Original subtitles

Halló? Szia, Glenn, Ali Davis vagyok.

MI KELL A FÉRFINAK?

Bizony, drágám, én is nagyon várom. Hogy mi?

Igen, a Sports Illustrated Serenát akarja júniusra,

de most hagyjuk ezt az ügyfelet, és beszéljünk Lisa Leslie-ről,

aki központi helyet kap a fotózáson.

Pillanat! Nem. Ez nem alku tárgya.

Ha nem a colos csaj lesz a központ, akkor el se megy.

Egy fontos kosárlabdás hír. A főiskolás sztár, Jamal Barry

készen áll az NBA-draftra.

Bocsáss meg, én az ügynöke vagyok. Ó, nem, Glenn! Ebbe ne is menjünk bele!

Hogy mondod? Nem. Dehogy.

Nem. Glenn, te hallgass ide!

Ha nem garantálod írásban, hogy Lisa lesz középen,

akkor tanuld a Photoshopot,

mert többé egyetlen ügyfelem se szerepel a magazinodban.

Tudod, mit mondok? Viszhall!

Ma nem vagyok hajlandó hülyékkel foglalkozni.

- Jó reggelt? - Jó reggelt! Megint hív.

Megtennéd, hogy ma te beszélsz az ostobákkal? Nekem nem megy.

Szia, Glenn! Megpróbálom megkeresni.

Épp kiugrott valahová. Megmondom, hogy hívjon vissza. Szióka!

Mióta vagy fenn?

Három óra óta. Belehúztam ma reggel,

beszéltem a Nike-val és a Pumával.

Végül úgy döntöttem, hogy Candace-t az Adidashoz viszem, mert igyekeznek.

- Te csipogsz? - Jaj, elég már!

Kérlek, hagyd abba! Elég!

Tűnés!

Mari csinált nekem egy profilt a rám-talál-a-szerelem.com oldalon.

Eltüntetnéd? Csak jönnek a hülye értesítések.

Azonnal töröltetem. Már ha tuti ezt akarod.

- Tuti ezt akarom. - Jó, csak alig egy perc telt el.

Honnan tudod?

- Én vezetem a naptáradat. - A szex nincs benne.

Tedd, amit mondok, kérlek! Köszönöm! Mennem kell.

Itt a tiszta ruha. A fekete szoknyáról és a kockás blézerről ordít, hogy:

"Jó, hogy bevesztek társnak. Ideje volt, szemetek!"

Tudod, mit mondok, Brandon? Csak azért mert meleg vagy,

még nem vagy divatdiktátor. Okés?

- Okés. - Nem jó. Okés.

Nekem ez nem...

Gyerünk, szivi! Úgy mozogj, mint egy partner asszisztense.

Nyomás!

Minden férfimagazin szent anyja, ez meg mi?

Az új szomszéd.

A Bolygó Basz-itányának hívom. Illik rá?

Aha.

- Helló! - Szia!

Jó az idő a kocogáshoz.

Én is szeretek futni. Csak nem egyedül.

Meleg.

Láttátok az új Lady Gaga-klipet?

Nem az.

Egek!

Még csak ide se kancsított. Kicsit se.

Mi járhat a fejében? Mi az? Nem jó a seggem ebben a szoknyában?

Adott légkörben nem illő megjegyzést tenni a testedre.

- Brandon! - Tök feszes.

- Diót lehet rajta törni. - Menjen is a francba!

Ez az én napom. Ma partner leszek.

És még egy dugnám-pasi se veheti el a kedvem.

Mari azt kéri, hogy vigyél pezsgőt a lánybúcsúra,

- mert Olivia mindig ócskát hoz. - Oké, menyasszörny. Dobj egy Xanaxot!

Szóval ugye ma van a nagy nap, meg minden,

és kíváncsi vagyok, hogy ha partnerré léptetnek elő,

akkor esetleg velem kapcsolatban is tervezel-e változást.

Nézd! Nagyszerű asszisztens vagy,

de pocsék ügynök lennél. Azért mondom, mert szeretlek.

Igazad van. Tökre.

Még szerencse, hogy örömmel tölt el, ha csak az asszisztensed lehetek...

- Akkor jó. - ...örök életemre.

Király az új verda. Előre megünnepelted a nagy napot?

Nem, Ethan. Csak egy átlagos munkanap.

- Telefonok, betört orrok. - Jó reggelt, Ms. Davis!

Hölgyeké az elsőbbség. Köszönöm!

Már rég kijárna neked. Őrület! Nem vagy partner, de én igen,

csak mert leszerződtettem Matt Ryant. Ugyan már!

Az igaz, hogy óriási ügyfél, de akkor is...

- Igazad van, Ethan. Valóban őrület. - Én is ezt mondtam.

- Drukkolok neked. Izgulok érted. - Kösz, Ethan!

- Most nem megy. - Ali Davis irodája. Szia, Mari!

Mari tudja, hogy itt vagy. Egy gyors kérdés a lánybúcsúról.

Mondd, hogy okés a holnap este. Küldje át a részleteket. Légy kedves!

Mintha szeretném, ha ráérnék smúzolni vele.

Szia, csajszi, Ali már alig várja, hogy írj! Jöhet a bulika.

Helló, gyors kérdés! Mit rúgunk ma szét?

- A világ seggét. - Bumm!

- Bocs! - Öt perc múlva megbeszélés.

Az ég szerelmére! Ne baszakodj velem!

Menj a picsába! Kitépem a szemed, és megbaszom a helyét.

Megbaszom anyádat!

- A reklámügynökség feje? - Ja, nem. Csak a tesóm.

Ja, fantasy focit játszunk.

Nem érdekes. Fánkot?

Persze. Kösz!

Mindig örülök, ha látlak titeket. Feldobjátok a napom.

Kösz, Danny!

Azt mondtad, megbaszod a tesód anyját?

- Az anyánkat. Ja. - Aha. Oké.

A csaj azt kérdi az ágyban: "Tudod egyáltalán a nevem?"

- Gőzöd se volt, mi? - Fogalmam nem volt.

Úgy tettem, mintha berágtam volna.

Kimentem a mosdóba, onnan a konyhába, hogy átnézzem a postáját,

és találtam egy bútoráruházas kupont.

Tök pucér voltam. Bejött a csaj, mire én: "Jó reggelt, Tisztelt Cím."

- Ismerlek, Kevin. Elraktad a kupont. - Tudod jól.

Még nincs vége. Később elmondom.

Ne már, Alit nem fogod zavarba hozni. Igaz, tesó?

A 18-as karikás verziót úgyis a pókerre tartogatod.

Mit lovagolsz ezen? Nincs pókerparti.

Ha lenne, meghívnánk, mert a pénzedet akarom.

- Tényleg? - Nincs pókerparti. Soha. Egy. Sincs!

Nyugalom, óriásbébi.

- Olyan vagy, mint Benőke. - Bumm!

Ragadjuk meg a napot!

Ezért vagyunk itt. A Summitnél megragadjuk a napot!

Úgy van. De jó látni titeket! Hogy vagytok?

Mondogassátok csak!

Jól van. Uraim...

rendkívüli hír:

az NBA-draften Jamal Barry első helyen fog elkelni,

és ügynökökkel tárgyal.

Imádom Jamalt.

Nem csak azért, mert király játékos, hanem mert kiváló alapanyag.

Jamal azonban nem problémamentes.

Ott a papa.

A fickó Joe Dellára változtatta a nevét,

és az étrendkiegészítő termékei is ezen a néven futnak.

Tehát ezzel állunk szemben. Megmondom, mi lesz.

Megmondjuk neki, hogy az egész csapat támogatja.

Mert ha ott ez a csapat, akkor az ügyfél csapat!

Úgy van! Ez az!

Apropó csapatmunka.

Azt hiszem, ez itt...

a bajnoki labda.

Jól mondom? Szerintem mindenki tudja, mit jelent.

Azt, hogy az itt lévők közül valakit lovaggá ütünk.

Talán téged.

Vagy téged. Jó évet zártál.

De mielőtt neveket mondanék...

mondanom kell valamit az illetőről.

Az illető...

kemény, mint a kád széle, szenvedélyes és határozott.

Az illető...

iszonyú tökös, ha tárgyalni kell.

Megtisztelő, hogy a partneri címet ráruházhatom arra,

akinek neve egybecseng a Summit Nemzetközi Menedzsmenttel.

Nagy tapsot kérek a partneri klub legújabb tagjának.

Dobom! Eddie Allennek!

Ali?

Szép elfogás volt, Ali, de Eddie-nek ment a passz.

- Igen, Eddie-t mondott. - Eddie-t, igen.

Passzold Eddie-nek! Eddie Allen az új partner.

- Ez az, Eddie! Szép volt! Jó kis év volt! - Ez az!

- Eddie Allen, fiúk! - Hajrá!

Add neki a labdát! Úgy, szépen! Add oda!

Add a labdát Eddie-nek!

Úgy van. Add csak oda szépen! Ez az!

Eddie Allen! Gratulálok, Eddie!

Csapatmunka, emberek! Csapatmunka!

Szórakozol, Nick?

Mi a fasz kell ahhoz, hogy partner legyek?

Nagy levegőt. Igyál egy kortyot! Ismered a szabályt.

- A partnerek egyhangú döntése kell. - Oké. Ki volt az? Kevin, mi?

Tudtam, hogy ő volt.

Névtelen a szavazás, szóval tényleg nem tudom.

Baromság! A haveri szövetség összezár. Tudod jól.

Nézd, itt meritokrácia van. Nem vagy jogosult a partnerségre.

Elnézést! "Jogosult"?

Egy olyat mondj, aki nálam több olimpiai aranyérmest képvisel.

Az ügyfeleim a Sports Illustrated és a Vogue címlapján szerepelnek egyazon hónapban.

Nincs ügyfeled a három nagy klienstől. Az MLB-től, az NBA-től, az NFL-től.

Eddie leszerződtette Mitchell Trubiskyt. A pasast első helyen draftolták.

Bumm! Ennyi.

- Bumm! - Aha.

- Oké. - Ali!

Figyelj, őszinte leszek.

Nem jössz ki a férfiakkal.

A saját térfeleden viszont kiváló vagy.

Úgyhogy maradj a kaptafánál!

- Oké? - Oké. Végeztél?

- Igen. Ennyi. - Nagyszerű!

Máris visszatáncolok a konyhába.

- Szép napot, fik... vagyis Nick. - Rosszat mondtam?

Figyelem, seggfejek!

Én magam fogom leszerződtetni Jamal Barryt.

Szóltam előre.

Kössétek fel, alattomos férgek!

- Csá, Ali, hogy vagy? - Kanfasztikusan. Jobban nem is lehetnék.

- Hé, Skip! Itt a lányod. - Szia, apu!

- Korán jöttél. - Bizony. - Elég.

Nem úgy néz ki, mintha ünnepi vacsorára készülnél.

Nem, mert egy 31 éves seggnyalóból csináltak partnert.

De semmi bajom, apu. Tudod, miért? Mert okos enged, szamár szenved.

- Akarsz beszélni róla? - Naná, hogy akarok!

Csak előbb ezt a kötést... Ez a kötés... annyira...

Többet dolgozom náluk. Jobban dolgozom.

- Mégis háttérbe akarnak szorítani. - Ha megütnek, üss vissza erősebben!

Nem segít senki. Érted? Nem segít senki.

Hogy küzdjek egy ellenem dolgozó rendszerrel?

- Mondd meg! - Tartsd be, amit ígértél. Szerződtesd Jamal Barryt!

Akkor el kell ismerniük.

Igazad van. Kirázom ezt a szart.

Nem segít senki.

Rajta!

Nemsokára...

leszerződtetem Jamal Barryt.

Ez az! Igen!

Ez az! Elég!

- Jót beszélgettünk. - Köszi, apu!

- Nem szólt a gong. - Ez az. Jó kislány!

Szeretlek.

Nem hiszem el, hogy lízingeltem azt a rohadt drága Porschét.

Biztos voltam benne, hogy most sikerül.

Meglásd, nem volt hiába.

Ki az új csapos?

Will a neve. Pár hónapja jött.

Tudod, mit, apu? Maradok, és iszom még egyet.

- Én fizetek, nyugi. - Jól van akkor.

- Kösz a lelkesítést! - Nagyon szívesen.

Ne nézz így rám!

Helló!

- Szia! - Akkor hát mit keversz?

Mit szólnál egy kifejezetten rád szabott, egyedi koktélhoz?

- Rám szabott? - Hadd nézzelek meg jobban!

Ne nevess! Egy pillanat.

Jó, most fordulj erre! Most arra.

Oké, meg is van.

Jól van.

Jaj, nem! A vodka nem az én világom.

- A whiskey-t szeretem. A jó sötétet. - Valóban?

A koncerten is felmész a színpadra,

és szólsz a karmesternek, mert halk a cselló?

Valószínűleg, de csináld csak!

Jól van.

Ennek a neve "Te magad."

- Én magam. - Te magad.

Nagyon finom. Rózsaízt érzek?

Bizony. A saját készítésű kardamomos rózsaszirupomat.

Tökéletesen megy a Cirochoz, ami ellen úgy tiltakoztál.

Megkóstolod? Már ha nem zavar a közös szívószál.

Merre is van a háló?

- Arra? - Hát... valahol arra.

Keresd meg!

- Csajszi, neked mindjárt annyi. - Alig várom, szivi!

- Balra! - Mindjárt.

Balra! Jobbra!

- Pillanat... - Balra!

Beszélhetnénk...

Várj már!

Oké.

Ez az! Istenem! Jaj, Istenem!

Nem kapok levegőt!

De jó volt.

Az.

- Te meg ki vagy? - Ben.

Kölcsönvettem a maszkodat. Ugye, nem baj?

Légy áldott, Wakanda!

Mi az? Szia, Ben!

Ben!

Szia, öcskös! Azt hittem, Brody apukája tízkor hoz.

Most 10:05 van.

- Hogy 10:05... - Jól van.

Legózz egy kicsit! Apu felkel. Menj játszani!

- Kellene a maszk. - Ja, az.

Csukd be a szád! Ne vegyél levegőt! Ne beszélj!

- Mindjárt... - A maszkot...

- Egy kicsit... - Köszi!

Jól van. Menj már legózni! Menj legózni! Mindjárt megyek. Jön apu.

- Neked gyereked van? - A barátjánál aludt.

- Nyilván nem akartam, hogy lássa. - Istenem! Ez borzasztó!

- Hová mész, édes? - Nem szoktam késni.

Úgy elkéstem! Annyira késő van!

Nős vagy?

- Várj! Nem... - Oké, a nejed mikor érkezik, 10:18-kor?

- Barom! - Félreérted a dolgot.

Tudtam ám, hogy nem maszk.

Negyvenötezer. Számomra ez az induló modell, de belezúgtam.

Szia, Ali! Örülök, hogy ideértél!

- Szia! - Devontát és Johnt ismered, ugye?

- Devonta, hát hogyne! Imádom az új frizkódat. - A frizkód...

Köszi! Helló, John! A te frizkódat nem látom lentről.

- Van ott egy kis... - Nekem nem, inkább neked!

- Ne próbálkozz, cukorfalat! - Végre itt vagy!

- Gond van a kép közepével. - Nincs gond. Szerződésünk van.

Ez van.

Nem kérdezem, mondom. Óvszer van a hátadon.

- Hogy mi? - Óvszer van a hátadon.

Hogy mi? Te jó ég! Szedd le!

Emlékezz erre, ha a fizetésemelésemre kerül a sor.

Hallgatsz róla, különben megöllek.

Mit szarakodunk a kép közepével? Melyik gyökér nem érti, mi az a szerződés?

- Várj... - Kevin! Ne vágj a szavamba!

Üzenem annak a gyökérnek, aki ki akarja túrni Lisát a kép közepéről,

- hogy álljon elém... - Oké.

- ...a nagy pofátok mögül. - Remek!

- Mondd meg neki te, ott áll mögötted. - Hol?

Kukucs!

Az üzlet első szabálya:

- senkit ne hívjon gyökérnek a háta mögött. Tudja, ki mondta ezt? - Nem tudom.

- Aszparágusz Chevrolet. - Ki?

A General Motors társalapítója, 1884.

Ali Davis, ő itt Joe Della, Jamal Barry apja.

És a menedzsere. És a testőre.

A pszichológusa és a táplálkozási tanácsadója,

az edzője, a szociológusa és az urológusa.

Vagyis mindene.

Hű, az jó sok minden.

Ismeri az üzlet második szabályát?

Mindig van duplanyertes helyzet,

ahol mindkét fél elégedett. Mit szól hozzá?

Tudok róla, de a sportban nem mindig van így. De nem ám.

Valakinek nyernie kell, valakinek pedig meg kell ízlelnie a vereséget,

- ahogy az a vak síugró tette. - Az. Bele is halt.

- Leszakadt a feje. Segíts, kérlek! - Ali D! - Lisa!

Csajszi, nézzenek oda! Maga a 195 centiméteres tökély.

- Mi okozza a fennakadást? - Most akartam odamenni, és elmondani.

Épp a címlapfotóról beszélgettünk...

természetesen a tiéd a középső hely.

De arra gondoltunk, osztozhatnál rajta...

Jamal Barryvel,

akit talán első helyen draftolnak az NBA-be.

Osztozzunk rajta?

Van egy kérdésem. Jól megy a matek?

- Dicsérettel végeztem. - Nem igazán. - Átmentem belőle.

Jamal Barrynek hány bajnoki címe van?

Nulla. De ez a "Legendák és új reménységek" szám.

Én két bajnoki címet, három MVP-t és négy aranyérmet szereztem.

Ezek után mondja még valaki, hogy osztoznom kell a címlapon

valami fazonnal vagy a hónap üdvöskéjével.

Jól van. Igazad van.

Engedjék át a hölgynek a trónt, uraim! Megdolgozott érte. Plusz szerződésünk van.

Bumm! Még jó, hogy az ügynökeim mind zsenik.

Ali, vörösboros a blúzod.

Igen, csajszi! Jövő héten borozunk. Nálad!

- Szóval a duplanyertes helyzet. - Igen.

Megettem az összes garnélát. Érti? Szóval én nyertem.

A fiam, Jamal nem vesz részt a fotózáson.

Maga veszít. Ide sasoljon! Jamal, menjünk!

Jamal, nagyon...

örültem...

- Rosszabbul is elsülhetett volna. - Hogyan?

Ha észreveszi a hátadon az óvszert.

Gumikesztyű volt. A hajamat festettem, seggfej.

Aha, spermával.

A drogériában azt mondták, hogy ezt viszik a lánybúcsúkra, mint a cukrot.

A fősuli óta ugyanolyan pezsgőt szeretsz, de azért igyunk.

Köptetőt és hipót érzek benne.

- Nagyon durva! - Sziasztok! - Szia, csajszi! - Bocs a késésért!

- Micsoda cickók! - Hoztam pezsgőt. - Végre, rendes pezsgő!

- Mert az enyém pocsék. - Élvezd a szinglilét utolsó napjait!

- Egy rakás barom! - Jó, letennéd?

- Lemaradtam valamiről? - Ez ismerős.

- Ali... - Igen.

- Nem lettél partner, igaz? - Az a szemét kis Brandon megírta?

Nem. A fura dühös mosolyodból szűrtük le.

Nem akarom elhinni, hogy Nick azt a dumát próbálta beadni nekem...

hogy nem jövök ki a férfiakkal.

Komolyan mondja?

Én!

Szóval...

- Mi az? - Mutasd az üveget! - Semmi.

Nos, én nem értem.

Ugye? Kiskorom óta férfiak között vagyok.

- Menjen a picsába! - Ali... - Azt hiszem, hívok egy taxit.

Nem. Senki nem hív semmit, mert...

- rá fogunk pipálni. - Ciarra!

Már 25 éve nem szívtam,

Jézus a drogom. Erre nincs szükségem.

Nos hát akkor...

- Különleges meglepetésem van, hölgyeim. - Imádom az ilyet!

Tudjuk, hogy Mari és James előtt fényes jövő áll. Igaz?

De szeretjük a konkrétumokat. Ezért látnokot hívtam. Gyertek!

- Ez az! Igen! - Kedves tőled, Olivia.

Nehogy valami Dionne Warwick-féle telefonos csaló legyen,

- aki a múltról hadovál. - Nos, már megérkezett,

és szerintem hallja, amit mondasz.

- Hol találtad? - A Facebookon.

Mi?

Jól van, hölgyeim...

ma esti spirituális utazásunk első résztvevője...

Bakker!

Maga.

A névjegyem.

Érintse meg a kártyákat!

Köszönöm!

Munkahelyi gondokat látok.

Persze, hallotta, ahogy a lányokkal beszélgetünk.

Van ott egy férfi, aki nem akarja, hogy sikeres legyen.

Tart magától.

- Egy férfi? Vagy egy tucat. - Van egy férfi, akivel viszonya lesz.

A neve kezdőbetűje...

W.

Will?

Ezt meg honnan a picsából tudja?

- Tegnap este kifigyelt a bárban? - Hölgyem, nem ismerem magát.

És 19 éve tiszta vagyok.

A füvet, a peyotét és a cracket leszámítva.

Cracket?

Vicceltem.

Picsába azzal a szarral!

Azt szeretné, ha kijönne a férfiakkal, igaz?

Segíthetek, hogy megnyissa a belső kapuját.

Bizony.

Szóval akkor teázzunk.

- Nem vagyok oda a teáért. - De, igyon egy kicsit!

Mi ez a szag?

Ez a fey lougarou.

Egy növényi kivonat Haitiről. Utána jósolok magának.

Igyon csak!

Rajta, igyon egy kortyot! Nyugodtan.

Ez az!

Most pedig...

Ez az, igya meg!

Küldje le! Hörpintse fel!

Hadd járja át! Érezze önmagát!

Érezze! Lazítson!

Érezze a jint...

és a jangot.

Egyszerre lesz férfi és nő.

Ali! Érezze a belsőjében!

Hadd járja át!

Maga a jin...

Érzi?

...és maga a jang.

Belső utazás.

Hallja meg a belső, belső, belső hangját! Ali!

Mehetünk is rázni a hátsónkat!

- Kevés volt a fű! - Helló, sofőr úr!

Jöhetnek a csajok?

- Itt a bulibusz! - Azt mondta, szörnyen öltözködöm.

Nagyon élveztem. Klassz dolgokat mondott.

Hé, lassíts, csajszi!

Ez az én estém, nem akarom a hajadat tartani a klotyón.

Nem kell. Semmi bajom.

Nem tudom, hogy a furi tea,

vagy a fű és a Hennessy okozza, de érzem a bugit, szivi.

Ti is érzitek...

A kedvenc számom!

Igazából az enyém.

Nem emlékeztek? Mielőtt az Úrnak adtam az életem,

a 2 Live Crew turnéját kísértem.

- Tényleg így volt. - Szent Isten!

Megsúgok valamit. Ez a szám rólam szól.

Oké.

Oké, mennem kell. Eressz!

Valaki túl sok whiskey-t ivott.

Helló, Ms. Davis!

Jók az értékei,

de újra megnézem az életfunkcióit, mielőtt szabadon engednénk.

Még jó, hogy nem purcant ki.

Valami állat hajszárítót dug a végbelébe,

a zuhany alatt megrázza az áram, és még én tehetek róla.

Ki képes ilyesmire?

Elnézést! Doki!

- Mondott valamit? - Nem.

De igen. Egy fazonról beszélt, aki hajszárítót dugott a valagába.

- Nem hinném. - De. Hallottam.

Elég fura. Fura dolgokat beszél.

Hát, mindegy...

vérnyomás rendben. Minden oké.

Kezdek meghülyülni. Mától nem iszom munka közben.

- A kokó marad. - Na!

Mit mesél nekem a kokainfüggőségéről? Egyrészt kínos. Maga orvos.

Másrészt nem akarom tudni.

- Nem mondtam semmit. - De igen.

- Rögzíti a beszélgetést? - Mi?

Hívom az ügyvédemet.

Menjen elvonóra!

- Hol a mobilom? - Semmi bajod. Halleluja!

Áldassék az Úr! Egész éjjel imádkoztam és böjtöltem.

- Éhen halok. - Csak színészkedsz.

- És fáj a térdem. - Itt a nasi. Kifosztottam az automatát.

Tripperszag van itt.

Mit mondtál?

- Ms. Davis, elmehet. - Végre!

- Hazavihetlek, vagy itt az irodai ruhád. - Irány az iroda!

- Ali, nem tudnál lazítani egy kicsit? - Ne csináld! Húzd be, hogy átöltözhessek!

- Üdv, szupersztár! - Hogy s mint?

Jól vagyok. Szóval mondom a szitut.

Lánybúcsúban voltunk, és kissé másnaposak vagyunk.

- Ki tudnál segíteni egy kis Oxival? - Sajnálom, hölgyem! Nem lehet.

Darvocettel?

Percocettel?

Más szettel?

Az összes szettel? Rossz kislány! Van mindből?

Nem lehet, hölgyem! Sajnálom!

Jó, ettől majd meggondolod magad.

Eldobod az agyad. Várlak a nyolcadikon. Nem lehet mindenki szeme láttára.

Várlak a raktárban.

Az orvos szerint egy hétig nem vezethetek.

Így lesz időm megkeresni a jogsimat.

Ami a tegnap este után bárhol lehet.

Ma legalább nem kell a használt óvszert leszednem a hátadról.

Egyelőre.

Oké, ne csináld!

- Mit ne csináljak? - Ne beszélj csukott szájjal,

és ne légy tiszteletlen a főnököddel! Nem helyes.

Az életemre esküszöm, hogy soha nem lennék veled tiszteletlen vagy illetlen.

Rólad nem mondható el ugyanez.

Tessék. Már megint. Azt mondtad, rám nem igaz.

És elnyomtál egy viccet az óvszerről.

- Hallottam. - De nem mondtam ki.

Olvasol a gondolataimban? Mert ha így van, akkor nekem kurvára lőttek.

Olvasok a gondolataidban, és neked kurvára lőttek.

Ne ordíts!

Mondom, elég!

- Oké, állj félre! - Jó.

- Állj félre! Levegőt! - Mindjárt.

- Levegőznöm kell. Állj félre! - Azt csinálom.

- Állítsd meg a kurva kocsit! - Azt csinálom!

Nem gondolkodom. Eskü! Már nem ordítok odabent. Hahó!

Mit művelsz? Nem szoktál lépcsőzni! Mit művelsz?

Ez az.

Friss levegő.

Rohadt dög! Bár én is szarhatnék bárhol! Az király lenne!

- Kurvára szorít a cipő. - Hogy is hívják azt a sajtot?

Michael Keaton ütős Batman.

- Úgy van, ribanc! Jól áll a kalap. Tudom. - Az ott víz a gatyámon!

"Croyssant" vagy "croissant"?

Bármit is mond anyám, nem baj, ha valaki szűz.

- A franciák menők. - Kiengedtem a kutyát?

Bár előbb meghúztam volna azt a fekete csajt!

Helló, Oprah!

Ne!

- Ne rohanj már! Le van térkövezve. - Pofa be!

- Jó reggelt, Ms. Davis! - Jó reggelt!

Fantasztikus érzés női alsót viselni. Ki hitte volna?

Ali, másokat is hallasz?

Matt Ryant úgy szereztem, hogy közös barátok révén megismerkedtem a nejével.

Véletlenül ugyanazt az alapítványt támogatjuk.

A nő kezeskedett értem, és ennyi.

Basszus, új szintre emelted a seggnyalást! Riszpekt!

Ennek a szemétnek jobb az órája? A családja ki lehet tömve.

Remélem, nem látszik, hogy ez egy kamu Rolex.

- Mizu, Ali D? - Uraim!

Utálom a hangomat, az orromat, az államat. Gáz vagyok, gáz, gáz!

Tettetem a munkát, tettetem a munkát.

Biztos még tequilától bűzlöm.

- Nincs több pia reggel. - Üdv!

Előre nézz!

Fáj a pírszing. De fáj a pírszing!

Az anál nem megcsalás.

Túl késő, hogy tengerbiológus legyek?

- Ez a dezodor szart sem ér. - Mi? A Jets?

Ez valami kibaszott vicc?

Ezért lépett le apa. Pontosan az ilyen szarságok miatt lépett le.

Hellósztok!

Ha láthatnám a bimbókat, fizetnék 10 ezer dolcsit. Plusz áfa.

Nem, ez nem lehet! Istenem! Múljon el!

Jó gyors vagy tűsarkúban!

Még mindig megy? Próba, próba.

Fahéjjal szeretem az almát.

Éppen nem érdekelnek a nassolási szokásaid.

- Úgy félek! - Nem látod, hogy segítség kell?

- Segíts! Segíts! - Oké. Segítek.

Pszichiáterhez megyünk, ahol dupla kanapé van.

Ne! Hagyd az orvosokat! Nem bírom őket!

Ez a rengeteg munkahelyi frász! Nem bírom!

Te jó Isten! De meleg van. Mindjárt megsülök.

Melegem van! Megsülök!

- Csinálj valamit! - Oké.

Az benne a különös, hogy aki hangokat hall,

az Istent vagy a Sátánt hallja, nem az asszisztensét.

Oké. Kipróbálok valamit. Tűnés!

Szusit ennék, de hétfő van.

Hányszor szokás hugyozni? Baj lehet a prosztatámmal.

- Nincs több pucér jóga. - Még egy edzőcipő? Mi a fasz?

- Becsuktam a hátsó ajtót? - Tinder vagy Grindr?

- Vidd a kuffered! - Hogy eshetett teherbe?

- Kétszer is kihúztam. - Egek!

Szóval úgy tűnik, hogy csak a férfiakat hallom.

Meg téged.

Oké. Jaj! Egy pillanat.

Mondd el, mi volt a lánybúcsún! Toltatok valamilyen anyagot?

Füvet, ekit, kokót, ayahuascát, metet, LSD-t, fentanilt. Fürdősót?

Rákaptál a ketaminra?

Pillanat! Volt ott egy látnok. Nővér!

Igen! Nővér!

Azt mondta, segít, hogy jobban értsem a férfiakat.

Teát itatott velem. Borzalmas volt. Földízű.

- És megittad? - Azt mondta, muszáj.

Azt hittem, a feketék tanultak a Tűnj el!-ből.

- Nem mondtad, hogy "Hé"! - Kuss! Meg kell keresnünk Nővért.

Megérkeztünk.

"Forró Csoki Hajszobrászat"?

- Az. - Innen származó teát ittál?

- Nem kell a véleményed. - Oké.

- Viselkedj normálisan! - Bizony. Kihipózta a pasi ruháit.

Tudom. Kinéztem az ablakon.

Én is azt csináltam volna.

Helló, hölgyeim! Elnézést!

Egy Nővér nevű látnokot keresek.

Úgy hallom, itt dolgozik.

Hé, Nővér! Jöttek hozzád.

- Küldd be őket! - A függöny mögött.

Gyere!

- Helló! - Üdv! Indicát vagy sativát szeretne?

Itt van ez a Gorilla-tapasz nevű hibrid.

Kedvesem, ez felrepíti a magasba, aztán lehozza, és ellazítja.

Nem azért jöttem, hogy füvet vegyek. Igazából spirituális tanácsadásra jöttem.

Vicceltem.

Tudjuk, hogy Georgia államban a fű tiltott szer.

- Igen. - Egyelőre.

- Maga üljön oda! - Jó, egy gyors mosásra.

Nos...

mit tehetek önért, kedvesem?

Mari barátnőm lánybúcsúján kártyából jósolt.

Nagyon furi teát itatott velem.

Teljesen kikészültem tőle. Mi volt benne?

Sima jázmintea volt.

Benne egy icipici fűvel.

És egy icike-picike ekivel.

- Mi? - Ne feledje, aláírta a papírt.

- Szóval bedrogozott? - Nem. Imádni szokták.

Általában szeretik. Mit szeretne tőlem?

Tisztíttassam ki a ruháit? Összeszarta magát?

- Nem. - Hogy összeszarta-e magát?

Nem. Dehogy.

Jól van.

- Az ekis teától... - Figyelek.

...spirituális erőm lett.

És...

azt mondta, segít, hogy jobban megértsem a férfiakat,

de most hallom mások gondolatait.

Szóval az én gondolataimat is hallja?

Nem. Csak a férfiakét.

- Tényleg. - Megőrülök tőle. Segítsen, kérem!

Lenyűgöző!

- Nem az. - De az. Lenyűgöző!

Oltári lenyűgöző!

- A weboldalon az állt... - Hogy hol?

...hogy durva ez az új tea Haitiről. Hogy ütős cucc.

De ez!

Spirituális jelenség.

- Dehogyis. - Nézze...

- megvilágosodott. - Nem akarok megvilágosodni. Nem tetszik.

- Megvilágosodott. - Meg ám. - Nekem mégis mit kéne tennem ezzel?

Hát, nézze...

mindig is érdekelt, mit gondolnak a pasik. Most már tudom.

De ne akarja tudni, mert nem jó. Kérem...

tüntesse el a pasikat a fejemből!

Azt mondja, azért jött, hogy megszabadítsam a képességétől?

Igen.

- Elment az esze? - Nem. Tudja, hány férfi kollégám van?

Kedvesem, nyugodjon meg! Nagy levegőt!

- Jöjjön közelebb! - Minek? - Jöjjön csak! - Micsoda kövek!

- Köszönöm! Jöjjön! - De szépek! - Köszönöm!

Ide hallgasson! Nyugalom!

- Érzi? - Igen.

- Érzi? Jó. Figyeljen! - Érzem hát.

Jó. Nyugodjon meg! Nem maga...

panaszkodott amiatt, hogy a férfiak elnyomják a munkahelyén?

- De igen. Én voltam az. - Maga volt az.

- Jó. Ott. - Itt? Jól van.

Ha olvas a gondolataikban...

akkor hogy nyomhatnák el?

Bekukkanthatnál Joe Della fejébe.

- Vagy Jamaléba. - Tényleg.

És baromira leszerződtethetem.

- Látja? - Tudja, mit mondok?

Mégis megtartom ezt a képességet. Köszönöm, Nővér!

- Viszlát! - Kevin, kishaver!

Megvan már, mikor ülünk le Joe Dellával és Jamallal?

Még nincs, de rajta vagyunk.

Este Nicknél pókerezünk, persze nélküled.

Joe Della, készüljön!

Jól van, uraim.

Bemászom a fejetekbe,

és kiürítem a tárcátokat.

- Szia! Ali! Mizu? - Helló!

Papírokat hoztál?

- Mi a faszt keresel itt? - Nem. A titkos pókerpartira jöttem.

- Végre meghívtatok. Ajándékot is hoztam. - Nem titkos.

De örülök, hogy meghívtunk... végre.

- Én is. - Én hívtalak meg? Hát...

Igen, én voltam. Persze.

Hetes pár? Leszarom. Blöffölni fogok.

Ez az eddigi legrosszabb leosztás a póker történetében.

Három ötös. Gyertek apucihoz!

Grant lefogyott.

Tegyen, Miss Duplanyertes!

Ma csak simán Miss Nyertes, de megadom.

Tessék.

Hát kihagyom.

Égett szagot érzek. Stroke-om lesz?

Várjunk! Égett pirítós volt a zsebemben.

Oké...

Unom már, hogy csórókkal kell játszanom.

Baszki, lemaradok a Luxusfeleségekről.

Semmi.

Kőgazdag vagyok.

Lefagyasztom a spermámat, és jégkocka babáim lesznek.

Bingó!

- Jól van. Két király. Jöhet a harmadik. - Ezt nem nyerheted meg.

Feszes játék után mindent bele!

Két kőr? Ez az!

- Ez komoly? - Basszus!

Jók az esélyeim, és még van két közös lap.

- Káró király. - Kilences, ötös. Ezzel mi a francot kezdjek?

Szart se nyerek.

Tökös a csaj. Igazán tökös.

Ifjú hölgy...

látom, hogy nyer a játékban, meg minden.

Valami nem stimmel. Vágja?

Számanomália. Erről van szó.

Nem, Joe. Csak értek ahhoz, hogy belelássak másokba.

Ahogy maga is.

Basszus!

Ez meg mi?

Ahogy én is. Ezt mondta. Ahogy én is.

Az én tudásom értékes.

Például tudok tüzet rakni az erdőben.

Meg kéne tanulnom tüzet rakni az erdőben. Viszont mikor járok én erdőbe?

Ijesztőek a mókusok. Meg a békák.

Emelek hármat.

Statisztikailag 12 outom van, és még jön két közös lap.

Fincsi a ropi.

Veszélyes lapok. Kiszállok.

A fene! Tolnom kell egy sunyit.

A tojássaláta miatt.

Majd kijön egy köhögéssel.

- Fúj! - Mi a fasz?

Nahát, azta.

Tojássaláta?

Nem lehetne ablakot nyitni? Bárki is volt, menjen orvoshoz.

Hetes, kettes két színben. Ki osztotta ezt a szart?

Basszus. Én.

Szarok rá! Nem engedek.

Emelek kétezret.

Az ég szerelmére, Ali! Nehogy kifoszd Joe Dellát!

Hagyd nyerni a kapzsi rohadékot!

Bírom ezt az őrült nőszemélyt.

Ketten maradtunk, Joe Della.

Az alfakutya és a mamamaci.

Ez az őrült nőszemély blöfföl?

Ráblöffölök a blöffjére. Kiblöffölöm, mint a szél.

All in.

Ne szórakozzunk tovább. All in.

Az összes lé.

Mutassa!

Szép volt, Della.

Egy kicsit becsuriztam.

Lenyűgöző ez a nő. A szerencsetalizmánom.

- Ott lesz holnap a tárgyaláson? - Ott lesz, Joe. Amit csak kér.

Nélküle nem az igazi. Ugye, Ali?

- A világért se hagynám ki. - Meg ne próbálja! Hallja?

Mi a fasz történt?

Szép kis pot.

Dögös ez a csaj!

Szivarfüst- és whiskeyszaga van.

Annyira szexi.

Kár, hogy a girhes fehér sráccal jár.

Vajon hogy szedte fel?

Meleg.

A srác meleg.

Bocs! Mi van?

Azt hittem, a srácról beszélsz, aki mindig velem van.

Az asszisztensem.

Meleg. A meleg asszisztensem.

Király!

Elhívjam valahová?

Miért nem kezdeményezhet soha a nő?

Szeretném, ha a lift falához döntene, és lesmárolna.

Hogyan?

- Mit művelsz? - Ezt.

- Csináljuk fent a tetőtérben! Az szexibb, mint a háló. - Oké.

- Várj, felfrissítem magam egy kicsit. - Ott a mosdó. Csak nyugodtan.

Ijesztő, ahogy kitaláltad a gondolatomat.

Kurvára dögös volt.

Menj, készülj fel! Hadd nézzelek hátulról!

Állatira felkészülök.

Basszus! Lehet, hogy ő az igazi.

Basszus, ezt a parás afrikai szarságot komálod.

Miféle zene ez?

Jók ezek a műtárgyak. Igen kiművelt vagy.

Készen állsz? Jövök. Mi ez a csönd?

- Mielőtt hozzálátunk, kéne egy jelszó. - Mi a fasz?

Nem. A "mi a fasz" nem jó. Valami konkrétabb kell.

Azt hiszem, a kocsiban felejtettem a gyereket. Maradj csak ott!

- Hé! Ne már! - Nem!

Azt hittem, te vagy a tuti.

Jamal Barry! Te vagy a tuti.

A Summit csapata nevében

szeretném megköszönni, hogy időt szánsz a prezentációnkra.

Át is passzolom a szót Kevin Myrtle-nek.

- Innen ő folytatja. Jó kezekben vagy. - Oké, kezdjük!

Ügynökségünk a világ legjobb sportolóit képviseli,

de úgy véljük, hogy mindet lekörözheted

tudásod, önbizalmad és kisugárzásod segítségével.

Szerintünk

a gyerekek ilyen sportolók akarnak lenni nagykorukban.

Most kapsz egy kis ízelítőt abból,

hogy mit tartogat Jamal Barry számára a jövő.

A faszfejek rajtam témáznak Hogy Jamal így, meg Jamal úgy

Ezerrel pörgünk, faszfejek!

Nem vagytok tökösek Én a nagyokkal játszom

Kokszos Shaq D vagyok Ilyen tökös vagyok

Magángépen szállok Dögös nővel járok, iIlyen tökös vagyok

A csaj natúrba nyomja Úgy bizony, ilyen tökös vagyok

A pénzemre hajtanak Akkor is tökös vagyok

Jamal bizony nagy király Joe Barry tökéből előállt

Ha tárgyalni nem akarok Akkor tárgyalni nem fogok

Tökös vagyok Tökös vagyok

Tökös vagyok

És senki nem olyan tökös, mint Jamal

A csajok imádják, ha valaki tökös

Főleg, ha Jamal a legtökösebb

Nem kamu, hogy nem kamu Az ám, nem kamu

Oké...

Az ám, nem kamu Az ám, nem kamu

Király!

Tökös videó, Kev.

Nézze...

hozzávetőlegesen így látjuk.

Tíz százalék ezért a szar húszéves P. Diddy klipért? Azt már nem!

Valaki mentsen ki innen! Ki akarok menni a parkba játszani!

Uraim, kérem!

Azt hiszem, tudom, miről van itt szó.

Nem a Summitot választod.

Miért is tennéd?

- Te nem ilyen vagy, nem egy ócska húszéves rapklip. - Nem hát.

Mert a srác teste egy sintó szentély.

Reggelire csakis a szabadalmaztatott turmixomat issza.

Már megint a turmixszal jön.

Van benne kel, chia mag, kókuszvíz, avokádó.

Tudja, mennyi avokádó van a srácban?

Nézze a lábát!

Továbbá halolaj, mega kilenc, időnként öt és hat.

- Omega. - Ami éppen van. Tökmag, napraforgómag.

Néha pisztácia is kerül bele.

- Bármi is legyen... - Nagyon bió. - Várjon már!

Más is van még benne. Néha megy bele cseresznye.

Egy kis szójaszósz és kacsaszósz.

És minderre megy még több chia mag.

Törődöm a fiúval.

Jól van, Joe...

ha szabadúszó ügynököt alkalmazna, akkor csak öt százalékot fizetne,

de akkor kihagyná az ügynökség fullos szolgáltatásait.

Mit? Az ingyen vizet és a béna klipet?

A milliárd dolláros brand felépítése nem csupán a költségcsökkentésről szól.

Kapcsolatot kell kiépíteni a legnagyobb szponzorokkal.

Tudni kell, ki megbízható és felkapott.

Védelmi mechanizmusokkal kell óvni a pénzt

sérülések és átigazolások idején. Nézd...

Nem arról van szó, hogy mi hogy látunk téged.

Hanem a te elképzelésedről, Jamal.

Úgy van.

Jól hangzik, de most nagyon jól jönne egy kávé.

Akkor is, ha az egyszerűen csak egy csésze kávé.

Azta!

- Honnan tudta? - Ez a dolgom.

Na, most berágtam a csajra.

- Mi a fasz történt? - Azt hittem, király a videó.

Tudja, őszinte leszek, eddig nem akartam női ügynököt.

Amíg Branch Rickey nem kockáztatott Jackie Robinsonnal,

elképzelhetetlen volt, hogy színesbőrűek játsszanak.

Branch Rickey maga volt a mahatma.

Az egyetlen fehér, akit szentté kéne avatni.

- Abraham Lincoln, apa. - Ő részben eszkimó volt.

- Mr. Barry autója odakint vár. - Kösz, Brandon! Van egy ötletem.

Szívesen folytatnám a beszélgetést. Meghívom magukat a Hawks-meccsre.

Vasárnap délután. Páholyunk van.

- Páholy. Kurvára igen! - Nem lehet. Nem fog menni.

A vasárnap a családé. Érti?

Akár a Sly and the Family Stone is visszatérhet.

Aszteroidák száguldhatnak a Föld felé. "Jaj, ne!"

- Akkor sem. Érti? Mert kőbe véstük. - Bakker.

De maga ezt úgysem érti, magának nem a család a lényeg.

Miből gondolja, hogy nem az a lényeg?

Nincs harag. Maga olyan, amilyen.

De mi más értékek szerint élünk. A gyökerekről van szó.

- A mélyre hatoló gyökerekről. - Azokról.

Nem bízom a családtalan nőkben.

Ahogy a szemöldök nélküli pasikban sem, akiknek sok a kulcsa.

Ami azt illeti, a családom is jön.

Ott vannak.

Azok ketten. A kicsi és a nagy. Hahó, Will!

Hahó, Will! Gyertek ide!

Ezek kik?

- Ez a férje? - Meggyűrűzött.

Tényleg. Szeretnéd, ha felvinném a családodat?

- Nem. Inkább telefonálj! Menj telefonálni, Brandon! - Jó.

Helló!

- Helló! - Szia!

Most meg mosolyog? Tutira gyogyós.

Kik a faszok ezek?

Will, ő Jamal Barry és az apja, Joe Della.

Ő pedig Ben.

Basszus, tényleg.

- Mizu, haver? - Hogy vagy, öcsém?

Ez az, mutasd, mit tudsz, spíler!

Bizony. Nagyon virgonc egy darab.

- Igen, az vagyok. - Róla beszél?

Bedőltem neki. Vicces fickó. Egy mókamester.

Tényleg az.

Imádom, de mondok valamit. Hagyjuk is a családot.

Hölgyem, a kissrác a kiköpött mása.

- A családot? - Tiszta anyád vagy, fiam.

Majd beszélünk. Jól van. Ez az!

Szóval mit kerestek itt?

Rajta, ki vele! Mutasd meg!

Bocs! Apukám szobájában megtaláltam a jogsidat.

És ne haragudj, amiért a fejemre húztam a bugyidat.

Nem baj. Köszönöm!

Nekem is elnézést kéne kérnem, amiért olyan hevesen távoztam.

Időnként nyers vagyok az emberekkel.

Biztos őrültnek hittél.

Az őrültek nem tartják magukat őrültnek. Talán normális.

Nem lennél kedves apuhoz? Anyu halála óta olyan magányos.

Hű! Hé! Jól van, öcskös.

Miért nem ezzel kezdted?

Reggel akartam elmondani, de elhúztad a csíkot.

Nézd, sajnálom...

Pillanat! Miért kérek elnézést? Nem csináltam rosszat.

Mi lenne, ha kárpótlásul

elvinnélek titeket a vasárnapi Hawks-Timberwolves meccsre?

Páholyunk van.

Karl-Anthony Towns? Páholy!

- Ez komoly? - Az.

Igen. Jó lenne.

- Jó, akkor vasárnap találkozunk. - Rendben. Király!

Beszélhetnénk egy percre?

Egy csapatként kellett volna prezentálnunk,

és nem kellett volna baromságokat összehordanod.

Az egyetlen baromság az a rasszista "Fenéklesők luxuskiadásban" volt.

Baszatlan picsa!

Tudod, ha a haveri kör egyszer meghallgatna egy csajt is,

- akkor nem viselkednék baszatlan picsaként. - Nem mondtam ilyet.

Bakker! Vagy mégis?

Nem mondtad, de gondoltad.

Hagyd már a kocsit!

Hagyd békén a kurva kocsit!

Tudom, hogy te szavaztál ki a partneri pozícióból.

Mi? Én minden egyes alkalommal rád szavaztam,

és kérlek, hagyd már békén a kurva kocsit!

Talán hiba volt. Flepnis vagy.

Egy pillanat!

- Te mellettem szavaztál? - Igen. Ez egy üzlet. Én a számokhoz értek.

- Te hozod a számokat. Ennyi. - Oké, ha nem te voltál, akkor ki?

Nem tudom. Bárki lehetett. Nincs sok barátod errefelé.

Mindig te kezded a balhét, rajtad kívül senki nem számít.

Ez baromság!

Baromság!

Ha férfi lennék, azt mondanák, hogy kemény vagyok.

Persze, kemény, mint egy igazi pöcs.

Örülök, hogy beszéltünk. A nők örülnek, ha pöcsnek hívják őket.

Nem mondtam ilyet.

Nem járok több sztriptíztáncossal. Hacsak Fantasia fel nem hív.

Egyre kövérebb leszek. Mint abban a filmben.

Ali! Hallom, nagyot alakítottál Jamal Barryvel. Gratu!

Be vagyok rád indulva! Bárcsak szétkürtölhetném, de úgyse értenék.

Köszi, Danny! Annyira édes vagy.

Látom ám, ahogy a nagy farkad feszül a nadrágodban.

Mit mondtál?

Egy szót se szóltunk.

Most visszamegyek az asztalomhoz.

Még látjuk egymást.

Egy nap úgyis összejövünk, Brandon.

Nick, Ali miféle öt százalék jutalékot emlegetett?

Öt százalék? Folyton csak viccel. Megbocsátana egy percre?

- Mikor ér ide ez a csodás családapa? - Itt lesznek.

Barryék már kérdezgetik, hol van.

- Helló! - Sziasztok!

- Bocs a késésért! - Nem baj, szívem.

Nehéz napod volt.

Te meg kis... izé.

Nyomás!

Hali, Ali!

Monumentális horderejű kérdésem van.

- Ki vele! - Bízik Elon Muskban?

Mert egy fehér kesztyűnyire van attól, hogy James Bond főgonosz legyen.

Ijesztő.

Még egyszer kösz a meghívást, Ali. Nagyon kösz!

- Mizu, Will? - Mizu, Jamal?

- Mizu, haver? - Minden oké?

- Úgy ám. - Ja, király minden.

Szent Isten, Jamal Barry emlékszik a nevemre!

Az a luvnya egy ribanc.

Ali Hali és Will, a Negra!

Az ott az én kis drágám, a nejem. Loretta!

Az a ribanc folyton másokat cikiz.

A frizkója is valami tiszta perui séróból készült.

Szívem, leraknád a telefont? Azt mondtad, ez a nap a családé.

- Tudom. Anyámmal beszélek. - Nem tudtam.

Anyu, leteszem.

Ha elszúrja, kirúgom.

Szívem, ő itt Ali. Őt csináltam ki pókerben.

Kiengedtem az alfakutyát.

Ez az a kutya, amelyiknek a piát kellett volna hoznia?

Figyeljen, Mrs. Barry, mi lenne, ha elkísérném a bárhoz,

és meghallgatnám Jamal anyukáját?

Szivi, ne maradj soká! Te éltetsz!

Én is ezen a pályán akarok játszani.

- Ben, gyere ide! - Gyere!

- Ben, gyere ide! - Gyere!

- Ben, gyere ide! - Gyere, Ben!

- Ben, gyere ide! - Gyere!

Ben. Gyere...

- Ben, gyere ide! - Gyere, Ben!

Hogy maguk milyen helyesek!

Mogyoróvaj lekvárral és heringgel, aminek van keze és lába.

- Ilyenek vagyunk. - Hogy ismerkedtek meg?

- Hát... - Majd én!

Elég kínos a dolog.

- Egyéjszakás kaland volt. - Tyű, klassz! Jó!

Nincs abban semmi rossz, ha az ember másnap másnapos.

Értik? Ez egy paradoxon. Most élvezhetik munkájuk gyümölcsét,

mert ez a lényeg. Tudják...

Mi a faszról hablatyol ez?

A gyümölcsről. Kisember! Kosaras akarsz lenni?

Igen! Ben imádja a kosárlabdát. Nem igaz, Ben?

Hát, nem... Nem annyira.

Vagyis hogy nem. Tudja, őrület, mi mindent talál a neten.

- Igen, ez igaz. - Le kell tiltanom a gépről.

- Igen, mivel egyedül... - Az van, hogy kiszáradt a torkom.

Hoznál egy pohár bort, édesem?

- Hogyne. Milyet kérsz? Van vörös, fehér... - Mindegy. Lepj meg!

Hozz valamit! Menj már! Tudod, mit szeretek.

Hozz valamit!

- Lepj meg! - Jó erős vagy. - Őrült! - Te meg erős.

- Butus. - Nem tudja, milyen bort iszik?

Tudja, csak szeretjük a meglepetéseket.

Mondjak valamit? Jövő héten lesz a szülinapom.

Hány éves leszel?

- Mondd szépen, Ben! - Hat.

- Hat. - Nagy buli lesz, kisember?

Bizony! Beleadunk mindent. Nagy terveink vannak a szülinapjára. Igaz?

- Tényleg? - Igen. Óriásiak.

Ha tényleg nagy dolog lesz, akkor sportkocsi formájú tortát szeretnék.

- Meglesz, Ben. Megkapod! - Megígéred?

Megígérem. Várjunk! Mi...

Csodás dolog, kislány!

Kösz, hogy eljöttetek. Remélem, jól éreztétek magatokat.

Remek volt. Köszönjük!

Holnap elvinnélek valahová. Mit szólsz?

Persze nem lesz ekkora felhajtás...

Igen, hogyne. Persze!

Jó, menjetek csak haza!

Ó, hahó!

- Jó éjt! - Jól van.

Fektesd le! Nemsokára megyek. Jól van.

A srác reggeltől fogva napi 16 turmixot iszik.

Néha megy tőle a hasa, de nem gond.

De csak ha az anyja készíti. Mert telepakolja.

Ali?

Karl-Anthony!

- Hogy vagy, drágám? - Jó meccs volt!

Tripla duplával se nyertünk. Szóval szart se ér.

- Tudod, hogy megy ez. - Jók a számok. Te csak hozd a számokat! Hé, Jamal!

Gyere ide! Bemutatlak valakinek.

- Az ügyfeled? - Dolgozom rajta.

Bakker! Őrizd meg a nyugalmad! Ez Karl-Anthony! És engem néz!

Jamal Barry, ugye?

- Igen, uram. Az vagyok. - Örvendek, haver!

- Nagyon örvendek! - Én is.

Bakker! Őrizd meg a nyugalmad!

A gimi óta figyellek.

Meg kell mondanom, hogy lenyűgöztél.

- Tényleg? - Igen. Nagyon csapatod.

- Király! Igen, klassz. - Milyen ideges.

Biztos az jár a fejében, "Szent ég, Karl-Anthony Towns!"

Szent ég, Karl-Anthony Towns!

Karl-Anthony, mit tanácsolnál fiatal barátunknak?

Komolyra fordítva a szót,

nagy dolgok várnak rád, de egyet ne feledj,

egyéniben még senki nem lett sztár. Mindig a csapat az első.

Basszus! Itt ez a hülye szám a fejemben.

- Vágod? - Tökre.

Gőzöm sincs, miről beszél.

- Basszus! Mentem. - Hé, Karl!

Karl! Hé, Karl!

Tudom, hogy törhetnénk be a gyereküdítők piacára!

Jó kis meccs volt, igaz?

Hívjanak, ha segíthetek még valamiben. Jó?

Az van, hogy segíthet is.

Meg tudná mondani, nagyjából milyen szerződésre számíthatunk?

Hogy tudjuk, hol állunk pénzügyileg.

Apa, nem kérhetsz tőle ilyet, amíg nem szerződtünk le az ügynökséggel.

Igaz, de ha jókat mond, akkor meg is van az ügynökünk.

Brandon! Hoznál egy kávét? Köszönöm!

Morzsás barack, morzsás barack. Kékáfonyás morzsás barack.

Langyos morzsás barack.

- Mit motyogsz? - A kedvenc édességemre gondolok,

- hogy elrejtsem előled a gondolataimat. - Azt már nem. Ki vele! Gyerünk!

Jó embernek tartalak.

Ezért a kamucsalád dolgot betudom annak,

hogy túlteng benned a versenyszellem.

- Kérem a kávémat! - Kimondtam.

Nahát! Emlegetett szamár. A kamuférjed az.

- Will este veled akar lógni. - Nem.

- "Jól hangzik." - Mit művelsz?

- "Benne vagyok!" - Nem!

Hagyd abba az írást! Ma este nem randizom.

"Amúgy jöhetne a barátnőm, Mari..."

- Mit... - "...a vőlegényével?

Most jutott eszembe, hogy programunk van. Jó kis duplarandi lenne."

- Felkiáltójel! - Nincs...

- Küldés. - Nincs programunk. Gyere ide, te kis...

- Nincs programom Marival. - Nincs hát, és egyre durcásabb.

Így két legyet ütsz egy csapásra,

és Mari és James ütköző lesz. Nagyon szívesen.

Jó, legyen.

Ügynökként kezeltél, és az ügynökök nem szeretik, ha így bánnak velük.

Nagy cucc. Ügynöknek kéne lennem.

- Mi? - Hallottad. Tisztán és érthetően.

Tényleg képesnek hiszed magad arra, hogy jó sportügynök legyél?

Mit tudsz te a sportról?

Tulajdonképpen mindent.

- Ugyan már! - Tuti, nem tudod, hogy Tom Bradynek

a 2000-es NFL-draft végéről több touchdown passza volt, 68,

mint David Carrnak, 65, és Tim Couch-nak, 64,

kettejük karrierje során összesen.

- Tudtam. - Valóban?

Tudod, mi történt 2009. június 25-én?

Meghalt Michael Jackson.

Igaz. És tragikus.

De ez volt az a nap, amikor Steph Curryt

hetedikként választotta ki a 2009-es NBA-újoncok közül a Golden State Warriors,

és 12.7 millió dolláros szerződést kötött vele négy évre.

Hogy ez milyen remek!

Tudod a választ a kvízkérdésekre. Csodás!

De egy ügynöknek ennyi nem elég. Az emberekhez is értened kell, szivi.

Arra gondolsz, amikor nem hagytam, hogy Rafael Nadalnak

sonkás előételt adj, mert olvastam az önéletrajzában,

hogy utálja a sonkát és a sajtot? Okés!

Jaj, bocs! Kicsúszott?

Milyen hisztis vagy!

Ez majd feldob.

Van egy titkos imádód.

Ugyan! Másra akarod terelni a beszélgetést, de nem fog menni.

Oké, mondd el, ki az!

Nos, úgy tűnik, hogy Danny kutya nem rám bukik.

Téged akar meghágni.

Ott is van.

Szerinted mekkora Shaq farka?

Bizony, titokban meleg, drágám.

És a te farodat akarja megdöngetni.

Nem értem, miért, de parancsolj.

Annyira béna vagy!

Mintha agyvérzést kaptál volna.

Máskor fogd meg a golyót, és ejtsd a lyukba.

Ez komoly? Inkább fogjátok be mindketten!

Szép lövés, szívem.

Bumm!

- Kérhetek egy kis lime-ot? - Tessék.

Tessék, az apró a tiéd.

- Kösz! - Aha.

Apám, micsoda segg! Az esküvő előtt blokkolni kéne.

Vagy utána is.

Te jössz, Ali.

- Elnézést! - Parancsolj!

- Basszus! - Ali! Mi a szar! A golyói!

Szombaton elveszem őket, és örülnék, ha formában lennének.

- Mindkettőt. - Mindkettőt? - Igen.

Minek barátkozik Mari Alival?

Amúgy is csak saját magával törődik. Folyton kihúzza magát.

Most is csak az új pasijával akar dicsekedni.

Amúgy meg mi van a srácon? Szűk farmer?

- Jól mulatsz? - Igen.

Neked a játék is munka?

- Kértek még valamit? - Nem, köszönjük!

- Szép lövés. - Kösz!

Nézzenek oda! Nagy hatással vagy a nőkre.

Rá?

Ugyan.

Miért pazarolnám rá az időmet, amikor itt állsz előttem?

Tudod, mit? Mutasd meg, hogy kell.

Tök béna vagyok.

- Nagyon szívesen! - Oké.

Tisztázzuk, ha átkarollak, ha megfogom a csípődet,

az azért van, hogy betalálj.

- Tisztán szakmai alapon. - Szigorúan.

Komolyan veszem a munkámat.

- Oké, rajta! - Értem a dolgom.

Oké, lassíts! Várj már!

Lassíts! Nem rodeón vagy.

Óvatosan odalent. Vigyázz a golyóimra! Hozzám nőttek.

Miért van csukva a szeme? Ilyen ronda lennék?

Basszus, most kinyitotta, de eszelősnek néz ki.

Jobb volt behunyva.

Jézusom! Vigyázz a golyóimra!

Mizu? Minden rendben?

Ismerd el! Nem ment valami jól.

Mi?

De, nagyon, nagyon...

menő volt.

Na jó, figyu! Mi lenne...

- mi lenne, ha valami mással próbálkoznánk? - Például?

Kössünk békét!

Senki nem irányít. Csak...

tudod, közösen csináljuk.

Menni fog?

- Igen. - Oké, jó.

Hé, közösen.

Közösen.

- Igen, ez az. - Oké.

Milyen volt?

Fenomenális!

Szinte a fejemben voltál. Mindig tudtad, mit akarok.

Mintha lefutottam volna a félmaratont. Kellenek az elektrolitok.

- Neked is kell? - Nem...

Nem szoktam rágyújtani, de jöhet egy Gatorade.

- Te is kérsz? - Nem. - Van mindenféle.

Nem kell. Megvagyok.

Ali kiütött!

Basszus, ez az!

Minden idők legjobbika. Köszönöm, édes Uram!

- Ali kiütött! - Ez az!

- Megjött Will és Ben. Most jönnek fel. - Árulj el valamit!

Mit látsz abban a pultlovagban?

Sikeres vagy, gyönyörű,

- ő egy karrier nélküli egyedülálló apa. - Pultlovagot mondtál?

Igen, pultlovagot.

Will üzletember. Spórol, mert saját bárt akar nyitni.

Mint a te edzőtermed. Légy hozzá kedves, kérlek!

Kedves? Kedves vagyok. Kurvára kedves.

Pultlovag. Honnan szeded ezeket?

Gyere, apa! Helló!

Apu, bemutatom Willt és Bent.

- Örvendek, uram! - Üdvözlöm!

Három hónapot adok neki. Ali megrágja és kiköpi.

Bemutatkoztál?

Helló, Ben vagyok. Nagyon örvendek!

- Várj! - Szóval holnap lesz a szerződéskötés nagy napja?

Aha.

Nem izgulsz, hogy az őrült Joe meggondolja magát,

- vagy Jamal tanulni akar? - Nem. Elég jól felmértem a helyzetet.

Azt hiszem, tudom, mi jár Jamal fejében.

Biztos vagyok benne. De attól, hogy tudod, mi jár a fejében,

- még nem tudod, mi van a szívében. - A kettő nem ugyanaz? Pénz és punci.

Pillanat. Tényleg azt hiszed, hogy ez kell egy férfinak?

Nahát!

Ez nagyon gáz!

- Hát... - Volt már férfi, akiben megbíztál?

Bennem megbízik.

Jó. Akkor lássuk...

szerintem a nők és a férfiak végeredményben ugyanazt akarják.

Megbízható társat szeretnének.

Olyat, aki tiszteli és elismeri őket,

és biztonságot nyújt.

Szerinted a férfiak és a nők ugyanazt akarják?

A bárban megtanultam odafigyelni másokra.

Egy idő után megtudom, ki mit érez igazán.

Ezt jó tudni.

Apám, milyen gyönyörű!

Már tudjuk, mit akarnak a nők és a férfiak.

A kérdés az, mit akarnak a kisfiúk.

- Mit szeretnél a szülinapodra, Ben? - Apu sokat dolgozik,

ezért nem akarok nagy felhajtást. Általában kettesben ünnepelünk.

Ahogy mi is.

Tudod, hogy Alinak se volt anyukája?

Nincs nap, hogy ne gondolnék rá.

Még ma is fáj.

Ben, képzeld, hogy apukádnak kétszer annyi munkájába került,

- hogy ilyen kedves gyereket neveljen. - Köszönöm, Skip!

Ön mindenkinél jobban érti.

Az apaságra!

- Megcsináltad. - Ilyenkor isztok? Jövök.

- Helló! - Oké, hozok még két poharat. Mindjárt jövök.

Kit fogsz választani, Roethlisbergert vagy Bradyt?

Én Bradyt választom, a haverom, Duncan Roethlisberger mellett marad,

és bármikor cserélhetünk.

Egek, de gyönyörű pasi! És szereti a fantasy focit.

Ez melyik liga? Fura pólót kell húzni, vagy ilyesmi?

Jól hangzik. Érdekli a fantasy foci.

Tökéletes.

Van egy ötletem. Miért nem játszotok együtt?

- Igen. - Aha, az jó lenne. Tudod, hogy nem lehet...

Elfogadod ezt a férfit hites férjedül? Tökéletes!

Figyeljetek, egy csomó dolgot be kell fejeznem,

mielőtt Will ideér, hogy ebédelni vigyen...

- Láttad Joe Della sajtótájékoztatóját? - Mi?

Én mondom, ez a srác pont olyan, mint én. A fiam.

Az a helyzet, hogy azonnal visszalépünk az NBA-draftből,

és Jamal tehetségét Kínában kamatoztatjuk.

Ni hao! Hali!

Jamal, eddig arról volt szó, hogy a szülővárosában játszik.

Mit mondhatnék? Változott a helyzet.

Mennyi pénzt ajánlottak a kínaiak?

Erre új főügynökünk, Ethan Fowler fog válaszolni.

Pénzeszsák! Mondja meg a tutit!

Hölgyeim és uraim, Ethan Fowler vagyok. Kedves kínai barátaink aktuális ajánlata

az NBA újoncszerződésének háromszorosa.

Vagyis a Summit ügynökséggel szerződött?

Erre én fogok válaszolni. Ott hagytam a Summitet,

minden időmet és energiámat kizárólag egy ügyfélre fordítom.

Fele akkora díjazásért dolgozik.

- Tudom. - Lefelezte! - A tíz százalék közönséges rablás.

Menjetek ki!

Kifelé! Tűnés!

Ali! Te maradj!

Még nem köthették meg a kínaiakkal a szerződést.

Menthető a dolog.

Menthető.

Öt százalékos jutalék. Nahát!

Nemcsak hogy elszúrtad a szerződést, de elhitetted Ethannel,

- hogy elkúrhatja az üzleti modellünket. - Nem csak az én hibám.

Ha nem félnék attól, hogy a metoo-sok keresztre feszítenek,

akkor azonnal kirúgnálak.

Szóval azért nem rúgsz ki, mert nő vagyok.

Nem csak azért.

Azért nem rúgsz ki, mert fekete bőrű nő vagyok.

Nem. Ilyet nem mondtam.

Az rasszizmus és szexizmus lenne.

Azt már nem. Nem fogod rám mindkettőt!

Próbálj csak meg kirúgni! Az ügyfeleim követni fognak.

Álmodozz csak tovább!

- Nick, kérlek... - Azt már nem!

- Hát itt van. - Szia!

- Mehetünk enni? - Igen.

- Lent is megvárhatlak, ha úgy jobb. - Oké. - Na jó. Tudja, mit mondok?

Elég a játékból, Will. Már ha így hívják.

Tulajdonképpen örülök, hogy végre vége a színjátéknak.

Bocs! Színjátéknak? Miről beszél?

- Nick, ne... - Magukról.

Házaspárnak adták ki magukat, hogy meggyőzzék azt a kurva Joe Dellát.

Tudja, mi történt? Nem jött be.

Mr. Családapa!

- Oké. Óriási félreértés történt. - Egy pillanat!

Ezért hívtál el minket a meccsre?

- Nem. - Nem azért, hogy megkövess,

amiért azzal vádoltál, hogy veled csaltam meg a halott nejemet?

Nem.

Kérlek, ez nem ilyen egyszerű.

- Beszéljük meg négyszemközt! - Mit?

Mit? Azt, hogy a fiamat kelléknek használtad?

Csak...

- Kérlek! - Hagyj minket békén!

Kérlek!

A képesség tönkretette az életemet.

Szeretném visszaadni. Vagy ami ilyen esetben szokás.

Hát, megmondom a tutit.

Egyedül megittam a tea maradékát.

- És... - Nem hallottam hangokat, kivéve Joan Riverst és Tupacot.

És nem jöttek ki egymással.

Istenem, ez katasztrófa!

Talán rossz irányból nézi.

A képesség mellé igazat is kell mondani.

Igazat mondott?

Hagyja, hogy a szellem vezesse.

- A szellem. - Az.

A szellem...

Juj! Lehet, hogy vissza kéne venned az iszogatásból.

- Mindjárt kezdenek, és kellesz te is. - Nem. Áfonyalés vodkát kell innom,

mert érzem a szellemet, Brandon. El kell mondanom bizonyos dolgokat.

A helyzet az, hogy az itt lévőknek

egy bögre forró teára lenne szüksége.

Vagy maradjanak a víznél.

Nem. Te menj, és hozd a vodkát, amit kértem, szivi.

Szuper asszisztensem. Menj!

És Krisztus azt mondta, "A férfi elhagyja apját és anyját,

és feleségéhez ragaszkodik,

s a kettő egy test lesz..."

Milyen fincsi Oreo koszorúslánycsapat!

Beszarás, még mindig tart a Viagra hatása!

- Ezért a szarért ki kell hagynom a meccset. - Az asztalon van a kulcs?

- Ebbe az öltönybe beleizzad a seggem. - Imádom a "Toledo" szót.

Tényleg azt mondtam a futárnak, hogy szeretem?

Gabby csöcsei kilógnak.

Azóta nem kaptam el, hogy Mari tavaly Bostonban volt.

Hamarosan be kell iktatni.

Hölgyeim és uraim, az ifjú pár maga írta a fogadalmakat.

- James? - Igen, uram!

Amikor azon a napsütéses júniusi délutánon találkoztunk a kajáldában,

és egy egész üveg csípős szószt öntöttél a kajádra...

már akkor tudtam, hogy nem akarok más nőt.

Jesszus! Elnézést kérek!

Annyira sajnálom!

- Mi a franc van? - Valamit mondanom kell.

Mit művelsz?

Csajszi, hagyom, hogy a szellem vezéreljen.

Van egy képességem.

Lehet, hogy Istentől kaptam.

Lehet, hogy egy olcsó fodrász díler látnoktól. Viszont...

hallom a férfiak gondolatait.

- Ali, gyere, ülj ide mellém egy kicsit! - Brandon, tűnés!

- Tűnés! - Kérlek, mint a barátod...

Te nem vagy a barátom. Hanem az asszisztensem vagy.

És éppen nem segítesz, hanem félbeszakítod a mondanivalómat.

Szóval ülj le, és fogd be a pofád!

Halleluja!

Egyedül csinálod.

- Elnézést! - Köszönöm!

- Köszönjük, hogy elmondta. - És...

a képességem miatt...

James, tudom, hogy nem érdemled meg Mari barátnőmet.

- Miről beszélsz? - Mielőtt beköti a fejed, tudnod kell,

hogy tavaly májusban rámászott Gabby unokatesódra.

- Mi? - Amíg te Bostonban voltál, csajszi.

Ez nem igaz. Nem volt ilyen.

Ne haragudj, Mari! Azt mondta, szünetet tartotok.

Igaz ez?

Mindenki hazudik.

Megérdemelte. Ámen!

- Gyere ide! - Várj, szivi!

Ali, elég! Sem a hely, sem az idő nem alkalmas erre.

Ciarra, a te házad táján sincs minden rendben.

Akinek vaj van a fején, az ne menjen a napra.

Hogy mondod? Az én házam táján minden rendben. Bezártam a házat.

Érted? Szerintem csak irigykedsz, mert mi férjnél vagyunk.

- Mindig is sejtettem. - Ez komoly? Tényleg? - Igen.

- Nézz tükörbe! - Nos, a férjed micsodáját szopta

titokban Louis, a golfpartnere.

- Mindig is sejtettem. - Hogy mi? - Elment az eszed.

Sose tennék ilyet. Undorító!

Akkor nem volt az, amikor a farkamat szoptad.

- Uram, ne a templomban! - Halleluja! Bevallotta.

A faszos száddal csókoltál meg?

A kurva életbe!

Az a fivérem. Fogd a gyereket!

Ne merészeld! Nehogy...

A hajam!

- Nesze! Edd meg! - Nőj már fel!

Ribanc!

Vissza!

Üdv! Hát újra látom!

El akarom mondani...

hogy a legutóbbi találkozásunk óta elvonóra mentem,

és ismét sínen az életem. Úgyhogy köszönöm!

Ennyi volt?

Mi?

Nem hallok semmit.

- Nem hall hangokat? - De, ezt hallom, csak...

nem hallom a gondolatait.

Higgye el, jobb így.

Oké, akkor gondolom, mehetek is.

- Hát... - Hol vannak a csajok?

Ali, elmehet, ha akar, de senki nem jött önért.

Akkor hazamegyek magam.

- Úgyhogy maradj... - Hallasz? - ...a kaptafánál. - Nem segít senki.

Mit? Azt, hogy a fiamat kelléknek használtad?

- Közösen csináljuk. Menni fog? - Jó embernek tartalak.

- Nincs sok barátod errefelé. - Neked a játék is munka?

Mindig te kezded a balhét, rajtad kívül senki nem számít.

Hívott már az a csapos?

Nem.

Az alakításom után nem is hibáztatom érte.

Győzni akartam, érted?

Elengedtem.

Nem. Az én hibám.

Senkiben nem bíztam, miután anyád lelépett.

És rajtad bosszultam meg.

Sajnálom, ha...

rossz példát mutattam.

Azt akartam, hogy kemény légy, mert én nagyon féltem.

Nem akartam, hogy te is félj.

Apu,

remekül csináltad.

Nagyszerűen.

Nem. Mindez az én hibám, érted?

Én szúrtam el mindent.

Most pedig felnőttként helyre kell hoznom.

Bizonyos dolgokat meg kéne tanulnunk.

Azt, hogy mikor engedjük le a kezünket.

Egy csomó gyönyörű dolgot...

nem látunk, mert a kezünk...

eltakarja az arcunkat.

Köszi, apu!

Te vagy a legjobb.

Tudja, ezt nem kell megkérdeznem Alitól.

Serena Williams nem csinál tévéreklámot helyi tévéadóknak.

De kösz az érdeklődést.

Itt vagy.

Igen. Danny szerint addig kéne munkát keresnem,

amíg még van állásom. Úgyhogy munkát keresek.

- Már biztos hallottad. - Már nincs meg a képesség.

Nem hallom a férfiakat.

Szóval fölöslegesen mondtam el.

Ez nem lehet igaz.

Helló! Még mindig feldobod a napom.

- Egy pillanat, ti ketten... - Fantasy focit játszunk? Igen, úgy van.

Nagyszerű!

Beszélhetnénk az irodámban?

Kérlek!

Ülj le!

Figyelj, Brandon!

Sajnálom, hogy azt kamuztam, hogy nem vagy ügynöknek való.

Bármit mondtam volna azért, hogy megtartsalak, mert szükségem volt rád.

Olyan jó barátom vagy, amilyet nem érdemlek meg.

- Te most bocsánatot kérsz. - Igen.

Tőlem.

Nahát.

Erre nem számítottam.

Nem előléptetés vagy fizetésemelés, de ez is valami.

A mai naptól megemelem a fizetésedet.

Amíg nem találsz jobbat.

És előléptetlek. Majd megbeszéljük.

Azt se tudom, van-e még állásom.

Tudsz valamit?

Köszönöm!

Istenem! Bár el tudtam volna szakadni önmagamtól,

és megismertem volna Jamalt, ahelyett hogy megpróbálom eladni.

Bár odafigyeltem volna rá.

Maga biztos látnok, vagy ilyesmi.

Mit hozott?

Kínai kaját. Ünnepeljük meg a sikeredet!

- Akkor sokat fogok enni. - Boldog vagy?

Mit gondol?

Add csak!

Nem tudom. Nem fogok úgy tenni, mintha tudnám.

Ez az! Nézzenek oda!

Mit mondhatnék? Apám fiút szeretett volna.

Nekem nem kell mesélni az apákról.

- Tudja, az enyém egyedi. - Ez nagyon is igaz.

Apám ötévesen hozott ide,

és nem mehettem haza, amíg nem dobtam be sorozatban hármat.

Ez lett az eredménye. Tudom, hogy nyálas,

de bajnok akarok lenni, és itt akarom megünnepelni.

Azokkal, akikkel felnőttem.

- Ez az álmom. - Értem.

Add csak!

Sokan fognak megkeresni, és mindenkinek lesz tanácsa.

- Tudod, ugye? - Igen, de magára kell hallgatnom, ugye?

Nem. Csupán önmagadra hallgass!

Mert csak te tudod igazán, mit akarsz valójában.

Hagyd a gondolatokat! Mi van a szívedben?

Bassza meg! Végeztem.

Mindig is sejtettem, hogy egy aljas féreg.

De beleéltem magam az esküvőbe, nem akartam kiszállni.

- Hülye barom! - Amikor az a nő felugrott a színpadra,

és letépte a hajadat...

Majdnem letettem a mobilt, hogy mondjak valamit.

- Mit segít ez rajtunk? - Ez... tizenkét óránál!

Sziasztok!

- Nem. - Nem.

Szó se lehet róla.

Hagyd őket gyászolni!

Isten kegyelméből az én házasságom még érintetlen.

Eleve erősebb volt az övéknél.

De azért érintetlen, mert a férjem nem volt ott.

- Mi a fasz? - Értitek? De lesújtott, ami velük történt. Lesújtott.

- Tönkretetted az életüket. - Nézzétek...

biztos gyűlöltök az alakításom miatt. Annyira sajnálom. Értitek?

Szeretnélek kiengesztelni titeket.

Azért tettem, mert szeretlek titeket. Oké?

Nem féltékenységből.

A legjobbat akarom nektek, nem hagyom, hogy hozzámenj a féreghez,

és nem tartom magamban, hogy a férjed pasikkal lép félre.

Sajnálom! A barátotok vagyok, nem tehetem.

Nagyon durva szarságot nyomtál le.

Hallottad a pasik gondolatait.

És nekünk nem szóltál? A csajoknak? Elsőként kellett volna tudnunk róla.

- Segíthettünk volna. - Nézzétek...

- Tudom, hogy ócskán viselkedtem. - Igen.

- Nagyon is. - Szörnyen. - Nagyon ócskán.

Ezt Jézus mondja általam.

Olyan ócskán, hogy ócskábban már nem is lehetne.

Mindjárt verset írok, hogy kifejezzem a dühömet.

- Hát, az jó. - Ecc, pecc, rácseszhetsz.

- Bocsáss meg! - Lepontoztunk.

- Rácsesztél, rá bizony. - "Kop-kop." "Ki az?" "Ali.

Ócskán viselkedtem. Egy barát nem ilyen."

Jó. Értem. Megérdemlem. Mindet megérdemlem.

De titeket is ki akarlak engesztelni.

Megígérem, hogy átértékelem az életem.

Sokat jelentetek nekem, eszerint kéne bánnom veletek.

Mert szeretlek titeket, és szükségem van rátok. Értitek?

Na jó. Hétfőnként én fizetem a Margaritát. Basszus!

Örökre?

- Nemsokára kirúgnak. - Nem érdekel.

Ha hétfőnként ő akarja fizetni a Margaritát, akkor hadd csinálja.

Az a csalós napom, és te fizetsz.

- Köszönöm! - Oké, mondjunk tósztot!

- Add oda neki! - Tósztot kell mondanunk. Add már!

Tósztot! Majd rendelünk még.

A három legjobb barátnőmre.

- Igen. - Csirió!

Ez a 2018-as NBA draft.

Az NBA képviseletében hallgassák meg Adam Silvert!

Jó estét, köszöntök mindenkit, ez az NBA draft.

A ma este itt felvonuló fiatalok jelentik sportágunk jövőjét.

A 2018-as NBA draftben elsőként választotta

az Atlanta Hawks...

Jamal Barryt a Georgia Tech-ről.

- Kösz, hogy segített! - Büszke vagyok rád!

Hát itt van!

Nem volt rosszabb az amerikai-kínai viszony,

amióta Nixon lelőtt és befalt egy pandát.

Joe, szeretném, ha egy csapat lennénk. Érti?

Dolgozzunk együtt Jamal csodálatos karrierjén!

Mit szól?

- Bírom magát. - Kösz!

Látja Jamalt? A haverom.

Maga ért a pasikhoz.

Most először hallok ilyet.

Nos, az első napirendi pont:

mindenki láthatja, hogy Ethan visszatért hozzánk.

Ennek megfelelően megszüntettük a jogi eljárást.

Gyerekek, a sajnálatos eset a kínaiakkal

hihetetlen módon az átlátszó fogszabályozómnak köszönhető.

A túlzott nyáltermelés kiszáradást, kimerültséget és stresszt okozott.

Értitek? Már jól vagyok. Végre újra itt!

Ethan már nem partner. Éves felülvizsgálatnak vetjük alá.

Ennek fényében

úgy néz ki, hogy megüresedett egy partneri pozíció.

De már meg is van a jelölt.

Mind tudjuk, mi ez.

Szerintem mind tudjuk, kinek jár.

Tapsot legújabb partnerünknek,

Ali Davisnek.

Nahát! Köszönöm!

Köszönöm szépen, Nick.

Éveken át másra se vágytam, mint hogy bevegyetek a haveri szövetségbe.

Minden vágyam ez volt.

És...

többé már nem akarok közétek tartozni.

Nem. Mostantól az önbecsülésemet

nem fogom egy férfi dicséretével mérni.

Nem.

A verseny és a győzelem

a saját szabályaim szerint fog zajlani.

Tehát saját ügynökséget nyitok.

- Elnézést! Mi van? - Nyugi, Nick! Igyál egy kortyot!

- Le fogom vadászni az ügyfeleidet. - Csillapodj!

A saját térfeleden kiváló vagy, Nick. Maradj a kaptafánál!

A társam pedig nem más...

Mi? Ne már!

- Vele vagyok. - Nos, ennek fényében megyünk is.

A legjobbakat kívánjuk jövőbeni vállalkozásaitokhoz.

Vagyis a kurva anyátok! És nyaljátok ki a fekete seggem!

- Gyerünk! - Hé, Nick!

A recepción van még egy doboz. Mindjárt hozom.

Oké.

Gyomorforgatóan cukik vagytok együtt.

Hát, hála neked!

Meg egy kicsit annak a fura Nővérnek.

Oké, már csak azt mondd meg,

hová foglaljak neked és a többi ügynöknek, hogy ünnepelhessetek.

Már megvan. A Priccibe foglaltam nyolc órára három főre.

Te foglaltál?

Szóval, te, Kevin, és ki a harmadik?

Az új ügynökünk. Az a helyzet, hogy ismered.

Helyes, kábé veled egymagas, szemüveges.

Igen, nem semmi ügynök lesz.

Én... belőlem...

Megpróbálok olvasni a gondolataidban,

hogy kiderüljön szívatsz-e, ami óriási gonoszság lenne.

- Szerintem komolyan mondod. Ez igaz? - Igen. Rég ideje volt.

- Felkaphatlak és megpörgethetlek? - Meg fogom bánni, de legyen.

- Köszi szépen! Nagyon köszönöm! - Egy pillanat! Várj! Tegyél le!

Ide hallgass!

Az ügynökök nem visítoznak.

Lemaradtam valamiről? Mi történt?

- Ali ügynököt csinál belőlem. - Aha.

De dögös, haver!

Elég!

Istenem! Gratu!

Igen, ez a szitu.

- Érted. Ez a szitu. - Király!

- Az! A mindenit! - Ez a szitu.

- Na jó, ki kér még sütit? - Én!

Várjatok! Egyszerre csak egy.

Bridget, átvennéd...

Szülinapi torta Bennek.

- Ali, nem felejtetted el. - Nem ám.

- Egy Sport Turbo S. - Az.

Talán egy nap vezethetsz egy igazit.

Shonda, elvennéd a...

- Örülök, hogy láttalak! - Gyere, Ben!

Gyertek, gyerekek! Kint tortázunk.

Beszélhetnénk?

Ne haragudj, hogy így berontottam,

de tortát ígértem Bennek, és nem akartam megszegni az ígéretem.

Most pedig megyek.

Köszönjük!

Ugye tudod, hogy ez a gesztus nem változtat a történteken?

A megismerkedésünk estéjén...

féltem, hogy amire vágytam, azt elvették tőlem.

Ismerős a szitu.

Dühös voltam, rosszul bántam veled. Hibáztam.

Tudod, soha...

nem érdekelt, mit akar vagy érez a férfi, én akartam győzni.

De megtanultam...

hogy nem számít, ki a győztes, ha szörnyen viselkedik.

Tőled tanultam.

És szívből köszönöm!

Szuper!

- Szuper! - Nézd, tudom, hogy a dolgok alakulása

iszonyú gyors volt,

de szeretnék még egy esélyt. Megértem, ha nemet mondasz.

- Harmadik esélyt. - Harmadikat? Ja, igaz.

- Ez a harmadik esélyed. - Basszus, a harmadik. Oké.

A hármas a szerencseszámom.

De tiszteletben tartom...

a döntésedet.

Jó, legyen. Egy feltétellel.

Mindig tudnom kell, mit gondolsz. Mindent. Az igazat. Bármilyen fájó is.

Alku.

- Megígérhetem, hogy jó vagyok benne. - Nyugi, nem úszod meg ilyen könnyen.

Nem ám.

Később a parkba viszem Bent. Várd meg!

Az én koromban mi akartál lenni?

Biztos furán hangzik, de bokszoló.

Érdekes.

Melyiket választanád? A Porsche Turbo S-t, vagy egy használt Subarut?

Szerintem legyen a Porsche.

Legalábbis amíg tart a lízingszerződésem.

- Világos. - Az.

Milyen nevet szánsz az új ügynökségednek?

Legyen Ali Sportmenedzsment Zrt.

A rövidítése ÁSZ.

Á-S-Z.

- Úgy van. - Szóval tudod.

A recepciós majd azt mondja a telefonba, "ÁSZ! Miben segíthetek?"

- Basszus! - Nem. ÁSZ.

MI KELL A FÉRFIAKNAK?

rendezte

forgatókönyv

Fogjuk meg együtt! Van itt velünk valaki.

Ki az?

- Mari. - Igen?

- Mari, én vagyok az. - Ki?

Miért tetted ezt velem, Mari? Miért nem a saját dolgoddal törődtél, Mari?

Rács mögé juttattál, és öngyilkos lettem, Mari.

- Basszus! - Te szemét ribanc! Gyűlöllek!

Problémái vannak.

Ne tömje a fejem ilyen misztikus szarsággal!

Maga nem látnok. Én csak a fű miatt jöttem.

- Miért nem mondta? - Azt hittem, tudja.

Mennyi kell, feka?

Az elején szeretném elmondani, hogy allergiás vagyok a teára.

De nem a sportruhára.

Láttam ám.

fényképezte

zene

- A pokolban fogsz megrohadni, Mari! - Nem akarok pokolra jutni.

Mari, te szemét ribanc! Szemét ribanc vagy!

- Mari, te szemét... - Oké!

- Nem. Így kell. - Talán túl rövid a körmöm.

Nem. Így kell.

Figyel rám?

- Ki a lelkésze? - Nem szeretek templomba járni.

- Aha. - Inkább a tévében nézem.

Azt, akit épp mutatnak ébredés után.

szereplők

- Az orvos írta fel a szemüvegét? - Jesszus!

Még egyszer mondom.

A kiváltságai itt nem érnek.

Ha valaki el akar érni valamit a divat világában, az kerti törpét vesz.

- Látja? - Kerti törpe. Nagyszerű.

Vegye meg a kerti törpét! Nehogy az egyedi ékszerei mellé tegye!

Mert akkor mindennek vége.

- Az ékszereit vigye át a ház másik felébe! - Hát szóval...

Rengeteg adottságom van.

- Igen. - Nehéz egyre koncentrálni.

Azt hiszem, tudom... Mi az az adottság valójában.

- Mi? - Mondom.

- A női... - A női...

szerep megerősítése.

- Tanácsadás, beszéd... - Tanácsadás, beszéd...

- és humor. - ...és humor?

- Ne már! - Ez az, szivi. Itt kapcsolódunk.

Azt is látom, hogy péniszpanaszai vannak.

Mi? Nem. Az már több éve elmúlt.

Elnézést, fejjel lefelé néztem. Ez nem a pénisze,

hanem az orra.

Egy hatos. Egymás után három hatos. Látja?

Az...

- az ördög. - Az ördög. - Jól van.

Maga az ördög.

Amikor megláttam magát, nem akartam a többi lány előtt mondani,

- de maga sokkal különlegesebb. - Úgy van.

Maga csodás, és van magában valami,

amihez foghatót még nem láttam.

- Soha ne hagyjon el! - Mondok valamit.

Ide hallgasson! Beírom a naptáramba.

Hetente találkozhatunk.

Muszáj fizetnem.

- Nem. - Muszáj.

- Ragaszkodom hozzá. - Nem. Dehogy.

- Szeretnék előre kifizetni tíz alkalmat. - Csak kápét fogadok el.

A feliratot fordította: Basch Erzsébet