Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Non ci credo che tuo figlio va al college. Quanti anni hai?

Quanti anni ha tua mamma? Hai solo diciott'anni!

Non sei nemmeno vicino all'età minima per entrare qui.

Poi tu non facevi di peggio? Dai, hai avuto un figlio!

Ti conosco da tutta la vita.

Ho grandi aspettative su di te.

Adesso Jeremy è cresciuto. Qual è la tua prossima mossa?

Perché la GBI è coinvolta in un caso di omicidio?

Il nonno della vittima è un miliardario.

Ha chiamato il Governatore, che ha chiamato me.

Il Governatore, vero. Anche tu hai un capo con cui non si ragiona.

È lə tua nuovə dog sitter, Nico. Una brava persona, è scappatə da casa.

Lei è qui perché qualcuno l'ha venduta a quel pazzo.

- Posso aiutarla. - Cos'era il tatuaggio della ragazza?

È lo "Zero Mile". Sono i trafficanti che la buoncostume rincorre da anni.

Questa ragazza è un'occasione. So che posso convincerla a testimoniare.

Lascialo così! Dobbiamo andarcene.

Oh, mio Dio! Sbrigati, per favore.

Che ne dici di tua mamma? Dai, possiamo andare lì.

Non la coinvolgeremo in tutto questo.

Non coinvolgeremo nessun altro in tutto questo!

Nasconditi.

Oh, dai... per favore.

Per favore.

Il Governatore mi ha sfinito per... offrirti una cena lussuosa,

visto che il tuo team ha risolto il caso dei Campano.

Non era necessario, ma lo apprezzo comunque.

Amanda,

quando ti decidi a chiedermi delle chiacchiere che girano?

Va bene. Di che cosa si tratta?

Vado in pensione.

E credo che tu debba prendere il mio posto.

Sono onorata.

E lo credo anch'io.

Essere il Direttore statale del GBI è...

Un lavoro non da poco.

Non c'è tempo per scendere in campo e...

Hai tante mani della élite della Georgia da stringere.

Le strette di mano non sono un problema, signore.

Alla salute.

#NoSpoiler

Traduzione: plastique, Lúthien, 9Clat3, bonechaos

Traduzione: robs10, Cri-Cri, AJ|kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

Perché sei ancora qua?

È tardi.

Ci stavamo divertendo!

Almeno uno di noi si è divertito.

Ok.

Dov'è la mozzarella... che stava qui?

Io e Betty abbiamo giocato a un gioco che si chiama "Trova il formaggio",

dove io nascondo un pezzo di formaggio in casa

e Betty lo deve cercare.

E se non lo trova,

me lo mangio io.

Vuol dire che non mangerò la mia

pasta alla caprese, ma mi farò una...

Non so, un'insalata di farro e carote, allora.

Dopo che abbiamo giocato a "Trova il formaggio",

avevo paura che le venisse la diarrea e abbiamo giocato a "Trova la carota".

Ok... ordinerò tailandese d'asporto.

Vuoi restare?

Sono abbastanza pienə con tutto quel formaggio e quelle carote.

Ci vediamo domani.

Va bene, ok.

- Non la firmo questa. - Perché no?

Oh, non saprei, forse perché

vagare per il Messico,

- prendersi sei mesi di pausa per fumare... - Studierò le barriere coralline!

Oh, dai! Ok, certo... scienziato biologo.

Tu devi andare all'università.

Sai quant'è difficile risparmiare soldi, da mamma single...

L'hai sentito?

Non saprei.

- Che fai con quella? - Do una mano.

- Non muoverti! - No, no, no. Non sparare, non sparare!

Charles?

Ma che cazzo!

- Papà? - Faith, qualcuno mi pedina.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Will Trent - Stagione 1 Episodio 6 “Should I Go Get My Tin Foil Hat?”

Mi dispiace per essere entrato in casa. Non volevo rischiare aspettando fuori.

E tenete ancora le chiavi nelle... travi, quindi...

Quindi pensi ti stiano pedinando?

Sì.

Prima ho notato una macchina, qualche giorno fa.

Era una lexus argentata.

- Oggi sono passati tre volte accanto a me. - Non è che stavano cercando parcheggio?

Faith, la stessa macchina stava fuori dal mio lavoro quando ho finito

- e poi mi ha seguito fino a casa. - Charles, perché qualcuno dovrebbe seguirti?

Non lo so!

- Ok, hai preso la targa? - No, non aveva nessuna targa.

- È piuttosto inquietante. - Zitto.

E poi qualcuno ha cercato di resettarmi la password della mail, tra l'altro.

Sì, capita anche a me circa una volta al mese.

Pensi che sia pazzo, vero?

- Stai prendendo le tue medicine? - Sì.

E sto andando al gruppo di supporto due volte a settimana.

Forse sono pazzo, non lo so.

Ma stasera quell'auto era parcheggiata a un isolato di distanza da casa mia!

Faith.

Sei la persona più ragionevole che conosco.

Per favore. Se vai a dare un'occhiata e non c'è niente,

andiamo a farci prescrivere degli antipsicotici subito.

- Ti prego. - Lavori ancora all'hotel?

Sì, al Cavinridge.

A maggio sono cinque anni.

Ok.

- Facciamo un salto e diamo un'occhiata. - Ok.

Tu no! Finisci la pizza e torna nella tua stanza.

Ci pensiamo noi.

Ok, ho fatto un giro per il quartiere. Nessuna berlina argento.

Grazie per essere venuto, Will. Lui è Charles.

È il padre di Jeremy.

Ehi.

Piacere di conoscerti.

Controlliamo. È...

Oh, no. Quella è la mia.

Ho in affitto la stanza sopra il garage.

Oh, una dependance?

- Da quanti metri quadri? - Possiamo parlare dopo di ristrutturazioni?

Mi sto perdendo "The Bachelorette".

Niente in bagno.

- Qualcosa fuori posto? - No, sembra tutto a posto.

Lasci le tapparelle abbassate tutto il giorno?

No, le lascio alzate così le piante ricevono luce.

Sembri una persona ordinata.

C'è della terra sul pavimento.

No, è impossibile. Ho passato l'aspirapolvere stamattina.

Beh, qui qualcuno c'è stato.

E stava proprio qui.

Cosa vedi da lì?

Solo la casa sotto.

Chi ci vive?

Sally e Kevin, i miei padroni di casa.

Forse chi è stato qui, non è stato qui per te.

Andiamo a controllare Sally e Kevin.

- Oh, mio Dio! - Charles!

Charles.

Oh, mio Dio.

Aveva il tuo biglietto da visita.

Sì, testimonierà contro un trafficante di donne. Cosa è successo?

L'ho sorpresa mentre stava comprando dell'eroina.

Ma mi ha detto di non chiamarti perché...

"Trovi uno strano piacere a rovinare le vite altrui".

Uno strano piacere?

Fa male, lo so.

Posso lasciarla in custodia a te?

Grazie, Wirth.

Katie.

Sai quanti giorni sono passati?

Mi hai lasciata lì a marcire.

Era un buon nascondiglio.

Buon cibo spazzatura.

Tutto ciò che volevi, eccetto l'eroina, immagino.

Beh, l'eroina è importante.

- Per questo Matty me la dava. - Sì, sai cosa?

So che è importante.

Lo so. Lo capisco. Stai andando agli incontri?

- Tutti i giorni. - Sì?

Ma passo le altre 23 ore seduta a pensare.

Ehi, pensa a questo. Pensa a questo...

Quello che stai facendo è importante. Manderai Matty in galera.

Con la ta tua testimonianza io e te

stiamo togliendo di torno un trafficante.

Pensa a questo.

C'era questa ragazza, Jade.

Prima di capire quanto la mia situazione fosse grave,

ho convinto Jade a frequentare anche lei Matty.

E non riesco a smettere di pensare che lei è ancora là fuori.

Non so come andare avanti.

- Lo so. Lo so. - Non so come continuare con tutto questo.

Lo capisco, è difficile.

È molto giovane.

Quanto giovane?

Aveva detto di avere quindici anni.

Ho bisogno... ho bisogno che Jade sia al sicuro.

Solo così posso farcela, devi promettermi che si salverà.

Andrò a prenderla.

Te lo prometto.

Ok?

Charles, perché qualcuno ti starebbe cercando?

Ci deve essere una ragione.

Stavano inseguendo me.

Sally e Kevin sono morti per colpa mia.

Ok, ok.

Vieni qui.

Va tutto bene.

È un gran casino qui.

Il colpevole stava seguendo Charles, che vive nel loro garage.

Qualcosa gli ha fatto cambiare l'obiettivo verso loro due.

Vuoi che ti dica cosa vedo io

oppure vuoi fare...

La cosa che fai di solito?

Un singolo colpo per entrambi?

E...

Nessun segno di violenza sessuale, giusto?

No.

Ok.

Stavano facendo le valigie per andare fuori città.

- Sapevano di essere in pericolo. - Non la coinvolgeremo in tutto questo.

Nasconditi.

- Ti prego, per favore. - Il colpevole è entrato.

Gli ha sparato subito.

Poi ha legato lei.

Vedendo lo stato della casa, stava cercando qualcosa.

L'ha ferita per convincerla a parlare.

Credi che alla fine abbia ceduto?

No.

Se così fosse, l'avrebbe uccisa con un colpo di pistola.

È morta dissanguata.

Cosa proteggeva di così importante per cui valesse la pena morire?

Forse sapeva che sarebbe comunque morta.

Ha avuto coraggio a non parlare.

Strano.

Ha la mano pulita a parte per il sangue sulla punta del dito.

Forse cercava di dirci qualcosa.

Sally ha disegnato questa stella con il suo sangue.

- Cosa potrebbe significare? - Voleva che lo trovassimo.

So solo questo.

Quindi Charles riappare nella tua vita e ti ritrovi subito con un morto, eh?

Due, in realtà.

Porta sempre problemi.

Amanda, sono passati 19 anni. Puoi lasciar perdere?

Comunque sia, abbiamo un duplice omicidio.

L'assassino cercava la proprietaria di casa, Sally Wallace.

Lavorava come ingegnere informatico all'azienda di tecnologie Selantus.

Selantus? È uno scherzo.

Perché ti è familiare?

Si occupano dei nostri sistemi elettronici.

I dossier, il database dei sospettati. Gestiscono anche il libro paga.

Dovremmo andare alla Selantus e fare qualche domanda.

Forse la stella riguarda un progetto di Sally.

Sì, ma siate prudenti.

Per noi sono partner importanti.

Sempre.

Quindi Charles dove dorme?

Da me, nella camera di Jeremy.

Finché non risolviamo il caso.

- Ti va bene. - Cosa intendi?

Intendo che tuo figlio è appena andato via di casa.

- Evita di fare il bis. - Amanda, pensa ai fatti tuoi!

Calma. Ce ne andiamo.

Ma che problema ha?

Da dove vuoi iniziare?

Avevo solo quindici anni. E anche lui.

Se non avessi commesso quell'errore, non avrei avuto Jeremy.

Credi che Jeremy sia un errore?

- Appoggio le tue scelte. - Grazie.

Vuoi sapere chi non appoggia le mie scelte? Mia madre.

E "la zia Mandy".

- Mandy? - Quel mostro poliziotto a due teste.

Ecco perché non ne ho parlato con loro fino...

Al settimo mese.

Dovrei dire qualcosa o ascolto e basta?

E poi perché criticano Charles?

Le hanno detto entrambe di lasciarmi in pace, per questo si è arruolato.

È andato in Afghanistan e ora soffre di disturbo post-traumatico da stress.

Beh...

A me è sembrato una brava persona.

Risolviamo il caso così torna alla sua vita?

Sì, ottima idea. Grazie.

Questa è la Selantus?

Non dovrebbe tenere le persone alla larga?

Agenti speciali Trent e Mitchell del GBI.

Abbiamo un mandato di perquisizione per l'ufficio di Sally Wallace.

Salve.

Responsabile del reparto Software.

- Avete detto di essere del GBI? - Proprio così.

Cos'è successo a Sally? Non è venuta al lavoro stamattina.

Sally è stata uccisa ieri notte dopo una violazione di domicilio.

Cosa?

Sally era tra i migliori.

Una programmatrice bravissima. Un viso amichevole.

Scusate, io...

Sto cercando di metabolizzare.

È uno shock. Capisco.

Teneva tutto in ordine.

Sì, l'impresa di pulizie viene ogni notte in settimana.

Sono molto meticolosi.

Non aveva nessun taccuino?

Niente raccoglitori o cartelle?

No. Abbiamo smesso di usare la carta qualche anno fa.

C'è un gran numero di penne in un ufficio senza carta.

Ci serve una copia della casella di posta

e di qualsiasi sistema di messaggistica interno che avete.

Vi porteremo tutto ciò che vi occorre.

Sono Reese Fox, AD della Selantus.

Reese, loro sono Will Trent e Faith Mitchell, del GBI.

Se avete delle domande da farci

su Sally o qualsiasi cosa di cui abbiate bisogno,

chiedetemi pure.

No, per ora va bene così. Grazie.

Cercavano di capire cosa sappiamo.

Non mi piace questo posto.

Già, neanche a me. Ma bisogna ammettere una cosa.

Quel software è decisamente migliore di quello della polizia.

Come se uno studio svedese avesse voluto rendere più facile la vita ai poliziotti.

- Posso avere due banane? E del matcha? - Sì.

- Solo le banane. - Quel Vince sapeva i nostri nomi.

Non gliel'abbiamo detto.

Credi li abbia avvisati Amanda?

Senza prima dircelo?

Gli avrebbe dato il tempo di ripulire la scrivania di Sally,

ma cosa starebbero nascondendo?

Non devi fare da babysitter al mio diabete.

Stamattina ho fatto colazione.

Vuoi la banana gratis o no?

Che delusione.

Ehi, Will?

{an8}CONFERENZA TECNOLOGIA & SICUREZZA MERIDIONALI

Che cos'è?

Un convegno sulla tecnologia, lo scorso weekend. Sponsorizzato dalla Selantus.

Will, si è tenuta all'hotel Cavinridge.

È dove lavora Charles.

Sì... la chiave magnetica di Charles è stata usata durante il convegno.

Ne ho già parlato con il GBI.

No, non l'ha fatto. Noi siamo del GBI.

Sì, invece.

Hanno chiamato per sapere quale chiave magnetica è stata usata

per aprire la stanza durante il convegno. Ho fatto il nome di Charles.

- Non era il GBI. - Sì, invece.

E me lo ricordo perché ho chiesto: "FBI?"

- e lui mi ha detto: "No, GBI". - Beh, le hanno mentito.

Ok, Charles era fuori città lo scorso weekend,

perciò non avrebbe potuto usare la sua chiave. Ha dei filmati?

Sì.

Adesso qualcuno si spaccia per noi.

Sì, sono lusingata.

Ecco qua.

È Sally.

Deve aver rubato la chiave di Charles mentre lui era fuori città.

Di chi è quella stanza?

Beh, faceva parte di un blocco di camere prenotate per la conferenza...

Dalla Selantus Security.

Qualsiasi cosa Sally abbia preso...

È quello che stanno cercando.

Vedi, lavoravo alla piastra.

È un'ottima abilità da avere. Ed è anche rilassante, quando tutto va male.

Sì, io so fare un ottimo burrito surgelato, perciò...

Ok, ecco, un ragazzo della tua età dovrebbe saper fare cinque piatti.

- Ti posso insegnare. - Sì!

- Sì? - Sarebbe forte.

Ok, bello.

- Ok. - Ehi.

- Ehi. - Ehi.

Spero che non ti dispiaccia...

Colazione per cena.

Non mi dispiace.

La cucina è splendente.

Sì. Sì, sì, io... ho pulito.

Allora? Qualche pista?

Tra un attimo.

Fatemi mangiare.

Sì, sì.

Va bene.

Bel...

Posto.

Dovresti prendere una pianta. Magari un quadro. Qualche metro quadro in più.

Sì, ho il microonde schifoso che ha lasciato Tim.

Pare che gli piacessero molto le zuppe riscaldate.

Allora, hai chiesto a Charles della stella?

Sì, non riesce a capire cosa possa significare.

Ma senti questa. Sai perché era fuori città lo scorso weekend?

Perché Kevin gli aveva dato dei biglietti per un festival di musica

per il suo compleanno.

Kevin ha fatto in modo che Charles non ci fosse per usare la chiave con Sally.

- Pensiamo che Kevin l'abbia spinta a farlo? - Gli analisti stanno stilando un profilo,

ma Charles dice che era solo un tizio che lavorava in una caffetteria.

Sally aveva una carriera, a Kevin piaceva solo uscire e leggere.

Buongiorno, agenti speciali!

Scusate.

Ciao, sono Rocky Angelina. Sono dell'informatica forense.

Sono stato assegnato al vostro caso.

Ho estratto un backup digitale del cellulare della vostra vittima.

Vi faccio vedere.

Bene.

Allora, qui avete messaggi, contatti,

cronologia... ditene una.

Puoi cercare la parola "stella"?

Ci puoi scommettere.

Ok. Più di 10mila risultati.

Se provassimo il...

Coso...

Con il simbolo della stella?

- Credo che intenda l'emoji. - Sì.

Giusto.

Un ottimo istinto.

Guardate qua. Uno dei contatti di Sally è solo l'emoji della stella e un numero.

Chiamiamolo.

Sconosciuto

Pronto?

Sono l'agente speciale Will Trent del GBI.

Con chi parlo?

Chi era?

Sì, chi era, Rocky?

Non sei più nella buon costume, Ang. Perché non lasci fare a loro?

La buon costume ha sei settimane di arretrati e questo è urgente.

Potremmo perdere il caso contro questo tizio che traffica entrambe le ragazze.

Matty?

È un campanello d'allarme. Persino io ho smesso di usare "Mikey".

Potresti farcela con "Mikey".

Non so se sia un complimento o meno.

Senti, ho avuto una soffiata.

So dove viene sfruttata.

Su, pensiamoci noi.

Hai un mandato?

Che succede, rischia la vita?

No.

Quindi che facciamo? Bussiamo e ci inventiamo una scusa?

- Sì. - E...

Succeda quel che succeda?

- Sì. - Ok.

Ci sto.

Guarda qui, ho insegnato a Betty un nuovo gioco.

Si chiama “il momento”.

Ehi, Betty, sei il momento?

Sì. È il momento!

Wow, Betty.

Meravigliosa come sempre.

Nico,

hai preso 20 dollari dal mio portafoglio?

Cosa?

No.

Due giorni fa avevo 74 dollari.

Tre banconote da 20, una da dieci e quattro da uno. Tutte allineate.

È un’ossessione, lo so.

Ma non puoi rubarmi i soldi.

Conosco questa casa come le mie tasche. Te lo chiederò di nuovo.

Hai preso 20 dollari dal mio portafoglio?

Chi se ne frega.

Puoi permettertelo.

Nico,

se hai bisogno di soldi,

chiedi.

Che succede?

Non ho bisogno di favori.

Non ho chiesto questo lavoro.

Rendiamo tutto più semplice.

Mi licenzio.

Già.

Brutale.

Ok, stai calma.

Che succede?

L’ho portato a Piedmont Park

per passeggiare, sai, rilassarci.

- È stato carino, ma… - Cosa?

Charles?

Stai bene?

Qualcuno è stato qui.

Cosa te lo fa dire?

Una sensazione. La casa...

Non so dirti, ha un odore diverso.

Hai notato qualcosa?

Per me ha il solito odore.

Va bene, va bene.

Ispezioniamo la casa,

se ci sarà bisogno, chiamerò la polizia e chiederò una pattuglia come scorta.

Ok?

Faith, scusa. Non so più cosa sia reale e cosa no.

Sta' tranquillo.

- Sì? - Stiamo bene,

ma qualcuno è entrato in casa mia.

{an8}FATEVI I FATTI VOSTRI

- Qualcuno mi sta seguendo. - Cosa?

- Dove sei? - Ti richiamo.

Ehi!

Perché mi sta seguendo?

Jess Noonan, sono un giornalista dell'"Atlanta Star Standard".

È lei la stella.

Possiamo parlare da qualche parte?

Mi dovete promettere

di non dirlo a nessuno.

Né al vostro terapista, né a vostra madre

e non lo scrivete nelle note del caso.

Finché non sarà finita. A meno che non vogliate un altro cadavere.

Ok.

Ci dica di Sally.

Era una talpa?

Sally e io siamo andate al college insieme.

Non la vedevo da un po',

ma venuta da me qualche settimana fa con una soffiata.

C'è una backdoor nel software che la Selantus ha designato per la GBI.

Cronologia di ricerca, informazioni d'accesso,

chiamate a casa e annotazioni dei casi.

Vi stanno spiando.

Spiegherebbe perché sapevano che saremmo andati da loro.

Chi lo sta usando?

Controllate gli investitori della Selantus.

Fanno tutti parte della cerchia ristretta di Atlanta.

Quindi sta dicendo che la gente paga per sapere cosa sa la GBI?

Sono informazioni parecchio importanti.

Qualcuno sa di lei?

Nessun al giornale lo sa.

Reese Fox, la CEO della Selantus?

Dona alla campagna di beneficenza contro il cancro del mio editore. Sono amici.

Che avrebbe fatto

con le informazioni di Sally?

Le ho detto che doveva procurarmi il codice

su un hard disk, qualcosa di innegabile,

e avrei pubblicato l'articolo.

L’ultima volta che l’ho sentita

è stato quando mi ha spedito questa chiave

e un biglietto che diceva che mi avrebbe chiamata per dirmi cosa aprisse.

Ma qualcuno l’ha trovata prima.

Sapevamo che la Selantus avrebbe rivoluto l’hard disk.

Ma non pensavo che l’avrebbero addirittura uccisa.

Se quello che dice è vero,

e la Selantus sta vendendo informazioni del GBI, vuol dire...

Che devono proteggere i clienti.

L’unico modo per provare che ha ragione è con quell’hard disk,

ma non sappiamo dove Sally l’abbia nascosto o cosa apra quella chiave.

- Dovete scoprirlo. - Ecco quello che faremo.

La porteremo al GBI, dove la terremo al sicuro.

Pensa che il GBI sia sicuro?

È praticamente la tana del lupo.

So prendermi cura di me stessa.

Non usate il computer o il telefono,

niente che utilizzi il software Selantus.

Se volete restare vivi...

Non vi fidate di nessuno.

- Che diavolo è successo? - Dammi il tuo telefono.

- Perché l'hai messo in un microonde sporco? - Questa è una stanza pulita.

Devo prendere il mio cappello di carta stagnola?

Selantus sta intercettando il GBI con il software che hanno creato per noi.

Avete delle prove?

Abbiamo il cadavere della giornalista che lavorava con Sally,

la spia, anch'essa morta.

C'è anche un messaggio minaccioso che hanno lasciato a casa mia ieri sera.

Selantus sapeva che saremmo andati nel loro ufficio. Erano un passo avanti.

Qualcuno sta persino impersonando il GBI al telefono.

- Ragazzi... - Rocky, entra. Chiudi la porta.

Mi dispiace essere scortese. Ho chiamato più e più volte.

- È una stanza pulita questa. - Forte.

Volevo dirvi che stanno facendo manutenzione sui server,

- ed è sospetto. - In che senso?

Ho parlato con tutti quelli in servizio con l'IT e nessuno sa chi sia.

- È strano. - Selantus sta cancellando il codice.

Stanno coprendo le loro tracce. Grazie, Rocky.

Amanda, devi spegnerlo.

Ok, ascolta. Fammi parlare con il direttore Armstrong. Devo avvisarlo.

No. Assolutamente no. Potrebbe farne parte.

- Scusa? - Non puoi fidarti di lui, ok?

A quel livello giocano tutti allo stesso gioco.

E se un giorno fossi a quel livello, Will?

- È questo che penserai di me? - È di questo che si tratta?

- Proteggere la tua promozione finale? - Ok, ragazzi! Siamo una squadra.

Dobbiamo prendere una decisione.

Salve.

Capo, il direttore Armstrong è nel suo ufficio.

Vado a parlare con il mio capo.

Caroline, potresti prendere il mio telefono dal microonde, per favore?

Agente speciale Mitchell, Charles sta arrivando.

E agente speciale Trent, le ho fatto prendere un vestito pulito come richiesto.

Grazie, Caroline.

Hai fatto mandare qualcuno a casa tua da Caroline?

Hai un attaccamento davvero malsano ai tuoi abiti. Lo sai, no?

Sì, lo so.

Ho estratto il fascicolo del caso.

I tuoi pensano che la sparatoria di ieri sera

sia collegata all'effrazione di Selantus?

I miei pensano che sia stata Selantus a sparare.

Amanda, è da pazzi.

Deve esserci qualcos'altro qui.

- Chi te l'ha detto? - Ci sta lavorando Trent.

E tu sostieni quello che dice?

Signore,

si ricorda come ho indagato su Lorne Renfield per frode qualche anno fa?

È nel consiglio di Selantus.

- Devi chiedermi qualcosa? - La sua difesa contro la mia indagine

è stata la più impressionante che abbia mai visto.

Pareva conoscesse il mio discorso parola per parola, come era salvato nel server.

Lascia stare.

Non avevi un caso solido.

Forse è diventato un po' avido,

si è preso una fetta dei suoi depositi trimestrali,

ma non ha infranto alcuna legge.

E ora sa che lo stai osservando.

Beh, direi che ci osserviamo a vicenda.

Pesi e contrappesi.

Il sistema delle forze dell'ordine funziona esattamente

per come è stato progettato.

Ovviamente. Ha ragione.

Bene.

Allora?

Apre la cassetta postale di Sally. La controllavo quando partiva in vacanza.

È lì che ha nascosto l'hard disk. Dobbiamo arrivarci.

Posso mandarvi il codice.

Se stanno pulendo i PC, quell'hard disk sarebbe l'unica prova

che sia mai esistita quella backdoor.

Che stai facendo?

Vi ho appena mandato il codice via mail.

Perché hai un cellulare? Questa è una stanza pulita.

- Cos'è una stanza pulita? - Credi Selantus legga le nostre email?

Jess ha detto espressamente di non usare i cellulari. È possibile che vedano tutto.

Dobbiamo arrivare lì prima di loro.

Ehi! Che succede? Il mio computer non funziona!

Credo in voi. Andate a risolvere questa cosa prima che perdiamo il lavoro.

Prova a riavviarlo.

Allora, Katie dice che andrà così:

Matty presenterà la ragazza al suo amico "produttore",

poi li lascerà soli e il ruolo fantastico dipenderà da cosa vorrà fare con lui.

Mi sembra giusto.

Sicura di volerlo fare? Se la ragazza non parla, il tizio ci terrà per le palle.

La farò parlare. Davvero.

- Posso aiutarvi? - Polizia. Passando abbiamo sentito un urlo.

Cosa? No. Non veniva da qui.

Provate accanto. Fanno cerette.

Sa cosa? Dobbiamo dare un'occhiata in giro. Due minuti e togliamo il disturbo.

- No! Vi serve un mandato! - No, abbiamo un motivo fondato.

È una violazione del quarto emendamento. Nessuno ha urlato.

Sicuro? Ha una telecamera di sicurezza che possiamo controllare?

Accidenti. Sembra che ci sia solo questa. Per cosa usa questa piccolina?

Dov'è Jade?

Ehi, quello è un ufficio privato!

Ehi! Tu!

- Lasciala stare. Toglile le mani di dosso! - Andiamo.

Questo è un provino. Stiamo parlando di un ruolo.

Jade. Ti chiami Jade, giusto?

Sono Angie Polaski. Sono della polizia. Voglio aiutarti.

Matty ha detto che questa è la mia grande occasione.

D'accordo. Per favore, su le braccia.

Un regalo di Matty, giusto?

Senti, non voglio arrestarti per questo.

Non voglio proprio arrestarti. Voglio che tu te ne vada...

Di tua spontanea volontà.

Tutti saranno incazzati con me.

Matty andrà in prigione.

La tua amica Katie farà in modo che sia così. Voleva che fossi al sicuro, prima.

Immagino sia gelosa.

Farò causa al dipartimento! Chi è il suo capitano?

Metta giù quel telefono.

Si sieda e chiuda la bocca!

Ascoltami.

Matty sta mentendo.

Non è un agente. Non è in regola.

Lui ha venduto Katie.

L'ha venduta...

A un violento maniaco sessuale e farà la stessa cosa con te.

Ti ha fatto un tatuaggio?

Lo fa a tutte le sue ragazze.

Fammi vedere.

Ne ho visti molti di questi.

Non su attrici o modelle.

L'ultimo che ho visto era su una vittima di overdose all'obitorio.

Ti prego.

Ti prego.

Dimmelo. Matty ti sta costringendo a fare sesso con questi uomini?

Sono un'attrice.

Diventerò famosa.

Non in questo modo.

Non in questo modo.

Dimmelo e basta, Jade.

Ti sta costringendo? Sì o no?

Sì? Ok.

Grazie.

Andiamo via da qui. Forza.

Una Lexus argentata.

Aiutami. Aiutami ad aiutarti.

- Sto cercando di aprirla. - È Vince.

Fermi! GBI!

- Oh, mio Dio! Ha una pistola! - A terra!

Trova la cassetta. Può aprire questa porta?

- Sì, sì. - Fatto.

- Tutti a terra! - Ha l'hard disk.

Via! Via!

Vince...

Non devi farlo.

Dacci l'hard disk e possiamo finirla qui.

- Non ha funzionato. - Sì, no.

I vostri computer torneranno operativi

quando sapremo che la situazione è sicura.

Amanda, non puoi chiudere unilateralmente il GBI.

- Signore... - Onestamente, sono scioccato...

Che stai mettendo a rischio il tuo futuro.

Cosa centra il mio futuro con questo?

Non la sta prendendo sul personale, vero?

Risolvi il problema.

- Vieni qui! Vieni qui! Vieni qui! - No!

Aprila. Apri la porta! Apri la porta!

Resti giù!

Resti giù!

Vince, sappiamo che stavi spiando il GBI, ok? Inutile nasconderlo.

Non sai niente.

So che non vale la pena morire per qualsiasi cosa ti ha promesso Selantus.

Sei in arresto.

Abbiamo collegato la pistola di Vince Arrigotti a ogni scena del crimine.

Ha ucciso tre persone.

E adesso è in una cella e rifiuta di parlare,

nascosto dietro i migliori avvocati della Georgia.

Quindi chi ha detto a Vince di manomettere il codice del GBI?

Con rispetto, Vince stava rubando segreti, sì, ma erano i nostri segreti.

Abbiamo controllato, e abbiamo scoperto che Vince stava rubando il codice

che ha reso il nostro sistema operativo del GBI così veloce e facile da usare.

- Pensiamo per venderlo alla concorrenza. - Mi prende in giro?

Pensa che abbia ucciso tre persone per il segreto del vostro bel software?

Accedeva ai dati dei casi del GBI e li vendeva al miglior offerente.

Vince aveva un passato nei servizi segreti militari.

A volte, quell'esperienza può desensibilizzare le persone.

- È piena di... - Faith.

Reese, dovremo completare la nostra analisi forense

del sistema del GBI per confermare le vostre scoperte.

Certamente, direttore Armstrong.

Non troverete niente.

A questo serviva la manutenzione dei server, no? Hanno ripulito le tracce.

L'unica prova dell'esistenza della backdoor...

È sparita quando Vince ha distrutto l'hard disk.

È una speculazione offensiva, agente speciale Trent.

Allora mi spari.

Credo che abbiamo concluso.

È stato un episodio davvero spiacevole per la sua compagnia, Reese.

Dovranno esserci conseguenze.

Rafforzeremo le pratiche di assunzione, i controlli...

Credo che il direttore volesse dire...

Che il GBI reciderà la relazione con Selantus,

con effetto immediato.

È questo che intendeva,

direttore Armstrong?

Se il giudizio di Wagner...

È che la fiducia è stata infranta...

Lo è.

Allora sì, dovremo procedere.

Ti ho comprato questa per l'ufficio.

Guardala.

Allora...

Cosa farai adesso?

Ho trovato una nuova casa.

Già.

Sì, sembrava la cosa giusta da fare.

- Già. - Già.

E ho convinto Jeremy a non procedere con il semestre in Messico.

Come hai fatto?

Noi... abbiamo fatto dei piani,

sai?

E ha deciso di restare qui in giro, quindi...

È perfetto.

Ehi,

mi dispiace tanto per come sono andate le cose in passato.

Con mia madre, mio padre e Amanda.

- Avrei dovuto difenderti. - No.

No. Sei impazzita?

No, eravamo giovani. Tu eri giovane, io ero giovane.

E, a essere onesti,

pensavo che la tua famiglia mi facesse un favore, dicendomi di allontanarmi.

È stato solo quando mi sono arruolato che...

Ho iniziato a realizzare cosa mi stessi perdendo.

- Già. - Sai, a volte...

- Mi chiedo se avremmo potuto... - Cosa?

Sposarci?

No.

Vivere felici e contenti?

Collaborare come genitori.

J è...

Un ragazzo fantastico.

Cioè, lo hai fatto tu, è tutto merito tuo.

E io sono qui.

- Ok. - Già.

Credi di poter insegnare a Jeremy come fare quei pancake?

Certo, quelli,

il pollo arrosto,

il risotto,

la torta rovesciata all'ananas.

Ascolta, stiamo pianificando tutto, ok?

È tutto deciso.

- Ok. - Ci penso io.

- Ok. - Sai, ho dovuto prendere piante che...

Non richiedono luce, per via delle finestre...

È adorabile.

- Grazie. - Già. Sai, è tutto amore.

Allora, ti faremo sistemare nel rifugio con Katie,

però, per favore, prima mangia qualcosa.

Onestamente non è così male.

Ehi, pensavo te ne saresti occupato tu.

Di chi?

Quelle ragazze?

- No, Nico. - Come va, bastardo?

Hai la cerniera aperta.

Ti ho fatto guardare. Che è successo?

Nico ha fatto una rissa. Più che altro, si è fattə fare il culo.

Dovresti vedere l'altro, sembra uscito da un centro benessere.

Dovresti sapere,

che il mio record di attesa per far parlare un sospettato,

è di 23 ore.

Ho tanto tempo a disposizione.

Non è vero,

hai un'ora prima che Betty faccia la cacca sul tappeto.

Ne comprerò un altro,

a meno che tu non mi abbia rubato altri soldi, uscendo.

Cosa sta succedendo, Nico?

Ha qualcosa a che fare con il perché ti servissero soldi?

Chi ti ha ridotto così?

Nico,

puoi parlarne con me.

Un ragazzo di nome Troy.

Non sto scherzando,

si chiama così.

Troy.

Vive al piano di sotto.

È un semplice caso di estorsione.

Venti dollari mi danno ventiquattro ore.

Qual è il cognome di Troy?

Sai, non siamo amici.

Qual è la sua storia?

In che altro è coinvolto?

Possiamo lasciar stare Troy?

Avresti solo dovuto dirmelo.

Sembra tu debba cambiare casa.

È un'idea fantastica,

credo che affitterò un attico a Buckhead.

Io ho un'altra idea.

Scusatemi, cos'è una dependance?

Trasformeremo il garage in una camera.

Nico darà una mano.

E vivrò lì.

Ma dovrai lavorare parecchio.

Prima il cane, adesso Nico.

Stai aprendo la tua casa famiglia.

Dobbiamo fermarci da Home Depot.

E per cena?

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com