All language subtitles for Vgly s01e04 Momentum.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,100 --> 00:00:13,600 No way. Fucking Trippy Bacha, looking like a boss, surrounded by bitches. 2 00:00:15,391 --> 00:00:17,561 That's what we should be doing, bro. 3 00:00:18,683 --> 00:00:20,983 Looking like pimps, in the hood, bro, 4 00:00:20,975 --> 00:00:24,725 dominating shit with a bunch of weed and girls by our side. 5 00:00:25,100 --> 00:00:28,350 - Sweet fucking rides. - You have any cash? 6 00:00:28,475 --> 00:00:29,555 Nope. I'm broke. 7 00:00:30,891 --> 00:00:33,731 I have a feeling, bro, things are getting better, dog. 8 00:01:03,475 --> 00:01:05,635 No, Bubble. You can't get up. 9 00:01:06,350 --> 00:01:08,890 I'm at 110%, freaking Ugly. 10 00:01:09,058 --> 00:01:10,978 I'm Data, bro. 11 00:01:11,141 --> 00:01:13,771 - It's your fault for saying... - You're awake, bro! 12 00:01:16,308 --> 00:01:17,428 Bro. 13 00:01:18,183 --> 00:01:20,523 Dude, we thought they took you to the MP. 14 00:01:20,516 --> 00:01:23,346 - Flex shit himself. Right? - Yeah, bro. Fuck off. 15 00:01:23,350 --> 00:01:26,480 No way. What's up with that guy on the cake? 16 00:01:26,975 --> 00:01:28,595 That's you, bro. 17 00:01:28,600 --> 00:01:31,930 That shit is dope. Nice touch, guys. 18 00:01:34,933 --> 00:01:37,983 - What am I looking at? - New followers, pa. 19 00:01:38,100 --> 00:01:40,480 - We have to seize the moment. - Good job. 20 00:01:40,601 --> 00:01:43,181 Ugly wants to drop a single, with a video and all. 21 00:01:43,309 --> 00:01:47,019 I'm trying to tell him, without money best we can do is something honest. 22 00:01:47,142 --> 00:01:52,272 That's cool, but imagine something modern, Bubble. 23 00:01:52,392 --> 00:01:53,682 - Blunts... - Yeah! 24 00:01:53,809 --> 00:01:57,729 Girls, a sick ride hopping around, you know. 25 00:01:58,267 --> 00:02:02,267 - Let's go, bro. Let's do it already. - No, no. Take it easy, slow down. 26 00:02:02,267 --> 00:02:03,557 Dude... 27 00:02:03,559 --> 00:02:07,479 We can't start balling until you are at 100. 28 00:02:08,476 --> 00:02:10,636 I'm at one hundred, freaking Flex, dude. 29 00:02:13,809 --> 00:02:15,559 I'm Ugly. 30 00:02:16,351 --> 00:02:18,021 What up with you, Ugly? 31 00:02:20,809 --> 00:02:25,639 Ugly doesn't feel. He just makes cash with his feeling. 32 00:02:26,601 --> 00:02:29,641 Don't talk in the third person, man. It's super weird. 33 00:02:29,767 --> 00:02:31,597 What do you want me to say? 34 00:02:31,976 --> 00:02:34,056 That I'm sick of living at my mom's 35 00:02:34,226 --> 00:02:36,926 'cause I can't even buy some fake Jordans from Bubble. 36 00:02:37,851 --> 00:02:39,391 Or that I miss Trojans. 37 00:02:39,392 --> 00:02:42,932 That it pisses me off being another statistic in this fucking city. 38 00:02:42,934 --> 00:02:46,644 Or that I hate working at Speedy Mart. What do you want me to say? 39 00:02:48,017 --> 00:02:49,137 That. 40 00:02:49,267 --> 00:02:52,477 - What? - We should do it in the Speedy Mart. 41 00:02:53,434 --> 00:02:57,024 Something about a guy drowning in this fucking capitalist system. 42 00:02:57,184 --> 00:02:59,684 Like Oxxo, from Gabriel Orozco. 43 00:03:01,309 --> 00:03:03,479 I have an idea. 44 00:03:04,601 --> 00:03:05,931 Let's paint him in green. 45 00:03:06,767 --> 00:03:07,807 Hell yeah. 46 00:03:07,934 --> 00:03:09,184 No, no, no. No! 47 00:03:09,851 --> 00:03:13,481 If we do something at Speedy Mart, I'll get fired. Can't do it. 48 00:03:13,601 --> 00:03:16,391 And that bullshit about painting me in green, hell no. 49 00:03:16,392 --> 00:03:18,562 I'm Ugly, I decide. And I decide no. 50 00:03:24,392 --> 00:03:26,682 I don't know why I listen to you fuckers. 51 00:03:27,392 --> 00:03:29,102 I look like an asshole. 52 00:03:29,767 --> 00:03:33,847 We should be balling, on a rooftop, like the others. 53 00:03:33,851 --> 00:03:37,391 All the tough guy rappers do that on their first single, Ugly. 54 00:03:37,392 --> 00:03:40,482 This will break the mold. It's going to kick ass. 55 00:03:41,017 --> 00:03:43,807 Can I at least get my chains and a joint? 56 00:03:44,642 --> 00:03:46,812 Victim of capitalism, yes, but a boss. 57 00:04:11,351 --> 00:04:12,931 Hey, man. 58 00:04:13,059 --> 00:04:14,559 What's up? What's going on? 59 00:04:14,684 --> 00:04:17,524 What do mean, you're fucking with my cake. 60 00:04:17,642 --> 00:04:20,482 Where did you get that cake, Damian? 61 00:04:22,267 --> 00:04:24,677 Sorry, Normita. 62 00:04:24,809 --> 00:04:28,729 Well, isn't that great, you're feeling well enough to be eating. 63 00:04:29,559 --> 00:04:31,769 It's the last time, you hear me? 64 00:04:49,351 --> 00:04:50,851 Are there any of those for me? 65 00:04:50,976 --> 00:04:52,806 No, not for you. 66 00:04:52,934 --> 00:04:57,894 Just relax or I'm going to restrain you to the bed. 67 00:04:57,892 --> 00:05:00,982 I'll send somebody up so they can reconnect you. 68 00:05:00,976 --> 00:05:02,476 What the fuck? 69 00:05:05,559 --> 00:05:06,929 That's my Normita. 70 00:05:08,976 --> 00:05:13,556 These little pills, they're the real shit, papi. 71 00:05:13,559 --> 00:05:17,559 As soon as I get out, my customers go, "You have the strong ones?" 72 00:05:18,059 --> 00:05:20,929 And yeah, I let them go for the right price. 73 00:05:22,517 --> 00:05:24,307 Come on, man, hook me up. 74 00:05:26,434 --> 00:05:28,354 I'll restock it when I get back, dude. 75 00:05:28,476 --> 00:05:33,226 Okay, dude, but only because it's to welcome you. 76 00:05:33,601 --> 00:05:34,851 Hell yeah, bro. 77 00:05:39,767 --> 00:05:44,677 Can't take a single day off If you want to succeed 78 00:05:44,809 --> 00:05:48,929 They didn't believe in me But I never doubted 79 00:05:48,934 --> 00:05:52,024 The devil's calling me But someone in heaven praying for me 80 00:05:52,017 --> 00:05:55,927 Someone prays for me Man of the house since I was a kid 81 00:05:55,934 --> 00:05:59,684 So my mom would need for nothing I remember when we had nothing 82 00:05:59,684 --> 00:06:04,564 Now my closet has Gaultier, Balenciaga I'm the baddest in all of Guerrero 83 00:06:04,559 --> 00:06:08,059 They call me Ugly not for my looks But because the others look bad... 84 00:06:08,059 --> 00:06:09,349 Cut! 85 00:06:10,267 --> 00:06:15,517 You're going to put Speedy Mart products on my body? 86 00:06:15,517 --> 00:06:19,927 Yeah. The theme is antisystem, Ugly. Get with it, bro. 87 00:06:19,934 --> 00:06:24,104 - What's up, freaking Hulk? - No, this is fucked, dude. 88 00:06:24,226 --> 00:06:27,726 We said our first single would be the two of us, 89 00:06:27,851 --> 00:06:31,731 on the streets of Guerrero rapping like ballers. Remember? 90 00:06:31,851 --> 00:06:36,021 With what money? This is something honest, dude. 91 00:06:36,142 --> 00:06:37,812 Trust us. 92 00:06:41,726 --> 00:06:44,016 - Good afternoon. - No, no, Clau I got it. 93 00:06:48,142 --> 00:06:50,062 What can I get you? 94 00:06:55,642 --> 00:06:56,892 We're trap artists. 95 00:06:58,934 --> 00:07:01,024 We're shooting a badass video. 96 00:07:01,017 --> 00:07:06,227 That's is my creative director, Data, and my music producer, Flex. 97 00:07:07,142 --> 00:07:10,022 Check us out on Instagram, Ugly Music. 98 00:07:10,809 --> 00:07:14,519 - Can I take a selfie with you? - Of course. 99 00:07:20,809 --> 00:07:22,809 Can I get some cigarettes, please? 100 00:07:25,976 --> 00:07:27,426 Thank you. 101 00:07:27,559 --> 00:07:29,679 Tag me. 102 00:07:31,017 --> 00:07:33,057 What the fuck, dude? 103 00:07:33,184 --> 00:07:36,684 - She asked for a selfie, dog. See? - Right on. 104 00:07:39,476 --> 00:07:42,596 She came in a few hours ago. Overdosed on sleeping pills. 105 00:07:42,726 --> 00:07:46,806 It's a miracle from the Virgin this beautiful creature is still alive. 106 00:07:46,934 --> 00:07:50,484 Unfortunately, she won't be waking up from this coma for many years. 107 00:07:50,601 --> 00:07:54,181 Damn you! What did you do to my baby? 108 00:07:57,059 --> 00:07:59,769 She's dead! You killed her! 109 00:07:59,767 --> 00:08:03,137 This is medical negligence and I'm going to sue you! 110 00:08:03,142 --> 00:08:04,812 All of you! 111 00:08:04,809 --> 00:08:06,889 And especially you, Dr. Mendieta! 112 00:08:16,059 --> 00:08:18,979 Grow a pair, Doc. Don't put up with that shit. 113 00:08:19,101 --> 00:08:20,771 Hell yeah. 114 00:08:28,101 --> 00:08:30,061 Don't be an idiot, dude. 115 00:08:30,184 --> 00:08:32,144 Damian. 116 00:08:46,142 --> 00:08:47,892 Listen to me. 117 00:08:49,142 --> 00:08:52,602 If you die in here from an overdose, I'll get fired. 118 00:08:52,726 --> 00:08:53,976 Give me that. 119 00:08:55,101 --> 00:08:56,391 Give it here. 120 00:08:57,017 --> 00:08:58,137 Hand it over. 121 00:09:03,351 --> 00:09:04,351 That sucks. 122 00:09:04,976 --> 00:09:07,306 I feel like Kanye Very few people understand me 123 00:09:07,309 --> 00:09:08,769 I got diamonds on my mind 124 00:09:08,767 --> 00:09:11,137 I like big asses And stacks of green to spend 125 00:09:11,142 --> 00:09:14,232 Pour a drink out for the fallen 126 00:09:16,976 --> 00:09:20,306 Many in my hood are no longer with me 127 00:09:23,309 --> 00:09:26,849 - Dude, why'd you stop? - Yeah, bro. Shit was looking great. 128 00:09:26,851 --> 00:09:30,771 That chick from earlier tagged me. 129 00:09:31,434 --> 00:09:32,814 What's up? 130 00:09:34,809 --> 00:09:37,099 "Here with the next Kanye." 131 00:09:37,101 --> 00:09:38,181 Hell yeah. 132 00:09:39,976 --> 00:09:43,676 "Or better yet, Speedy Kanye?" 133 00:09:46,101 --> 00:09:47,231 What the fuck? 134 00:09:47,226 --> 00:09:51,766 She even put the Speedy Mart uniform on the green, look. Fuck! 135 00:09:51,892 --> 00:09:55,682 - I'm telling you I look like an asshole. - It's not finished yet. 136 00:09:55,684 --> 00:10:00,064 Hell no. This honest, antisystem bullshit, it's not me. It's not Ugly! 137 00:10:00,059 --> 00:10:03,229 Sure, bro. Because your idea of a kick-ass video 138 00:10:03,226 --> 00:10:06,516 is kids throwing money out the window, which we don't have, dude. 139 00:10:06,517 --> 00:10:07,887 That's Ugly, right? 140 00:10:08,017 --> 00:10:11,177 Guys, let's just take five. Okay? 141 00:10:11,767 --> 00:10:12,927 Make it ten, bro. 142 00:10:18,267 --> 00:10:21,057 I'm literally doing the best I can with what we got. 143 00:10:21,476 --> 00:10:24,096 - That guy is being a pain. - I know. 144 00:10:25,601 --> 00:10:28,271 I'm demanding my medication. 145 00:10:30,226 --> 00:10:32,726 Can't you see I'm all fucked up? 146 00:10:32,726 --> 00:10:35,346 You just give me Tylenol. 147 00:10:40,059 --> 00:10:43,479 I'm going to sue you for medical negligence, you fuckers. 148 00:10:50,017 --> 00:10:53,017 This isn't the clinic in a soap opera, buddy. 149 00:10:53,142 --> 00:10:54,772 It wasn't bad though, was it? 150 00:10:54,767 --> 00:10:59,517 Well, yeah. But that's not the point. The point is that you're an addict. 151 00:10:59,684 --> 00:11:03,234 I'll leave it to your conscience. 152 00:11:12,351 --> 00:11:13,391 What's up, bro? 153 00:11:13,392 --> 00:11:15,182 What's up, Ugly? How are you? 154 00:11:15,309 --> 00:11:18,679 Not good, bro. We're filming at the Speedy. 155 00:11:18,809 --> 00:11:22,139 - You need something, papi? - Yeah, bro. This shit is fucked up. 156 00:11:22,267 --> 00:11:25,267 We couldn't do my idea with the rooftop and Snoop Dog. 157 00:11:25,267 --> 00:11:29,097 We can't without any cash, bro. Data says we have to be honest. 158 00:11:29,101 --> 00:11:31,481 To use our weaknesses as strengths. 159 00:11:31,809 --> 00:11:35,349 Bubble, who the fuck wants to see me rapping at the Speedy Mart? 160 00:11:35,351 --> 00:11:36,561 Don't worry, papi. 161 00:11:36,684 --> 00:11:39,064 I'm going to get it together and head over. 162 00:11:39,184 --> 00:11:41,894 No, bro. It's all good. Get better, dog. 163 00:11:41,892 --> 00:11:43,312 Sure you don't need me? 164 00:11:52,892 --> 00:11:54,312 Fuck yeah. 165 00:11:59,517 --> 00:12:01,387 What's up? 166 00:12:02,684 --> 00:12:06,274 Sorry for yelling at you and for calling you a misogynist, 167 00:12:06,267 --> 00:12:08,727 for wanting girls and beer in your video. 168 00:12:10,267 --> 00:12:12,307 Sorry for exploding. 169 00:12:12,309 --> 00:12:13,979 For the post. 170 00:12:14,101 --> 00:12:17,731 Honestly, I feel like you and Flex have been hiding 171 00:12:17,726 --> 00:12:19,976 something the entire day, like a plot. 172 00:12:20,101 --> 00:12:22,641 And now I know why... 173 00:12:24,226 --> 00:12:27,136 - You two are fucking around. - What? Get out of here. 174 00:12:27,267 --> 00:12:30,177 I noticed it a while ago, with your Ariel Orozco. 175 00:12:30,184 --> 00:12:34,934 - It's Gabriel. - See? Relationships in a crew are toxic. 176 00:12:35,059 --> 00:12:36,809 Are you jealous, or what? 177 00:12:36,934 --> 00:12:40,854 Fuck that. Jealous of what, Flex? Chill out. Of your Ariel Orozco? 178 00:12:40,976 --> 00:12:42,516 We told you, it's Gabriel. 179 00:12:42,642 --> 00:12:45,852 - And yes, I'm jealous. - Of your dad. 180 00:12:45,976 --> 00:12:48,346 If you want, I'll get you a date with my Esther. 181 00:12:48,476 --> 00:12:50,016 - Yeah. - Just don't abandon me. 182 00:12:50,142 --> 00:12:52,602 You're acting more and more like my father. 183 00:12:52,767 --> 00:12:53,927 Guys, enough. 184 00:12:54,059 --> 00:12:57,429 Stop fighting like little kids. Are we gonna work or what? 185 00:12:58,059 --> 00:12:59,849 I have an idea. 186 00:13:03,684 --> 00:13:05,854 - What, you dick? - You, dick. 187 00:13:07,934 --> 00:13:09,814 Fucking radioactive man. 188 00:13:13,267 --> 00:13:14,347 Damian. 189 00:13:14,476 --> 00:13:16,136 What's up? 190 00:13:16,267 --> 00:13:19,307 How much you think one those pill bottles will sell for here? 191 00:13:20,267 --> 00:13:23,097 I'm not sure. But for a nice chunk. 192 00:13:24,226 --> 00:13:25,976 I want to help out my crew, bro. 193 00:13:28,642 --> 00:13:31,482 And for this, you have to help out papi Bubble. 194 00:13:31,601 --> 00:13:34,891 I swear, if this goes well, I'll get you your cut when I have it. 195 00:13:37,851 --> 00:13:40,181 - Right on. - Hell yeah, bro. 196 00:13:54,476 --> 00:13:57,226 Alright, dog. You're going to create a distraction, 197 00:13:57,351 --> 00:14:00,021 pretending you are all sick. You know the drill, bro. 198 00:14:13,184 --> 00:14:15,894 And then I sneak out to the nurses station, 199 00:14:16,017 --> 00:14:18,637 where they keep all the pills. 200 00:14:22,184 --> 00:14:24,234 DRESSING ROOM 201 00:14:33,726 --> 00:14:37,676 When I get to the drawer, steal only one bottle. 202 00:14:37,851 --> 00:14:38,891 So no one notices. 203 00:14:40,184 --> 00:14:43,934 And then we're in. I can make enough for Ugly's video, 204 00:14:44,059 --> 00:14:47,139 and your cut for helping out. What do you think, homie? 205 00:14:47,267 --> 00:14:48,767 Bubble. 206 00:14:49,726 --> 00:14:51,016 Bubble. 207 00:14:51,142 --> 00:14:53,232 You hear me? 208 00:14:55,392 --> 00:14:56,772 What, what? 209 00:14:56,767 --> 00:15:01,267 What am I going to do, tackle you? You're a big boy. 210 00:15:01,392 --> 00:15:03,732 You know what you're doing. 211 00:15:03,726 --> 00:15:07,306 If they ask you, though, I saw nothing, right? 212 00:15:08,351 --> 00:15:11,391 Yo, what's up? Talk to me, Bubble 213 00:15:12,017 --> 00:15:13,477 Directly from Guerrero, bro 214 00:15:13,601 --> 00:15:17,181 One for my hood, my clique, my fam 215 00:15:17,309 --> 00:15:21,479 Two for those on the corner hustling 216 00:15:21,476 --> 00:15:25,016 Three for the homie So we always have weed 217 00:15:25,017 --> 00:15:28,057 Four, for the bitches Four for the bitches 218 00:15:28,184 --> 00:15:29,604 Cut. 219 00:15:29,601 --> 00:15:31,481 Data, what the fuck? 220 00:15:33,226 --> 00:15:34,806 - We have to do it over. - Again? 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,524 We did it like five times, bro. 222 00:15:36,642 --> 00:15:39,062 Are you taking long? I have a customer. 223 00:15:40,226 --> 00:15:44,096 Aurelio, imagine he's your son. 224 00:15:45,601 --> 00:15:48,351 I need you to give me something. 225 00:15:49,142 --> 00:15:52,102 Ugly, remember, this is your father. 226 00:15:52,226 --> 00:15:55,426 He went out for some smokes and never came back. 227 00:15:55,809 --> 00:15:57,269 This is bullshit, bro. 228 00:15:58,392 --> 00:15:59,482 Motherfucker. 229 00:15:59,476 --> 00:16:03,386 Dude, all day you've been saying that my ideas are bullshit. 230 00:16:03,642 --> 00:16:06,272 Why'd you bring me in if you don't trust my vision? 231 00:16:06,392 --> 00:16:09,812 I get it. But do we have to talk about my old man? 232 00:16:09,934 --> 00:16:11,734 This is my life, Data, not MTV. 233 00:16:11,726 --> 00:16:13,726 Bro, This isn't just your life, man. 234 00:16:13,726 --> 00:16:17,426 It's the life of all the kids out there whose dads and never came back. 235 00:16:17,559 --> 00:16:19,349 It's the same cliché. 236 00:16:19,476 --> 00:16:21,976 No. My life is not cliché, bro. 237 00:16:22,684 --> 00:16:24,644 Come on, Ugly. 238 00:16:25,059 --> 00:16:26,309 Are you crying? 239 00:16:28,726 --> 00:16:31,016 Fuck that. I'm outta here. 240 00:16:31,017 --> 00:16:32,387 Dude. 241 00:16:37,434 --> 00:16:40,434 I think we touched on a sensitive subject. 242 00:16:46,184 --> 00:16:48,144 Are you really leaving? 243 00:16:51,101 --> 00:16:55,601 Yeah, buddy. I have to be with my crew, dog. 244 00:16:55,767 --> 00:16:58,517 I have to help them now or never. You feel me? 245 00:17:00,476 --> 00:17:02,136 Well... 246 00:17:03,017 --> 00:17:04,927 I hope to see you again, Bubble. 247 00:17:06,267 --> 00:17:07,597 You're the man, papi. 248 00:17:11,309 --> 00:17:12,599 You too, dog. 249 00:17:15,767 --> 00:17:21,097 Damian, you know why I go this tattoo here? 250 00:17:21,226 --> 00:17:23,846 It was the day I sold my first pair of Air Force. 251 00:17:24,017 --> 00:17:26,057 That day I understood 252 00:17:26,059 --> 00:17:29,139 that I was never going to work for the bullshit system. 253 00:17:29,142 --> 00:17:31,732 No looking back. Changing all the fucking... 254 00:17:34,142 --> 00:17:35,522 My boy. 255 00:17:37,101 --> 00:17:40,061 Rest little buddy, rest. 256 00:17:59,476 --> 00:18:01,846 What's up, Ugly? Where to? 257 00:18:01,976 --> 00:18:04,056 I'm right here. 258 00:18:04,184 --> 00:18:06,524 That was fun the other day. Wasn't it Sucio? 259 00:18:06,517 --> 00:18:08,267 - Fuck yeah. - Fucking punks. 260 00:18:08,267 --> 00:18:13,137 - You sent my boy to the hospital. - Relax. That's not why we're here. 261 00:18:13,142 --> 00:18:16,892 I wanted to tell you have all it takes, in music. 262 00:18:16,892 --> 00:18:20,352 You have a real future. Your song got me back together with my son. 263 00:18:20,476 --> 00:18:22,596 I have a present for you. 264 00:18:22,726 --> 00:18:25,516 Remember the bars I stole from you in the studio? 265 00:18:25,642 --> 00:18:27,482 Here, this is yours. 266 00:18:27,601 --> 00:18:29,981 Some advice. 267 00:18:30,142 --> 00:18:32,682 In this business, you have to work every angle. 268 00:18:32,684 --> 00:18:33,934 Fuck it. 269 00:18:35,517 --> 00:18:36,807 See you. 270 00:18:36,934 --> 00:18:38,934 Let's bounce. 271 00:18:53,642 --> 00:18:57,272 - We really made a mess. - Yeah, hope Ugly doesn't get fired. 272 00:18:57,392 --> 00:19:00,772 - No, bro. - That guy really pissed off. 273 00:19:01,142 --> 00:19:05,142 What the fuck? What happened to all the cigarettes? 274 00:19:05,851 --> 00:19:09,021 Flex, where's that idiot, Ugly? I'll fire that motherfucker. 275 00:19:09,142 --> 00:19:11,022 Don't worry, I'll pay for them. 276 00:19:11,184 --> 00:19:12,774 Your girlfriend? 277 00:19:14,559 --> 00:19:16,889 No. She's in my crew. 278 00:19:17,017 --> 00:19:18,347 Your what? 279 00:19:18,351 --> 00:19:20,981 It's just a professional relationship, man. 280 00:19:25,767 --> 00:19:27,637 What happened to all the soups? 281 00:19:29,851 --> 00:19:31,811 He'll pay for those. 282 00:19:39,184 --> 00:19:40,984 What's wrong? 283 00:19:41,851 --> 00:19:44,681 Why the scared puppy face? 284 00:19:48,976 --> 00:19:53,846 Esther, I don't like to talk about this, 'cause I don't want to dwell on it. 285 00:19:56,601 --> 00:20:00,641 But I want you to know that I'm not going to leave like my dad. 286 00:20:03,059 --> 00:20:04,479 What are you saying, Ugly? 287 00:20:06,059 --> 00:20:08,389 I told you that your father didn't take off. 288 00:20:08,517 --> 00:20:10,767 I left his ass. 289 00:20:15,101 --> 00:20:18,811 When I was kid, you told me he went out for smokes, right? 290 00:20:20,434 --> 00:20:22,024 It's a saying, that's all. 291 00:20:24,059 --> 00:20:26,729 Your dad had asthma. 292 00:20:27,476 --> 00:20:31,266 That fucker couldn't even breathe well. Much less smoke. 293 00:20:36,434 --> 00:20:38,064 Here. 294 00:20:43,142 --> 00:20:47,062 Look, your father didn't give a shit about us. 295 00:20:47,892 --> 00:20:49,732 He didn't care. 296 00:20:50,309 --> 00:20:52,849 But you aren't your father. 297 00:20:56,476 --> 00:20:57,676 Sure. 298 00:21:00,809 --> 00:21:02,099 Good. 299 00:21:26,184 --> 00:21:27,774 Trojans? 300 00:21:28,101 --> 00:21:31,851 They only get close to the cactus when it has prickly pears. 301 00:21:32,851 --> 00:21:33,891 What? 302 00:21:34,559 --> 00:21:38,059 They only get close to the cactus when it has prickly pears. 303 00:21:41,059 --> 00:21:42,479 Hey, young man. 304 00:21:42,642 --> 00:21:44,022 Hey, young man? 305 00:21:45,142 --> 00:21:48,352 Do you know where I can find cactus and prickly pears? 306 00:21:49,934 --> 00:21:52,484 No. I have no idea. 307 00:22:10,059 --> 00:22:11,389 So... 308 00:22:11,517 --> 00:22:14,097 How much did they charge you for the soups? 309 00:22:14,226 --> 00:22:16,136 Two weeks pay. 310 00:22:18,017 --> 00:22:21,387 Look, Data, what I said to the boss back there... 311 00:22:21,517 --> 00:22:23,637 - Flex... - For real. 312 00:22:23,767 --> 00:22:25,847 - I... - What's up, bro? 313 00:22:26,726 --> 00:22:29,846 - Fucking Flex, how you doing? - What's going on? 314 00:22:32,476 --> 00:22:34,806 No way, freaking Data. 315 00:22:36,142 --> 00:22:39,852 Welcome guys. What's the deal? Where's Ugly? 316 00:22:39,976 --> 00:22:42,846 Data has a metaphoric idea. Really cool. 317 00:22:42,851 --> 00:22:44,231 Right on, man. 318 00:22:44,392 --> 00:22:46,522 He only wanted another misogynistic video. 319 00:22:46,517 --> 00:22:51,227 - No, he just wanted to look cool. - So you're saying my idea wasn't cool? 320 00:22:54,101 --> 00:22:56,181 No. I didn't mean to say that. 321 00:22:57,142 --> 00:22:59,522 Something is up with you two. 322 00:23:00,934 --> 00:23:02,854 Relax, you guys. 323 00:23:02,976 --> 00:23:06,226 Besides, uncle Bubble has fixed the problem. 324 00:23:10,184 --> 00:23:13,854 If I get to sell this shit on the street, 325 00:23:13,851 --> 00:23:17,351 we're fucking rich. 326 00:23:17,476 --> 00:23:20,846 And the half of the bottle that's missing? You took it? 327 00:23:20,976 --> 00:23:23,846 Homies, what's up? 328 00:23:23,851 --> 00:23:26,271 - What's up, man? - What's the deal? 329 00:23:27,642 --> 00:23:29,062 - You better, bro? - Papi. 330 00:23:30,142 --> 00:23:32,392 Hell yeah. This? 331 00:23:33,017 --> 00:23:36,977 It's the solution to all our problems. All of them dammit. 332 00:23:36,976 --> 00:23:39,676 Data, I'm sorry. 333 00:23:39,809 --> 00:23:42,559 I'm sorry that I behaved like an asshole with you. 334 00:23:42,559 --> 00:23:47,019 An asshole. From here on out, we're going to do things 335 00:23:47,017 --> 00:23:49,597 that have cool metaphors like you want. 336 00:23:49,601 --> 00:23:53,021 But also with heart. That's Ugly. 337 00:23:54,059 --> 00:23:58,099 Flex, we're going to make a hit, bro. A mean fucking hit. 338 00:23:58,226 --> 00:24:00,976 A hit that makes all the girls dance. 339 00:24:01,101 --> 00:24:04,271 That gets the whole club grinding. Fuck it. I'm... 340 00:24:04,267 --> 00:24:08,767 I'm fucking fed up of Ugly's crew worrying whether there's money, 341 00:24:08,892 --> 00:24:13,312 whether we can afford things. Fuck it! Enough! 342 00:24:13,476 --> 00:24:14,926 Like Data says... 343 00:24:15,434 --> 00:24:17,894 Fuck the phallocentrism. 344 00:24:18,017 --> 00:24:20,517 This is it, bro. 345 00:24:27,101 --> 00:24:28,981 What the fuck? 346 00:24:28,976 --> 00:24:31,426 What the fuck, man? 347 00:24:53,017 --> 00:24:55,477 Can't take a single day off 348 00:24:55,601 --> 00:24:57,021 If you want to succeed 349 00:24:57,642 --> 00:25:01,312 They didn't believe in me But I never doubted 350 00:25:01,476 --> 00:25:04,636 The devil's calling me But someone in heaven praying for me 351 00:25:04,767 --> 00:25:06,637 Someone prays for me 352 00:25:07,267 --> 00:25:09,177 Can't take a single day off 353 00:25:09,309 --> 00:25:11,769 If you want to succeed 354 00:25:11,892 --> 00:25:15,352 They didn't believe in me But I never doubted 355 00:25:15,517 --> 00:25:19,137 The devil's calling me But someone in heaven praying for me 356 00:25:19,267 --> 00:25:21,347 Someone prays for me 357 00:25:21,476 --> 00:25:23,056 Man of the house since I was a kid 358 00:25:23,184 --> 00:25:26,734 So my mom would need for nothing I remember when we had nothing 359 00:25:26,726 --> 00:25:31,976 Now my closet has Gaultier, Balenciaga I'm the baddest in all of Guerrero 360 00:25:32,101 --> 00:25:35,891 They call me Ugly not for my looks But because the others look bad 361 00:25:35,892 --> 00:25:38,062 I feel like Kanye Very few understand me 362 00:25:38,184 --> 00:25:43,064 I got diamonds on my mind I like big asses and stacks of green 363 00:25:43,059 --> 00:25:46,849 Pour a drink out for the fallen 364 00:25:46,851 --> 00:25:50,641 Many in my hood are no longer with me 365 00:25:52,351 --> 00:25:55,021 Yo, what's up? Talk to me, Bubble 366 00:25:56,226 --> 00:25:58,306 Directly from Guerrero, bro 367 00:25:58,309 --> 00:26:01,769 One for my hood, my clique, my fam 368 00:26:01,767 --> 00:26:05,387 Two for those on the corner hustling 369 00:26:05,392 --> 00:26:09,022 Three for the homie So we always have weed 370 00:26:09,017 --> 00:26:12,677 Four, for the bitches Four for the bitches 371 00:26:12,684 --> 00:26:16,274 One for my hood, my clique, my fam 372 00:26:16,267 --> 00:26:19,887 Two for those on the corner hustling 373 00:26:19,892 --> 00:26:23,602 Three for the homie So we always have weed 374 00:26:23,601 --> 00:26:26,731 Four, for the bitches Four for the bitches 375 00:26:26,781 --> 00:26:31,331 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 28912

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.