Original subtitles

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, We are best friends

jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed everyday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we want to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite

We can't wait until the morning (I can't wait)

asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel something - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

there will be a chain of burning, intense excitement!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa

and go wherever you want to go - that's the adventure

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru

The bond with potential power will seize the "end of the dream"

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

turned to rubber after \Nhe ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance

\Nwith Trafalgar Law and have come to Dressrosa.

They freed the toys who had been forced to\Nlabor as slaves

but Doflamingo trapped everybody in the country in the Birdcage.

Now, let's bring an end to everything.

I-It's started...!

I'll pay 100 million berries for each star rating!

And put prices on the heads of Luffy and 11 others.

Wait, Hajrudin! If you kill Straw Hat,\Nyou'll get a lot of money!

That's just a pittance!\NI almost had my pride stolen

but was saved by God Usopp!

I can truly win my pride back,\Nonly by repaying my debt!

--I will take down Doflamingo!\N--No, I will!

--No, it's me!\N--No, me!

I said "Go away"!

I will kick Mingo's ass!

It's massive! We're finished!

We have nowhere to run!

Gum-Gum...

...Grizzly Magnum!

What?! That's the stone man?!

This is the first time we've seen him\Nin a human-like figure!

I'll see you later!

Yeah, leave it up to me!

Our captain has no business with\Na worthless rock like you!

I'm all you've got. Live with it!

You soprano-voiced dumb-ass!

"A Shocking Confession!\NLaw's Soulful Vow!"

Pica-sama stopped moving\Nafter his head fell off!

What happened?!

Hey! The monster stopped moving! Is he dead?!

No, I don't think so.

But, whatever happened to him,\Nif he's not gonna throw those annoying punches,

now is the chance!

I will bring down Doflamingo!

--It's me!\N--No, me!

Those jerks are coming again!

Stop them!\NDon't let them get to the Palace!

Bring out more worthwhile guys to fight!

I-It's impossible.

We can't stop the group of fighters from the Colosseum.

Oh! How vigorous they are!

I can't believe they still wanna mess with the Young Master!

So reckless-in!

That's right! Groups of Navy soldiers led by

Fujitora are coming together in front of the Palace!

"G"roups of Navy soldiers! There's the "G"!

Bastille's unit will join us soon.

Half of all Navy soldiers are already\Nin front of the Palace!

I knew it was Straw Hat and the others\Nthat stopped Pica-sama.

There are four different groups or individuals\Napproaching the Palace.

First, the group of tough men from around the New World,

who fought in the Colosseum.

Second, the former commander of the King Riku Army and...

...the strongest man in the history of the Colosseum - Kyros.

Just give yourself up, Kyros!

It's only a matter of time

before we're all dead\Nif we don't catch you all!

We need you 12 criminals to\Nsacrifice yourselves!

And, third, No.2 of the Straw Hats - Pirate Hunter Zoro!

Fourth, Straw Hat Luffy and the traitor - Law!

That's it! Keep going, Moocy!

--Yeah! Go, bull!\N--Bull!

Guys, how much longer are you gonna stay on?!

\NJust get off!

I know you're kidding, Straw Hat-san!

I don't see Señor anywhere.

He was with us just a while ago.

\NI think he went to look for that pervert-in!

Pervert?

Alright, here I am!

Per...

...vert!

SMILE factory! Ow!

Now, break open, door to the factory!

Radical Bea...

I know that crappy attack won't even harm the factory but...

...I just came to finish up my business with you.

I still have to fight an enemy?!

That's what men do, boy.

Oh! Señor!

Please, Kyros!\NCome on out and surrender yourself!

We're gonna come get you if you don't!

We're not doing this for money!

If nothing is done, we all have to kill each other until no one's left!

We have no choice!

We just wanna bring an end to this nightmare\Nas soon as possible!

You want to bring an end to this fight!

I don't blame you for your decision but...

...that means I need to get going even faster!

--Shoot!\N--Don't let him get away!

There's something that I need to do, too!

You're doing great, Moocy! You're amazing!

We'll get to Mingo before anyone else like this!

Wait for me, Mingo!\NI'm not gonna let them do it!

I'm gonna beat the hell out of you!

What are you guys looking at?

Straw Hat-san, your friend...

He stayed all by himself to\Nfight such a monster...

How manly!

Oh, you mean Zoro?

He'll be alright! He's not gonna lose!

What?!

I'm gonna kill you, you bastard!

Boy, your voice is so squeaky and annoying.

\NIt makes my ears tickle.

Damn you!

Go to hell!

What are you doing, soprano-voiced old man?

He made a vow! He'll never be defeated!

At any cost!

Hey, Straw Hat-ya.

I know the only way for us to survive now is to kill him.

I've made up my mind, too.

The plan that I suggested to you guys was

\Nto take down Doflamingo indirectly.

But, to be honest, I...

...want to hurt him directly, too!

I was beaten earlier but I won't be this time!

13 years ago, there was a person I adored

and Doflamingo killed him!

His name is Corazon.

The former top executive of\Nthe Doflamingo Family!

What?! Was he a member of his clan?

Yes, he was.\NHe also saved my life and was...

...Doflamingo's...

...biological young brother!

Luffy-senpai!

Luffy-senpai!

Luffy-senpai! Where are you?

Huh? Luffy-senpai's not here!

Of course, he's not.

What do you mean "Of course"?!

Luffy wouldn't stay in the same place\Neven for five minutes.

Oh! Freedom! Whew!

That's how the King of the Pirates should be!

What is that stone monster?!\NKing Riku-sama!

Why is the Royal Palace up there?!

I found it!

Oh! Viola-san!

Viola.

I found it, Father-sama!

The key to Trafalgar Law's handcuffs!

I finally found it with my Clairvoyance!\N

I have to deliver it to them somehow!

Wait, Viola!

Why are they so important to you?!\NThey're pirates!

Yes, they're unlawful men - who will break\Nthis country's deceptive peace!

Father-sama, I decided to trust them,\Nthe Straw Hat Pirates!

The World Government gave him the title of the Warlord

and that pirate Doflamingo reigned this country with terror,

causing us so much pain!

I don't want the help of the Navy, that was supposed to be

supporting justice, or the Government after all these years!

They can't hear them!\N

The voices of the people who fell victim because of them!

The angry voices of this country!

People in authority often only hear\Nwhat they want to!

At least, the words of Straw Hat and the others are humane

and they take actions\Nout of the goodness of their hearts!

I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!

So stay with my friends!

Take a good look at this country!

\NIf I stop now, what's gonna happen to it?!

King Riku-sama! King Riku-sama!

Take a look at him!

You're the Five-star man, aren't you?!

That's right!

His name is Usoland aka God Usopp!

This man risked his life

and broke the spell of toys\Nthat had been

overshadowing this country for a decade!

He's our hero!

Usoland! Usoland! Usoland! Usoland!

Usoland! Usoland!

His bravery moved us to tears!

Really, really, really,

we were so touched by it!

He's a superhero!

Usoland! Usoland! Usoland! Usoland! Usoland!

And Luffyland is the superhero's captain!

King Riku-sama!

The Straw Hats aka Usolanders are Dressrosa's hope!

Even though they're pirates,\Nwe're gonna trust them to the end!

This is great!\N

It's the Straw Hats' unforgettable moving scene!

How lucky I am to be here!

Usoland! Usoland! Usoland!

Usoland! Usoland! Usoland!

Look, Viola-san,\Ncan I go deliver the key to Lucy?!

Rebecca!

I can't just stay here and wait!\NLet me do it!

Rebecca...

Alright, let's do it!\NLet's go see Luffy-senpai!

I'm coming with you, of course! Count on me!

Rebecca! You're a criminal in Doflamingo's game!\NIf you go down to the town,

--they won't leave you alone!\N--I'm gonna be okay!

All right. Just be careful.

Uh-huh!

--Cub-san!\N--Yeah!

Everybody!

You guys?!

If you are planning on going,\Nlet's use the rooftops!

Cub-san and I will go along with you!\NSo don't worry!

--Rooftops?!\N--Yes!

Inhel, can I leave the factory in your hands?

No problem!

According to the scouting unit,\NFraland is fighting Señor Pink now!

Along with Fraland, we Tontattas will all work together

to take back Princess Mancherie and our people!

Uh-huh!

I'll see you guys later!

Everybody! We don't have that much time!

I'll see you all again here on the King's Plateau!

Let's go now!

Yeah!

Straw Hat Luffy... What a strange man.

Even in this desperate situation,

everyone finds hope in the Straw Hats without them realizing.

Pirates, huh?

--Straw Hat-san, we're almost at the first level!\N--There are so many enemies there!

--That's…\N--Something's coming this way!

Yeah! We're the first to arrive!\NNo one's here yet!

Well done, Moocy!

--It's Straw Hat Luffy!\N--Shoot! Shoot!

Gum-Gum...

...Fire Salute!

All right! Keep up the pace, Moocy!

Let's go!

Luffy and the others keep making smooth progress!

But the Navy led by Fujitora starts chasing,

and when they close in on Luffy and the others,

\None man stands in the Navy's way on his own!

The strongest forces of the Revolutionary Army\Nand the Navy finally face off!

On the next episode of One Piece!

"A Big Collision! Chief of Staff - Sabo vs. Admiral Fujitora!”

I'm gonna be the King of the Pirates!