Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

- Kenny è in ospedale. - Che è successo?

Ictus. Mentre faceva il lavoro sporco per il GBI.

Bel lavoro oggi, entrambi.

Credo di voler continuare questo piccolo esperimento.

Sono stata a letto con Ormewood. Io e te ci eravamo presi una pausa

- ed ero sballata. - Perché me lo stai dicendo adesso?

Sono stanca dei segreti.

Parco nazionale Stone Mountain

Lo chiamano...

"L'uomo che ulula".

Intrappolato per l'eternità tra due mondi:

quello dei vivi e quello dei morti.

Ragazzi...

Mi si sono rizzati i peli sul corpo.

Ora ci troviamo nel punto esatto

dove si trovava mia cugina...

Quando ha sentito le urla dell'Uomo che ulula

da dentro la tomba.

Faceva così freddo che le sue sopracciglia

erano diventate bianche.

Sì, tua cugina si era drogata.

Era una pistola?

Andiamo.

Abbiamo chiamato il 911!

Penso che abbiano colpito un cervo.

State bene?

- Non l'abbiamo visto. - Oh, mio Dio!

È un uomo. Oh, Dio.

Hanno investito un uomo.

Sta ancora respirando.

Da dove è venuto?

Pensate che sia lui l'Uomo che ulula?

Che cos'ha agli occhi?

Guardi su. Le controllo la reattività della pupilla.

Faith, so che è imbarazzante. Ma devi dire la verità al dottore.

- Sei svenuta. - Non sono svenuta.

- Sono caduta. - Però prima aveva gli occhi all'indietro,

poi non era più cosciente, cosa che chiamo svenire.

Potete pure continuare, ma se aspettiamo ancora un po', non potrò suturarla.

No! Nessun punto. Se si avvicina con un ago, io...

Steri-Strip e colla, allora.

C'è qualche possibilità che stiate per avere un bambino?

Mi scusi.

Non stiamo insieme.

E io di sicuro non sto facendo sesso,

quindi, a meno che Dio non abbia un piano per me, allora...

- Non sono incinta. - Beh, in questo caso,

voglio fare altri esami.

Una tac, un emocromo.

Però per quello l'ago è indispensabile.

Vuoi che...

- Ti tenga la mano? - Voglio che esci da questa stanza.

Va bene.

Traduzione: plastique, Cri-Cri, MikyCarter84, 9Clat3

Traduzione: bonechaos, robs10, AJ|kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

Will Trent - Stagione 1 Episodio 4 “My Stupid Detective Brain”

#NoSpoiler

Ecco le ultime previsioni del tempo per Metro Atlanta.

Vedete, questa tempesta si sta muovendo velocemente dal Mississippi all'Alabama.

E ora si sta spostando verso il sud-est, proprio sopra il Golfo del Messico...

Agente Speciale Will Trent.

In quanto riesci ad arrivare all'ospedale St. Peter?

Direi subito. Mi trovo qui con Faith.

Chi ti ha chiamato?

- Caroline! - Nessuno.

- Ero lì. - Che...

Nel luogo dell'incidente?

Ma quale incidente?

- Agente Speciale Will Trent. - La forestale ti ha richiesto per un caso

allo Stone Mountain.

Possibile rapimento.

Ormewood e Polaski staranno lì, per darti i dettagli.

È un caso loro?

È un tuo caso.

Tienimi aggiornata.

Un'altra dose di bicarbonato.

Mi servono altre due sacche di sangue.

- I valori scendono. - Ehi.

- Ehi... che ci fai qui? - Sta perdendo sangue.

- Mi ha chiamato la forestale. - Sono stati veloci.

Cioè, no... è un bene.

- Ci puoi essere utile. Questo caso è... - Chiamate la banca del sangue.

Uomo caucasico, sulla cinquantina.

Si è buttato davanti a una macchina dal nulla.

Niente vestiti, scarpe, documenti.

Non si aspettano che sopravviva.

Ormewood sta parlando col conducente. Abbiamo altri due testimoni sulla scena.

I paramedici hanno notato i segni

sui polsi e sulle caviglie.

- Lo hanno torturato. - Già.

Sì, mi sorprende che sia sopravvissuto così a lungo da farsi investire.

Iniziate l'adrenalina. Preparatevi a intubare.

- Lo stiamo perdendo! - Cazzo. Devo provare a interrogarlo.

Sono la detective Polaski. Mi può dire il suo nome?

Sa dirci cos'è successo?

Ci dica chi è stato.

Timothy.

Non c'è polso.

Ha perso troppo sangue.

Ora del decesso, 19:04.

Signora, faccia un respiro profondo

- e veda se ricorda dove andava la vittima... - Quel povero uomo starà bene?

Dico sempre a Henry che guida troppo veloce.

Una multa, dieci anni fa... non me la farà mai dimenticare.

- Ehi, mamma. - Grazie al cielo.

Tom, è stato un incubo.

Sì, beh, vi porto a casa, ok?

- Venite. - Salve. Detective Ormewood, polizia.

Devo finire di interrogarli mentre i ricordi sono precisi.

Sì, beh, uno squilibrato è corso davanti alla loro macchina e li ha quasi uccisi.

Non crede sia abbastanza per un giorno?

Senta, vi capisco.

Ne avete passate tante.

Ecco perché speravo di finire adesso,

così non dovrete vedermi più.

- Tutto inutile. Non hanno visto niente. - Ok.

No! No! Che diavolo ci fa qui il tuo ragazzo, eh?

Hai inseguito l'ambulanza fin qui, Trent? Stai lontano dal mio caso, ok?

Ok, senti. L'ha chiamato la forestale.

- Se non stiamo al gioco, ci tolgono il caso. - Quel tipo è un avvoltoio. E un vampiro.

È un avvoltoio vampiro, ti piomba addosso e risucchia i casi della gente come...

Riesco a sentirvi attraverso la tenda.

Chiunque può.

Non puoi accettare...

Dove sei stato? Hai il mio telefono, il mio portafoglio. Dov'è la mia borsa?

Rilassati. Sono in macchina. Allora...

I risultati degli esami?

Tutti positivi al "fatti gli affari tuoi". Sto bene.

State facendo qualche spettacolo di magia? Supervisionerai il nostro caso.

Sì. Nel senso fascista della parola.

Non sai nemmeno cosa significa.

- Ehi, tutto ok? - Sto bene.

Ragazzi.

La nostra vittima era stata rapita, ok?

È stato bruciato, picchiato, ferito... Dio solo sa cos'altro.

Siamo qui per cercare quel qualcuno.

- Come squadra. - Sì.

Torniamo sulla scena del crimine

prima che la tempesta in arrivo lavi via tutte le nostre prove.

Quale tempesta?

Ci dica dello sparo.

Sembrava che venisse da laggiù, ma non molto lontano.

Ha visto da dove veniva la vittima?

Ho chiesto all'autista, ma guardava da quella parte.

Potrebbe anche aver avuto un ictus.

Ha visto qualcuno o sentito altro?

Sì. Siamo quasi stati investiti da un idiota.

C'era un'altra auto?

Sì, uno stronzo senza cuore su un pick-up verde

ci è passato davanti quasi senza rallentare.

Ci ha guardati ed è andato avanti.

Della serie: "Ehi, bello, c'è un uomo mezzo morto per strada".

Abbi un po' di compassione.

Avete registrato tutto il tempo?

Sarà il nostro episodio migliore.

Ci servirà una copia, grazie.

Poi la forestale vi porterà a casa.

- Bene, da questa parte. - Grazie mille.

La vittima aveva tutto tranne ferite da arma da fuoco.

Se il sospettato gli ha sparato mentre fuggiva,

ci saranno un proiettile e un bossolo da qualche parte.

Certo, ma dobbiamo aspettare i ragazzi del K-9.

Non c'è tempo. Entriamo ora.

- Va bene, andiamo. - L'avete sentito. Muovetevi.

Prendi la borsa. Andiamo.

- Andiamo! - Passate di qua.

Ne serve ancora.

C'è una corda qui.

C'è del sangue sopra.

Will. Laggiù. C'è un riflesso.

È una patente di guida.

- Dalla Georgia. - Appartiene alla vittima?

Non credo.

Qualche possibilità che appartenga a "Timothy"?

È coperta di terra.

Non voglio comprometterla.

I suoi occhi.

Che diavolo è successo in questi boschi?

- Aspetta, aspetta. Ok, vai. - Va bene, va bene.

- Wow, reggi l'alcol meglio di me, donna. - A quanti stiamo?

Non importa. Un altro giro!

Timothy.

Questo caso ti sta agitando?

Devo riuscire ad arrivare alla riunione mattutina dei narcotici anonimi.

Sto lavorando a un grosso caso, sai, al GBI.

Già.

Posso chiederti una cosa?

- Sai che alcuni non vogliono cani sul letto? - Sì.

È...

Pericoloso per la tua sobrietà lavorare con Ormewood?

Divertente, perché il mio sponsor pensa che venire a letto con te lo sia.

Tutto è pericoloso per la mia sobrietà, devo solo farci i conti.

La domanda su Ormewood è per me o per te?

No, non per me. Io sono a posto.

Quindi non sarà strano?

No, nessuna stranezza.

Bene.

Buona fortuna.

Grazie.

Ok, i media sono indiavolati per questa storia.

Ho una conferenza tra un'ora.

Cosa sappiamo?

- Che hai fatto? - Niente.

Le nostre vittime sono Arthur Tealy e Phineas Lathrop.

Uomini bianchi di mezza età.

Non gli obiettivi tipici per questo tipo di crimini.

Bella novità.

Beh, entrate. Non mordo, a meno che non lo meritiate.

Dov'è Polaski?

Gli snack qui sono fantastici.

- Le mele sono organiche? - Già e hanno pure i toner nelle stampanti.

Avete anche i valletti?

Scusate, è che siamo così elettrizzati di stare al GBI.

- Continuate. - Per ora...

Assumeremo che le vittime le ha rapite, tenute e torturate lo stesso sospettato.

La teoria migliore è che li abbia portati nel bosco per ucciderli,

ma che siano scappati. Lathrop è salito sull'albero qui.

Forse per nascondersi, però il rapitore l'ha trovato e gli ha sparato.

Poco dopo...

Tealy ha raggiunto la strada,

ma qui è stato investito dai Coldfield.

La domanda è... perché loro e perché torturarli.

- Vendetta o... informazioni? - Dobbiamo stabilire una connessione.

- I familiari? - Li sentiremo oggi.

Possiamo parlare di come sono arrivate nel bosco le vittime?

- Continuo a pensare al pick-up verde. - Lo capisco, detective.

Ma non avendo marca, modello, anno o numero di targa...

È meglio concentrarsi sulle vittime.

Certo, sento fortemente lo spirito di squadra.

- Vado a parlare col medico legale. - Vengo con te.

Che meraviglia.

Io sento la ROCIC.

Vedo se stanno seguendo qualche caso simile.

Tu ti senti bene? Non ti ho vista fare colazione.

Perché non usi le tue acute qualità di osservatore per il caso?

Sto bene.

Le interiora sono incasinate come l'esterno.

Grazie a questo.

L'abbiamo trovato tra i vestiti.

Il seme di abro.

Noto anche come il seme della preghiera. È apparso di recente in Georgia.

Se schiacciato è più tossico del ricino.

Strofinato sugli occhi... causa la cecità.

Li stava avvelenando per tenerli deboli.

Rendeva più facile tenerli in cattività.

Ma... accecarli?

Sembra più personale.

Forse è una punizione.

Hanno visto qualcosa che non dovevano.

O non voleva che lo vedessero.

Ehi, Trent.

Guarda il braccio destro del tuo uomo.

Questa cosa ti piacerà.

- Le ferite sono simili. - Non sono simili.

Sono identiche.

Lo sono tutte le ferite.

- Un rituale. - La tortura non è per loro...

È per lui.

Hai mai visto niente del genere?

Bruciature di sigarette.

Sono un bel po'.

Ne sei sicuro?

Sì.

Che c'è?

Non tutti apprezzano questa parte dell'indagine.

Faith non riesce a tollerarlo, eh?

È questo che mi piace di Polaski. È pronta a qualsiasi cosa.

Arthur Tealy era suo padre,

ma non si è accorta che era scomparso?

Se n'è andato quando avevo otto anni.

Non siamo rimasti in contatto.

Il che mi sta bene, visto che picchiava mia madre...

E anche me, a volte.

Io e Phineas abbiamo provato a far funzionare le cose per molto tempo.

Ma dopo aver scoperto che aveva guidato di nuovo ubriaco con i bambini a bordo...

Me ne sono andata.

Ha perso il lavoro, ha iniziato a bere di più,

se è possibile.

Ha chiamato una volta,

a Natale, piangendo.

"Mi dispiace, sono un padre schifoso".

Ho pensato: "Non sei neanche un padre.

Sei un fantasma".

L'ultima cosa che ha detto è stata "Timothy".

Le fa venire in mente qualcosa?

No.

È morto.

Una misera fine a una misera vita.

Cosa dirò ai miei figli?

Sa, ha lasciato la sua patente sul luogo del ritrovamento.

Sapeva che non sarebbe sopravvissuto,

ma si è assicurato di lasciarla lì.

Voglio credere...

Che stesse pensando alla sua famiglia.

Così che poteste andare avanti,

senza farvi mille domande.

Sta bene? È un po' sudaticcia.

Sto bene.

Se le venisse in mente altro,

ci faccia sapere.

Faith?

Controllo come stai.

Will vuole che torniamo al bosco.

D'accordo, dammi un secondo.

Va bene.

Ti giuro, Polaski...

Ok, ricevuto.

Dovremmo avere una triangolazione approssimativa del punto di partenza...

Che dovrebbe essere da queste parti.

Fammi vedere.

La pioggia ha cancellato tutte le tracce e le prove.

Che cosa ci aspettiamo di trovare qui?

Dove teneva le vittime.

"L'uomo che ulula" era più di una leggenda urbana.

La forestale ha confermato che gli escursionisti hanno sentito gridare,

ma non hanno trovato niente.

Quindi credi che anziché essere portati nel bosco, sono sempre stati qui?

Dove? Dentro un albero cavo con dei piccoli elfi?

Le strutture più vicine distano chilometri.

Beh, se fossero stati tenuti qui, sarebbe stato in qualcosa di mobile...

- Tipo una roulotte o un camper, no? - Li ha scaricati.

Li ha portati qui con quel pick-up verde per ucciderli,

ma sono scappati.

Fermo! Non muoverti.

Dove va a finire l'acqua?

Ormewood, muoviti.

Vedi di scegliere.

Non muoverti, muoviti...

Ma porca puttana!

La mia caviglia!

Trent, l'hai fatto apposta!

Li teneva sottoterra.

- Dove nessuno poteva trovarli. - Ci sono dei topi.

Ci sono dei topi qui sotto!

È tutto un rituale.

Anche aver scavato questo bunker.

Il sospettato ripete qualcosa di...

Privato.

Personale.

Questo serve a pregare?

Solo se preghi per la morte.

"Egli ricondurrà il cuore dei padri verso i figliuoli

"altrimenti giungerò...

E colpirò con una distruzione totale".

Versi della Bibbia?

Soltanto uno.

Scritto a mano un'infinità di volte.

Guarda lì.

La luce dei led mi fa male agli occhi.

Queste pagine sono sciupate.

Stesso verso, calligrafie diverse.

Molteplici vittime.

Ognuno fa penitenza per la stessa cosa.

Essere un cattivo padre?

Quanta gente è finita nel bunker?

Chiedo ad Angie e Ormewood di avere un elenco delle persone scomparse.

Gli abbiamo tolto i giochi e la stanza dei giochi.

Presto sentirà il bisogno di sostituirli.

Ehi, aspettate. Aspettate.

C'è qualcosa lì.

È un nome.

Sì, abbiamo quegli inginocchiatoi.

Ovviamente senza...

Non avrebbe notato che ne mancava uno?

Abbiamo venduto alcuni dei più vecchi a un...

Mercatino, qualche anno fa.

Ora potrebbe averli chiunque.

Beh, chiunque sia stato,

sembra avere legami con la Chiesa.

Abbiamo trovato versi della Bibbia,

- rosari... - Mi perdoni,

ma chiunque sia stato...

È uno psicopatico.

O forse sta usando la religione...

Per nascondersi,

per fare una cernita, giustificarsi.

Non è...

Fa lo stesso.

Ci servirà un elenco dei parrocchiani, dei dipendenti e dei volontari.

Certo.

Tuttavia non abbiamo un elenco continuo di queste persone.

Certo, ci sono dei frequentatori assidui,

ma la gente viene e va.

In più ci sono le attività della comunità.

Ospitiamo molti programmi di assistenza.

Banchi alimentari,

riunioni degli alcolisti anonimi, cose così.

Voglio dire, è sempre un viavai.

Vogliate scusarmi.

Ho un appuntamento.

Vi farò avere l'elenco.

Grazie tante.

Will, vieni a vedere.

Leggimelo.

È un annuncio per un lavoro.

Assumono "uomini che vogliono dare una svolta alla loro vita".

Ma?

In fondo c'è un versetto della bibbia.

{an8}CERCASI LAVORATORI VOLENTEROSI

"Allo stesso modo i diaconi siano dignitosi, non...

Doppi nel parlare, non dediti al vino né avidi di illeciti guadagni".

Dalla prima lettera a Timoteo,

capitolo 3, versetto 8.

Timoteo... credi sia il nostro Timothy?

È così che attira le sue vittime.

{an8}Per il lavoro chiamare: 1(770)555-0153

Per il lavoro chiamare: 1(770)555-0153

Ciao. Sono Duke.

Non vedo l'ora di sapere di più sul lavoro.

Era una pistola?

Era una pistola?

Timothy.

Ho sprecato mezza giornata a rintracciare quel numero.

Il volantino è stato un buco nell'acqua.

Il telefono era un prepagato e non è più attivo.

Sul foglio nessuna prova.

Da quando hai iniziato a portarti le barrette proteiche nel completo?

Ho qualcosa. Un tizio ha chiamato dopo la conferenza stampa di Amanda.

Avreste dovuto vedere che soggetto. Sarà stato... tipo...

Due metri e dieci.

- Un gigante. Non potete capire le scarpe. - Comunque, ha detto che il suo amico Duke...

Era andato a un incontro per un lavoro e da allora non ha notizie di lui.

E Duke aveva saputo del lavoro da un volantino agli alcolisti anonimi.

Sì, una pattuglia ha trovato la moto di Duke.

È davanti un centro ricreativo da tutto il giorno.

Perfetto. Andiamo a dare un'occhiata.

Col cavolo. Questa è la nostra pista.

È meglio se stai lontano dalle scene del crimine, sei ferito.

Non sono ferito, mi sono fatto male. E non comandi tu.

In realtà invece sì.

E poi hai fatto un lavoro promettente con i fascicoli delle persone scomparse.

Bussa alle porte, interroga le famiglie, chi ha presentato i rapporti. Tu...

Hai talento per gli approfondimenti.

Mi prendi in giro?

Non mi piace il tuo sarcasmo, Trent.

Assolutamente no.

Alla gente piace parlare con te, Michael.

Forse dovremmo andare a parlare fuori.

Smettetela. Che state facendo?

Basta. Basta. Smettila.

Ok, noi andiamo a bussare alle porte, giusto?

È stato veramente strano.

- Dividiamoci, così facciamo prima. - Non ci dividiamo, sei ferito.

Non sono ferito, mi fa solo male.

Senti, voglio solo finire subito. Tieni.

Ok, certo. Vai pure a metterti in pericolo.

Va benissimo.

Era una pistola?

Ancora? Will, siamo arrivati. Andiamo.

C'è qualcosa che non quadra.

Non riesco a concentrarmi.

Era una pistola?

Era una pistola?

Abbiamo chiamato il 911!

Non pensavo fossi così interessante.

- Basta! - Ehi!

Rilassati.

Lo risolveremo.

Continuo a rimuginare su alcune...

Cose personali.

Angie?

Può darsi.

Il mio stupido cervello da detective non si spegne mai.

- A volte vorrei lo facesse. - Continui pensieri ossessivi.

Li conosco bene.

Ne vuoi parlare?

- No. - Ricevuto. Andiamo.

Probabilmente si sono incontrati qui, lontano dalla gente.

Ehi, ehi.

Forza.

Va tutto bene.

Ok.

Ok, di che hai bisogno?

Succo? Insulina?

- Dov'è il tuo iniettore? - Dannazione, Trent.

Sono una persona...

Che sta affrontando un problema personale.

Smettila di trattare le persone come scene del crimine.

È già abbastanza difficile avere il diabete a 30 anni,

senza che ci sia anche Scooby-Doo a metterti pressione.

Ezra McCarvin aveva il diabete.

Era uno dei bambini di cui mi occupavo nella casa famiglia.

Posso aiutarti.

Sei vuoi.

Sono gli aghi.

E come facevi a saperlo, comunque?

Per lo svenimento. È stato facile.

Cambio delle abitudini alimentari.

Cerotti nelle dita.

Facile come rubare...

Le caramelle a un bambino.

Che tu non potrai più mangiare.

Umore glicemico.

Non è divertente.

Sai,

avresti potuto dirmelo.

Come tu mi parli dei tuoi segreti?

Non sei l'unico detective qui, Will.

Mi avresti mai detto della dislessia?

Senti, lo capisco.

Non vuoi che ti trattino diversamente, o che ci si chieda se sai fare il tuo lavoro.

Adesso sai come mi sento.

Vuoi che lo faccia o no?

Vai.

Non male.

Cosa?

Aspetta.

Sono coriandoli.

Plastica, come la cartuccia di un taser.

Duke è stato elettrizzato.

Molta gente non sa che quando si usa un taser,

vengono rilasciate DIAC,

Dischi di Identificazione Anti-Criminale.

Ciascuno ha un numero di serie collegato all'acquirente.

Il numero di questi, porta a lei.

Perché un pastore ha bisogno di un taser?

Beh...

La parrocchia ne ha comprato uno anni fa

per motivi di sicurezza.

- Mai usato. - Dov'è andato...

Ieri pomeriggio quando è andato via?

Avevo un appuntamento.

Con Duke Ulrich?

Col dentista.

Abbiamo trovato l'inginocchiatoio della sua chiesa.

Un volantino per reclutare le vittime,

sempre nella sua chiesa.

E una cartuccia taser usata sulla nostra recente presunta vittima,

registrata a suo nome.

Sarò sincero, pastore,

mi sta facendo credere.

Vorrei parlare con il mio avvocato.

È qui per Paul?

Non lo so, sono passati tre anni

da quando ho sporto denuncia.

Quando è scomparso la prima volta, ero un casino,

ma a volte mi sento come se fosse andato via da me.

Come ha fatto la prima volta.

- Che intende? - Sua moglie, i suoi figli...

Li ha lasciati per me.

Paul era mai andato a degli incontri, come quelli degli Alcolisti Anonimi?

- Ha mai parlato di un annuncio per un lavoro? - Non credo.

E in chiesa?

- Ci andava? - Paul non era tipo da chiesa.

C'era questo tizio che faceva lavoretti al caseificio.

Passava davanti a casa nostra

ogni giorno andando al lavoro, e parlava sempre a Paul di Dio.

Come i padri che hanno abbandonato i loro figli andranno all'inferno.

E Paul si limitava a buttarla sul ridere

e diceva che era già stato all'inferno, per questo aveva lasciato sua moglie.

Oh, era una stronzo.

Mi manca.

Si ricorda qualcosa di questo tizio?

Giovane...

Capelli castani...

Barba irregolare.

Ha un indirizzo per quel caseificio?

Ehi, Jimmy.

Ho bisogno che controlli i registri di lavoro del caseificio Dresner.

Sembra essere chiuso da un po'.

Sì. E se riesci, trova il numero di un supervisore,

scopri se circa tre anni fa c'erano persone che lavoravano qui in nero.

Sì.

Grazie.

Le sue sopracciglia...

Erano diventate bianche.

Sì, tua cugina si era drogata.

Era una pistola?

Will, smettila.

Ascolta e basta.

Ecco.

Will, cosa stai facendo?

Voglio il mio avvocato.

Judith e Henry Coldfield. Sono collegati alla sua parrocchia?

I Coldfield?

La registrazione. La loro macchina ha colpito in pieno Arthur.

Niente suoni di clacson o freni, se non dopo.

Stavano cercando di ucciderlo.

Conosco Judith.

L'abbiamo accolta molti anni fa, prima della morte del suo primo marito.

Era un mostro.

Nessuno dovrebbe soffrire così.

Conosceva Judith quando è successo?

Sì. Ci siamo conosciuti in chiesa quando era sposata con Travis.

Oh, quindi l'ha ucciso...

Per lei?

O l'avete fatto assieme?

Di chi è stata l'idea di farlo di nuovo?

Di trovare altri uomini che meritavano di essere puniti

e fare a loro quello che Travis aveva fatto a lei?

Avete cercato uomini come Travis...

Passando in rassegna chiese, rifugi, fermate di camion in tutto lo stato.

Ed è così che avete trovato Arthur Tealy e Phineas Lathrop.

Punendoli per il dolore che hanno causato alle loro famiglie.

E uccidendoli.

Sì.

E che mi dite di Duke Ulrich?

Dov'è?

Chi ha sparato al tizio sull'albero?

Qualcun altro che è stato ferito da Travis.

Qualcuno che proteggete come non potevate fare quando era bambino.

Suo figlio.

Tom.

Will...

Polaski è preoccupata.

Dice che Ormewood è scomparso.

Qual è l'ultimo posto in cui è stato?

Hai paura di me?

O hai paura di Dio?

Di tutto quello che vuoi.

Bravo.

Mio padre diceva sempre...

"La distruzione...

"Dei trasgressori...

"E dei peccatori...

Avverrà assieme."

"E quelli che abbandonano il Signore...

Devono essere uccisi."

Per favore...

Lasciaci andare.

Nessuna disciplina sembra piacevole al momento.

Al contrario, è...

Dolorosa.

Più tardi...

Produce un raccolto

di giustizia e di pace per coloro che sono stati addestrati in suo nome.

Quindi è questo che ti ha fatto tuo padre?

Ti ha fatto male in un posto come questo?

Era un rifugio anti-tempesta.

Guardati.

Tommy.

Sei uguale a lui.

Quando sarà il tuo momento di pentirti?

Oh, andiamo.

Tommy.

Non chiamarmi così.

Perché mi hai portato qui?

È perché te lo ricordo?

Dimmi...

Perché li accechi?

È perché non vuoi che vediamo quanto sei debole e patetico?

- Cos'hai detto? - Sei una disgrazia per la tua famiglia.

Lo sei sempre stato.

E non importa quello che fai,

sarai sempre un lagnoso,

lurido, piccolo peccatore.

Fai silenzio!

Chiediamo un controllo aereo.

Certo, ricevuto.

Siamo lungo il perimetro, lo teniamo sotto controllo.

Silenzio, silenzio.

Silenzio. Ehi!

Silenzio.

Va tutto bene.

Getta l'arma!

Ha detto: "Getta l'arma".

Fate venire i paramedici.

- Bene, portate il kit. - Ecco, aiutate lui.

Aiutate lui.

Andrà tutto bene, signore.

Si rilassi, signore. Le controllo i parametri, ok?

Dovresti farti controllare.

Oh, Dio.

Cosa sei, mia madre?

Dovresti parlare con qualcuno che ti ascolti, Trent.

Quindi,

un pick-up verde.

Te l'avevo detto.

Le persone si portano dietro i traumi in modi diversi.

Non è mai una scusa,

ma può essere una motivazione.

Posso entrare?

Certo.

Ho chiamato l'endocrinologo,

sto prendendo in mano la situazione.

Bene.

Non credi che tenere il tuo segreto sia più stressante del necessario?

Amanda lo sa.

Già, lo avevo immaginato.

Però...

Tutti gli altri?

Prima di avere la dislessia, sai cosa avevo?

Stupido.

Pigro.

Inutile.

Sono stato bruciato con una sigaretta per...

Aver preso il tipo di zuppa sbagliato,

dalla dispensa.

Quindi, ho imparato a capire la differenza in altri modi.

Ho imparato a navigare nel mondo,

senza le parole.

A ogni passo, c'era qualcuno a...

Dirmi che fossi...

Rotto,

inutile.

Tanto tempo fa ho deciso che...

Non lascerò mai più che qualcuno mi guardi in quel modo.

Sai che avere la dislessia non ti rende rotto...

- Vero? - Certo.

Lo so.

Però,

saperlo e crederlo...

Sono due cose completamente diverse.

D'accordo.

Ci vediamo domani,

partner?

E, per quello che conta,

la cosa a cui continui a pensare,

Angie...

Non credo riguardi davvero lei.

Credo tu stia cercando un modo...

Per non essere ferito di nuovo.

E non esiste un rimedio per questo, Will.

Fa parte dell'essere umani.

Come sta Ormewood?

Sta bene, è con la sua famiglia.

È ancora il mio partner.

Potrei fare qualcosa per mandarlo via.

Ne hai avuto l'occasione alla fattoria,

e gli hai salvato la vita, idiota.

Lo hai costruito tu?

Che ti è preso con questo cane?

Abbandonata, incompresa,

sottovalutata. Cioè, come si fa a non amarla?

Stavo pensando al caso.

Tutte quelle vittime,

e nessuno si è accorto che erano spariti.

Betty si accorgerebbe, se tu sparissi.

Vorrei tu mi avessi detto prima di Ormewood.

Lo so.

Temi possa ricominciare a drogarmi?

Angie, so tutto di te,

e non ho paura.

Sono qui.

Però, forse, questo spaventa te.

Stai zitto.

Sì, va bene.

Forse è così.

Sto prendendo tutto un giorno alla volta, sai?

Ci sto provando.

È tutto ciò che posso dire.

Che ne pensi, la prossima volta che vorrai scappare...

Di prenderti 24 ore per pensarci?

Vedi se ti passa.

D'accordo.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com