Original subtitles

HARRY: Ja sam Harry Tasker,

muž, tata, prodavač računala,

i 17 godina najvažnija osoba u mom životu

nisam znao da sam i nešto drugo.

Glavni špijun sektora Omega.

HELEN: Ja sam Helen Tasker,

supruga, mama i profesorica.

Nakon nemilog događaja

gdje sam saznao da je cijeli naš život bio laž,

sad sam i ja špijun.

HARRY: Dušo, sve te stvari su istinite.

- Oni su samo, znaš... - HELEN: Što?

HARRY: Istinite laži.

["Grass in the Wind" Willa Logsdona svira]

onlinesaprevodom.net Automatski prevod ep

♪ Kao uspavanka♪

♪ Niti jedna misao u mojoj glavi♪

♪ Samo otvoreno nebo♪

♪ U vijestima je rat♪

♪ Gdje se bore za mir♪

♪ Oni su moderni sveci♪

♪ Zaključan u lancima♪

♪ Trava na vjetru♪

♪ Kao uspavanka♪

♪ Ne pada mi na pamet.♪

-[motor se zaustavlja] -[glazba se zaustavlja]

[glasno pucketanje u daljini]

Što...

HELEN: Što ako netko od nas iznenada umre?

Uf. Odakle to?

Ne znam, možda si nevjerojatno nasilan

obavještajni brifing?

Mislim...

stvari se događaju ljudima u supertajnim špijunskim agencijama.

Nikad nisi razmišljao o ovome?

Dušo, upravo smo oprali zube.

Stvarno sada razmišljaš o smrti?

Da, i hrpa drugih stvari.

Ništa od toga nikad ne dođe do tebe?

-Što? -Sve to.

Sav stres koji stane na put svemu.

Mislim, imamo spontana međunarodna putovanja,

onda pucaju na nas,

stižemo kući točno na vrijeme da moramo odvesti Jakea u nogometni kamp.

Mislim, viđamo se cijelo vrijeme,

ali se baš i ne viđamo.

Vidim da skoro umirete svaki tjedan.

I nikad više ne idemo ni na kakve spojeve,

i uvijek pričamo samo o Omegi.

[uzdahne]

Možda mi samo treba malo ljubavi.

- Možda je to ono što mi treba. Da. -U redu. Oh.

-Da. - To bi bilo od pomoći.

Oh, dušo, da.

Znam, samo...

-Ha? - Bilo koji drugi put bih, apsolutno, očito,

ali, hm...

terorista kojeg smo jutros uhvatili--

-nekako me šutnuo u kocku. -Uh...

O ovome govorim, Harry.

Posao koji vam smeta.

- Imam ozljedu, dušo. -U redu je.

Ionako sam umoran, Harry.

-Laku noć. -Laku noć.

-[uzdah] -Ozlijeđen sam.

Moram ići.

U redu. Ne zaboravi svoj ručak.

Mama, ne mogu. Zakasnit ću.

Pa, ne možeš biti gladan

i ne mogu te pustiti da ideš na Rileyjevu noćnu zabavu

sav gladan. Njezini roditelji će misliti da te ne hranim.

-[smijeh] -Hvala. Pozdrav.

-Bok. Zabavi se. - Zbogom, Dana. Volim te.

- [vrata se otvaraju] - Bok, ljepotice.

-Dobro jutro. -[vrata se zatvaraju]

-Dobro jutro. -Bok.

-Trenutno sam jako zauzet. -Mm.

Samo dovršavam ono što smo sinoć započeli.

[smijeh] U redu.

- Sad kad sam se oporavio. - [smijeh] Oh.

Pa, jako sam zaposlena. Imam sva ova jela.

-Puno stvari na mom tanjuru, -Da.

-Ako hoćeš. -Mm-hmm.

Uradimo ih kasnije. Spustimo to.

Hej, pa razmišljao sam o onome što si rekao sinoć.

-Hm. -O svom poslu i stresu koji smetaju.

-Mm-hmm. – Pa i ne mora.

-Možda samo trebamo malo više raditi. -[smijeh]

[ciči, smije se]

[zvoni mobitela]

[oboje stenju]

To je postajalo tako dobro.

-Ovo je upozorenje od Omege. - Može li pričekati?

Ne mislim tako.

Žele da odmah odemo u kontraobavještajnu službu.

Dakle, bez posuđa i poljubaca?

-Oh... -[smije se]

- Žao mi je, dušo. -U redu je.

-Idemo spasiti svijet. -Mm.

♪

Vau. Od tada je prošlo neko vrijeme

Bio sam do Counterintela. Zabava.

Da, zabavno.

Zapravo sam bio sarkastičan.

Hej, um, jesi li dobro?

-Još uvijek si zabrljao što je Eva prekinula s tobom? -Prekid veze?

Ona... Eva nije... To je bio zajednički izbor.

Stvarno? [ruga se]

Jer sam čuo da je prekinula s tobom

jer ste dizajnirali nekakav softver

koja se pretvara da si ti i šalje joj lijepe poruke.

Oh.

bolje mi je, hm...

Ja ću...

Naći ćemo se tamo dolje.

Eva.

Klin s kukom.

Operacija me upravo poslala dolje

za postavljanje računala za vaš brifing.

Super, super.

[pročišćava grlo] Hej, misliš li da bismo mogli...

Ja... moram krenuti.

hej Donio sam...

Već imate šalicu.

Uh, točno. Tvoj je dan.

Jedan...

- Ja... Uh... - Da.

No uvijek bi mi dobro došla još jedna šalica.

-Ne, ne, ne, u redu je. Ja ću-ja ću to popiti. -Ne.

-Ne, dobro je. - Rekao sam da je u redu.

-Oh, moj... [stenje] -Uf.

- Vidi što si napravio. -Ne, samo-samo to počisti.

Samo... upravo imam kavu posvuda.

U redu, ja ću ga uzeti.

-Jao! [stenje] -Aah!

Tvoja lopta za kuglanje pogodila me u oko.

- Sad imam kavu u kosi. Sada imam kavu u kosi. - Pa dobro...

-...bez obzira što rade. -Ne. U redu...

Ne govorim o drugim parovima, Harry.

- Doslovno to govorim - [Maria i Luther nastavljaju nerazgovijetno]

naša situacija je jedinstvena. Oni nisu špijunski parovi.

-Ljudi u banci -LUTHER: Oprostite.

ne trebaš brinuti o prijateljskoj vatri.

Možda stavi te poklopce kad dobiješ kavu.

Možda onda nemoj tražiti da ih pustim na slobodu

-Tako da možete staviti mlijeko i šećer. -Možemo li početi, molim?

Gospođo Tasker, nismo se upoznali.

Rex Kelly, šef Counterintela.

-Bok. Ja sam Helen. Stvarno je... -Tačno. Sada,

Siguran sam da se svi pitate zašto ste ovdje.

Kao što znate, Counterintel se bavi prijetnjama samoj Omegi.

Pa, u prošlosti

dva tjedna, dva umirovljena operativca Omege

-ubijeni. -HELEN: Harry.

Operativac Cal Haskin,

ubijen jučer, dignut u zrak u svom autu.

Lance Dale, ubijen prije dva tjedna

kad mu je netko digao u zrak čamac.

Obojica su bili članovi ekipe koja je raspuštena

prije 15 godina.

Dakle, imali su nove identitete. Kako su pronađeni?

Upravo to pokušavamo saznati.

Hvala na prekidanju.

Razumiješ.

KELLY: Ovo je trebalo biti nemoguće,

zbog čega moramo pretpostaviti tko god je ovo učinio

predstavlja izuzetnu prijetnju Omegi.

Pa to nije dobro.

KELLY: Kako oštroumno od vas, gospođo Tasker.

Sigurno nije dobro.

Sarkazam. Shvaćam.

KELLY: Od dviju žrtava

bili iz iste ekipe, počinjemo tamo.

Vaša misija je osigurati

dva preostala člana tima

i vidjeti imaju li kakvih informacija o situaciji.

Pobrinite se da dođete do njih

prije nego što to učini bilo tko drugi.

Sakupi te operativce,

i naći ćete neke odgovore.

Iseliti se.

["HERE COMES TROUBLE" sviraju STRIKING VIPERS]

♪ Puše opaki vjetar♪

♪ Osjećam to u kostima♪

♪ Svi će to znati♪

♪ Ući ću u opasnost, opasnu zonu...♪

U redu,

naša prva meta je Arnie Orwig,

umirovljeni polje op

trenutno živi u ruralnoj Virginiji.

Bit ću oko u nebu u kombiju

s Lutherom i Marijom na straži.

Harry, Helen, ući ćete i uspostaviti kontakt.

Zapamtite, ljudi, imamo misterioznog ubojicu

na slobodi. Učinimo ovo brzo.

♪ Da, dolazi nevolja.♪

HELEN: Ovako živi umirovljeni operativac Omege?

Nisi li upravo rekao da se ne moram brinuti

o tome što stresovi špijunskog života čine osobi?

Možda je samo ekscentričan. Oh.

U redu. Mine zamke u dvorištu.

U redu. Što je s Amazonovim dostavljačem?

Samo ih ubija? Samo ih ubija.

- Baca ih u dvorište. -Samo trebamo razgovarati s njim, Helen.

Siguran sam da je on sasvim normalan tip.

Tko si ti?!

- Vau! - Vau, hej, hej, Arnie.

Kako znaš moje ime?

Trebamo razgovarati.

Ne trebam ništa raditi.

Imaš deset sekundi da odeš s moje zemlje.

-Mi smo Omega sektor. -Je li to točno?

Onda imate pet sekundi!

Vaš tim-- Cal i Lance-- oni su mrtvi.

Što?

Netko ih je ubio.

Zato smo ovdje-- jer bi ti mogao biti sljedeći.

Oh.

Bolje uđi unutra.

Vidjeti? Sasvim normalno.

Ah, samo slatka pozivnica. U redu.

Kako od vrhunskog operativca Omege

tipu koji skuplja stare hladnjake?

Pročitao sam izvještaj o timu,

zašto su raspušteni i stavljeni u prijevremenu mirovinu.

I?

I pisalo je da nisu usklađeni.

Neusklađeno? Kao na primjer?

Nisam rekao puno više od toga.

Dobro su surađivali,

a zatim "Tim nije bio u stanju

učinkovito koordinirati aktivnosti."

-Ono s kavom nije... -Ne misliš valjda da je kava...

-Da. -To nije...

- Potpuno je drugačije. -[ruga se] Potpuno.

Kakve veze ima kava s bilo čime?

GIB [na komunikaciji]: Ljudi, što radite tamo?

Trebali biste tražiti prijetnje.

-Mm-hmm. Na tome. -Kopiraj to.

Samo pokušajmo ostati koncentrirani, u redu?

Samo probaj.

Hoćeš pivo?

Oh, 9:30 je ujutro.

Imam mješavinu Bloody Mary.

-Oh u redu. -Ne, Arnie, dobro smo. Ali mi stvarno

moram znati tko bi mogao stajati iza ovoga.

Jesu li Cal ili Lance imali neprijatelja?

ARNIE: Naravno. Svi jesmo.

Oh. Imam sačmaricu na spojnoj žici. To je normalno.

-Hm. -HARRY: Netko konkretan?

Pitate pogrešnog tipa.

Nisam vidio ni razgovarao

bilo kojem od tih ljudi u više od 15 godina.

I zašto? Što se dogodilo?

Kratka priča: misija je pošla po strani.

Lance je skoro umro,

svi su krivili jedni druge.

Znate kako je, počnete kao velika obitelj,

a onda ti posao dođe.

I nije pomoglo to što sam hodao sa Sharon.

Velika greška.

Miješanje Omege i ljubavi--

uvijek si osuđen na propast.

HARI: Da, o tome,

trebat ćeš da pođeš s nama.

Da dobijem Sharon.

-[guši se, pljuje] Nema šanse. -Arni...

Postoji nula posto šanse da se to dogodi.

- Mogla bi biti u opasnosti. -ARNIE: Radije bih

neka mi štakori jedu očne jabučice

nego čak vidjeti njezino lice.

Radije bih svoje donje regije

umočen u kipuću kiselinu.

Da, u redu, prije nego završiš ovu pjesmu,

samo znaj da bi i ti mogao biti u opasnosti.

Riskirat ću.

Zadnji put sam vidio Sharon kada

ekipa se raspala.

Živjeli smo zajedno.

Izašao sam na golf,

Vratio sam se kući, a kuća je bila prazna.

I mislim potpuno prazna.

Čak je izvadila i posude za led iz zamrzivača.

Kakva bolesna vještica

vadi posude za led iz zamrzivača?

Je li ih kupila?

Ako je više nikad ne vidim, bit će prerano.

Treba mi još jedno pivo.

Arnie.

Pod naredbom smo. Moramo te dovesti

i Sharon unutra.

[ustima]

Arnie?

Luther, Maria, istrčao je straga.

Na putu smo.

-Jao! - Naletio si na mene.

Luther, Maria, jeste li dobro?

-Dobro smo. -Nema problema.

Stani tu, Arnie.

[gunđa]

- Ostavi me na miru. -Ne možemo to učiniti.

Završio sam s Omegom i Sharon.

Ljudi umiru. Imamo narudžbe.

Ne, imate naređenja. Ja ne.

U redu, hajde.

Nije loše za starca.

[gunđanje]

U redu.

U redu, ideš s nama.

[gunđanje]

ARNIE: Ovo je otmica,

znaš.

Čista otmica.

Malo uvažavanja.

Pokušavamo vam spasiti život.

Zašto me onda vodiš vidjeti Sharon?

Ona će me ubiti prije nego bilo koji ubojica.

HELEN: Dobro, ne može biti tako loše.

Vi ste radili zajedno mnogo godina.

Kažeš to kao da je dobra stvar.

Da, zapravo, našao sam...

Med.

opa opa

- Jeste li vas dvoje zajedno? -Oženjen,

da, već 17 godina.

- Obojica radite u Omegi? -Mm-hmm.

To je najgora ideja koju sam ikada čuo.

Vi ste osuđeni na propast.

Mali savjet?

Baci ručnik odmah,

prije nego što postane loše.

Pa, mislim da ne trebamo poslušati bračne savjete

od nekoga tko skuplja stare hladnjake.

[smijeh]

ARNIE: Kako hoćeš. Ne želiš čuti istinu?

Hej, to se mene ne tiče.

Znate što je još gore?

Izlazak s nekim u Omegi, prekid.

To je katastrofa.

Jer ih moraš viđati svaki dan.

I jednostavno vas izjeda iznutra.

hej Imam ideju.

Kako bi bilo da se usredotočimo na misiju?

ha? Što kažete na to?

-Mm-hmm. -To je dobra ideja.

Reći ću ti, najbolje je da me odvedeš do Omege.

Neka drugi dečki dovedu Sharon.

GIB: Da, Arnie.

Idemo 150 milja s puta

i podijeliti naše sigurnosne detalje

jer ne želiš biti unutra

ista soba kao tvoj bivši.

Odlična ideja.

Trebamo vas oboje

da stavite glave zajedno na ovaj.

Vjeruj mi, bit će bolje bez mene.

Sigurno će biti bolje ako prestaneš pričati.

- Hm. -[boca se otvara]

-Hoćeš hit? -Ja sam dobro.

Dakle, što misliš što se tamo dogodilo?

Što? Naletjeli smo jedno na drugo.

Bila je to teška taktička situacija.

Trčanje oko kuće?

Mislim,

možda je istina, možda jesmo...

izbacivanje iz sinkronizacije.

U redu, iskreno--

i možda ne bih trebao ovo reći--

ali mislim da si samo malo...

...ometen.

Ometen? Po čemu?

Oh, stari, ozbiljno?

Sve što radite je motati se po inženjerskom odjelu

i razgovarati o Quinn i

-njezina preslatka... -Ti si ta koja je rastresena

jer odjednom imate ovog novog psa

koje ste slučajno dobili

kad sam počela izlaziti s Quinn.

U redu, Kevlar je vrhunska K-9 jedinica.

On je bolji špijun od nas dvoje.

Hej, promašio si skretanje.

-Ja sam taj koji je rastresen? -U redu.

MARIJA: Kevlar zna voziti bolje od tebe.

HELEN: Ovo je ohrabrujuće.

Vidiš? Ne ukrašavaju svi umirovljeni špijuni svoje mjesto

kao da se spremaju za apokalipsu.

Ja stojim upravo ovdje.

Ooh, prekrasan travnjak, prekrasne gardenije.

Možda je Arnie bio samo još jedan muškarac koji ženu naziva ludom.

Ne sudite o trijemu po zvonima vjetra.

Sharon.

Mi smo s Omegom. Trebamo razgovarati.

Pa, mora da je važno ako si ga doveo.

Bok, Arnie.

Bok.

Dobro.

Uđi onda.

-Hvala vam. Hvala vam. -Jednu brzu sekundu!

- Vau! -Oh! Oh!

Nije cool! Nije cool! Rekao sam ti da je luda!

Ne znam što bih vam rekao.

Ispao iz igre otkako se momčad raspala.

Novo ime, baci jastuke na kauč.

Odustao od svega i nikad se nije osvrnuo.

Da, ali sjećaš se.

Što je sa starim neprijateljima? bilo tko

možete misliti da ima kivnost

protiv tebe ili Omege?

[ruga se] Cap'n Kleenex tamo

je bolja osoba za pitati.

Što bi to trebalo značiti?

Njegova je karijera bila mnogo neurednija od moje.

Da ne budem grub,

ali ja sam bila jedina stvar koja je zadržala Arnija

od pretvaranja u paranoiku,

skitnica, alkoholičar gubitnik.

O, da, to uopće nije grubo.

Da, ne, istina boli, dušo.

Da pogodim.

Frižider pun piva i dvorište puno frižidera?

Da.

ARNIE: Ja sam taktički stručnjak.

To su obrambeni položaji.

Barem nisam nervozan kontrolor.

- Oh, opet ovo? -Dobro, samo nam trebaju neki podaci.

- Ovdje smo zbog informacija. - Ja kontroliram

jer sam to predložio

povremeno mijenjate donje rublje?

Pa, šala je na tvoj račun.

Čak više ni donje rublje ne nosim.

- Oh, odvratan si. -Ne, ljudi misle da je seksi.

-Seksi. - Njihov odnos je užasan.

-[Sharon i Arnie se svađaju] -Znam na što insinuiraš,

i samo zato što su ovakvi ne znači

- Završit ćemo ovako. - Ti si stara mačka.

Imam dvije mačke jer si ti alergična.

U redu, upravo ju je nazvao dama mačka.

U redu. Dovoljno.

Upravo ste me natjerali da izađem iz svog kombija.

I ne volim izlaziti iz kombija.

Volim izaći iz kombija.

Imamo misiju na koju se moramo usredotočiti, Arnie.

Omega sektor je napadnut.

I trebamo djelotvorne podatke.

Harry.

Odvedi Arnija u jazbinu.

Možete reći "molim." Samo...

- Molim te pomakni se. -Hvala, tako je bilo bolje.

-Helen. -Hm?

- Ispitaj Sharon. -[ustima]

Namjestit ću se ovdje.

-GIB: Pomakni se. Sada. -[nejasno brbljanje]

U redu, Arnie. Reci mi nešto.

Već sam ti rekao sve što znam, a to je ništa.

Ne možete misliti da je to slučajnost

da tko god stoji iza ovoga

ubio dva člana iz vašeg tima.

Negdje mora biti zla krv.

To je Omega sektor.

Taj posao ulazi u pukotine vaših veza

i razdire ih.

Znate o čemu govorim.

Udata si za operativca Omege.

Helen i ja smo dobro.

Nastavi to sebi govoriti.

Počinje i malim.

Način na koji slažete perilicu posuđa,

način na koji puniš pištolj.

A onda grudve snijega.

A onda je jednog dana slučajno

ostavlja živu granatu pod tušem

jer si zaboravio njezin rođendan.

U redu, Arnie.

Molim te, može...

Živa granata?

Da.

Vau.

Molim te, reci mi nešto o timu.

Tko su bili oni? Kako su djelovali?

Cal je bio tehničar. Bio je nevjerojatan.

Bilo gdje u svijetu, mogao je doći do telefona,

dovesti vas na mrežu za pet minuta.

Nakon umirovljenja,

spustio se u zečju rupu

na internetu, znate, i

nije puno izlazio.

A što je s Lanceom?

Lance je bio terenski tip.

Ali također je bio velik u istraživanju.

Nikada nisam upoznao datoteku koja mu se nije svidjela.

Idi kod njega,

nema se gdje sjesti.

Zato što posvuda ima kartoteka i kartoteka.

Kuća puna dosjea?

Živio je na brodu koji je eksplodirao.

Ništa od toga nisu našli.

Mora da si nešto propustio.

Jer to je bio Lance.

Onda mora imati drugo mjesto.

Znam da ti ovo nije zabavno.

Ali moj muž i ja

ovdje jer si u opasnosti.

[kašlje se] Oprostite.

Vas dvoje ste u braku? Uh oh.

Da, zapravo nam ide jako dobro, hvala.

Omega nas je jako zbližila.

U početku možda tako vidite.

Ali uskoro ćeš izgubiti

one ružičaste leće

i vidi samo soj

koji će vas razdirati.

Dakle, samo pazi da nemaš djece.

Već imamo djecu i volimo ih i brinemo o njima

i želimo ih čuvati sigurnima, pa to trebate i vi

reci nam tko bi mogao stajati iza ovoga.

Točno, postoji još jedna stvar.

Neposredno prije nego što se tim raspao,

Lance je imao tu ludu teoriju

da je postojala neka organizacija u sjeni

dolazi nakon Omege zvane Krypsys.

Krypsys. U redu. I što još znaš?

Nema se što drugo znati.

Lance je bio dobar u uviđanju uzoraka,

ali imao je tone teorija.

I kako je momčad propadala,

njegove su teorije postajale sve luđe.

Gledali smo Krypsys na svaki način

i dobio ništa osim dima.

Rekao sam mu da to pusti.

A što ako je bio u pravu?

Hej, Gib, kako ide unutra?

Da, ne uklapamo se baš u ovo susjedstvo.

GIB: Da, pa, nastavi skenirati prijetnje.

Možda smo na tragu nečega ovdje.

-Kul, dobro, samo imaj na umu da nosimo oružje u predgrađu. -Da.

U redu.

Pa sam potražio sve stambene nekretnine

u radijusu od 25 milja od Lanceove brodice.

U redu, mislio sam da ima neko drugo mjesto

bilo bi blizu mjesta gdje je umro.

[tipkanje]

Zatim...

Provjerio sam pozadinu.

Sve su to mjesta s upitnim podacima.

Vjerojatno uglavnom porezne prijevare,

ali ako nešto vidite, javite nam.

Harry.

-Oh. -Oh. Da.

Vidite li sada nešto?

Ništa ne prepoznajem.

-Pričekaj minutu. -Mm-hmm.

Ovaj.

Registrirano je

Johnu Jayu.

ARNIE: Otac američkih kontraobavještajaca.

Lance nije htio šutjeti o njemu tijekom njegovih Krypsysovih naklapanja.

U redu.

To je nešto. Dobar posao.

-Hvala vam. -Cijeni to.

-Nevjerojatno. -Što?

Nakon svih ovih godina,

još uvijek pokušavaš ukrasti kredit.

Kako sam mogao ukrasti nešto što je očito moje?

- Oh, molim te. -HARRY: U redu, momci.

Poanta je u tome da imamo podatke koji se mogu poduzeti

i trebali bismo stići tamo što prije.

U redu. Da.

Dobro, dobro, ako idem van

opet na teren, ovako ne idem.

Oh, Sharon, nemamo vremena da se presvučeš.

Oh, ne brini zbog toga, dušo,

Prestar sam za promjenu.

Ne možete dovesti svoje mačke.

Začepi, Arnie.

Idi do kamina i uzmi urnu.

Što?

SHARON: Kupio sam to za tvoj pepeo, Arnie.

Djevojka može sanjati.

Otvori.

[pročišćava grlo]

Ovo je...

moj...

Znam što je to.

Samo zapamti:

Još uvijek sam brži na izvlačenju od tebe.

Pokušaj bilo što...

Pucat ću ti u ekstremitete.

Da, bolje vam je da imate velike metke, gospođo.

-SHARON: Znaš da želim. -ARNIE: Zašto si uvijek ovakav?

SHARON: Zato što uvijek radiš gluposti.

U redu, mislim da će nam trebati auto za dječaka i auto za djevojčicu.

-[Sharon i Arnie nastavljaju svađu] -[uzdah]

Čovječe, imala je moj omiljeni pištolj.

Ograničeno izdanje Ruger P89.

Imala ga je u urni, Arnie.

Vjerojatno ga je uzela kad je uzela vaše posude za led.

ARNIE: Ali ona ga je pripremila za mene.

Kao da je mislila da bih se mogao vratiti.

Postajete li romantični? Arnie, ona samo

-udario te u lice. -Da, mislio sam da je mrziš.

Mrzim je.

Ona je najgora.

Ali ona mi je dala smjernice.

Ona nam je svima dala smjernice.

Ono što smo ona i ja imali...

bilo je neuredno, ali je bilo vruće.

I razmislite o tome.

Sjediti sam doma.

Dan za danom, samo starim.

Razmišljajući o tome što je moglo biti.

Zamislite da imate tako nešto

s nekim do koga ti je stvarno stalo.

Ali zeznuo si

i pustiti da izmakne.

Razmišljate o tome kakva je to sjajna momčad

bili ste i kako

to vjerojatno nikad nećeš imati ni s kim drugim.

Ali dopustio si da te posao rastavi.

Dan po dan.

HARI: U redu.

U redu, nemojmo pretjerivati.

-To je samo pištolj. -Nije samo pištolj.

To je moj pištolj.

Nisam trebao dati Arnieju taj pištolj.

Kladim se u bilo što da previše čita o tome dok razgovaramo.

Zašto te briga?

Da, mislio sam da ga želiš mrtvog.

Učinio sam.

Mislim, želim.

[uzdah] Ali pištolj.

Držao sam ga uza se jer me podsjeća

od stvari koje mi nedostaju.

Mislim, koliko god bilo teško

kao špijunski par, uvijek je bilo

ovaj dio koji je bio samo... [uzdah]

nevjerojatno.

I seksi.

Biti tim, spasiti svijet.

Spremni umrijeti jedno za drugo.

Ipak ste rekli da taj dio nestaje?

To radi.

Mislim, nestalo je, 100%.

Ali ipak se sjećaš.

Odbijanje niz Eiffelov toranj,

udariš o tlo i...

početi trgati odjeću jedno s drugoga.

Oh, to je kao da eksplodira granata.

-U redu, vratimo iglu natrag u tu granatu. -Mm. Da.

-Bili ovdje. -[Helen pročišćava grlo]

GIB: U redu, evo kako će ići kod Lancea.

Arnie i Sharon, trebamo vas da se slažete.

Harry i Helen će trebati tvoje oči unutra.

Luther i Maria, pazite na perimetar.

Drži ga čvrsto. U redu?

Ovdje smo samo da prikupimo inte

i otići odavde.

HELEN: Oh, čovječe.

GIB: Što?

Što je? Pronašao si nešto?

HARRY: Našli smo puno stvari.

Ovo je definitivno Lanceovo mjesto.

Taj bi čovjek mogao proći kroz klupko.

Ovo je sve Krypsys.

Koliko ste od ovoga znali?

Nisam znao ništa o tome.

Bila je to Lanceova luda teorija.

Vidio je taj simbol na dokumentu.

Mislio sam da netko crta pauka,

ali nije mogao prestati govoriti o tome.

Mislili smo da je opsjednut.

U redu, ljudi, pogledajte oko sebe,

vidjeti što možete pronaći.

Ne želim biti ovdje dulje nego što moramo.

Luther, Maria, kako je tamo?

Još nisam nikoga vidio, ali...

GIB: Ali što? Ima li problema?

Nisam siguran. Čini se da je Lance bio malo više

tehnički potkovaniji od Arnija. Dobili smo

kamere, detektori pokreta.

Kopiraj to.

Provjera elektronskih potpisa.

Da, imam slabu električnu aktivnost posvuda.

I to ispod frekvencija koje inače tražimo.

I izgleda da je aktivan.

Ovaj tip je mrtav tjednima.

Zašto bi njegov sustav i dalje bio aktivan?

Možda samo nije bilo nikoga da ga ugasi.

Ne, ova stvar šalje signale

naprijed-natrag kao da netko njime upravlja.

Hej, Harry?

Ne sviđa mi se ovo što vidim ovdje, prijatelju.

Da, ni meni se ne sviđa ovo što vidim.

Gib, Lance nije samo gledao

Krypsys, on je također gledao u Omega sektor.

Harry, to smo mi u Parizu.

Što radimo tamo?

Ne znam, dušo.

-Ali ne sviđa mi se. -ARNIE: Oh, čovječe.

Provjeri to.

Calova fotografija je X'd out.

SHARON: Cal je ubijen

tjedana nakon Lancea.

Gib, je li Lanceovo tijelo pronađeno nakon eksplozije čamca?

GIB: Tijelo, ne.

Samo tragovi krvi.

HARI: Nadam se da griješim, ali

Počinjem razmišljati

da neće pronaći tijelo.

Ljudi, moramo raščistiti, odmah.

Ne morate me dva puta pitati, to ću vam reći.

Čekati! Arnie!

[pucnjava]

Što se događa?

Helen, samo spusti glavu.

Ne pada više.

[gunđanje]

Arnie, ti krvariš. Jeste li pogođeni?

Da, od tebe. Opet mi krvari iz nosa.

-Oh. -Dobro sam, dobro sam.

[pucnjava]

Gib, što se dovraga događa tamo vani?

Imam naoružane jedinice u šumi.

Useljavaju se u kuću.

Odakle su došli?

Ne znam, nisu se pojavili na mojim snimkama.

Kako je to moguće?

[muca]

Harry, postoji nešto što bi trebao znati.

To je Lanceova specijalnost: uređaji za prikrivanje,

izbjegavanje skeniranja. On je genij u tome.

Oh.

ČOVJEK: Mrtav si, Arnie?

Molim te reci mi da je mrtav.

Lance, živ si.

To si shvatio samo zato

Stojim ovdje i razgovaram s tobom?

Što radiš?

Oh, samo...

poravnati neke stare račune.

Sjećaš li se naše posljednje misije?

Rekao sam ti da smo u opasnosti.

Rekao sam ti da netko radi protiv Omege.

Ali nisi mi vjerovao.

A kad sam upucan...

Pokušali smo te spasiti.

Ostavio si me da umrem.

U redu, moramo pronaći izlaz odavde.

-Radim na tome, Helen. Helen? -Uh Huh?

Pokušali smo te spasiti.

Zašto sam onda ja bio taj koji se držao unutra,

sam puzeći iz vatrenog okršaja?

SHARON: Dim je bio pregust

za helikoptere.

Arnie je ušao da te pokuša dobiti.

Trebao je biti sa mnom.

Da si me slušao o Krypsysu...

ARNIE: Pa, zar smo trebali vjerovati

hrpa nepovezanih obavještajnih izvješća?

Trebao si mi vjerovati.

Ti, Omega...

svi su me izdali!

Pa sam morao pronaći novi dom.

I našla sam jednu.

S Krypsysom.

Ispostavilo se da su stvarni baš kao što sam i mislio da jesu.

Smiješna stvar-- nisu znali za naš zanat,

naše operacije, osoblje.

Sve dok ja nisam došao.

Mislio sam da mi trebaju.

Trebali su me.

HARRY: Gib, i oni su na stražnjim vratima.

Izađemo kroz vrata, mrtvi smo.

Da, nije nam puno bolje ovdje, prijatelju.

[nerazgovjetno vikanje]

Imamo naoružane ljude na oba boka.

Dođi.

15 godina je dugo vrijeme za inat.

LANCE: Samo slijedim prezle natrag do Omege.

Dobio sam pauzu kad je jedan od njihovih poslova pogriješio u Parizu.

I u Meksiku je postojao lovac na špijune.

I incident u Panami.

Rekao bih da pitaš svoje prijatelje o tome,

ali to je duga priča

i uskoro ćeš biti mrtav.

Možemo li samo razgovarati o ovome, prijatelju?

Završio sam s razgovorom.

Vrijeme je za umiranje... prijatelju.

[pucnjava se nastavlja]

Ne mislim da su baš prijatelji.

[nerazgovjetno vikanje se nastavlja]

LANCE: Izvucite ih odande.

Potez!

HARRY: Ljudi, mislim da imamo veći problem.

Ima rakete postavljene na ramenu.

Vjerojatno iste one kojima je digao Calov auto u zrak.

Namještaj.

Pomakni ga na zid.

U redu.

Što radiš?

Užasno je vrijeme za izgradnju utvrde.

Misliš da će koža na kauču zaustaviti projektil?

Ni ja nisam siguran za ovaj plan, Harry.

Taj će projektil proći točno

pleter, kroz drvo, kroz kuću.

Točno, kada se dogodi,

to će izazvati puno dima i požara.

I koristit ćemo ga kao zaklon za izlazak.

Oh, samo čekamo da nas raznesu projektili.

Dušo, to nam je jedina šansa.

U redu. U redu, hajde.

Ja ću prvi izaći.

Uzmi njegovu vatru.

Ja sam ta koju želi.

Ti si ta koju želi?

Da, bio sam vođa tima.

Što? Oh, kao da si ikada donio odluku bez mog pristanka.

-On me želi jednako jako kao i tebe. -O čemu ti pričaš?

Ne, oboje ćemo ići.

Kao vrag ćemo.

Hajde, Arnie, nećeš izdržati

-Oh, odličan timski rad. -deset stopa bez mene. Ja sam bolji strijelac.

Sramotiš me pred mladima!

Izaći ćemo zajedno. U redu? Kao tim.

Pokrivajte jedno drugo, jasno?

Shvaćam.

Harry?

Možemo li dogovoriti plan, ljudi?

Jer taj projektil izgleda spreman.

HARI: Da, izlazimo.

Ali mi smo patke s tim mitraljezima.

Hej, Luther, Maria,

možeš li izvaditi neke od njih,

otvoriti nam put?

ne znam

Dobro su nas uhvatili.

Harry. Ako jedan od njih promaši, drugi je mrtav.

Da, pa, izvadite ih u isto vrijeme.

Oh, naravno, čovječe, kako bi bilo da ja visoko zaronim

u naprstak dok sam već kod toga?

Ako ti imaš bolju ideju, oni je imaju

puno projektila za oboje.

U redu, momci. To je to.

Ne mogu vjerovati da ćemo zajedno umrijeti.

Opet.

Znam.

Mrzim te.

Jako te mrzim.

SHARON: Mrzim te više.

-Mrzim što te volim. -Ja isto.

Sve što samo ispuže iz pepela,

pržiti ga.

Mm-hmm.

Da!

Broji do tri.

Idemo na tri ili idemo na go?

momci! Dobio si ovo.

U redu? Vi ste usklađeni.

I uvijek si bio.

Sada idemo! Sada!

Idi Idi.

Otvorena vatra!

Idemo!

Ići!

U redu, Harry, ima napunjen još jedan projektil.

Da, ovdje radimo najbolje što možemo, Gib.

Nećemo uspjeti, Sharon.

Sjećate li se Cartagene?

Kad smo digli u zrak one momke iz kartela njihovim vlastitim eksplozivom?

Arnie, znaš što to znači.

Pa, ako je to ono što se mora dogoditi,

nema nikoga s kim bih radije bila.

Idemo.

Kamo oni idu?

Stop!

-Arnie! -Sharon!

Aah!

HELEN: Arnie. Sharon.

Otišli su, dušo.

Otišli su.

KELLY: Još uvijek razvrstavamo

kroz ono što smo pronašli kod Lancea,

ali vjerujemo da ste eliminirali dio

organizacije Krypsys.

Čekaj, dio?

Nažalost, čini se da postoji veća organizacija.

Nismo potpuno sigurni koliko velik,

ali morat ćemo ostati na nogama.

Jesmo li uspjeli identificirati neko od tijela?

Svi su bili bivši obavještajci.

FSB, CIA, Mossad.

Nekoliko drugih.

Čini se da Krypsys

je vrbovao sredstva sa svih strana.

Dakle, jasno,

imamo posla.

Oh, i još jedna stvar.

Tijela Artieja i Sharon nikad nisu pronađena.

Samo su nestali.

- Hm. - Hm.

Pa, zvuči otprilike točno...

moraju se sakriti od Krypsysa

i nisu zvučali previše uzbuđeno

o povratku u Omegu.

Pitam se što rade.

Ako su živi, ​​prilično sam siguran da znam što rade.

- Oh, Helen. -[Helen se smije]

- Nitko ne želi razmišljati o tome. - Mislim da svi znamo.

-Samo sam to rekao u ime svih. -[mucanje]

A sada morate razmisliti o tome.

Hej, Kevlar. Što ima, prijatelju?

Kako je mahanje?

A biste li pogledali ovo? ovo je moj dan

i donio sam dvije kave.

Jedan za mene i jedan za tebe.

-Hvala. -Mm-hmm.

Tako sinkronizirano.

Kao Justin Timberlake i Lance Bass.

Oh. Pa, ja sam Timberlake, očito.

Oh, želiš.

QUINN: Hej, Maria.

Zdravo, Luther.

-Ha. -Mislio sam...

Zar danas nije moj dan?

LUTHER: Srijeda je?

Uh, bilo koje... Ja sam samo

držeći ovo,

za Mariju, koja je

dat ću ga nekom drugom.

MARIJA: Totalno.

-Mm-hmm. -QUINN: Oh.

-Mm-hmm. -U redu. Oh. Naravno.

To je lijepo.

To ima smisla.

-[cvili] -QUINN: Izvoli.

Uh, pa, trebao bih popiti ovu kavu.

Netko čeka.

-Vidimo se. -Vidimo se.

Vidimo se.

-[cvili] -Što? Hoćeš kavu?

Apsolutno ne. Ti si

previše ovisan o kofeinu. Mislim,

to je zapravo problem.

Želim s tobom razgovarati o tome,

jer će te unerediti.

A stvarno nisi trebao...

♪

-Hej. -Hej.

Dakle, dobio sam tvoju poruku.

Ili barem pretpostavljam da ste to bili vi.

Tisuću posto ja.

Mislio sam ono što sam rekao.

Znaš, stvarno si me povrijedio.

Bio sam tako sretan kad sam dobio tvoje poruke.

A onda sam se jednostavno osjećao tako glupo

kada sam saznao da razgovaram s računalnim programom.

Znam.

Ja znam ja znam.

I žao mi je.

Nazvala bih, ali bila sam usred nečega, pa...

Ili što?

- Uh, to je povjerljivo, pa ja... - Da.

-U redu. -Ne, ne, ne, ne, čekaj, w...

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Saslušaj me o ovome, molim te.

Kad sam bio usred tajne stvari...

...postojao je trenutak kada sam nešto shvatio.

Koji je?

Stvarno mi je stalo do tebe.

Dobro,

onda mi je drago što si poslala poruku.

Dok ste radili tajne stvari.

Eva, znači li to da ćeš nam dati još jednu priliku?

To znači...

Razmislit ću o tome.

Reći ću svom botu da pošalje poruku vašem botu.

Oh...

Znaš da ću morati lagati svim svojim joga prijateljima

-o ovoj eksploziji. -Ovdje.

Reci da je opeklina od sunca. Reci im

-Propustio sam mjesto na plaži. -[ruga se]

Osjećam se krivim što mi je drago

da djeca nisu doma do sutra.

Tako sam umoran.

-Znam. Danas je bio težak dan. -Obećaj mi

nikad nećemo biti kao Arnie i Sharon.

Oh, obećavam.

I vjerujte mi, nakon što ste čuli

"živa granata pod tušem"...

-Čekaj, što? - Ma, nema veze.

Poanta je izbjegavanje projektila na ramenu

nije bio previše težak za naš odnos.

-Mislim, ne bih to nužno odabrao. -Da. [smijeh]

Ali Sharon je bila u pravu.

Ako se na to gleda na pravi način, posao

može biti malo...

-seksi. -O da?

-Mm-hmm. -Mm-hmm.

To može biti.

-Mislim da si u pravu. -[smije se]

Mislim da je seksi.

[smijeh]

♪ Ovo nije nešto što želite propustiti...♪

Čekaj, kakva granata?

O duso.

♪ Yeah♪

♪ Dođi i uzmi ga.♪