Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Ms. Han Yuna, you passed baking license exam. Visit website for details."
Yuna.
Long time no see.
Sungmin.
How have you been?
Why are you here?
I want to apologize to you.
I know I can't be forgiven, even if I try hard.
I don't need your apology. Just go.
-Yuna. -I said, I don't need it so just go!
Yuna, what's wrong?
Who is this?
Who is he?
I didn't know.
I really didn't know.
I'm sorry, Yuna.
I'm really sorry.
You don't need to be sorry.
My Seol...
She's my daughter regardless of you.
I... I will take the responsibility.
I will take responsible for all of it.
Responsible?
How are you going to do that?
How dare you say that now? I suffered everyday without you.
Every single day was like hell to me.
You never called me.
I already have someone who held my hands.
And now, I...
...love him.
-Yuna. -Stop it.
I decided to have Seol.
She's my daughter and it's none of your business.
We already broke up at that time.
So let's erase each other from our lives.
Bye.
Yuna!
Yuna!
Let's go Donggu.
Hey, Kang Seojin.
What do you mean by that?
Think about our relationship?
Our relationship...
Let's rethink about it.
What's there to rethink about?
Why all of a sudden? Huh?
Is it because I broke our promise today?
Or...
Is it because of the scandal?
What is it? You need to tell me so that I can figure it out.
I'm just tired of everything.
I'm tired as I can't see you often because you're busy.
I'm tired as we can't go out on a date anytime we want.
I'm so tired of hiding about the fact that you're my boyfriend.
Alright.
Then I'll...
...tell reporters about the truth and correct the fact.
-Will that... -No, don't.
You suffered for so long and now only you found your way.
-I don't want to stand in your way. -You don't like this and that!
-What do you want me to do! -I don't know!
But I'm tired of it.
I get so disappointed...
I feel miserable. What should I do?
I thought I was strong enough.
I guess not.
Jungi.
I really don't want to see you now.
Can you please leave?
-Seojin. -Please go.
Get out now!
Seojin!
Seojin!
Seojin!
President became a zombie.
He brought his energy all the way from his abdomen,
and focused on his fingers.
And finally,
President's super ultra energy finger zap exploded.
The alien struggled while holding his wide separated eyes.
See this. I like that kind of man?
Now, why?
I, Min Sua is a legendary hot girl from Hoo Am Dong...
...likes Bong Dusik, who always writes weird web novel and wears sweat suit?
No, no, no...
That can't be.
Of course not.
Why are you staring at me?
Why?
Do I look more handsome than before whenever you look?
I'm just joking.
Why so serious?
There're jokes that you can and can't do! How can you say that?
Is this joke something that makes you become so serious?
Forget it! Don't talk to me, you pig!
What? Pig again?
Hey, did you see such a think pig like me?
Did I gain some weight?
You here? How was your date? Good?
What? What's going on?
-Did you two fight? -I'm going inside to take some rest.
Sure.
Hey, what's up with Yuna?
Did something happen?
What?
Seol's father came?
Wait...
-Why all of a sudden? What's the reason? -I don't know.
I can't ask her now.
My, what in the world in going on...
Moreover, you're leaving in a week.
It must be bothering you.
Sua, people feel happy in many different ways.
So it's ok to find your own way to become happy from now on.
I just tried something on.
Why? It's pretty!
Extreme fashion is hot these days. Do you want to try?
What? Why am I continuously thinking about Dusik? Why!
God, what should I do!
Doctor said I shouldn't drink a lot.
God, I don't know.
It can't be, but am I really in love with Dusik?
"Bong Min Doo Su Sik A"
What? 20 percent?
Well, I don't really like him.
God, it's a relief.
Wait. Does 20% also mean I like him?
This is more complicated than ever!
Hold it.
"Bong Min Dusik Sua"
64 percent?
Then, Dusik like me more?
You like it? Like it?
You like it, because this thing could be true?
You're crazy, Min Sua. You're totally crazy.
She needs to come down herself when it's meal time.
She always makes me to wake her up.
Is this a pigsty or what?
What? She drank?
Hey, Min Sua.
Hey!
Hey, wake up. Hey.
-Why are you sleeping here? -What is it?
What?
What? Why!
Why are you so surprised?
Hey, why did you drink so much?
Why do you care so much about me drinking? You pig!
Hey! Why are you calling me a pig? You're so childish!
Fine, I'm childish! So I didn't even go to kindergarten.
My, my. Just forget it. Forget about it.
And...please clean this place. What is this?
It's so dirty.
Forget it, forget it. I have stomachache. Don't nag me.
My stomach...
Hold on.
"Min Bong Su Doo A Sik" "Bong Min Doo Su Sik A"
-Hey, Bong Dusik! -God, you surprised me.
Why did yell?
Give me that. It's mine! Mine! You thief!
Now I'm a thief?
That was close...
What? Where is it?
Where is it?
Where is it!
Donggu, did you sleep well?
Yes.
I made your favorite, mackerel.
-It looks delicious, right? -Yes? Yes.
Thank you.
Dusik, why aren't you eating?
I was insulted so much just now, I'm not hungry anymore.
-Why? What happened? -Well, you see Sua...
Hey, Min Sua. What are you doing now?
None of your business. Eat your meal, you pig!
Do you see? I'm insulted again.
Excuse me?
Sungmin? How did you?
Well, I had something to tell you.
Sungmin, what's wrong with you? I told you I have nothing to say.
What is it? What's wrong Yuna?
Who is he?
Let's talk.
Who's he? Is he?
What's wrong with you?
I told you let's erase each other from our lives.
You acting like this won't change anything!
I'm not asking you to accept me in again.
I don't even deserve it.
But, Yuna...
I know I don't deserve it,
but it doesn't change the fact that I'm Seol's father.
I really sorry to you.
But I really want to do everything I can do for Seol,
and apologize to you and Seol.
-Is that possible? -No.
You can't do that.
I'm telling you again.
Seol is my daughter,
and she's none of your business.
So don't even come looking for me.
Why is Seol's father here?
That's what I mean...
Will Yuna be alright?
Well, sorry for the inconvenience.
Daddy.
Sorry for the inconvenience.
I'll be going then.
Goodbye.
Did Seol say daddy just now?
-Right? -Yes...
Wow.
Donggu really tried to make her say that, but it didn't work.
It's amazing.
Guess blood is blood.
It's not wrong. Right?
Hey.
-I'm going to get some rest. -Alright.
Hey.
-You're really insensitive. -What did I do?
What are you doing?
I'm just playing with Seol.
I'm sorry.
Why?
He will never come back.
So don't worry.
Alright?
I really don't care so much. Why would I?
Don't worry, Yuna.
Well, that's a relief.
You waited from early morning, is it?
Why? Did something happen?
Well...
Sir...
I'll reveal the truth about Cindy and my rumor.
What?
What are you talking about?
There's someone I love.
I think acting like this is disrespectful to someone I love.
Wow, Lee Jungi?
Very romantic.
-Really romantic. -Pardon?
Do you think you have enough time to love someone?
-Sir, that's not... -Don't be ridiculous.
More than a truck of actors vanish right away after one drama every year.
You think you won't be one of them?
I'll do my best. I really work really...
If everyone can work hard and become a star who wouldn't be?
Do you what those people who fail every time don't have?
Luck and opportunity.
Opportunity! But,
you want to throw away that opportunity that only comes once in a life time?
Fine.
Gather the reporters, and tell them the truth. Do whatever you want.
But from that moment,
our contract is over.
First,
-you need to move out from your house. -Pardon?
Move out?
The reporters will be all around your house.
This issue need to grab attention for at least a week.
Alright?
Jungi.
You can stay here for a while.
We requested for few days off so don't worry about the shooting.
"Jungi"
Well, I was checking the scenario.
I don't like the ending.
Can there be some twist to it?
-Twist? -Rather than your opinion...
Let's hear it from Donggu.
Look at him. He's getting some ideas. Everyone, be quiet.
Donggu, what's wrong? Do have new idea?
"Dad, dad, dad, dad, dad, dad, dad, dad"
Dad! Dad!
Dad, dad? Dad?
Do you mean,
he succeeded his assassination but the victim is his dad?
-That's good. -Wait...
The main character is Korean but how can Arab be his dad?
Why not?
He was adopted from young age by Arab.
One day he went out to play and got lost. Get it?
Then, by accident he got on a ship and that ship was going to Korea.
-It's possible, isn't it? -What? Well, that's...
Shut up.
Hey, Kang Donggu. You did it again.
I'm retiring after this movie. You direct.
-I lose, lose. -Pardon?
Now, if you have anything to decide, ask Donggu.
Donggu is now on the same level as me. Same.
Director Kang, I trust you. Alright?
What? Oh, yes.
Director, director.
Yes, I need to add more passengers for the Dubai trip. Is that possible?
Pardon?
Yes, could you please check and get back to me?
Yes.
God, there's so much to do.
This is Seol's favorite doll.
I have no time!
Again, again.
Come out! Out!
Can you see this!
I will not go until I get you!
-Seol! I'm here! -You here?
Yes...
I need to take something.
But what's all this?
What?
Well...
Seol's dad's secretary left all these.
-Donggu, are you here? -Yes.
-Donggu, these are... -Yuna!
I need to take something. It's urgent so...
What?? What is that?
Is she a Gollum or what?
Hey, what are you doing?
Are you mine worker? You going for mining?
What are you trying to find?
I told you it's none of your business, you baboon!
Ba...baboon?
Are you crazy? Really. You little.
God, I can't swear in front of Seol.
Seol, what is this?
Why are you holding a paper?
There are some writings on it.
No!
-Give it to me! -What's wrong with you? What's this?
-Give me! You don't need to know. -Oh?
You make me more curious. Give me. What's this?
No! Don't see!
-Hey, hey! -It hurts!
Show me! Hey.
My god!
Hey, hey, hey!
Hey, Min Sua, what are you doing!
Hey!
Did you just...
...eat a paper? Really?
Look, look!
I ate already!
She's really crazy.
Crazy.
My, it was really close.
Hold on, why was Seol holding the paper?
How?
I don't care. I wasn't busted. It's fine.
My stomach...
It's painful again.
Doctor, what's wrong with her?
I think it's stomach cramps.
What did she eat?
Pardon?
Well... I drank a bit yesterday.
And?
Nothing.
What are you talking about? You ate paper too.
Paper? What paper?
-A sketch book. -What?
Why did you eat sketch book?
-Did you tear it and ate as a snack...? -No, I didn't!
Just stop talking to me and do something. Please!
Right, sure. Let's have a blood test and endoscopy.
Right.
What's wrong with you these days?
I can't really understand you.
Doctor, what's inside me?
Very small cyst and stomach ulcer.
Is that so?
Sir, it's not really a big thing.
Please give me that.
Now he gives me. Before he takes it away, take him to recovery room.
-Sure. -Sure, doctor.
Bring in the next patient.
Miss, I'm going to put you under anesthesia.
By the way, it doesn't hurt, right? I've never had an endoscopy.
Don't worry. You won't know anything as you'll fall asleep after anesthesia.
But, I don't get anesthetized very well.
You get anesthetized really well.
Well.
Let' start.
Here we go.
Miss! Let this go! Let it go!
No!
Why aren't you doing!
I never saw someone who starts this from the beginning. What's wrong today?
Miss, please let this go. Please?
-I need to start checking. -I don't want to.
I won't give you.
I'll let you go if you bring Dusik.
What? Two?
One, two, three? Two?
No!
Dusik. Dusik.
My friend who is really cute and handsome.
If you don't bring Dusik, I won't open my mouth!
Excuse me, is Bong Dusik here?
Yes? I'm Bong Dusik.
Mr. Bong Dusik?
Yes, I'm Bong Dusik. Why did you...?
This patient said she really need to talk to you.
She said she won't get the test if we don't call you here.
What?
-I'm sorry. -It's fine.
This always happens.
Miss Min Sua.
Mr. Bong Dusik is here. Please tell him now.
You're right!
My friend Dusik, you here?
Hey, what are you doing?
What are you doing now?
I...
...have something to tell you...
What is it? Tell me fast.
Dusik!
Actually I...
I think I...
...like you.
Wh..what?
I, Min Sua...
...likes Bong Dusik.
Really!
Wh..what?
What the hell are you talking about?
Wow...
I never saw anyone confess here.
Endoscopy romance?
Wow! That's really something new.
God, I slept well.
Are you up now?
Yes.
Well, am I done?
Am I ok?
No, there's a little inflammation but that's all.
That's good.
But why are you laughing?
Did I fart during the test?
No, you didn't.
You confessed to your friend.
What? Confess?
-To who? -His name was Bong...
Bong!
-Was it Bong Dusik? -Yes, that's right. Mr. Bong Dusik.
No way. You're saying that I confessed to Bong Dusik?
How did that happen?
You said you won't get the test if we don't bring Mr. Bong Dusik.
What? Really?
My goodness.
What should I do, what should I do!
I'm so embarrassed.
How can I see Bong Dusik now!
Hello?
Yes, it is.
What?
I'm sorry for contacting you all of a sudden.
It's fine.
What is it that you want to talk about?
Thank you so much for taking care of Yuna and Seol.
I don't think that's something you should thank me.
But still...
I wanted to thank you.
This...
This is something I sincerely prepared.
What?
Sincerity?
You want me to take this and back off?
You watched too many dramas.
This is too cliche. Dramas now never choose this scenario.
-No... -Do you have lots of money?
Let me see how much you put here. Alright? God...
What's this?
It's a letter.
I couldn't express how much I feel grateful with just words...
Is that so?
I thought...
I will read the letter at home.
And...
I have one favor.
Yuna and Seol...
I want to be responsible.
What?
I still...
I love Yuna.
Love?
Then you shouldn't have left her.
Hey you.
Do you know how hard Yuna had to suffer?
Now what? You want to be responsible?
I know I was a coward.
I know I won't be forgiven.
I know it's late but now...
I want to payback all the debts I owe to Seol and Yuna.
So please, can you help me, Mr. Donggu?
You really watched a lot of dramas.
When you say that, am I supposed to say yes and Seol must be more happy...
...to live with her father who is richer than me. It's hurting but,
I should let her go. You thought I would say this?
Listen to me.
Yuna and Seol.
I will protect them whatever happens. So...
Don't you ever contact me.
I won't give up either.
Never.
I, Min Sua!
I like Bong Dusik.
Really!
It's impossible.
Sua likes me?
Hey.
You here?
Dusik.
Do you want to drink?
Drink?
-Why all of a sudden? -Just.
I just want to drink.
Is that so?
Sure.
I thought of drinking as well.
Yes, Jungi.
What?
What do you mean?
You here?
Come in.
What's this place for? Why are you here?
Something came up.
Why did you buy so much?
Oh, this?
Alcohol.
Donggu wanted to drink.
Really?
That's great. I really wanted to drink too.
You too?
Wow, shall three of us drink to death? It's been so long.
Shall we?
Let's drink! It's been a while!
Let's drink until we lose our minds!
Let's do this!
Until we are wasted!
What are you doing? Do it.
So childish. Let's do this!
Let's drink!
Let's drink!
What's up with you two?
Did something happen?
Sisters.
It's been a while since only us in the house.
Shall we drink?
Shall we?
I want to...
But I don't feel good.
I'll take care of Seol. Don't worry. You two go ahead and drink.
Is it?
Yuna, let's drink! Let's do this!
Sure. Let's drink!
Seol, you too. Let's do this!
Let's do this!
What?
Seojin wants to break up with you?
She said it's really hard for her to meet me.
I know why Seojin is feeling that way.
So I'm trying to correct it but,
I was scared to do it...
At first, I was so grateful for reaching this level.
But I get greedy more and more.
-So you will break up with Seojin? -What?
Then from that point onwards,
you'll be buried in the mountain before you know it.
I know! I'm not going to break up with Seojin!
-Don't you worry. -You should.
Or you and Seojin will be...
...buried in the mountain before you know it.
Cheers.
-Shall we? -Cheers.
Cheers!
It's been so long since only we three are left in the house.
You're right.
No guests. Seol's sleeping.
Great.
Best condition for closing down business.
But I like it as only girls are here, it's been a while.
-Hey, Seojin. -Yes?
Is there something going on between you and Jungi?
Did you two fight?
Well...
It's just hard for me these days.
What is?
Just everything.
I don't think Jungi likes me as much as I like him.
I feel like I'm the only one struggling.
Why? I think Jungi likes you more than you do.
Yes.
I don't know.
Why don't I know that?
God, I really don't know.
I really don't.
Let's drink!
Hey.
Why are you sighing?
Just.
I feel insecure.
Why?
Why? You feel nervous because Seol's father came back?
Because Yuna might go back to him?
You little.
It's not that.
He's Seol's biological father.
He's rich.
And also,
I'm leaving in few days.
I feel a bit insecure.
You don't have to feel insecure for that.
Few days ago,
Seol called him daddy.
Here.
I felt my heart dropping.
That's why I feel insecure a lot.
It bothers me as I need to be away from her for a month because my movie.
Then you should just propose to her.
Propose?
With my ability? No way...
Yuna.
Can I ask you one question?
What is it?
You never regret about meeting my brother?
Yes.
I've never.
Really?
Yes.
Donggu is...
...not that successful, he's narrow minded and gets angry really well.
He's like a child. But...
He loves me more than anything else in the world.
I know that by looking at his eyes,
how much Donggu loves me and cares about me.
That's enough for me.
So cheesy.
My stomach cramps are coming back again.
You know that by the eyes?
-Yes. -Why can't I see that?
Love is really difficult.
Man, love is always hard.
I really want to die these days.
Why?
-You like someone? -What?
-Who is it? -Really?
No, don't bother.
Hey guys.
Do you like hide and seek?
-Hide and seek? -Yes.
I really love hide and seek. Do you want to play?
Sua, you didn't drink. You should find us.
Hey! What was that?
What's wrong with her?
Wait, are we really doing this?
Hey, hey!
Hey, where are you going?
Yuna told me to hide. I'm going to hide.
Wait, what? Hey!
Find us after counting to ten. Alright?
My, what the...
Sua! I'm done!
I didn't hide in the laundry room. So don't ever come here!
What is wrong with these people?
Do I need to really find them?
God, what is this?
We have such a shitty life.
Right?
You're right.
Hey, why are you laughing?
It's funny, isn't it?
You two are really materialistic people.
Since when did you two become like that?
You guys are pathetic cowards.
-What? -Isn't it?
Hey!
Since when did we love by one's ability?
You are worried as he's rich and has great ability. Right?
Hey! Love has nothing to do with ability!
Jungi, you too.
What are you, Kim Soo Hyun or Gong Yoo?
You have nothing to lose but you are such a coward.
You said you won't get help from your dad as you want to success on your own.
Was that all lie?
Man, or is it not?
Is this normal?
It's bitter truth.
I thought we will never change.
I know we are little...
...pathetic but,
I thought we were living a awesome life.
I know.
When did I become a coward?
It's better to be a coward.
I think I became the world's most pathetic person.
Oh, right!
Hey, hey.
Do you want to hear a big news?
You know...
Suarez...
Sua...
...likes me!
What?
Sua likes you?
Isn't it shocking? Right?
It was shocking for me too.
Man, that shouldn't happen.
He's right. That shouldn't happen.
Hold it.
Why? What's there to say no?
Sua is great.
She's cool, pretty.
Her brain is so pure.
You go out with Donggu's sister!
Hey you!
That must not happen!
He's right. That should not happen!
-That shouldn't happen, you bastard. -You bastard.
I'm not saying, I will go out with her!
A mustache?
Lucky charm.
Even if I'm not there with you, look at this and think I'm there with you.
Alright?
I'm your number one fan, you know that right?
Don't forget that I'm right beside you cheering you up.
Jungi, you can do it!
Don't you see me as a woman?
I see you as a man.
I think I like you.
Let's do this.
As a man and woman.
Jungi!
Let's go!
You suffered a lot to reach where you are.
I don't want to be in your way.
Jungi, where are you going?
Going to see my fan.
What are you talking about?
-You have an appointment with our CEO. -I don't care.
Tell him to break the contract.
Why are you acting like this?
I'm going to live the way I use to live.
Immature life with no plan.
And,
no more cowardly life.
Jungi! Jungi!
Oh, my!
What's that noise!
What a smell!
Who farted? Who!
What?
There's nobody.
Was that me?
God, the smell.
My whole body is aching after playing hide and seek all night.
Oh, my head.
Oh, my head.
I'm hungover.
I feel sick too.
What?
Why is she sleeping here?
So awkward.
I'd better go in and sleep.
That must hurt a lot.
Is she in deep sleep?
Where is it?
Good, good.
Sua, move a little ore.
Gosh, it hurts!
Sua, are you alright?
Yes, yes, I'm fine.
When did you get back?
I just came.
I see.
Man... I was really sleeping well. I really didn't know you were here.
I thought so...
Are you going to get that?
I will. I will.
Hello?
Yes, bro.
What?
Now? Alright.
Alright, yes.
Sua...
Can you help me?
Sua!
-Why are you here? -What?
I was just going for a drive then I saw you.
Are you going for an interview? I'll drop you.
No, it's fine. I can take the subway.
Hey, just get in. Get in. Quick! Come!
-It's really fine. -Get in.
Dusik? You were here too?
Yes, Seojin!
Take this.
It's fine. I don't want.
I'll eat! I will.
Seojin, take it for me.
What? The door and window are broken here.
Just get it for me. It opens a little bit.
She's right. This is delicious.
Give it to me.
-What are you doing? -Up!
God, I'm stuck again!
-I told you! I knew this would happen! -Okay!
-Success! -Okay!
What are you talking about? Success?
-Sua, what're you doing! Press! -Alright!
What? What are you doing? Where are we going?
Jungi told me to kidnap you. So stay still.
What?
You guys!
-I'm getting out! -Hey, hey! Stay quiet!
-Stop right now! Now! -Don't do that! It's dangerous!
-She's inexperienced driver! -Do something!
Stay still!
Excuse me?
What are you doing?
Hey!
Yuna.
Why are you here?
I'm here to give you back your things.
-Yuna, that's just... -I know how you feel.
I know you're truly sorry to me and Seol.
But even if you try hard...
I won't change my mind.
I really love Donggu.
It was hard for me to live because of the hurtful memory...
He helped me to stand up again.
I don't hate you anymore. I'm telling you the truth.
Me and my Seol...
We met Donggu...
No.
We met this family...
We are really happy now.
So, Sungmin.
Let's just keep the good memories of us.
But if you keep doing this,
our good memories will fade away too.
That would be really sad.
I'll be going then.
If you miss Seol a lot,
just call me anytime.
Now, now! Check thoroughly so that we don't miss anything.
Don't say you forgot something when we arrive in Dubai. Aright?
-Yes. -Yes.
Donggu.
-Give me the location schedule. -Yes.
-Here you go. -Right, thanks.
How can a parent leave this little child alone?
I'm really sorry. I'll be going.
โช Even when you're sad or lonely, Candy never cries!
โช No! Donggu!
-What's this? -Seol's 100 days celebration.
Thank you so much everyone.
I like you.
I like you.
I really like you, Yuna.
I really like you, Donggu.
Why would I break up with you?
My heart pounds just standing right next to you.
Excuse me, director.
I've got something to tell you.
"Urgent Press Conference of Lee Jungi'"
God, what is this? It's time already.
Really! What is this! Where are we?
Who are these people?
"Urgent Press Conference of Lee Jungi'"
Good afternoon.
I'm actor, Lee Jungi.
Thank you for coming here although you were on a sort notice.
Today,
I'll tell you the truth about...
...Cindy and my rumors.
-First, me and Cindy... -What?
What is this?
Cindy's wedding announcement? 3 months pregnant?
Cindy is marrying actor Lee Minseok! And she's pregnant before marriage.
Man, I knew it. Cindy would never date someone like him who is just a rookie.
-Man... -Let's go, go!
Excuse me! I!
I! Me and Cindy!
Excuse me!
Reporter? Reporters?
Excuse me, reporters! Where're you going?
I, Lee Jungi!
All gone...
What? Where are they going?
Cindy announced her marriage.
What's here to interview?
Man... He pretended he's so cool.
What's this? So embarrassing.
That's what I mean.
He told us to bring Seojin with all our efforts.
It was to show us this?
My, my! So embarrassing.
What in the world are you doing?
I'm going.
-Wait... -Hey, hey! Seojin!
-You can't just go! -Let this go.
I was going to tell the reporters the truth.
Tell them that you're my girlfriend,
and that Cindy and I are not dating.
Are you an idiot?
When did I tell you to do that?
You didn't?
Then what?
God, you're such an idiot.
Forget it! I'm going.
Seojin!
I'm really sorry.
Until now,
I was a coward.
But,
now I know.
The most important person in my life is...
...you.
Is that true?
Seojin!
I love you.
I really love you.
Now I can see.
-See what? -Someone told me,
if you look at the other person's eyes, you know how much he cares and loves you.
But...
Now I can see it, just a little bit.
Really?
But just a little?
That's impossible.
Look, look, look.
Look! You'll see a lot.
-Look! -It's disgusting. Stop it.
Look closely. Look how much I love you and care about you. Look!
You can't stop joking around, really.
They look great.
You're right.
Why do they fight every time when they love each other so much?
Shall we really go to a restaurant together this time?
-Yes! -Let's go! It's on me!
My, I'm starving.
Sua, aren't you hungry?
Well, just a little.
You are? Then, shall we go somewhere nice and eat something?
What?
You and me only?
Why?
Is there any reason that bans two friends to eat in a nice restaurant?
No, there's not.
But somewhere nice...
Where?
Well, I don't know.
We can look for it outside.
-Let's go. -Alright.
What? Where's everyone?
It's strange.
Yes, hello? This is Waikiki guesthouse.
Yes.
What?
Donggu did what?
Alright.
Yes.
"Donggu"
Donggu. What's all this?
What are you doing?
Yuna.
No, hey, Yuna.
Will you marry me?
I'll make you and Seol happy forever.
Marry me, Yuna!
I don't want to.
Pardon? What...
Wh..why?
Is it because I wasn't polite?
Then I will do it again.
Miss Yuna.
Will you please marry me?
I don't want to.
Really, why?
Let's talk about that later.
What is going on with your movie, Donggu?
The director called just now.
I decided not to go to Dubai.
Leaving you and Seol,
I just can't go.
Why?
Is it because of Seol's dad?
No...
That's not it.
I really need to take a great deal of care of you.
Pardon?
Hey, Kang Donggu.
Are you that insecure?
What's there to feel insecured?
I don't feel like that at all, why do you feel that?
You're such a coward.
What did I do...
You thought you proposing now,
would make me so touched?
Giving up on your job that you dreamed of doing?
Because of me?
-Can't you trust me, Donggu? -No...
That's not what I mean...
Donggu.
Don't worry...
...and go.
I'll always be here.
Forever,
I'll be right next to Kang Donggu.
Did you say forever?
I'll be going, then.
-Safe trip. -Bye.
You two don't fight or break up just because I'm not here.
Fine.
Jungi, take a good care of my sister. If not, you already know, right?
I know! I know!
I'll be buried in the mountain before I know it.
I will treat her like a princess as I really don't want to hear this.
Okay. That's good.
Sua, good luck with your shop.
Stop bullying Dusik. Alright?
When did I bully Dusik?
I don't bully him these days!
Why is that?
Why won't you bully him? I'm very curious about that.
What is!
Shut up! Just go! Just go to Dubai!
Dusik you too!
Stop dating and work on the scenario. Alright?
What dating?
-When did I! -Anyway!
Finish the scenario until I get back. I'll be checking on you frequently.
Fine! Stop nagging!
Yuna. I'll go then.
Sure. Take care and have a safe trip.
Alright.
Even if I'm not here,
eat well, sleep well, digest well, go to restroom well,
and don't look at other man.
God, alright! Alright!
-Stop it and just go. -Alright.
But I need to say bye to Seol.
Seol.
Don't forget me.
Don't be sick and be healthy.
I'll be back soon. Alright?
I'm really going!
Right? Seol!
I'll be back.
Alright?
Daddy!
What?
Seol.
What did you just say?
Daddy!
Did you hear that?
Did you hear?
Did you hear her say daddy to me?
Well, yes. Yes, we did.
-Are you that happy? -Of course I am! Seol!
Do it one more time. Please? Say daddy! Daddy!
My, my, you're doing that again. You don't just give me what I want.
Please? Just once. Just once more. Please?
Donggu! Stop it. You might miss your flight.
God, I really don't want to go after I heard Seol say daddy.
Yuna, should I cancel the flight?
You're doing that again!
Go quickly.
Fine.
I'm really going then.
-Sure. -Alright.
Seol.
Daddy will be back.
-Bye! -Bye!
Careful and safe trip!
Who is that!
I know you are there.
Will you come out by yourself or should I drag you out?
Come out, right now!
You found me.
Maybe you have good sense as you're a president.
Shut up!
Release my citizens, you alien!
A president on Earth, who cares so much about his citizens.
That's really new.
But you're too late. Earth is compromised by Bbiratutu Star.
Don't you dare harm my citizens.
Or else!
My finger zap will never forgive you.
That's so laughable.
Cut! NG!
"Director Kang Donggu"
"President is Bruce Lee"
Bastard!
How can you cough there, you bastard!
I can't breath inside! Also, why are you making me do this?
I'm a writer. Writer!
We don't have enough money. Can't you sacrifice for your work?
Hey! It was hard for me to make some time to act as a main character.
What is this? This?
I'm Song Joon Seok. Song Joon Seok from the News Room!
Song Joon Seok, my ass! You did only one. Now you have nothing to do.
What did you say?
I told you I'm searching for a good scenario. Alright?
I'm filming this even without guarantee. How dare he...
And also, will this movie even be released?
How can there be more actors than staffs?
Hey! Having many staffs doesn't mean, that it's a good movie.
Instead, the director is good. Isn't it?
Director, my ass.
-You're right. He's really being funny. -You're more funny!
You wrote this kind of scenario!
How can a writer wear this kind of thing! I'm a writer!
Shut up!
You called me to write an article for you. Now you're fighting again?
Should I write a story about you fighting?
My, my... You pain in the neck!
Hey, this movie is bad.
-Why don't you just stop here? -What are you talking about!
-Our movie is going to be a hit. -Of course!
-We'll go to the Cannes Film Festival -I'll receive the best actor award!
Donggu!
It's our meal.
Your meals are here. Have some.
Yuna, are you here?
Seol, you're here too?
How's your shooting?
Sure. I can already feel that this movie will be a hit.
Everyone, let's eat.
-Come! -Meal, meal!
Let's eat!
Hey!
What are you doing there?
Hey, you said you got a permit to shoot here.
You didn't! Right?
What? Then we were shooting without permit?
Well, I didn't have enough money.
What should we do now?
What do mean what should we do?
-Run! -What?
-God! -My god! Really!
-Run! -Right!
Hey!
"Welcome to Waikiki"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.