Original subtitles

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends

Freedom is our only compass, We are best friends

ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze

We will keep making our own route

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

Running at full speed everyday, Go east, Go west!

tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite

We keep finding the things we want to do and doing them all

asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)

We can't wait until the morning (I can't wait)

sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite

Why not drag the sun out into the sky

go-in Go

Force it and go

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

yume no kakera hitotsu ni

Put the pieces of our dreams together

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

and if that makes you feel something - that's the treasure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

norikoeru tabi

Everytime we overcome something,

zawameku kanousei (I can't stay)

it stirs possibility (I can't stay)

asu mo asatte mo

Tomorrow and the day after,

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

there will be a chain of burning, intense excitement!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa

and go wherever you want to go - that's the adventure

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru

The bond with potential power will seize the "end of the dream"

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

turned to rubber after \Nhe ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa.

Usopp knocked Sugar out

and freed the toys who had been forced to labor as slaves

but Doflamingo confined everybody in the country in the Birdcage.

Now, let's bring an end to everything.

I-It's started...!

The Birdcage!

Doflamingo is going to...

...kill everyone on the island!

"The 500 Million Berry Man!\NTarget: Usoland!"

Damn! It's as steady as rock!

Move aside!

How about this?!

How's that?!

Daddy!

Somebody! Stop me!

Nobody's gonna come to help.\NNobody can get out of this Birdcage.

Hello? Hello?!

You can't make contact with\Nanyone out there.

You're all going to die\Nand no one out there will know it.

--Your neighbors who are running wild...\N--Don't! Daddy!

--...will keep harming others randomly.\N--Somebody, please stop me!

Or I'm gonna kill my own kids!

It doesn't matter if it's their family or close friends

\Nor citizens who they swore to protect.

Don't do it!

I can't control my body!\NSomebody, please! Stop me!

Get away from me! Everybody!

Issho-san!

Even if you run or hide,

there is no safe place in the cage.

The terror of the Birdcage will go on for days.

It's a matter of which happens sooner.\NYou all die or you finish the game.

Damn that Doflamingo!\NYou can't anticipate his next move!

I can't believe it!\NThe factory went up and is gone now!

--But this is definitely a good chance for us!\N--We can get out!

--We finally can get out from underground!\N--Thank you, God Usopp!

Advance!

Robin-dono!

Kin'emon!\NI'm glad that you're okay!

A-An iron breast-band?!\NThis is quite a foreign culture.

Love it!

R-Robin-senpai, let me be your slave!

I mean, can I ask you something?

Th-That guy's nose...

It looks like Sniper King-senpai's,

\Nwho is known for shooting out the flag on the Tower of Law!

It's him. His name is Usopp.

There he is!

And Robin-senpai was moved by\Nthe action of her pirate group...

...that turned the world against them\Nin order to save one of their friends!

That makes them\Nthe Enies Lobby Shoot-out Duo!

Yes! Yes! Oh, yes!

What are you excited for?! You geek!\NShut your mouth!

I got my arm broken by this fool?!

Alright, I hand them over to you.

\NAlthough they're little, they're quite good warriors.

Thank you, Topknot-land!

We found them passed out\Nin a hallway at the Palace!

I guess they laid their lives on the line\Nfor the commander.

Cub-san! Rampo! I'm proud of you all!

Somebody, stop me!\NMy body's out of control!

Somebody!

This is exactly like the incident\Non that night 10 years ago!

Now...

I know!

On that night,\NKing Riku-sama was... the King Riku Army was...

...manipulated by...

...manipulated by Doflamingo!!

Scream! Hate! Suffer!

You people are innocent victims!

Help...

Stop me!

Stop it... Doflamingo!

Think!

You either come to kill me or\Nside with us Don Quixote Family

and punish the 12 fools who rebel against me.

If you make the wrong decision,\Nthe game will not end.

I'll pay 100 million berries for each star rating!

100 million berries?!

These are the criminals in Dressrosa!

First, the One-stars...

REBECCA\NA CONVICT GLADIATOR OF THE CORRIDA COLOSSEUM\N(KING RIKU'S GRANDDAUGHTER)

NICO ROBIN - A PIRATE OF THE STRAW HATS\N"DEMON CHILD"

FOXFIRE KIN'EMON \N- A SAMURAI FROM THE WANO KINGDOM

VIOLA - THE FORMER PRINCESS OF DRESSROSA

CYBORG FRANKY - A PIRATE OF THE STRAW HATS

Next, the Two-stars...

KYROS - THE FORMER ARMY COMMANDER OF DRESSROSA

PIRATE HUNTER ZORO\N - A PIRATE OF THE STRAW HATS

A-Army Commander Kyros!

I forgot about him, the invincible gladiator!

There are pirates, too! It's the Straw Hats!

I didn't know the executive of the Family, Violet, was Princess Viola!

And as for key figures of each group,

I give them three stars!

SABO - THE CHIEF OF STAFF OF THE REVOLUTIONARY ARMY

STRAW HAT LUFFY - A PIRATE\NTHE CAPTAIN OF THE STRAW HATS

TRAFALGAR LAW - THE CAPTAIN OF "THE HEART PIRATES"\NTHE WARLORD(TENTATIVE), "SURGEON OF DEATH"

RIKU DOLDO III - THE FORMER KING OF DRESSROSA

300 million!

Law and Straw Hat...\NTheir pirate alliance has just startled the world!

King Riku!

King Riku-sama... He was alive!

There's a big gun from the Revolutionary Army!\NHe's the Chief of Staff!

--They knew about you already!\N--I'm a target, too?!

Wh-What a relief.\NThey haven't found out about me.

Plus, there is the man who\Npissed me off the most today!

It's all his fault that you people have to\Nplay such a bloody game!

The one who kills him will get...

...500 million berries!

"GOD" USOPP - A PIRATE OF THE STRAW HATS

500 million!

I don't have to work for the rest of my life!

Five?!!

F... F... Five...

Oh... Oh no, Usoland is...

The Five-star!

There are two One-stars\Nand one Three-star there!

Sabo-kun, what should we do?

Let's go above ground! Everybody, run!

God Usopp! I'm sorry but I need to kill you!

The Five-star! 500 million!

Th-They were worshiping me\Nuntil a few minutes ago!

Damn! Please run!

Yes, sir!

Robin-dono!

I'm gonna go look for Kanjuro so excuse me!

Be careful!

There's one, too!

The One-star samurai! 100 million berries!

This is so annoying!

Th-The Little Person told me\Nthere's a junkyard down there!

Are you really there, Kanjuro?!

--100 million berries is mine!\N--Okay, let's just go!

He fell! The samurai fell down into the hole!

You have no time to wonder what to do.

People are falling and\Ntowns are burning moment by moment.

Either you kill me...

...or kill the 12 criminals.

Now the game is on!

What should we do?!

We just found out that\NKing Riku-sama was innocent!

If we citizens all act together,\Nmaybe we can take down Doflamingo...

It's not just him!

In order to kill Doflamingo,

we have to fight the 2000 soldiers of the Doflamingo Family!

What are we supposed to do then?\NEven King Riku-sama is in the 12 criminal list!

Are we gonna do wrong by the innocent king again?

I think we don't have to kill them!

We can just take them into custody!\NJust 12 of them!

We have no choice! Let's fight!

--Yeah!\N--You're right!

One of the 12 criminals is\Nknocked out over here.

What?!

Where did Cyborg Franky go?\NHe was down on the ground.

I'm back on my feet\Nwith backup cola for destroying the factory!

Look! There's one of the Straw Hats!

Wait!

You guys are the ex-toys who were saved by Usopp, aren't you?!

It's nothing personal!\NOne-star, 100 million berries, Cyborg Franky!

100 million is mine!

Bring it on!\N

How dare you guys be blinded by money!

If you think you can bring me down, try it!

Silly big talkers!

Th-There's the criminal!

One of the criminals is here!

Let's go!

Catch him, everybody!

Forget about us and just shoot!

Cut it out, guys!\NI have no business with you town people!

Shoot already!

Shoot!

I have no choice.

You'll have to try harder!

We've made up our mind!\NWe've got to do it!

There's no end if I fight them one by one!

This would do!

Usopp did his part so it's my turn!

I'm gonna break the factory into pieces!

Hey hey, the factory went up on its own!

It's Pica.

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.

Trebol!

--What?\N--Doffy?

Diamante, I didn't know you are there, too.

Y-Yes, I am.

Doffy, about Sugar...

Both of you, come back to the Palace!

We'll talk later. Okay?!

Clank.

Wait!

Barrier!

Stop following us!

Go on! To the ground above!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.

--Zoro?\N--Yeah.

--Where are you now?\N--Robin?

I'm with Luffy and the others.\NWe're on, what they call, the King's Plateau.

Things are getting messy, aren't they?

Is this Robin?!

Did you see it?!\NMingo's such a jerk, isn't he?!

But Usopp's bit was hilarious!

What did you say, Luffy?!

Rebecca was also on the list.\NI wonder if she's alright.

Rebecca is...

I'm here! Lucy?!

Oh! It's good that you're there!

The soldier is here...

Oh?

Where did the soldier go?

What?!

Don't tell me he is...

It's the criminal!

Kill him!

Soldier-san?! He turned back to a human, too, didn't he?!

Tell me, Lucy, what kind of a man is he?!

What kind of a man?!\NWhat are you talking about?!

That one-legged soldier was...

...your father!

He's the old man the statue is of!

I... I couldn't protect her!

I'm sorry!

I couldn't protect your mother!

Although I couldn't protect your mother,

I'm gonna protect you to the end, with my life!

Until the day you are filled with happiness,

I will always be by your side!

I thought so...

Run, Rebecca!

I'm gonna save you now, Rebecca!

Soldier-san is a brave man

He will always be by your side

Happy Birthday, Rebecca!

Let me teach you how to fight.

There's no need since I have you.

I'm gonna teach you how to not get hurt!

Humans' instincts are much better than that!

Let it all out!

Believe in your human power!

I'm a toy.

I don't know how long my body's gonna last!

Stand up, Rebecca!

Be strong!

I'm happy for you!

The soldier guy has gone somewhere now\Nbut listen to me, Rebecca!

Don't cry yet!

I won't let the soldier die!\NYou have to be safe, too!

I feel bad that I couldn't let you have\Nthe Flare-Flare Fruit that you wanted.

But instead,

I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!

So stay with my friends!

I'm gonna bring an end to\Nthis stupid game in no time!

So survive! Okay?!

Uh-huh!

Wait for me, Mingo!

Along with Law and Zoro, Luffy is on the move!

The three single-mindedly make a dash\Nfor the Royal Palace to confront Doflamingo,

but are surrounded by executives of the Family -\NMachvise, Señor, Dellinger,

and rowdy pirates who are looking to\Nclaim their prize,

and find themselves caught in a deadly battle!

On the next episode of One Piece!

"Breaking through Enemy Lines!\NLuffy and Zoro Launch the Counter-Attack!"

I'm gonna be the King of the Pirates!