Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,052 --> 00:00:03,552
{\an8}FAMILY
2
00:00:03,552 --> 00:00:06,802
Thirty-two and ten eleven
in the Guerrero neighborhood.
3
00:00:39,969 --> 00:00:41,889
Let me know, Flex
4
00:00:41,886 --> 00:00:45,336
You know we're the best Around here, bro
5
00:00:46,011 --> 00:00:50,471
If you don't like the gang
It's 'cause you've tried it
6
00:00:53,011 --> 00:00:55,931
Everyone's talking
About us in the streets
7
00:00:55,927 --> 00:00:57,887
Everyone knows who's who
8
00:00:57,886 --> 00:01:01,296
A bunch of bastards are trying
But no one does it this well
9
00:01:01,427 --> 00:01:05,677
It's the chicks, it's the cash
It's the big wad of bills
10
00:01:05,677 --> 00:01:09,717
It's Ugly with Flex Dominating MX
11
00:01:09,844 --> 00:01:12,474
I'm in the VIP section
But I never stand in line
12
00:01:12,469 --> 00:01:14,009
Always expensive, no line
13
00:01:14,011 --> 00:01:16,511
Pass me the Don Peri
Don't want no tequila
14
00:01:16,511 --> 00:01:20,091
This flow's not for rent
The babies don't know how hard it looks
15
00:01:20,219 --> 00:01:21,889
They've got it in the crosshairs
16
00:01:22,011 --> 00:01:24,181
Just in case
There's a brave guy up there
17
00:01:24,177 --> 00:01:25,837
We're not scared of nobody
18
00:01:25,969 --> 00:01:27,839
I don't think I'll fall short
19
00:01:27,969 --> 00:01:31,839
They run when they see me
Like Kimberly runs from Kanye
20
00:01:31,844 --> 00:01:35,684
I'm still one step ahead
I'm starting on my second life
21
00:01:35,802 --> 00:01:39,762
I'm going to beat you twice
So that you die of jealousy
22
00:01:41,052 --> 00:01:43,472
I've got a chick here dancing for money
23
00:01:43,469 --> 00:01:44,589
She moves her money
24
00:01:44,719 --> 00:01:47,139
The chronic moves like she does
25
00:01:47,261 --> 00:01:48,551
I move the chronic
26
00:01:48,677 --> 00:01:50,927
I came from the bottom, now I'm here
27
00:01:51,052 --> 00:01:54,802
I'm not on the ground floor now
I'm dominating with Flex and Ugly
28
00:01:54,927 --> 00:01:56,387
With Flex and Ugly
29
00:01:56,511 --> 00:02:00,431
If I serve up this rhyme, make it happen
Because we've earned respect
30
00:02:00,552 --> 00:02:04,142
Some talk and spit rhymes
But don't do shit when they see us
31
00:02:04,261 --> 00:02:05,971
They hate me 'cause they're broke
32
00:02:06,094 --> 00:02:08,684
And they see me spending money
33
00:02:08,802 --> 00:02:11,012
Trojans is here, controlling the corner
34
00:02:11,136 --> 00:02:12,716
And we don't even know you
35
00:02:13,427 --> 00:02:15,467
Everyone's talking...
36
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
No, you're fucking kidding!
37
00:02:17,302 --> 00:02:19,762
Why'd you stop, bro? That was the shit.
38
00:02:19,761 --> 00:02:22,181
No kidding, man. You had a metaphor.
39
00:02:22,177 --> 00:02:24,087
"The chronic moves like she does."
40
00:02:24,094 --> 00:02:26,094
I have to take care of some stuff.
41
00:02:26,094 --> 00:02:28,934
This is a hit, homie. Fuck, yeah.
42
00:02:28,927 --> 00:02:31,467
This could really get us out of here.
43
00:02:32,552 --> 00:02:34,512
The three "Brosqueteers."
44
00:02:34,511 --> 00:02:36,301
- What do you think?
- Fuck, no.
45
00:02:36,302 --> 00:02:39,592
- What, man?
- You're just talking shit.
46
00:02:39,594 --> 00:02:41,974
You can't make a living off music here.
47
00:02:45,177 --> 00:02:47,257
But that's what the crew's for.
48
00:02:47,261 --> 00:02:49,431
To take care of each other.
49
00:02:50,011 --> 00:02:53,431
Trojans, if you get us in,
between the three of us,
50
00:02:53,552 --> 00:02:55,842
we'll have enough
for Flex's microphones.
51
00:02:55,969 --> 00:03:00,639
No. If something happened to you,
Esther would kill me, buddy.
52
00:03:01,469 --> 00:03:03,429
- All right, Flex.
- All right, man.
53
00:03:04,386 --> 00:03:06,136
- All right, bro.
- Take it easy.
54
00:03:06,594 --> 00:03:08,724
Xolo, let's go.
55
00:03:11,469 --> 00:03:12,759
Come on.
56
00:03:13,636 --> 00:03:15,426
All right, dawgs.
57
00:03:16,177 --> 00:03:17,387
Take care, bro.
58
00:03:19,136 --> 00:03:20,636
Wasted talent.
59
00:03:20,761 --> 00:03:21,971
Fuckin' great.
60
00:03:22,094 --> 00:03:26,304
Let's see, put on the one
he just recorded.
61
00:03:28,886 --> 00:03:30,216
Fuck.
62
00:03:30,219 --> 00:03:32,009
Be back soon, bro.
63
00:03:34,386 --> 00:03:35,586
Coming!
64
00:03:39,219 --> 00:03:40,469
What can I get you?
65
00:03:40,469 --> 00:03:43,089
We've been knocking forever, man.
66
00:03:43,219 --> 00:03:46,049
Get me three forties,
67
00:03:46,177 --> 00:03:48,757
one Tehuacán, and two Lokis. What else?
68
00:03:49,136 --> 00:03:51,506
- What else should we get?
- Some cigarettes.
69
00:03:51,511 --> 00:03:54,681
- Some condoms.
- All the extra-large condoms you've got.
70
00:03:56,011 --> 00:03:57,511
You're from Trappatitlán.
71
00:03:58,094 --> 00:03:59,344
Yeah. Why?
72
00:03:59,927 --> 00:04:01,177
Lil Vato. What's up?
73
00:04:02,511 --> 00:04:03,931
Come on!
74
00:04:04,886 --> 00:04:06,216
No way!
75
00:04:09,802 --> 00:04:11,472
This guy, man.
76
00:04:11,844 --> 00:04:13,474
It's fine, Sucio. Relax.
77
00:04:16,427 --> 00:04:18,637
That'll be 480 pesos.
78
00:04:19,136 --> 00:04:21,086
Shall I give your change to charity?
79
00:04:25,886 --> 00:04:27,336
Are those Yeezys?
80
00:04:28,261 --> 00:04:30,391
Give him everything, Sucio. Fuck it!
81
00:04:30,386 --> 00:04:32,006
You need new kicks, brother?
82
00:04:32,011 --> 00:04:33,591
It's on the house.
83
00:04:36,969 --> 00:04:38,759
Keep the change, dumbass.
84
00:04:39,261 --> 00:04:40,931
That's awesome, bro.
85
00:04:44,802 --> 00:04:46,342
I do music too.
86
00:04:46,469 --> 00:04:49,929
I mean, I rap. I make music,
if you ever want to collaborate.
87
00:04:49,927 --> 00:04:52,887
My music producer's here in the back,
if you want...
88
00:04:52,886 --> 00:04:54,966
He's awesome, his name's Flex.
89
00:04:54,969 --> 00:04:56,589
I'll be here.
90
00:04:56,719 --> 00:04:59,839
Great! Come by when you can.
Follow me on Instagram.
91
00:04:59,844 --> 00:05:00,934
Ugly.
92
00:05:00,927 --> 00:05:02,637
Until never, brother. Thanks.
93
00:05:33,511 --> 00:05:36,181
I should've stuck a mixtape in the bag.
94
00:05:36,761 --> 00:05:38,261
So they could hear us.
95
00:05:39,177 --> 00:05:43,087
You should've seen the stacks of cash
the Trappatitlán guys had.
96
00:05:43,094 --> 00:05:45,224
Not like Trojans's, fuck no.
97
00:05:45,219 --> 00:05:46,719
Trojans's job isn't cool.
98
00:05:46,844 --> 00:05:50,394
Come on. That homie's a hero, bro.
99
00:05:51,011 --> 00:05:52,051
Let's see.
100
00:05:53,136 --> 00:05:55,636
We want to play music to make money,
101
00:05:55,636 --> 00:05:58,176
but we need money to keep making music.
102
00:05:58,177 --> 00:06:00,547
It's a vicious circle.
103
00:06:01,094 --> 00:06:02,684
How can we break it?
104
00:06:03,302 --> 00:06:04,472
With a crew.
105
00:06:05,469 --> 00:06:09,679
Somebody to get us out there,
to sharpen our image on social media.
106
00:06:09,677 --> 00:06:12,717
- What's wrong with our social networks?
- They suck.
107
00:06:12,719 --> 00:06:14,509
It's true. They need work.
108
00:06:14,636 --> 00:06:17,466
I think you need to find
your artistic identity.
109
00:06:18,844 --> 00:06:20,684
Have you ever tried Percocet?
110
00:06:21,469 --> 00:06:25,889
What, should I rap
about taking Tylenol for a headache?
111
00:06:25,886 --> 00:06:27,386
Come on.
112
00:06:29,219 --> 00:06:30,469
Jackass.
113
00:06:30,469 --> 00:06:32,339
We going to kick it later?
114
00:06:33,636 --> 00:06:34,886
I don't know, man.
115
00:06:34,886 --> 00:06:37,176
I'm busy finding my artistic identity.
116
00:06:37,177 --> 00:06:39,467
- Fine, loser.
- I'm looking for it.
117
00:06:40,594 --> 00:06:42,894
- I'll text you later.
- Catch you later.
118
00:06:57,719 --> 00:06:59,429
Good morning, María Esther.
119
00:06:59,427 --> 00:07:01,547
What, Flex isn't having breakfast?
120
00:07:01,552 --> 00:07:03,262
He said he had to work.
121
00:07:04,302 --> 00:07:06,222
- How are sales?
- Damn people.
122
00:07:06,344 --> 00:07:10,184
They drink away their money
and then don't want to buy anything.
123
00:07:10,177 --> 00:07:13,257
I'll try my neighbor. Maybe I can
convince her she looks bad.
124
00:07:13,261 --> 00:07:16,091
Are you doing real work today
or just pretending?
125
00:07:17,177 --> 00:07:19,887
I'm dropping some beats with Flex later.
126
00:07:19,886 --> 00:07:21,426
Just pretending.
127
00:07:21,427 --> 00:07:25,427
And later I'm working at Speedy Mart.
See how you don't let me finish?
128
00:07:25,552 --> 00:07:27,182
See you later.
129
00:07:39,469 --> 00:07:40,799
Can I see some ID?
130
00:07:45,261 --> 00:07:47,841
- Ugly, take care of the customers.
- Without an ID?
131
00:07:47,844 --> 00:07:49,304
Yes. I'm your boss.
132
00:07:51,136 --> 00:07:53,046
He is, but not for long.
133
00:07:53,052 --> 00:07:55,512
I'm putting out my EP
and getting out of here.
134
00:07:55,511 --> 00:07:57,091
Okay, J Balvin.
135
00:07:57,219 --> 00:08:00,009
In the meantime,
sell that gentleman his drinks.
136
00:08:00,552 --> 00:08:03,262
Clean up that aisle.
Someone spilled some soda.
137
00:08:03,261 --> 00:08:04,391
After you, honey.
138
00:08:20,427 --> 00:08:21,467
Speedy Mart.
139
00:08:21,594 --> 00:08:24,894
Kid, I've been waiting
for my condoms for two hours.
140
00:08:26,386 --> 00:08:29,256
Your order's ready,
but the delivery guy isn't here.
141
00:08:29,261 --> 00:08:30,431
I don't care. Hurry.
142
00:08:30,552 --> 00:08:32,092
Hold on. What do you want?
143
00:08:32,219 --> 00:08:34,759
- Some chips, Sucio.
- Lil Vato?
144
00:08:35,594 --> 00:08:38,144
- Some cigarettes.
- Add some chips.
145
00:08:39,052 --> 00:08:42,472
If you want,
give me your address. I'll bring it.
146
00:08:42,469 --> 00:08:44,799
It's Magnole 300 in the main studio.
147
00:08:44,927 --> 00:08:47,507
- But hurry or I'm cancelling.
- Yeah.
148
00:08:53,719 --> 00:08:56,679
Clau, I'm running out quickly
to deliver an order.
149
00:08:56,677 --> 00:08:59,637
Could you help me mop the aisle?
You're the best.
150
00:09:12,011 --> 00:09:14,681
- What's up, Marimix?
- How're you, kid?
151
00:09:15,677 --> 00:09:16,887
Guess what?
152
00:09:17,219 --> 00:09:20,259
I got that Narciso special edition
you asked me for.
153
00:09:23,386 --> 00:09:25,756
Originally mastered.
154
00:09:25,761 --> 00:09:27,391
You're kidding!
155
00:09:28,469 --> 00:09:30,259
Pure 60s organ.
156
00:09:32,011 --> 00:09:33,391
How much is this?
157
00:09:36,177 --> 00:09:38,507
Fidel Narciso. Awesome.
158
00:09:38,511 --> 00:09:40,011
I like his feel.
159
00:09:40,136 --> 00:09:43,716
Green-screen sunsets
from the 60s. Very cool.
160
00:09:45,094 --> 00:09:46,974
Besides that, he was a Capricorn.
161
00:09:52,552 --> 00:09:55,642
What's up with you?
You're buying four copies of Home Alone?
162
00:09:55,636 --> 00:09:57,676
- Getting carried away?
- No.
163
00:09:57,802 --> 00:10:00,472
It's for an art show
I'm putting together.
164
00:10:01,511 --> 00:10:02,641
You do video art?
165
00:10:02,761 --> 00:10:06,051
Yeah, among other things. I'll show you.
166
00:10:11,719 --> 00:10:15,549
Why do you want original mixes?
Do you collect them?
167
00:10:15,552 --> 00:10:18,722
No, for sampling. I've got
a trap project with a friend.
168
00:10:18,844 --> 00:10:21,934
Very cool. Can I see?
169
00:10:30,802 --> 00:10:33,432
Ugly. I like the name.
170
00:10:34,969 --> 00:10:36,429
Ironic.
171
00:10:38,677 --> 00:10:41,927
- What?
- Nothing. Just...
172
00:10:42,511 --> 00:10:47,181
Maybe you could do something visually.
It's really superficial.
173
00:10:48,052 --> 00:10:49,512
It needs work.
174
00:10:52,511 --> 00:10:54,181
- Shit, sorry.
- No.
175
00:10:54,302 --> 00:10:57,012
It's fine. Keep going.
That's what I think.
176
00:10:57,136 --> 00:10:58,756
Shall I ring you up, honey?
177
00:11:04,302 --> 00:11:05,302
I'm Data.
178
00:11:05,927 --> 00:11:07,047
I'm Flex.
179
00:11:10,969 --> 00:11:14,139
Maybe you could show me
around the neighborhood, Flex.
180
00:11:14,136 --> 00:11:15,466
Send me a DM.
181
00:11:15,594 --> 00:11:17,844
Sure. Awesome. I'll text you.
182
00:11:20,511 --> 00:11:21,801
So, kid?
183
00:11:22,761 --> 00:11:25,221
You going to want some weed,
or just the album?
184
00:11:25,344 --> 00:11:28,894
Don't tempt me, Marimix.
Let's see, what do you recommend?
185
00:11:37,511 --> 00:11:40,431
Hell, yeah. That's fucking awesome.
186
00:11:41,094 --> 00:11:42,344
I've got your order.
187
00:11:45,761 --> 00:11:47,181
I've got your condoms!
188
00:11:54,011 --> 00:11:55,551
I'm missing the chorus, man.
189
00:11:56,261 --> 00:11:57,721
Shall we hit it, or what?
190
00:11:59,469 --> 00:12:01,589
- Shall I freestyle?
- Here it goes.
191
00:12:02,594 --> 00:12:05,054
Upright, joyful, intellectual
192
00:12:05,052 --> 00:12:07,432
Around his neck is a chain
193
00:12:07,427 --> 00:12:10,007
He goes around with his gang
He looks like he's high
194
00:12:10,136 --> 00:12:13,296
With a girl at his side
195
00:12:17,386 --> 00:12:19,716
We're going on tour with that song, kid.
196
00:12:21,427 --> 00:12:24,217
We just got started We speak to no one
197
00:12:24,219 --> 00:12:26,509
To get around we've got ten cars
198
00:12:26,511 --> 00:12:29,141
And here we take care
Of what needs to be done
199
00:12:29,136 --> 00:12:31,756
If we get to the top we'll get lit
200
00:12:33,552 --> 00:12:34,552
Get it!
201
00:12:35,636 --> 00:12:36,836
What do you think?
202
00:12:37,719 --> 00:12:39,339
He gets points for balls.
203
00:12:40,844 --> 00:12:43,514
Kid, who the hell asked you for bars?
204
00:12:43,636 --> 00:12:45,636
Hold on. It's fine. No big deal.
205
00:12:46,011 --> 00:12:47,551
You from around here?
206
00:12:48,677 --> 00:12:50,507
Yeah, I work at the Speedy Mart.
207
00:12:50,636 --> 00:12:53,716
You can't drop rhymes like that.
They'll kick your ass.
208
00:12:53,719 --> 00:12:55,139
Or do you not care?
209
00:12:56,636 --> 00:12:57,716
Sorry.
210
00:12:57,719 --> 00:12:59,889
Get out of here. See you.
211
00:13:00,469 --> 00:13:01,549
Show him out.
212
00:13:09,969 --> 00:13:12,759
No, you can't be dropping rhymes
without being asked.
213
00:13:12,761 --> 00:13:14,511
That's an unwritten rule.
214
00:13:14,511 --> 00:13:18,721
I know, but Triana was there.
Lil Vato. IO.
215
00:13:18,844 --> 00:13:21,304
IO? What did she say?
216
00:13:22,011 --> 00:13:24,051
That I got points for having balls.
217
00:13:24,052 --> 00:13:25,302
No shit. Of course.
218
00:13:25,302 --> 00:13:28,512
If a Speedy Mart kid started
dropping rhymes in my studio,
219
00:13:28,511 --> 00:13:30,511
yeah, I'd think he had balls.
220
00:13:30,511 --> 00:13:31,971
Here you go, buddy.
221
00:13:31,969 --> 00:13:33,509
You have to be patient.
222
00:13:33,511 --> 00:13:34,971
Patience is death, Flex.
223
00:13:36,886 --> 00:13:40,716
We need to get the money,
rent a studio, and make a cool video.
224
00:13:40,719 --> 00:13:43,759
AUTO PARTS ALL BRANDS
225
00:13:43,761 --> 00:13:46,471
Do you think we're visually superficial?
226
00:13:46,594 --> 00:13:48,844
LA LOMBRIZ AUTOPARTS FOR CARS AND TRUCKS
227
00:13:48,844 --> 00:13:50,224
Is it basic?
228
00:13:51,094 --> 00:13:52,094
What?
229
00:13:52,761 --> 00:13:57,721
I'm going to introduce you to someone.
You'll like her. She's got a cool vibe.
230
00:13:57,719 --> 00:13:59,549
Are you having a chat?
231
00:13:59,552 --> 00:14:01,262
- No, he's leaving.
- Get to work.
232
00:14:01,261 --> 00:14:02,551
- Yeah.
- See you later.
233
00:14:02,552 --> 00:14:03,762
Sure, okay. Fine.
234
00:14:12,636 --> 00:14:15,836
Expect rain showers
in Coahuila, Nuevo León,
235
00:14:15,844 --> 00:14:18,144
Tamaulipas, and San Luis Potosí.
236
00:14:22,261 --> 00:14:24,591
So be careful and remain on guard.
237
00:14:24,594 --> 00:14:27,474
Floods and avalanches could result.
238
00:15:23,052 --> 00:15:24,682
No way!
239
00:15:24,802 --> 00:15:26,222
And that one?
240
00:15:27,136 --> 00:15:30,256
Those are reflections
of my memories as a kid.
241
00:15:30,261 --> 00:15:35,261
Watching videos my mom taped
of Channel 5 on her VHS.
242
00:15:35,802 --> 00:15:36,892
They made me happy.
243
00:15:39,011 --> 00:15:41,391
But I feel like...
244
00:15:42,802 --> 00:15:46,092
all that ends up stuck
in your head, like a tape.
245
00:15:47,844 --> 00:15:51,094
As time passes,
it changes into something macabre.
246
00:15:51,219 --> 00:15:52,639
Yeah.
247
00:15:53,844 --> 00:15:55,394
I saw this girl on TikTok
248
00:15:56,594 --> 00:16:00,304
who said that cartoons
were turning kids into misogynist men.
249
00:16:02,969 --> 00:16:04,589
Your vibe is awesome.
250
00:16:05,802 --> 00:16:08,592
Flex and I are putting together a track.
251
00:16:08,594 --> 00:16:11,304
You should work with us
on the visual side.
252
00:16:11,927 --> 00:16:14,137
Send it to me and we'll see.
253
00:16:14,136 --> 00:16:16,716
Or come over for a beer.
254
00:16:16,844 --> 00:16:20,474
We'll introduce you to Trojans.
He's like the dad of the crew.
255
00:16:20,469 --> 00:16:22,339
Okay. I'd have a beer.
256
00:16:36,719 --> 00:16:39,679
There. Right there. A cool cowbell.
257
00:16:40,594 --> 00:16:43,474
No, man, I'm not putting in
a fucking cowbell.
258
00:16:43,594 --> 00:16:45,644
- Why not?
- Because it's not cool.
259
00:16:45,636 --> 00:16:48,586
Cowbells are cool.
Listen to me, Flex, come on.
260
00:16:48,594 --> 00:16:50,054
It doesn't fit here.
261
00:16:50,052 --> 00:16:52,222
- Bastard!
- I know you'll put it in.
262
00:16:52,219 --> 00:16:53,389
See you, dawgs.
263
00:16:53,511 --> 00:16:54,681
What?
264
00:16:55,052 --> 00:16:56,932
You were up. Where are you going?
265
00:16:56,927 --> 00:16:59,137
I have to take care of some stuff.
266
00:17:00,136 --> 00:17:01,506
Can I come, bro?
267
00:17:02,802 --> 00:17:04,012
No, no way, kid.
268
00:17:04,677 --> 00:17:07,887
Esther already doesn't invite me over.
Imagine if she found out.
269
00:17:07,886 --> 00:17:12,256
Nobody's going to find out.
Anyway, Flex will just do what he wants.
270
00:17:14,302 --> 00:17:15,842
Come on, then.
271
00:17:15,844 --> 00:17:18,474
But you're staying in the car with Xolo.
272
00:17:19,011 --> 00:17:20,591
All right.
273
00:17:21,594 --> 00:17:23,014
- See you, Flex.
- Right on.
274
00:17:23,011 --> 00:17:24,761
- Come on.
- Ugly.
275
00:17:24,886 --> 00:17:26,296
What're you doing?
276
00:17:27,927 --> 00:17:29,387
See you later.
277
00:17:45,802 --> 00:17:47,342
What's up, Xolo?
278
00:17:56,927 --> 00:17:59,797
What's up? The boss wants to see you.
279
00:18:00,261 --> 00:18:01,801
What? Me?
280
00:18:03,052 --> 00:18:04,342
Yeah, man.
281
00:18:05,719 --> 00:18:08,139
Fucking hell. Okay, let's go.
282
00:18:10,136 --> 00:18:11,426
Bring Xolo, man.
283
00:18:11,427 --> 00:18:13,217
Okay. Xolo.
284
00:18:36,261 --> 00:18:37,721
Come on.
285
00:18:48,136 --> 00:18:49,716
Come on in, kid.
286
00:18:55,094 --> 00:18:56,644
Have a seat.
287
00:19:08,552 --> 00:19:10,052
Want some ceviche?
288
00:19:10,177 --> 00:19:12,177
I'm cool, thanks.
289
00:19:14,011 --> 00:19:15,471
What's that?
290
00:19:19,136 --> 00:19:21,336
Yeah, that's cool, thanks.
291
00:19:24,177 --> 00:19:27,007
Carmen, two ceviches please.
292
00:19:28,219 --> 00:19:29,429
And you are...?
293
00:19:30,136 --> 00:19:31,886
They call me Ugly, sir.
294
00:19:33,511 --> 00:19:36,141
Damn kids today are funny.
295
00:19:36,136 --> 00:19:37,676
What do you do?
296
00:19:37,802 --> 00:19:40,222
I work at Speedy Mart.
297
00:19:40,219 --> 00:19:43,719
- But I'm into music.
- And he's good, boss.
298
00:19:44,761 --> 00:19:47,181
He's become an important part
of the family.
299
00:19:49,094 --> 00:19:51,684
We're always open
to welcoming new people.
300
00:19:55,344 --> 00:19:57,644
- He's really involved in...
- He's got a mouth!
301
00:20:00,844 --> 00:20:01,844
Thanks.
302
00:20:01,969 --> 00:20:04,639
Okay, let's cut to the chase.
303
00:20:21,719 --> 00:20:23,929
Here's your pay.
304
00:20:25,177 --> 00:20:27,837
- Use it well.
- Thanks, chief.
305
00:20:34,969 --> 00:20:36,799
Here, as you know,
306
00:20:37,677 --> 00:20:40,007
we like to run our business safely.
307
00:20:41,219 --> 00:20:42,429
Look.
308
00:20:43,761 --> 00:20:45,341
Just a precaution, kid.
309
00:20:55,677 --> 00:20:57,467
Like my mother used to say,
310
00:20:58,636 --> 00:21:02,586
if you want to fish,
you have to get your ass wet.
311
00:21:15,386 --> 00:21:16,716
Wait, Ugly.
312
00:21:17,261 --> 00:21:18,511
Here.
313
00:21:21,261 --> 00:21:22,261
For coming with him.
314
00:21:25,552 --> 00:21:26,682
Thanks.
315
00:21:34,094 --> 00:21:35,804
Careful, man.
316
00:21:37,177 --> 00:21:38,677
He's cool. The boss?
317
00:21:38,677 --> 00:21:41,587
Yeah. Those guys are fucking awesome.
318
00:21:43,219 --> 00:21:46,759
But once they've got you,
they don't let you go.
319
00:21:46,761 --> 00:21:49,391
And the job's getting more dangerous.
320
00:21:51,344 --> 00:21:53,094
Ceviches is cool, man.
321
00:21:53,094 --> 00:21:54,304
He makes life easy.
322
00:21:55,344 --> 00:21:56,934
But he's also a dick.
323
00:21:57,677 --> 00:21:58,717
Understand?
324
00:21:59,927 --> 00:22:01,467
Yeah, man.
325
00:22:02,136 --> 00:22:04,716
So what're you going to spend it on?
326
00:22:09,177 --> 00:22:14,257
My girl's going to turn
15 you know. Or 16, I'm not sure.
327
00:22:14,261 --> 00:22:16,431
Get her one that's cooler, man.
328
00:22:17,052 --> 00:22:18,722
Which ones do you want?
329
00:22:22,302 --> 00:22:23,722
Those.
330
00:22:24,386 --> 00:22:26,256
Those are cool, right?
331
00:22:26,969 --> 00:22:28,089
What's up, Trojans?
332
00:22:28,927 --> 00:22:30,757
- What's up?
- What's up, man?
333
00:22:30,761 --> 00:22:32,801
- How've you been?
- Great.
334
00:22:32,802 --> 00:22:33,892
This is Ugly.
335
00:22:34,594 --> 00:22:37,304
He's a fucking future star.
336
00:22:37,302 --> 00:22:40,642
Bubble Gómez.
This guy's a born salesman.
337
00:22:40,761 --> 00:22:43,511
Dammit, Trojans, you're embarrassing me.
338
00:22:44,177 --> 00:22:45,467
What can I get for you?
339
00:22:45,594 --> 00:22:47,894
This guy wants to turn heads.
340
00:22:50,761 --> 00:22:53,181
So you know what you're looking for.
341
00:22:53,927 --> 00:22:55,587
Come make yourselves comfortable.
342
00:22:55,719 --> 00:22:58,549
Uncle Bubble will take care of you.
343
00:22:58,552 --> 00:23:00,432
What's your size, a seven, right?
344
00:23:00,552 --> 00:23:01,762
A six, bro.
345
00:23:02,719 --> 00:23:04,719
You could wear a three, man.
346
00:23:10,802 --> 00:23:13,892
Straight from L.A. Take a whiff, man.
347
00:23:16,636 --> 00:23:18,636
- Smells good, right?
- Sure does.
348
00:23:18,636 --> 00:23:19,716
Try it.
349
00:23:23,177 --> 00:23:25,217
- I'll take them.
- Hell, yeah, brother.
350
00:23:26,094 --> 00:23:27,144
Awesome.
351
00:23:28,177 --> 00:23:29,837
What about you, Trojans?
352
00:23:30,219 --> 00:23:31,969
Go for it. I only have a few left.
353
00:23:32,094 --> 00:23:34,974
Fuck it, okay. Give me a pair of these.
354
00:23:34,969 --> 00:23:36,219
Right on.
355
00:23:36,344 --> 00:23:38,804
- They're cool, right?
- They're great, bro.
356
00:23:38,802 --> 00:23:41,342
Hey, a pair of those for Flex.
357
00:23:41,469 --> 00:23:43,679
Buddy, I'm fine for sneakers, okay?
358
00:23:44,594 --> 00:23:46,224
We're giving you a present.
359
00:23:47,552 --> 00:23:51,142
Hey, since you're feeling romantic,
do you want some poppers?
360
00:23:51,136 --> 00:23:53,466
I've got some very cool drugs.
361
00:23:54,261 --> 00:23:57,261
- I'm cool without poppers, thanks.
- I'll get your change.
362
00:23:57,386 --> 00:23:59,256
Hey, Bubble!
363
00:23:59,386 --> 00:24:00,586
You bastard!
364
00:24:01,469 --> 00:24:03,929
- What's up, Simpson?
- Give me back my money!
365
00:24:06,094 --> 00:24:08,184
What the fuck! What's wrong, Simpson?
366
00:24:08,302 --> 00:24:10,762
The shoes you sold me are fake.
Don't play dumb.
367
00:24:10,761 --> 00:24:12,891
And you address me as sir.
368
00:24:13,011 --> 00:24:16,091
Come on, Simpson, they're not fake.
369
00:24:16,094 --> 00:24:18,184
Look at the label on the tongue.
370
00:24:18,302 --> 00:24:21,092
I'll rip out your tongue
and wipe my balls with it.
371
00:24:22,677 --> 00:24:25,887
- What're you laughing at, asshole?
- Take his money.
372
00:24:25,886 --> 00:24:27,006
I'm taking it.
373
00:24:28,552 --> 00:24:30,642
- Let's fuck him up.
- Hey, hold up, dawg.
374
00:24:30,761 --> 00:24:31,761
Hey, what?
375
00:24:33,636 --> 00:24:36,336
- What're you doing?
- Let's go. Fuck this.
376
00:24:36,469 --> 00:24:38,389
You shit your pants, didn't you?
377
00:24:38,386 --> 00:24:39,926
- Stop!
- Let's go!
378
00:24:40,052 --> 00:24:42,012
Stop!
379
00:24:44,261 --> 00:24:46,471
Fucking hell!
380
00:24:46,594 --> 00:24:48,014
No way!
381
00:24:48,136 --> 00:24:49,256
It's the new pair!
382
00:24:49,386 --> 00:24:50,466
I know, bro.
383
00:24:50,469 --> 00:24:52,549
Why are you acting
like nothing happened?
384
00:24:52,552 --> 00:24:56,302
Man, I've got a trick.
385
00:24:56,302 --> 00:24:59,432
With these, you wouldn't care
if a truck hit you.
386
00:25:00,802 --> 00:25:04,512
Guys, this is Data.
She's a visual artist.
387
00:25:04,511 --> 00:25:07,511
She might help us on our next track,
maybe even a video.
388
00:25:07,636 --> 00:25:09,966
Trojans. What do you do?
389
00:25:10,094 --> 00:25:12,014
I do video art.
390
00:25:15,386 --> 00:25:17,796
I work with cameras
and edit it on my computer.
391
00:25:17,927 --> 00:25:20,177
It's all on my Instagram. Check it out.
392
00:25:20,302 --> 00:25:21,802
New sneakers?
393
00:25:21,927 --> 00:25:24,467
- These?
- We went to Bubble's store.
394
00:25:24,594 --> 00:25:28,054
They pounded him
for selling fake sneakers.
395
00:25:28,177 --> 00:25:30,467
You're kidding, man.
396
00:25:30,594 --> 00:25:32,394
You sell counterfeit stuff?
397
00:25:32,969 --> 00:25:36,139
It's not counterfeit, but those assholes
like to cause trouble.
398
00:25:37,552 --> 00:25:40,762
See you around, guys. Take care.
399
00:25:40,886 --> 00:25:42,926
- Take care, bro.
- Yeah.
400
00:25:43,344 --> 00:25:44,764
Hey, buddy.
401
00:25:45,511 --> 00:25:48,641
I didn't thank you
for the sneakers earlier.
402
00:25:48,636 --> 00:25:51,796
Because I'm always looking out
for Ugly. They're cool.
403
00:25:51,802 --> 00:25:53,842
He can't take care of himself.
404
00:25:54,927 --> 00:25:56,797
That bastard will go far.
405
00:25:57,469 --> 00:26:00,469
And we're a crew.
We have to have a uniform.
406
00:26:02,136 --> 00:26:04,296
- It's all good, man.
- Cool, man.
407
00:26:07,177 --> 00:26:11,467
Let me ask, how much would you charge
for a commercial for my store?
408
00:26:11,594 --> 00:26:13,894
I want to promote it
at the Sneaker Fest.
409
00:26:14,636 --> 00:26:16,386
I've got this great idea.
410
00:26:16,386 --> 00:26:18,086
Get Tupac to come to my store.
411
00:26:18,219 --> 00:26:23,009
"What's up, Bubble? Let's smoke a blunt.
Damn, this is some good shit!"
412
00:26:30,886 --> 00:26:32,216
Shit.
413
00:26:48,469 --> 00:26:50,089
Ugly...
414
00:26:55,136 --> 00:26:56,636
Come up here.
415
00:26:56,636 --> 00:26:58,296
R.I.P.
416
00:27:22,719 --> 00:27:23,719
Good afternoon.
417
00:27:28,552 --> 00:27:30,302
I'm Ugly.
418
00:27:31,677 --> 00:27:35,967
And Trojans was my brother.
419
00:27:44,927 --> 00:27:48,927
Life goes by quickly
and we don't even notice.
420
00:27:54,511 --> 00:27:57,931
People take trips that they sometimes
never come back from.
421
00:28:00,511 --> 00:28:03,471
Brother, you were from another world.
Fuck, yes.
422
00:28:10,386 --> 00:28:13,336
Another soldier who fell
during this war.
423
00:28:18,302 --> 00:28:21,472
But heaven now has a gem.
424
00:28:23,302 --> 00:28:26,142
A big damn jewel named Trojans.
425
00:28:32,052 --> 00:28:35,932
Today you're going to party
with God, girls, and champagne.
426
00:28:37,011 --> 00:28:41,011
Today you're going to party
with God, girls, and champagne.
427
00:28:43,552 --> 00:28:47,142
Drinking 40s on a bench
I was Goku, you were Vegeta
428
00:28:47,136 --> 00:28:51,676
The hood doesn't forgive
Unless you're white or Diego Boneta
429
00:28:55,052 --> 00:28:56,642
You had flow in your veins.
430
00:28:57,552 --> 00:28:59,222
I dreamed of rhyming with you
431
00:28:59,219 --> 00:29:01,679
In stadiums and arenas,
Grammys and girls
432
00:29:05,386 --> 00:29:08,336
Now I have your soul
And a fistful of dust
433
00:29:22,219 --> 00:29:24,179
I hired him too.
434
00:29:24,844 --> 00:29:26,014
He's bright.
435
00:29:52,261 --> 00:29:53,841
What's up, man?
436
00:29:54,386 --> 00:29:56,636
What was that, man? It was...
437
00:29:56,761 --> 00:29:59,181
A few words for Trojans, bro.
438
00:30:01,386 --> 00:30:04,046
So, what's up? Do you have a manager?
439
00:30:06,469 --> 00:30:10,139
No, but I'm working on it.
440
00:30:11,552 --> 00:30:13,262
I'd be interested, man.
441
00:30:13,386 --> 00:30:14,586
What do you think?
442
00:30:17,219 --> 00:30:18,969
I don't need help. It's fine.
443
00:30:21,094 --> 00:30:23,304
Fine, don't say anything.
444
00:30:28,011 --> 00:30:30,091
What are you doing this afternoon?
445
00:30:49,011 --> 00:30:50,391
Those sneakers are fake.
446
00:30:51,261 --> 00:30:52,471
Check the tongue.
447
00:30:53,594 --> 00:30:55,144
They're clones.
448
00:31:04,927 --> 00:31:06,467
For you, brother.
449
00:31:09,969 --> 00:31:11,719
For you, brother.
450
00:31:14,094 --> 00:31:15,684
For you, brother.
451
00:31:17,469 --> 00:31:19,299
Let me know, Flex
452
00:31:19,427 --> 00:31:22,837
You know we're the best Around here, bro
453
00:31:23,469 --> 00:31:28,259
If you don't like the gang
It's 'cause you've tried it
454
00:31:30,552 --> 00:31:32,512
Data. Let's bounce.
455
00:31:32,511 --> 00:31:35,261
Everyone's talking
About us in the streets
456
00:31:35,386 --> 00:31:37,136
Everyone knows who's who
457
00:31:37,136 --> 00:31:41,046
A bunch of bastards are trying
But no one does it this well
458
00:31:41,052 --> 00:31:45,012
It's the chicks, it's the cash
It's the big wads of bills
459
00:31:45,011 --> 00:31:48,841
It's Ugly with Flex Dominating MX
460
00:31:49,594 --> 00:31:51,804
I've got a chick here dancing for money
461
00:31:51,802 --> 00:31:53,302
She moves her money
462
00:31:53,302 --> 00:31:55,802
The chronic moves like she does
463
00:31:55,802 --> 00:31:57,342
I move the chronic
464
00:31:57,344 --> 00:31:59,554
I came from the bottom, now I'm here
465
00:31:59,552 --> 00:32:03,722
I'm not on the ground floor now
I'm dominating with Flex and Ugly
466
00:32:03,719 --> 00:32:05,219
With Flex and Ugly
467
00:32:05,219 --> 00:32:09,009
If I serve up this rhyme, make it happen
Because we've earned respect
468
00:32:09,011 --> 00:32:12,801
Some talk and spit rhymes
But don't do shit when they see us
469
00:32:12,802 --> 00:32:14,642
They hate me 'cause they're broke
470
00:32:14,636 --> 00:32:16,586
And they see me spending money
471
00:32:16,594 --> 00:32:18,764
Trojans is here, controlling the corner
472
00:32:18,761 --> 00:32:20,971
And we don't even know you
473
00:32:21,761 --> 00:32:24,721
Everyone's talking
About us in the streets
474
00:32:24,719 --> 00:32:26,509
Everyone knows who's who
475
00:32:26,511 --> 00:32:30,471
A bunch of bastards are trying
But no one does it this well
476
00:32:30,469 --> 00:32:34,389
It's the chicks, it's the cash
It's the big wad of bills
477
00:32:34,386 --> 00:32:38,336
It's Ugly with Flex Dominating MX
478
00:32:58,969 --> 00:33:00,089
Let me know, Flex
479
00:33:00,139 --> 00:33:04,689
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.