Original subtitles

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

We will keep making our own route

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Why not drag the sun out into the sky

go-in Go

Force it and go

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

yume no kakera hitotsu ni

Put the pieces of our dreams together

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

norikoeru tabi

Everytime we overcome something,

zawameku kanousei (I can't stay)

it stirs possibility (I can't stay)

asu mo asatte mo

Tomorrow and the day after,

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

koukishin ni makasete

Go along with your curiosity

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

kokoro no chizu hirogete

Open up the sailing chart in your heart

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

turned to rubber after \Nhe ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a \Npirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa.

Usopp knocked Sugar out

and freed the toys who had \Nbeen forced to labor as slaves

but Doflamingo trapped everybody in the country\Nin the Birdcage.

Think!

You either come to kill me or\Nside with us Don Quixote Family

and punish the 12 fools who rebel against me.

If you make the wrong decision,\Nthe game will not end.

I'll pay 100 million berries \Nfor each star rating!

100 million berries?!

These are the criminals in Dressrosa!

First, the One-stars...

REBECCA\NA CONVICT GLADIATOR OF THE CORRIDA COLOSSEUM\N(KING RIKU'S GRANDDAUGHTER)

NICO ROBIN - A PIRATE OF THE STRAW HATS\N"DEMON CHILD"

FOXFIRE KIN'EMON - A SAMURAI \NFROM THE WANO KINGDOM

VIOLA - THE FORMER PRINCESS OF DRESSROSA

CYBORG FRANKY - A PIRATE OF THE STRAW HATS

Next, the Two-stars...

KYROS - THE FORMER ARMY \NCOMMANDER OF DRESSROSA

PIRATE HUNTER ZORO - A \NPIRATE OF THE STRAW HATS

And as for key figures of each group,

I give them three stars!

SABO - THE CHIEF OF STAFF \NOF THE REVOLUTIONARY ARMY

STRAW HAT LUFFY - A PIRATE\NTHE CAPTAIN OF THE STRAW HATS

TRAFALGAR LAW - THE CAPTAIN OF "THE HEART PIRATES"\NTHE WARLORD(TENTATIVE), "SURGEON OF DEATH"

RIKU DOLDO III - THE FORMER KING OF DRESSROSA

Plus, there is the man who\Npissed me off the most today!

It's all his fault that you people have to\Nplay such a bloody game!

The one who kills him will get...

...500 million berries!

"GOD" USOPP - A PIRATE OF THE STRAW HATS

F... Five...

Soldier-san?! He turned back \Nto a human, too, didn't he?!

Tell me, Lucy, what kind of a man is he?!

What kind of a man?!\NWhat are you talking about?!

That one-legged soldier was...

...your father!

Until the day you are filled with happiness,

I will always be by your side!

I thought so...

I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!

So stay with my friends!

I'm gonna bring an end to\Nthis stupid game in no time!

So survive! Okay?!

Uh-huh!

"Breaking through Enemy Lines!\NLuffy and Zoro Launch the Counter-Attack!"

Luffy, who are you with now?

I'm with Zoro and Tra-guy. And...

Riku Doldo III, and I'm Viola.

--What?!\N--King Riku-sama!

Viola-sama's there, too?!

Okay, so there are five of you.\NOn my side, we have...

What?!

What's wrong, Robin?

Anyway, I'm going to move there\Nwith Usopp and Rebecca.

Do you know what you're doing,\NStraw Hat-ya?

Our plan was to destroy the SMILE factory

and provoke a conflict between\NDoflamingo and Kaido.

But if we kill Doflamingo now,

\NKaido will direct all his anger over losing SMILEs,

...at us!

Then we'll have to fight face-to-face\Nwith the angry Emperor!

That's not an issue now.

Take a good look at this country!\NIf I stop now, what's gonna happen to it?!

Look for the criminals!

Catching them is the only \Nway for us to survive!

--Did you find one?!\N--No, I didn't see any of them!

When you find the criminals,\Ntell everyone immediately!

Somebody, stop me!

That was close! Don't let your guard down!

I can't control my body!

Poor people...

Keep walking!

Issho-san, don't we need \Nto capture Doflamingo?

Restrain as many out-of-control \Npeople as possible

and focus on Straw Hat and \NLaw's pirate alliance!

What?!

Send that message to all units!

Alright, let's go!

Wait! I'm still cuffed!

They'll come off.

No, they won't!

--I'm gonna get the key!\N--Do you know where it is?!

When we fell, I saw...

It must be somewhere on this plateau!

I'll find it and... What?!

How should we get there?

Go straight!

--Is he gonna jump off?!\N--No way!

Wait for me, Doflamingo!

So many people are coming out of\Nthe basement of the Colosseum!

Wh-What the hell is going on?!

Because of the geographical shift,\Nthe basement has surfaced to the ground above!

I bet they are the ones who were forced \Nto work at the underground port!

Soldiers!

Officials!

Pirates!

I-I can't believe that many people \Nwere enslaved, unnoticed by anyone!

Where's Straw Hat?

Maynard!

Who told you to fight in \Nthe competition-dara?!

\NThat was out of line!

You could have been killed!

But Bastille-san, I got to see everything\Nthat's been going on here because of it!

MAYNARD THE PURSUER\NA VICE ADMIRAL OF THE NAVY HEADQUARTERS\N(A CONTENDER OF THE GLADIATORIAL COMPETITION)

If we can take Doflamingo into custody,

the world may turn for the \Nbetter, even if only a little!

Where's Issho-san?!

IN THE UNDERGROUND TRADE PORT

I'm glad to be back.

I can conduct investigations\Nwithout any interruption.

These are...

This trading ship from the

Kingdom of Biggschots has been\Ndisguised as a pirate ship.

This port seems like a place where\Nsecrets from various countries come together.

What are we gonna do after all of that?!

There are a bunch of Navy soldiers out there!

We're in big trouble once they find out about\Nour trade with Doflamingo!

I know! That's why we came back!

But we can't get out of here with the ship\Nbecause of...

We just need to destroy all the evidence.

Along with this ship!

--Alright? Now get down to it!\N--Yes, sir!

I won't let you do that!

Who are you?!

Boy...

You can't burn all this crucial evidence!

Don't do it!

--I-I'm sorry!\N--Honey!

Guys! Get away from me!

Why, Issho-san?!

Doflamingo can't keep his position \Nas a Warlord after this!

\NWe have to capture him now!

The Navy has been doing

the same thing over and \Nover again just like that!

You have been in the Navy for a long time\Nhaven't you, Vice Admiral-san?

Weren't you even listening all this time?

To these screams filled with anger?

They are not crying! They are angry!

Does the World Government...

pretend to be God or something?!

I need you to honor my decisions.

Law and the others' target \Nis the SMILEs, isn't it?

Hey Doffy! Don't we have \Nto protect the factory?

THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE\N(THE SUNFLOWER FIELD)

They can't open the doors.

They're all made of Sea Prism Stone.

And I have the keys to the factory here.

What?!

--Young Master-sama?!\N--You know what you're doing?!

The enemies don't need hope.

How powerless.

I can't believe you couldn't even \Nprotect this little girl, Trebol.

Shut up, "g"eezer!\NShe's not really a little girl!

Hey hey, Doffy!\NI'm really sorry about Sugar!

I didn't expect a guy with his hands \Nand feet bound would knock out Sugar!

--How could I see it coming?\N--The same can be said for the Flare-Flare Fruit!

I didn't expect the No.2 of the Revolutionary Army\N

was fighting in the competition.

How could I know?!

Right, right!

Don't make excuses!\NHow ungraceful! Idiots!

Un"g"raceful... There's the "G"!

Let bygones be bygones.

Even if I blame you two,\Nwe can't change the past.

Right! That's our boss!

Nice try, Lao G!

I'll let you forgive me if you insist!

But Doffy, when it comes down \Nto it, the Navy is an obstacle.

What should we do with Fujitora?

I already talked to him.

The Navy won't come after us.

But once we've done using Fujitora,

he needs to be taken out.

I will take care of you after that!

What do you say?

I'm just a newcomer\Npicked through the World Military Draft

but since being appointed as a Navy admiral,\Nthere is something I want to do.

The complete abolition of\Nthe Seven Warlord system!

There's no advantage of keeping him alive.

I don't think it's gonna be easy though.

Listen!\NRestrain all those people who are out of control!

Find the Straw Hats and Trafalgar Law!

Yes, sir!

The Navy is not antagonizing us-in, it seems!

Do they really wanna treat the \NYoung Master as a Warlord?

That's a little too lenient, isn't it?

Ah! Maybe they feel threatened by \Nthe Birdcage, don't you think?!

That aside, that pervert,

I can't believe he still had\Nthe energy to run away.

Where the hell did he go?

"Where did he go"? He's wounded so bad!

He must've been taken out by \Nthe people who are controlled

\Nby the Young Master by now-in, I bet!

He's not that weak.

Didn't you guys feel that guy's iron will?

I intend to keep wrecking \Nthe place for no reason!

Prepare for it!

Half-hearted attacks won't bring him down.

We have to finish him off for sure this time!

Oh! So hard-boiled!

That must be the SMILE factory!

It's so defenseless!\NIt's practically begging to be shot at!

A balloon is falling from the sky-in!

A balloon?

If you don't wanna get hurt, stand back,\Nyou little tramps!

Law!

How could you show your face here \Nafter everything, you shitty brat?

Brother Law?\NWell, I barely remember him.

--H-Hey!\N--That's...

Straw Hat Luffy!

Trafalgar Law!

Pirate Hunter!

This is the worst spot to land!

Hey, Straw Hat!\NWhen I get uncuffed, I'm gonna kill you first!

I tell you, there is no \Ngood spot to land here

\Nsince everybody in this country is our enemy!

Anyway, we've gotta run!

Okay!

Chase them, chase them!

Zoro, that's not the way!

Straw Hat, it's not this way either!

--We found the criminals!\N--Two Three-stars and one Two-star!

Don't let them get away!

Stop!

Ah! Brother Law! It's so nice to see you!

Who is he? Do you know him?

That's Dellinger! Don't \Nunderestimate him! He's...

Not bad!

I got caught!\N

The strange guy came swimming in the ground!

Do it, Vise!

Run! He's a super weight human!

What?! Damn! Let go of my feet!

Ton Ton! Ten-Ton Vise!

I can't pull them out! My feet are stuck!

I'm not gonna miss it this time!

Pistol High-Heel!

Too heavy!

Ouch!

Great! My feet were released!

Watch out this time! Let's go!

We'll take the money!\NYour heads are worth 800 million in total!

Prepare to die!

Shoot!

There are the Two-star and Three-stars!

Damn! They're pains in the ass!

But is it okay to chop them up?\NThere are some civilians, too!

Okay, I'll use my Haki to...

Stop it.

He who shoots oft at last \Nshall not hit the mark.

The Navy admiral!

The gambling old man!

Luffy and Zoro clash with Fujitora!

And in the midst of the fierce fight,

the silent top executive Pica \Nemerges from the ground...

...with a rumbling that \Nshakes up heaven and earth,

showing, at last, the \Nextent of his strength!

His tremendous power that \Ncan destroy the whole town

bears down on Luffy and the others!

On the next episode of One Piece!

"With a Rumbling of the Ground!\NThe God of Destruction - Giant Pica Descends!"

I'm gonna be the King of the Pirates!