Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: غزل

=زنده باد زنانگی=

=قسمت اول=

بلندشو

خیلی رو مخی

میدونستی؟

امروز همسایت داره عروسی میکنه

وقتی ماشین اومد داخل

خیلی باحال بود

پر از هدیه و فشفشه بود

خانوم شن، رئیس لین عزیز

من از دوشنبه تا جمعه

بی وقفه برات کارکردم

میشه اجازه بدی

شنبه بخوابم؟

تو

دقیقا

یه سواستفاده گری

که اسم دوست روش گذاشتن

باشه بلند شو

این سواستفاده گر

یه چیزی برات آورده

چی؟

آخرین مدل

از رنگ موردعلاقت

برای توعه

رئیس لین

داری اشتباه میزنی

مگه میخوای تو کلیسا آواز بخونی؟

من جرات ندارم

لباسهای تو رو بپوشم

حتی لباس خودمم اندازم نمیشه

هیچکس نپرسید اندازت میشه یا نه

‌بپوشش

بپوشش

منم حتما باید عین تو لباش بپوشم؟

میخوایم چیکارکنیم که اینجوری

لباس پوشیدیم؟

میخوایم تو

کنفرانس تبادلات صنعتمون شرکت کنیم

من که چندروز پیش ازت درموردش پرسیدم

گفتی این کنفرانس ها

فقط برای چونه زدن

و بازاریابی کردنه

فقط کسایی که کاربلد نیستن

میرن اینجورجاها

حتی بهم گفتی نرم

دوروز پیش

واقعا اون شکلی فکرمیکردم

ولی اخیرا فهمیدم

خیلی از دکترهای معروف

توی این کنفرانس ها

شرکت میکنن

حتی جوون ترین مدیر این صنعت هم

توش شرکت میکنه

کل این صنعت دارن تلاش میکنن افراد مستعد رو جذب کنن

ما هم باید چندنفر رو جذب کنیم

مطمئنی؟

عکسش رو دیدم

خیلی جذابه

دنبال دکتر میگردی

یا میخوای گروه پسرونه راه بندازی؟

خیلی جذابه

چقدر جذاب؟

اینقدر زیاد که دلت میخواد باهاش ازدواج کنی

داری یه کاری میکنی پاهام شل بشن

راستی حرف ازدواج شد

اوضاع تو

با ژانگ وی چطوره؟

بنظرم بد نیست

از هر نظر خوبه

تاحالا فکرنکردی رابطه ات رو باهاش

یه قدم جلوتر ببری؟

تا وقتی که جفتمون باهم خوبیم

همین کافیه

چرا باید ازدواج کنیم؟

تازه

این پسره

مشکلش چیه؟

هیچی

خوبه

فقط

واقعا فکرمیکنم ازدواج

تو زندگی هر زنی

اتفاق ضروری ای نیست

باشه

نمیخوام بشنوم

ازدواج ضروری نیست

ولی حموم و آرایش کردن ضروریه

بجنب لطفا

بجنب

داره دیرمون میشه

نمیشه اول قهوم رو تموم کنم؟

کارکردن و درست کردن آرایش توی ماشین عروس

فکرکنم زن من اولین کسی باشه که همچین کاری میکنه نه؟

از الان

دیگه بیخیال

کار و ارزیبابی

و اینجور موارد بشو

بشین فکرکن

از الان به بعد

چجوری باید با فامیلها کناربیای

عمه من

همیشه‌ی خدا غیبت میکنه

وقتی دیدیش

اصلا مهم نیست چی ازت پرسید

فقط گوش کن و هیچی نگو

باشه

اگه ازم پرسید

چرا دومین باره ازدواج میکنی چی؟

بهش میگم

به این کار میگن آشنایی برای بار دوم

چی میگی برای خودت؟

مسخره نشو

کجاش مسخره ست

من

موقعی که دنبال عشق واقعی بودم

به مسیر انحرافی برخوردم

پس منظورت اینه که

اینجا مسیر انحرافیته

یا میخوای همین جا بمونی؟

من برگشتم به جایی که تو هستی

پس الان

بیا باهم

رو به جلو حرکت کنیم

فقط چرت و پرت میگی

خانومم نباید این رو

جلوی بقیه بپوشی باشه؟

مردم فکرمیکنن دوتا داماد داریم

با این تشریفات روی صحنه

فکرمیکنن سه تا رییس تشریفات داریم

لباس عروسیت چی پس؟

وقت نداشتم عوضش کنم

فروشگاه لباس عروس

گفت سر راه ترافیکه

بعدا میفرستنش

باشه

ازدواج کردیم

سلام

خوشبختم

وقتی جوونها برای بار اول ازدواج میکنن

طبیعیه که اشتباه کنن

شان شان اولین بارشه که ازدواج میکنه

اون اولین بارش نیست

برادر اینقدر قیافه نگیر

امروز عروسیِ شان شانه

بخند

دخترم داره ازدواج میکنه

بعنوان پدرش

حتی دامادم رو نمیشناسم

تاحالا ندیدمش

این چیه؟

اسمتون؟

لین چیان یو، کانگ زی یو

بفرمایید

مرسی

عروس اینجاست

یالا دوستان

بذارین معرفیتون کنم

این دوست بچگیم

دان یو هست

دان یو

آره

از اینجوری لباس پوشیدن

کلافه شدی؟

تازه این رو خریدم

مراقب باش

بخاطر اینکه قشنگ بنظر بیای خودت رو نکشی

سلام همگی

بیا

بابام

پدرجان

بالاخره تونستم ببینمتون

...من واقعا

واقعا متاسفم

تا روز عروسی نتونستم ببینمتون

نباید

همچین کاری میکردم

باید

قبل ازدواج باهاتون ملاقات میکردم

ازم عصبانی نشین

چنددقیقه دیگه کنار میزم

باهاتون مینوشم

بابا

ژنگ چیونگ

فقیره و تو میخوای باهاش ازدواج کنی *معنی اسمش پسره میشه فقیر*

خودت رو ببین

..آره تو

همیشه به من میگفتی پدرت خیلی شوخه

انتظار نداشتم اینقدر شوخ باشن

شان شان

چرا لباس عروسیت رو نمیپوشی؟

همه اینجان

اگه الان لباس عوض نکنی

خیلی دیرمیشه

عمت درست میگه

عجله کن

برو دنبالشون لباست رو عوض کن

من عمو و عمه و پدرجان رو

میبرم داخل

باشه

بابا شما اول برین

مراقب بابام باش

عمه عمو

لطفا بفرمایین داخل ، پدر جان

لطفا بیا داخل عمه

باشه

خیلی زشت راه میری

چی؟

کانگ زی یو؟

خیلی وقت بود ندیده بودمت

آره تو هم اینجایی؟

آره

باید یه دوستی رو پیدا کنم

باشه- برو-

برو

این کیه؟

دوست ژنگ چیونگ

مگه واردکننده گوشت گاو نبود؟

دکتر زیبایی شده؟

ما واقعا قبل ازدواج

کلی کار داشتیم

برای همین

فرصت نشد سلام کنم- ژنگ چیونگ-

تو و همسرت

خیلی بخشنده این

مطمئنی اوضاع خوبه؟

چیزی نیست

همه چیز تحت کنترله

همه چیز تحت کنترله

باشه

خانوم شن اینجاست عجله کن

خانوم شن خانوم شن

خانوم شن خانوم شن اینجاست

خانوم شن خانوم شن

خانوم شن

یه چیزی بگو

خانوم شن

آره یه چیزی بگو

خانوم شن

خانوم شن

حالا که تو هم امروز اینجایی

باهامون صحبت کن

تبادل ابتکار زیبایی پزشکی مرزی

بعنوان نماینده این صنعت

و اتحادیه زیبایی

امیدوارم مردم زیبایی پزشکی رو

یه پدیده بی نظم نبینن

و بتونن

از استعداد پزشکان استفاده کنن

و از بهترین

و امن ترین درمانهای پزشکی برخوردار بشن

این زنه واقعا فکرمیکنه

معروفی چیزیه

لین چیان یو

فقط دلش میخواد پز بده

با پول شوهرش

اینهمه رسانه رو دعوت کرده

تا خودش رو تبلیغ کنه

واقعا حرف نداره

خیلی وقت بود ندیده بودمتون خانوم‌ها

خیلی وقت بود ندیده بودیمتون آقای کانگ

سلام خانوم کانگ

همسرتون پیشنهاد ندادن خودتونم خدمات زیبایی ای انجام بدین؟

درمورد ظاهر من

سختگیر نیست

واقعا بامزه این

باشه ممنون

خسته نباشین

خواهش میکنم- میبینمتون بای بای-

بای

تو هم اینجایی

چطوره؟

خوشگل شدی

ولی این رسانه ها

چی میگن؟

خودت دعوتشون کردی؟

معلومه که آره

نمیتونستیم همینطوری بیایم اینجا که

باید ازمون چندتا مقاله دربیاد

نه؟

آوردنشون اینجا اوکیه

ولی چرا

سوالاتشون رو بررسی نکردی؟

چرا همش به آقای شن اشاره میکردن؟

همه اش برنامه ریزی شده ست

میخواستی چی بپرسن؟

سوالهای تخصصی

درمورد این صنعت؟

اینجوری هیچکس مقاله رو نمیخونه

فقط مردم داخل این صنعت میخوننشون

باید

مثلا بپرسی

کی با کی ازدواج کرد

فقط شایعه ست که پخش میشه

فهمیدی؟

بله خانوم لین

اینجوری میخوای بازدید بگیری؟

معلومه که آره

اینجا تنها

نخور

باید باهم معاشرت کنیم

میدونی؟

میخواستم ازت بپرسم

اون پسرای جذاب و بامزه

که ازشون حرف میزدی کجان؟

همه شون

فقط جذاب

و بامزه حرف میزنن

درسته

این ادمها همه شون

تو صنعت زیبایی کارمیکنن

نمیتونن یه کاری کنن

بهتر بنظر بیان؟

دارن چیکار میکنن؟

خیلی وقت بود ندیده بودمت

چجوری مچت اینقدر لاغر شده؟

لیپوساکشن کردم

رئیس ژو

رئیس لین

خیلی وقت بود ندیده بودمت

مراقب باش

چیزی ریخت روتون؟

چیزی نیست

مرسی

بالاخره موسسه مون

بعد دو سال تحقیق

تونستن این برنامه رو توسعه بدن

این برنامه به مشتری ها کمک میکنه

براساس نیازهاشون همه نوع خدمات زیبایی دریافت کنن

فقط کافیه عکست رو توی برنامه آپلود کنی

و خودش بر اساس

چهره و ویژگی های صورت مشتری

استایلهای مختلف رو نشونش میده

عالیه- عالیه-

بنظرم روش بیانش

مشکل داره

اگه اینکار رو کنه

تو یه مدت کوتاه

تعداد دانلودهای برنامه

زیاد میشه

ولی چجوری میخواد اجراش کنه؟

غیرممکنه

بنظرم پیشنهاد عالی ایه

مشکلش چیه؟

ببین

میگه

یه گزینه ای برای مشتری هست

که میتونه درمانهای اختصاصی خودش رو دریافت کنه

خنده داره

هرکس

با شرایط مختلف به دنیا میاد

اوکی؟

مشتری ها هم که حرفه ای نیستن

وقتی باهات حرف میزنن

میخوان همه چیز

خیلی ایده‌آل باشه

خطر اشتباهات پزشکی

زیاده

نمیتونی همچین کاری کنی

فکرنکنم لازم باشه

از منظر سرمایه

به همه مشکلات فکرکنیم

میدونی چندتا سرمایه گذار

روشون سرمایه گذاری کردن؟

اونها الان پول دارن

اگه پول داشته باشی

وقتی یه مشکلی پیش بیاد

میتونی حلش کنی

چرا اینقدر نگرانی؟

ببخشید

نمیتونم تو این قضیه باهات موافقت کنم

جذابه

داشتی درمورد اون حرف میزدی

من فکرمیکنم درنهایت چیزی که مهمه

مهارت تو حوزه زیباییه

مثلا تو میتونی

یه برنامه خوب درست کنی

ولی

مهم نیست چندتا ایده ارائه میکنی

اگه یه پزشک ماهر برای انجام دادنش نداشته باشی

مهم نیست نظر چندتا سرمایه گذار رو جلب کرده باشی

همه‌ اش بی فایده ست

و این برنامه

ممکنه

مشتری هات رو گمراه کنه

فکرکنم

باید بیشتر روی این برنامه تمرکز بشه

تا بتونه تو مسیر درست قرار بگیره

ممکنه اینطوری نباشه

سرمایه ورودیش

بد نیست

بعد از یکی دو دوره تامین مالی

وقتی پولدارشدی

میتونی دکترهای بهتری

استخدام کنی

و از بهترین تجهیزات استفاده کنی

بعد خودش

مثل گوله برف توسعه پیدامیکنه

درسته؟

پس یعنی میگی

یه مشاوره منظم براش میذاری

یه بار آنلاین و یه بار آفلاین که مردم دوبار پول بدن

جناب چیزی که میگی

ممکنه یه کم عجیب بنظر برسه

ما میگیم

که میتونستیم

یه راهی پیداکنیم

تا فاصله بین

چیزی که توی برنامه هست

و واقعیت، از بین بره

حالا نتیجش مهم نیست

درهرصورت داشتن یه کانال که

بشه با مشتری ارتباط برقرار کرد همیشه خوبه

بریم

رئیس شو سرش خلوته بجنب

بیا باهاش حرف بزنیم عجله کن

رئیس شو

رئیس شو

میبینمتون

خیلی وقت بود ندیده بودمت

رئیس شو

بالاخره تونستیم

ببینیمت

همه مردم دورت رو گرفته بودن

شما فقط اومدین اینجا که پول دربیارین

دکتر منگ تبریک میگم

امروز خوشگل شدی

مرسی

مرسی که اومدی

بزودی شروع میشه

باشه

من حواسم بهت هست

نیازی نیست

ولش کن

خب

من واقعا متاسفم

ببخشید

منظوری نداشتم

اوکیه

اتفاقیه که افتاده

چیزی که مهمتره اینه که

من یکم دیگه میرم روی صحنه

چی باید بپوشم؟

فکرکنم این لباس

هنوز اوکی باشه

نظرت چیه

چندتا سنجاق بزنیم

..و

چی داری میگی؟

چجوری عروس میتونه لباس عروس پاره بپوشه؟

تو بودی میپوشیدی؟

فکرکنم

...لباسش

..ببین اگه

برگرد

با تور عروس

...خیلی هم

شبیه لباس عروس نیست؟

خب اون داره ازدواج میکنه

این لباس

لباس خودشه

امکان نداره

این چطوره؟

تو مال خودت رو دربیار

تو مال این رو بپوش

فکرنکنم ایده خوبی باشه یکم دیگه باید برم رو استیج

صحبت کنم

لین چیان یو

لباس عروسیش رو که خراب کردی

..بازم

خب هیچجوره نمیشه

تو این لباس عروسی کنم

میشه اول

ظاهرمون رو مرتب کنیم؟

لین چیان یو بجنب- پس تو چی میپوشی؟-

منو ول کن

به ژانگ وی زنگ زدم

زود میرسه

بعد اینکه لباسم رو عوض کردم میرم بیرون

منتظر چی هستی؟

داره ازدواج میکنه

پس بهش بگو دو دست لباس بیاره

کی هست این؟

...شان شان چرا تو

ژنگ چیونگ اینجا چیکارمیکنی؟

کانگ زی یو

تو اینجا چیکار میکنی؟

تو کانگ زی یو هستی؟

آره من کانگ زی یو ام

تو زنشی؟

امروز ازدواج میکنین؟

همسر - همسر سابق

عوض کنیم

باهات عوض میکنم

چیکار دارین میکنین؟

لطفا برو بیرون

گوش کن

امروز فوق العاده بود

میدونی امروز

من و کانگ زی یو کی رو دیدیم؟

کی؟

ژنگ چیونگ رو دیدیم

ژنگ چیونگ؟

کدوم ژنگ چیونگ؟

شوهر قبلی کانگ زی یو

عجب تصادفی

شوهر سابقش امروز داره ازدواج میکنه

عروسی

همونجایی بود که

ما کنفرانس داشتیم

چه دنیای مسخره ای

بقیش رو بعدا میگم

میدونستم یه اتفاقی افتاده

ژنگ چیونگ

چرا زنت هنوز نرسیده؟

نکنه پشیمون شده؟

چرت و پرت نگو

عروس زیبا

با لباس عروس زیبا

با پدر عزیزش

وارد میشه

الان

لطفا داماد

به پدر عروس تعظیم کنه

چون امروز

بعنوان پدرش

باید شخصا

خوشبختی دخترش رو

به این مرد خوش شانس

که بهش اعتماد داره، بده

پدر عزیز

الان

لطفا دست دختر عزیزت رو

به

آقای ژنگ بسپار

بیاین به افتخار پدرشون

دست بزنیم

پدر جان

لطفا بشینین

کجایی تو؟

بجنب ژانگ وی

کیه؟

چرا یکی داخله؟

عروس هنوز

بیرون نیومده؟

بیا ببینم

شما خانوم منگ هستین؟

ببخشید خانوم منگ

عروس بعدی

باید آرایشش رو شروع کنه

این اتاق باید خالی باشه

..من

لطفا در رو بازکنین

باید بذارین بیایم داخل

حتی اگه میخواین خودتون داخل اتاق بمونین هم باید اتاق رو تمیزکنیم

مگه شروع نشده؟

بالاخره دارن ازدواج میکنن یا نه؟

خانوم منگ

خانوم منگ

عجله کنین خانوم منگ

خانوم منگ

در نزن

این شوهر سابق زی یو نیست؟

خانوم منگ متاسفم

کارمون واجبه

چرا نمیرین

سالن اونطرف؟

باشه

عجله کن

تو کی هستی؟

زی یو من اینجام

کجایی؟

باید تو همچین چیزی حمایتش کنم

نظرت چیه من بیام بالا پیدات کنم؟

چرا به تو میگفتن

خانوم منگ؟

اشتباه کردن

پس چرا

تو اتاق پرو یو شان بودی؟

تو همسر سابق

ژنگ چیونگی؟

تو هم لباس عروس پوشیدی

فکرکنم اومدی اینجا دردسر درست کنی

خب الان

وقت پرتاب کردن دسته گله

سه دو یک

این جنتلمن گرفتش

خب حالا

بیاین به این مرد خوش آمد بگیم

باشه؟

باشه

تشویق کنین لطفا

بریم

نرو دارم بهت میگم

هیچ جا نرو

همینجا بمون

نمیتونی دردسر درست کنی

میشنوی؟

همینجا بمون

و بذار عروسیش رو بکنه

بذار بهت یه چیزی بگم

اون داره ازدواج میکنه

تو داری دردسر درست میکنی

تو هم خوبی

بس کن

تبریک میگم

مرسی

تبریک میگم

ممنون

سلام میزبان عزیز

تبریک میگم

گرفتن دسته گل عروس

نشونه شادی

و خوش شانسیه

میتونم بپرسم

سینگلی یا نه؟

درواقع من نمیخواستم

دسته گل رو بگیرم

ولی

فکرکنم خواست خدا بود

حالا که اینطوره نباید

شانسهای خوبم رو

مثل امروز از دست بدم

پس دوست دارم بپرسم

جناب

دوست دخترت

توی عروسی هست؟

راستش

نمیدونم کجاست

ولی امیدوارم باشه

چون درحال حاضر

باید یه چیزی بهش بگم

اگه دوست دختر این جنتلمن

اینجاست

میخوایم ازش دعوت کنیم

به صحنه بیاد باشه؟

سه دو یک

این دوست دخترته؟

بله

وای نه

میخواد دردسر درست کنه

بیاین این بانو رو

به صحنه دعوت کنیم

زی یو میدونم

تو یه ازدواج نافرجام

داشتی

ولی این تاثیری توی

صد و پنجاه و نه روز

و 3.816 ساعتی که باهمیم نداره

متوجه شدم

که هرروز بیشتر عاشقت میشم

و نمیتونم بدون تو زندگی کنم

پس امروز

ازت میخوام بهم یه فرصت بدی

باهام ازدواج کن

باهاش ازدواج کن- باهاش ازدواج کن-

ببخشید

♫از اینکه روزهای بارونی باخودت چتر نمیاری خوشم میاد♫

♫خوشحالم قهوه ام نیاز به شکر نداره♫

♫ترجیح میدم با هوا حرف بزنم♫

♫میتونم با خودم حال کنم♫

کانگ زی یو

امروز قشنگ ترکوندی

کیه؟

مامان

عزیزم

دیرشده

چرا یه روز دیگه درستش نمیکنی؟

همین الان

میام پیشت

باشه

مهم نیست بقیه وقت هاچقدر سخت کارکنی ولی امشب رو باید بیخیال بشی

باید از شب عروسیت

لذت ببری

درسته؟

از چی لذت ببرم؟

عروسی امروز

واقعا جالب بود

ازش لذت بردی؟

تو زندگی

همیشه یه تصادفهای کوچیکی هست

درسته؟

ولی فکرکنم امروز

یه موفقیت بزرگ بود

درسته که

من به تشریفات علاقه ای ندارم

اگه فکرمیکنی عروسی امروزمون خوب بود

بیا بهم بگو

کدوم قسمتش خوب بود؟

..اون قسمت

خوب یعنی اینکه

زن سابقت لباس عروس من رو بپوشه

یا اینکه دوست پسرش توی عروسی من

ازش خواستگاری کنه

یا کل این قضیه که

لباس عروس من رو پوشیده

و دوست پسرش ازش خواستگاری کرده خوبه؟

عزیزم

شرمندم

واقعا نمیدونستم

کانگ زی یو میاد

تقصیر منه

خوب همه چیز رو تدارک ندیدم

میدونم از قصد نکردی

میدونم اون هم از قصد نکرد

خب عزیزم

همینطور که سعی میکنی رو شخصیتت کارکنی

که اینقدر خودجوش و سرخود نباشی

میشه سعی کنی بیشتر قابل اعتماد باشی؟

معلومه که آره نگران نباش

ولی عزیزم

نباید اینقدر سریع

از من زده بشی

بشم که چی؟

میتونم پس بدمت؟

..پس که نمیشه داد

ولی تا ابد ضمانتش رو میکنم

خدمات پس از فروش هم خودش یه نوع تضمینه

باشه

ببینیم و تعریف کنیم

ببین

خانومم

منطقی ترین آدم دنیاست

کی میتونه تو این قضیه

منکر بخشندگی زنم بشه؟

باشه پس

پس

میسپرمت به کارهات

پایدار باشین

باشه

برو یه دوش بگیر منم سریع میام

منتظرتم

مگه توافق نکردیم

که سیزدهم بیام دنبالت؟

چرا امروز

تنها اومدی اینجا؟

امروز سیزدهمه

واقعا؟

پس چی فکر‌ کردی؟

ببخشید عزیزم

من اشتباه کردم

تاریخها رو قاطی کردم

این اواخر خیلی سرم شلوغ بود

چجوری اومدی اینجا؟

با اتوبوس

ببخشید واقعا ببخشید

واقعا ببخشید

دیگه تکرارنمیشه

ببخشید عزیزم

بیا اتاقت رو ببینیم

چطوره؟

خوشت میاد؟

بدنیست

بد نیست؟ انتظار داشتم خر ذوق بشی

یه بوس بده

شورش رو درنیار

خسیس

بیا

چمدونت رو بازکن

کیفت

من

خودم میتونم بازش کنم

چرا؟

بذار کمکت کنم

نیاز نیست

تو بهتره بری

سالن رو تمیز کنی

دیوونه خونه ست

منظورت از دیوونه خونه چیه؟

من داشتم اتاق تو رو تمیز میکردم

واسه همین سرم شلوغ بود

و حتی فرصت نکردم

اتاق خودم رو مرتب کنم

تو باید

مرتبا تمیزش کنی

و نباید تا الان صبرمیکردی

من تازه اومدم اینجا

همه اش بهونه ست

بذار کمکت کنم

نه نه نه واقعا نیاز نیست

اگه کمکم کنی، بعدا هیچی رو نمیتونم پیداکنم

مطمئنی؟

آره

اینجا چیکارمیکنی؟

در رو بازکن

لباسهات

مرسی

نمیخوای دعوتم کنی بیام تو؟

یه صحبت کوچولوعه

میتونیم همینجا صحبت کنیم

درمورد اتفاق امروز

امروز

واقعا خجالت زده شدم

...من باید خجالت زده باشم

عروسی شوهر سابقت بود

و تو ازم خواستی باهات بیام

ازم نمیخواستی

ظاهرت رو حفظ کنم

و نجاتت بدم؟

آره

من امروز آماده نبودم

یکم عجولانه بود

ولی قول میدم

فراموش نشدنی ترین

تجربه زندگیت بشه

واقعا فراموش نشدنی بود

ببخشید که گیجت کردم

ولی واقعا

منظوری نداشتم

فکرمیکنی

جایی که برای خواستگاری انتخاب کردم اشتباه بود

یا اینکه همینجوری

درخواست ازدواجم رو رد کردی؟

همینجوری رد کردم

چرا؟

نیازی بهش نداشتم

الان نیاز نداری

میتونی تضمین بدی

تا ابد نیازی بهش نداری؟

الان

چهل سالته

تازه یه دختر هم داری

این چه ربطی

به سن

و دخترم داره؟

تو اصلا من رو نمیشناسی

بازم چیزی هست

که درموردت نمیدونم؟

بهت گفته بودم

میتونم با همه چیزت کنار بیام

حتی با این قضیه که دختر داری

من یه دختر دارم

با چیش باید کنار بیای؟

مامان چرا

زباله ها رو بیرون نذاشتی؟

سطل زباله کجاست؟

زباله رو میذارم اینجا

نگران نباش برو بخواب

مگه نگفتی دخترت

با مادرت زندگی میکنه؟

چرا یهویی اومده؟

این که دخترم بخواد با مادرش زندگی کنه مشکلی داره؟

با توجه به رابطه الانمون

نباید حداقل

این رو بهم میگفتی؟

چرا باید بگم؟

تو که گفتی مهم نیست

کانگ زی یو

تو گفتی آزادی میخوای

فکرکنم

این فقط یه بهونه ست

فقط نمیخوای

درمورد این رابطه مسئولیت پذیر باشی

باشه پس مسئولیت پذیر میشم

بیا هرچه زودتر ازدواج کنیم

پس سه تامون

میتونیم باهم خوشحال زندگی کنیم

من گفتم

میتونم با این قضیه

که تو یه دختر داری کناربیام

ولی نگفتم

میتونیم باهم زندگی کنیم

اون الان یه دختر بزرگه

نیاز نیست به مامانش بچسبه

تازه

ما قراره ازدواج کنیم

با وجود دخترت

این چجور خلوت

دونفره ایه؟

راست نمیگم؟

نه

نکنه میخوای

باهام به هم بزنی؟

با شرایط فعلیت

و دخترت

پیداکردن یکی مثل من

برات سخته

گمشو

وسایلت رو بازکردی؟

همه چیز رو شنیدم

چی شنیدی؟

حواست به کار خودت باشه

بسه

فکرکنم باید برم

نمیخوام مانع خوشبختیت بشم

فقط یه سوال

واقعا رابطت با این مرد

جدیه؟

قبلا

رابطمون جدی بود

قبلا؟

..پس الان

فقط یه سوال

الانم دیر نیست بری دنبالش

تنهات میذارم

میرم دنبال ژنگ

کدوم ژنگ؟

پدرت از من بهتره؟

آره

من هنوز

سوال اولم تموم نشده

این همه عجله برای چیه؟

من مادر خوبی نیستم

میدونم

ولی من خیلی دوستت دارم

این مرد فکرمیکنه

قبول کردن تو

یه کار خیلی بزرگه

انگار وجودت

خیلی بده

چطوری میتونم با همچین چیزی کنار بیام؟

باید دیر یا زود باهاش به هم میزدم

ناراحت شدی؟

یکم

ببخشید

دیوونه شدی؟

تو چرا میگی ببخشید

دیر وقته نباید نوشابه بخوری

تو هم داشتی میخوردی

من بزرگ شدم

چندبار باید بهت بگم؟

برو دوش بگیر بخواب- مامان-

چون آدم بزرگی میتونی شبا بخوری؟

چرا اینقدر حرف میزنی؟

برو

خانوم کانگ

میخوای کنار من بخوابی؟

نه

چرا نه؟

از اخرین باری که باهم خوابیدیم خیلی میگذره

پیشم بخواب

فقط یه شب لطفا لطفا

باشه

پیشت میخوابم

بازم؟

چرا هنوز بیداری؟

مامان

میشه درست بخوابی؟

تمام سعی ام رو کردم

یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده

اگه حالت خوب نیست

فقط گریه کن

حداقل کاری میکنه

حالت بهتر بشه

گریه نمیکنم

من واسه آدمی عین اون گریه نمیکنم

اشکهام رو هدر نمیدم

باشه بخواب

بخواب

چجوری بخوابم

وقتی اینجوری میچرخی؟

دیگه این کار رو نمیکنم

خفه شو نمیشه موقع خوابیدن حرف بزنی که

بخواب بجنب

تو

لحافم رو گرفتی تازه بهم زل زدی هم زدی؟

دفعه بعدی که رفتی تو رابطه به دوست پسرت نگو دختر داری

چرا؟

منظورت چیه چرا؟

کی بچش رو

وارد رابطه اش میکنی؟

کی گفته هرکی بچه داشته باشه نمیتونه قراربذاره؟

بچه دارم که چی؟

اشتباهه، گناهه

یا خجالت آوره؟

من خیلی

صادقم

چرا باید پنهانش کنم؟

ولی من از این حس

خوشم نمیاد

انگار که من یه بار اضافه ام

فسقلی

چی داری میگی؟

چطور میگی بار اضافه ای؟

واقعا؟

معلومه که اره

واقعا خوشحالی

که من اومدم تو زندگیت؟

حقیقت رو میخوای

یا دروغ؟

معلومه حقیقت

حقیقت اینه که

واقعا

خیلی خوشحالم

شب بخیر مامان

شب بخیر عزیزم

بخواب

با شرایط فعلیت

و دخترت

پیداکردن یکی مثل من

برات سخته

دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

این زن دیوونه شده؟

اون واقعا مرد خوبیه

چرا ردش کردی؟

فکرکردی کی هستی؟

دیوونه شدی؟

تو میدونی چهل سالته ؟

موهات داره سفید میشه.داری چروک میشی

قیافت بخاطر کرمپودر اینجوری خوب بنظر میرسه

فکرکردی میتونی هروقت خواستی همچین مرد خوبی رو ملاقات کنی؟

واقعا؟

یه زنی مثل تو

لیاقتشه

مشروب بخوره، فیلم ببینه و تنهایی از زندگیش لذت ببره

لیاقت خوشبختی رو نداری

واقعا عصبانی ام

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: غزل