeremy. Che ci fai qui?

La polizia mi ha portato dentro per un interrogatorio.

- Pensi davvero che... - No... non lo penso.

- Se qualcosa va storto... - Jeremy, ascoltami.

La riporteremo indietro.

Ti avevo detto di aspettare nel mio ufficio.

Ed è arrivata la pizza.

Qualche idea?

Sì.

Ma penso che sia meglio tenerti fuori da tutto questo.

Certo.

Quanto velocemente riesci a trovare una pala?

- Queste torce sono davvero fioche. - Che diavolo ci facciamo qui?

Sam dice che lui e Andrew hanno litigato per rimuovere il bambù.

Forse Andrew non voleva toccarlo perché il fascicolo su Tate era nascosto lì.

Sotto il bambù?

Seriamente?

Sembra più un lavoro per l'unità Panda della polizia.

È l'unica pista che abbiamo, ok? Hai un'idea migliore?

Non c'è nessuno in casa.

Me lo dici ora?

Ti serve una spinta?

Potresti spostare il braccio?

Non sei tipo da sport di squadra.

Beh...

Se ti sbagli su questo, sembreremo piuttosto stupidi.

C'è un sospettato per te in custodia.

Il mio sospettato, giusto.

Grazie, Lau.

Mi hanno detto che sono stato portato qui per disturbo della quiete pubblica.

Non capisco.

Lenny.

Angie.

Sei cresciuta così tanto.

- Come... - Non sono più il tuo tipo, eh?

Aspetta, ti prego. Angie, mi dispiace.

Sono davvero...

Terribilmente dispiaciuto.

Ti dispiace di avermi stuprato quando avevo 15 anni?

O per avermi messo incinta?

O per tutte le altre ragazze, perché non posso essere l'unica.

Per tutto quanto.

Mi dispiace per tutto.

Quello che ho fatto a te, a me stesso.

Terribile.

Vorrei poter tornare indietro.

Ascolta, io...

La prigione mi ha cambiato.

Sono...

Pulito...

Da 12 anni.

E volevo fare ammenda.

E così ho una lettera che ho scritto e riscritto,

ma ora sei qui, e ancora non so cosa dire,

tranne che mi dispiace per quello che ho fatto.

E tutto quello che posso fare è prometterti che...

Non sono più quell'uomo.

È bello vederti...

- Aiutare le persone per lavoro. - Non ce la faccio.

Non so che cosa stavo pensando.

Ecco cosa non capisco...

Ti soffi il naso con quel coso, giusto?

E poi...

Lo tieni in tasca tutto il giorno?

Neanche Angie mi risponde.

È una domanda seria.

Sai, non so come fai, Ormewood, onestamente. Con tutti quei...

Pensieri profondi che ti girano nella testa.

È una fossa settica o un miracolo.

Sì.

Sotto il bambù.

Lenny, che cosa volevano?

Non lo so.

È stato solo un gran malinteso.

Tua madre si preoccupa troppo. Non è vero, Crystal?

Sai, è sorprendentemente facile scassinare queste serrature.

Serve solo una graffetta e un po' di pazienza.

Anche questo funziona.

Beh, Andrew era decisamente molto scrupoloso.

Aveva i registri di ogni sequestro di prove.

Quello che hanno trovato e quello che hanno sequestrato.

E parliamo di pistole, droghe e soldi.

Sì, Andrew ha scattato queste foto...

Qualche settimana prima di essere ucciso.

- Trent. - Soffiata da uno sceriffo di Pickens.

Due persone in un'area di servizio hanno cercato di rubare un telefono a una signora.

I profili corrispondono a Faith e LaPorte.

- Cosa c'è a Pickens? - Qualche anno fa, c'è stata

una serie di furti in un resort.

Il modus operandi è quello di LaPorte. Potrebbe stare tornando.

Dobbiamo arrivarci prima che qualcuno spari a Faith.

Abbiamo appena trovato le prove che Tate nascondeva delle prove, le rubava.

Hollis lo sapeva.

- Abbiamo abbastanza per riaprire il caso. - Le voglio subito sulla mia scrivania.

Mi occuperò io delle prove.

Sono il detective Ormewood.

- Che ci fa lì con te? - Sono dalla parte giusta, signora.

Lo spero. Finisci il lavoro.

Will, sto arrivando.

Ci penso io.

Vai a prendere la tua partner.

Grazie.

Non renderlo strano.

Non so come non farlo.

Devi prima togliere la buccia.

Oh, mio Dio. Sei terribile.

Ok, beh, tu sei un criminale.

Come usi il coltello è da criminali.

Mettici del pomodoro.

Ok. Sale e pepe.

No, anzi...

Ci sono dei...

Pinoli nel frigorifero.

In basso a sinistra.

Mi hai detto di imparare il frigo, ho ascoltato.

Sai...

Le persone parlano sempre di omicidi e incendi dolosi...

Ma sai qual è il crimine più atroce di tutti?

Il costo dei pinoli.

Mettili dentro.

Sì, ecco che se ne va la retta universitaria di qualcuno.

- Dove hai imparato a cucinare? - Da mia mamma.

Tua madre.

Che tipo è?

Non si è persa nemmeno un giorno del processo,

e, sai, dal primo momento non era partito bene, ma...

Ha continuato a presentarsi.

Ok, fammi assaggiare.

Non male.

Manca un po' di pepe.

- Tua madre... - Sì?

- Sembra fantastica. - Già, lo è.

Sai, mi ha prestato i soldi per avviare la mia ditta.

La ditta di giardinaggio.

Ok, quindi...

Avevi tipo dei dipendenti?

Sì, io avevo dei dipendenti.

Uno di loro era Glen.

Mi dispiace tanto.

- Era un tuo amico. - Già.

È successo tutto così in fretta, oggi, io...

- Non ho avuto tempo per pensare. - Sì.

Ascolta, ho fatto tanti errori,

e, sai, ho cambiato la mia vita, poi...

È successo questo.

- La mia vita è finita. - No...

Non ancora.

Sistemeremo tutto.

Stai giù.

Faith Mitchell!

So che sei lì dentro!

Consegna Sam, e troveremo una soluzione.

Oppure...

Posso iniziare a lanciare delle granate nel salotto.

- Vado fuori. - No, no, no.

- Non farlo. - Devo.

Ehi.

Grazie...

Di tutto.

Resta qui.

Sei una mia responsabilità,

e ti proteggerò.

Tate!

Lo chiederò una volta sola.

Torna in macchina...

Stanno arrivando i rinforzi, Mitchell.

È finita.

Tu e tua madre avete lasciato una bella eredità.

Sam!

Ehi.

Giù la pistola!

Mettete le mani sopra la testa!

Non sparate!

Mi chiamo Faith Mitchell, e sono un agente del GBI.

Dov'è?

Andiamo, ti porto via da qui.

Ehi, aspettate un attimo.

Non così in fretta.

- È in arresto per aver ucciso un poliziotto. - Tre ore fa, il detective Ormewood e il GBI

hanno sequestrato denaro rubato e varie armi,

compresa la pistola usata per uccidere l'agente Hollis.

E questo cosa c'entra col fatto che ha ucciso un poliziotto?

Il tutto è stato trovato in un magazzino affittato da Tate Grillo.

L'agente speciale Mitchell si stava difendendo da un criminale,

e ora tornerà a casa con me.

Mi dispiace.

Hai fatto la cosa giusta, Faith.

Davvero.

È così che hai deciso di dirmi che Betty ha un profilo Instagram?

Annulleranno la tua condanna.

È ufficiale, non hai ucciso Andrew Hollis. Will ce l'ha fatta,

ha trovato l'arma che Tate ha usato per uccidere Andrew.

Posso tornare a casa?

Sei comunque evaso, hai aggredito un agente in tribunale, hai rapito me,

hai rubato due auto, e hai fatto irruzione in una baita.

Già, non scordare le medicine per il diabete.

Giusto, metterò una buona parola con il procuratore.

Prenditi cura di te, Sam.

Va bene se ti chiamo quando esco?

Ehi.

Ehi.

Faith sta bene?

Sì, sì.

Starà bene.

Ieri non ho avuto tue notizie.

Cos'è questa?

È analcolica.

C'è qualche problema?

È successo qualcosa?

Dio, non ne hai idea.

Perché stai cercando di litigare?

Che sta succedendo?

Non hai intenzione di guardarmi?

Andiamo.

Stava andando così bene, Angie.

Puoi dirmelo.

Qualunque cosa sia.

È...

Non è niente.

Solo...

Una giornata dura.

Sono molto felice che Faith stia bene.

Hai fatto un ottimo lavoro.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com