Original subtitles

Ja sam Harry Tasker,

muž, tata, prodavač računala,

i 17 godina najvažnija osoba u mom životu

nisam znao da sam i nešto drugo.

Glavni špijun sektora Omega.

Ja sam Helen Tasker,

supruga, mama i profesorica.

Nakon nemilog događaja

gdje sam saznao da je cijeli naš život bio laž,

sad sam i ja špijun.

Dušo, sve te stvari su istinite.

- Oni su samo, znaš... - Što?

Istinite laži.

Harry, provjeri status.

Imam datoteku, Gib.

Na putu sam nazad. Ja sam jedan klik daleko.

Kopiraj to.

Bit ću ovdje i čekati te.

Hej, hej, Harry,

imate kamion i motocikl koji brzo dolaze

na svoj položaj.

Ne izgledaju prijateljski.

Jesu li naoružani?

Vidim užad.

Pa mislim da te žele živog.

Ili, znate, dovoljno živ za ispitivanje.

Harry, negativac dolazi s tvoje lijeve strane.

Hej, moraš otići odatle.

Kako... voziti kroz zgradu?

Nemam kamo otići, Gib.

Harry, jesi li dobro?

Pa moglo bi i bolje.

Vuku me niz ulicu.

Izvlači se ravna platforma.

Bit ćeš razbijen.

Radim na tome, Gib.

Hvala Bogu da si imao tu stvar.

To je moj sretni nož s razlogom.

Uf.

Hej duso?

Gdje je moj sretni nož?

Oh, pomaknuo sam ga.

Tehnički, ne biste trebali imati neregulirano oružje

u Omega sefu za oružje.

Samo oružje.

Stvari s oružjem.

Oh.

U redu. Pa gdje je?

Uh, provjeri svoju ladicu za čarape.

Hej duso. Stvarno cijenim svu organizaciju

- radili ste. Ja znam. - Hvala vam.

Ali, znaš, jednostavno volim svoje stvari.

- Ovo će ti se više svidjeti. Samo se trebaš naviknuti. - Da, znaš,

Dugo se bavim špijuniranjem,

i sviđa mi se moj način organiziranja.

Tako...

Upoznat sam s vašim načinom organizacije.

Što bi to trebalo značiti?

IKEA polica za knjige?

Što nije u redu s IKEA policom za knjige?

- Dobro sam ga napravio. - Uh...

Sve su ladice bile naopačke.

- Ladice nisu bile naopačke. - Oni su bili.

Pa, obje su strane bile iste.

- Ne, gospodine čovječe. - Ne znam, ali dobro radi.

Potpuno učinkovito.

Hej, dušo, nije ovdje.

U redu. Provjerite ladicu za smeće.

Helen,

moj sretni nož nije smeće.

Helen?

- Bok, Jill. - Bok.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Samo uobičajeno. Slani karamel latte, molim.

- Nema problema. - Zezaš me?

Znate li koliko šećera ima u tome?

- Bok. Jill. - Bok.

Stavit ćemo iglu u dijabetes.

On će popiti kavu, crnu.

A ja ću latte sa zobenim mlijekom.

- U redu. Razumiješ. - Odmah dolazi.

- Hvala vam. - U redu.

Dođi. Recite mi nešto o ovoj konferenciji

idemo u Meksiko.

To je Telonyx prodajna konferencija.

Bila si i prije, dušo.

Da, ali to je bilo prije nego sam znao da je to naslovnica za...

misteriozne špijunske aktivnosti.

Oh, jesi li zato obučen kao detektiv iz 1930-ih?

Odjeven sam kao špijun.

Profesionalni špijun.

Pa, gledajte, nije tako misteriozno.

Svake godine, Omega Sector

sastaje se sa špijunima iz različitih zemalja kako bi prešao preko prijetnji,

razmjena informacija, takve stvari.

Ali zašto onda moraju imati konferenciju o prodaji računala

u isto vrijeme?

Moraju poslati cijeli tim

postaviti logistiku i sigurnost.

Toliko ljudi svake godine dolazi u odmaralište

izgleda sumnjivo.

Narudžba je spremna. Zato su stvorili Telonyx obiteljsko prodajno mjesto.

- Naša narudžba je spremna. - Ne, vaša narudžba je spremna.

- Nikada nismo naručili moju narudžbu. - U redu,

pa ovo je dnevni red za putovanje.

Ove godine sastajemo se s predstavnicima

od meksičkih obavještajnih službi.

Terorističke skupine u nastajanju,

širenje oružja, industrijska špijunaža...

Uobičajeni popis noćnih mora.

Ovdje su i informacije o povlačenju prodaje.

Za banket ćete morati odabrati piletinu ili govedinu.

- Ooh, kakva govedina? - Mm.

Kratka rebra. Uh, i, molim te,

proučite raspored treninga prodaje,

jer očekujem da ćeš biti tamo. Da,

Gledam te, Maria.

Što? Ne. Ne. Ne, ne, ne,

ne ne ne. Tako su dosadni.

Prošle godine, ovaj tip

doslovno rekao "Je li skalabilan?" 17 puta.

To je vaš ID s naslovnice.

- Da. - I važno je.

U redu? Svi to moramo učiniti.

Idemo dalje, izgleda da će Luther biti

prodavač godine.

Oh! hej Volim prodaju računala.

Radi se o zbližavanju ljudi.

U redu. U redu.

Vrlo zrelo. Ismijavanje tipa

koji svoju naslovnu iskaznicu shvaća ozbiljno.

Ja svoje shvaćam vrlo ozbiljno. To je samo moja maska

"osoba kojoj nije stalo do prodajnih kuglica sira

i koji natjera sve na ples na after partyju." Znaš, zabavno.

Prodavači, Maria, nisu kuglice od sira.

I rekao bih da "party lady" jedva da je valjana naslovnica.

- Ooh. - Party dama?

U redu, sve što nije "špijun sektora Omega"

je naslovnica, Luther.

Koji je moj naslovni ID?

Suprug.

- Ah. - Zapamti, uči.

Piletina ili govedina.

Što radiš?

Ja sam odabrala govedinu.

Vidio sam tvoju razinu kolesterola, dakle

imat ćeš piletinu.

- Odmah se vraćam. - U redu.

Hej, Gib?

Pričekaj sekundu.

Trebam savjet.

- Što ima? - Radi se o Helen.

Hm, otkako je postala službeni član tima,

ona je... ne znam.

Ona na neki način mijenja stvari.

Znaš? ona je...

malo se petljam sa svojom vibrom.

- U redu. - Gib,

izgubila je moj sretni nož.

Ne.

Da.

Oh...

Oh.

Znam.

Ali ne znam što bih ti rekao, Harry.

Ti si taj koji ju je uvukao u ovu stvar.

Znam. Ali pokušavao sam spasiti svoj brak.

A sada je sve tako komplicirano.

Da.

Vidiš, ono tamo...

Zato ne miješam posao i veze.

Da, pa, taj brod je otplovio za mene.

Pa sam se nadao...

Mislio sam da bi ti mogao razgovarati s njom umjesto mene.

Mi?

- da - Ne.

- Stvarno si dobar u tome. - Ne u tome. Nema šanse.

Neću se miješati u vas dvoje.

Nema šanse čovječe. Napravio si svoj krevet na ovom.

Ti ležiš u njemu.

- Molim? - Ne.

Dobro jutro.

Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli.

Hej hej.

Bok bok bok.

Taskeritos.

Mihomije.

Hoćemo li kasnije na plesni podij?

Da. Potpuno. Apsolutno.

Selfie sa mnom.

Prodavač

godine dvije godine zaredom.

To je nevjerojatno.

Da. Pa, za mene je Telonyx, uh,

ne samo o prodaji računala. Pravo?

Činimo svijet boljim mjestom.

Naravno.

Hej, znaš, pa, znaš,

ljudi su sve oko, kao, operativni sustav.

- Oh. Da. - Ali

procesor je srce velikog računala.

- da Da. - Znaš?

Ne, Harry uvijek govori,

"Procesori, procesori,

procesori."

Da. Trebao bi doći na njegovu večer kuglanja.

- Mm. - Da.

Možete samo razgovarati o stvarima i,

- uh... čak i zdjela. - I zdjelu.

- To bi bilo sjajno. - da Da.

- To bi bilo super. - Da.

- Hej. Upravo smo pričali o tebi, čovječe. - Oh.

- O da? - Da.

Uh, ovo je moj džem. pa ću...

Idem na pekmez.

- Vidimo se kasnije. - U redu, čovječe.

Vidimo se kasnije.

Oh...

Jeste li upravo pozvali Gutter Ball Brada

na moju stvar s kuglanjem?

Samo sam pokušavao održati priču s naslovnice.

Jeste li vidjeli Brada kako kugla?

Vidio sam ga kako pleše.

Hej, Gib.

Volite li koktele?

hej Eva.

Uh, da. Oh, super su.

Znaš, radiš sjajan posao

svake godine okuplja ovu konferenciju.

Stvarno. Ne stvarno.

Hvala vam. Dobro...

Pa, administrativne stvari nisu toliko uzbudljive,

ali...

Samo sam ti htio reći da sam sve riješio

izvješće prije kontakta s Omegom.

Uh, nisi trebao...

- Vau. Vau. - Da.

Pa, nije problem.

Ja... Samo sam htio da imaš malo slobodnog vremena.

Možda, znaš...

plesati malo?

- Ne. Uh, to je lijepo, ali, uh, uh... - Oh.

Znaš, ja, um...

Vjerojatno bih trebao još jednom provjeriti ta izvješća.

- Oh. - Dobit ću...

- Hej. - Vau.

- Hvala vam. - Molim.

- U redu. Vidimo se. - U redu. Pozdrav.

Hej, ljudi, skuhat ću vam vrući kakao,

a onda ćete imati zabavan dan s velikim aktivnostima.

Ako mogu samo otvoriti ovu stvar.

Samo ga prereži. Mislim, gdje ti je nož?

Nisam siguran. Pitaj svoju mamu.

- Oh... - Oh, lijepo.

Čovječe, moram ovo snimiti.

- Jake, hajde. - U redu,

zaboravi. Zakasnit ćemo.

Kasni za što?

Ona, uh... stvar s ATV-om.

- Do nekih ruševina. Trebalo bi biti stvarno super. - Oh.

ooh ATV do nekih ruševina.

Ti momci imaju pravu ideju.

U redu,

trebali bismo ići na brifing prije sastanka s timom Omega.

Apsolutno. Ali moram promijeniti košulju.

Ionako ne moramo biti dolje još pola sata.

Oh, to je ono što kažeš kad god idemo na aerodrom,

i uvijek kasnimo.

Dušo, ja sam špijun.

- I ja sam špijun. - Znam da jesi.

Ali bio sam na tim sastancima

- puno puta. - Dušo, mislim, pa,

uvijek ima mjesta za napredak.

Ho-ho-ho. Vidi tko je poranio.

Helen, imaš dobar utjecaj. Obično čekamo

- na ovog tipa. - Oh.

- U redu. - Huh.

Nije rekao da kasnim.

Divno mirišeš.

Je li to kakao?

To je kakao prah. Rekao sam ti da sam trebao

- promijenio sam majicu. - Hej, ljudi, fokusirajmo se.

Fokusiraj se.

Eva i njezin tim odradili su odličan posao pripremajući se za sastanak.

Ona će proći kroz detalje.

Imamo prozor od dva sata

dok je prodajni tim na treningu.

- Tomas je šef osiguranja. Pripremio je mjesto sastanka. - To je stara kuća

na sjevernoj strani jezera. Službena priča

je li to ručak za čestitke za Luthera Teneta.

Dok ste vi vani, Ramon, Sofia

i ja... Držat ćemo tvrđavu ovdje.

Luther provodi sigurnosnu provjeru

s meksičkom delegacijom upravo sada.

Kad nam sve razjasni,

krenut ćemo u tom smjeru.

Do tada, mi ćemo... Oh.

Pa pogledaj to.

Hej, točno na vrijeme, čovječe. Upravo smo pričali o tebi.

Ovdje smo spremni, pa ako je s tobom sve u redu,

-samo ćemo, uh... - Pa, sve definitivno nije dobro.

Što? Što se događa?

ne znam Izgleda kao da se netko smotao

o meksičkoj delegaciji

i istrčali su odavde u velikoj žurbi.

Delegacija je zapalila sve dosjee koje je mogla,

i pobjegli su, ali ovo mjesto je bačeno.

U redu, to je loše. To je, uh... to je-to je stvarno loše.

Loše? Što je loše?

Nisam još siguran. Harry, možeš li baciti pogled na cestu?

Dakle, da razjasnimo. Nije bilo poruke,

nema bilješke, nema ničega?

Gib, kažem ti, ovi momci su otišli.

Ako se to mjesto pretraži, mogli bismo biti ugroženi.

Nema tu "ako", Gib.

Oružane snage na putu. Ljudi, napadnuti smo.

- Eva, Eva, Eva. - Da?

Moramo se pobrinuti da sva djeca

a supružnici vani na aktivnostima drže se podalje.

Na tome.

Hej, Sofia, Ramon, provjerite zajedničke prostorije.

Pobrinite se da nemamo zaostalih

- lutanje po prostorijama. - Hej, Marija,

prodajni tim je u svojoj raspadnoj sjednici

u konferencijskom krilu.

U redu, moraš ih odvesti od hotela

i spriječiti ih da saznaju što se događa.

Mi? Ali jedva da poznajem prodajni tim.

Pa, upoznaj ih. Imamo samo... Hej,

- Harry, koliko treba prije nego što budemo opkoljeni? - Tri minute, najviše.

Imaš tri minute da ih izvučeš straga

- i nestani, u redu? Ići. Ići. - U redu. Da.

Samo neka budu zaposleni što dalje od odmarališta.

Ponavljam, napadnuti smo.

- Razgovarate li s ljudima s ATV-ima? - Kakvi ATV-i?

Moja djeca idu na aktivnost s ATV-om da bi vidjeli ruševine.

- Odmaralište nema niti jedan ATV. - Što?

Gdje su onda moja djeca?

Gdje su moja djeca?

Upoznajte svog kupca.

Izgradite odnose.

Uh... sinergija.

- Sinergija. - Bok. Sinergija.

- Zdravo svima. - Hej.

Korporacija me poslala ovamo da vodim povećanje prodaje.

- Rast prodaje? - Da.

I dosta zaostajemo.

Dakle, moramo odmah izaći tamo, pa svi ustanite.

- Drži se. - Uh, uh, pa, što ako ne volimo planinarenje?

U redu, javit ću tvrtki.

Ali, Rose, moraš ustati. Ovo je obavezan test

tima, uh, kohezije.

U redu, moramo odmah izaći. Prvi test

koliko brzo možeš otići odavde, Don.

Dakle, imamo deset minuta, Anita.

Ne, dvije minute i deset sekundi.

- Dvije minute? - Da da da.

Harry, nešto im se moglo dogoditi.

Samo izdrži, pronaći ćemo ih.

U redu, pratim Dana i Jakeove telefone, i...

- ovdje, ovdje. - Što je to?

Uh, izgleda kao bar.

Zašto bi bili u baru?

Jer oni su tinejdžeri u Meksiku kojima se dosađuju.

U redu, pa, moramo ih uhvatiti.

Ne postoji ništa što bih radije radio nego doći tamo

moramo ići tim putem, kroz te dečke.

Harry, nećemo ih tek tako ostaviti.

Nećemo.

Nazvat ću Luthera. On je blizu grada.

Helen, bit će sve u redu. Obećajem.

Hej, koji je tvoj status? Vraćam se što brže mogu.

- Promjena plana. - Napadnuti smo.

Što? Mora da su momci pogodili

naši meksički kontakti. Tko su oni?

Još ne znamo. Slušajte, Jake i Dana...

Vani su u baru pored jezera. Gib će

poslati ti koordinate.

Trebamo te da ih dobiješ

- i čuvajte ih. - Ha-Harry,

Nemam puno praktičnog iskustva s djecom.

Što da uopće kažem?

Luther, ti si špijun. Izmisli nešto.

U redu, imam 20 momaka.

Vidim neke AK-ove, neke strojnice.

Šire se po odmaralištu.

Mjesto je otvrdnuto. Njihovi zidovi su ojačani

a prozori su neprobojni.

Možemo ih usporiti, ali ako se približe,

- ne možemo ih zauvijek zadržavati. - U redu,

doći do svakog ulaza u zgradu i držati ih pokrivenima.

Oči na zakretnici.

Ako se itko useli, moramo znati.

Harry, toliko ih je.

Što bismo trebali učiniti?

Izgleda da se namještaju

za presijecajuća polja vatre.

Žele da ostanemo unutra.

Morat ćemo ih zadržati.

Morat ćemo zaštititi Omeginu inteligenciju

i sačuvaj naše pokriće. hej

ima li novosti o Mariji?

Prijavljujem se sada.

Nastavi. Neka se kreće. Da.

Da. Super vam ide.

Mislim, o tome se radi, zar ne?

Prihvatiti nove izazove.

Maria, nemam cipele za ovo.

- Možda su to savršene cipele, Brad. - Ne.

Možda je u pitanju način razmišljanja, u redu?

Ne odustajete od svojih klijenata,

ne odustaj od svojih cipela, zar ne?

- To je zabavno. - Idemo.

O ne.

Oh, to nije dobro.

Tko je to?

Njegovo ime je Jann Isaacs.

On je lovac na špijune.

Bivša danska obavještajna služba postala skitnica.

Koristi svoje vještine za ciljanje dužnosnika

u drugim obavještajnim agencijama.

Mora da su krenuli za špijunima

došli smo ovdje da se nađemo.

Da su dobili svoje dosjee, to bi ih dovelo ovamo.

- Što on želi? - Znate li koliko je zarobljen

Agent CIA-e vrijedi za Sjevernu Koreju?

Pa, što je s Omega Sectorom... Koliko vrijedimo?

Vjeruj mi, ne želimo saznati.

Hoćeš da ga uzmem?

Ne, to je u redu.

Stavite ga na zvučnik.

Hotel i odmaralište Las Marianas.

Kako mogu usmjeriti vaš poziv?

Dobar dan.

Kao što ste možda primijetili,

moji ljudi i ja smo vani.

Naoružani smo, ozbiljni smo,

ovdje smo zbog špijuna.

Špijuni? uh...

Ne vidim nikoga s tim imenom u svom sustavu.

Je li to ime ili prezime, gospodine? Ovo je konferencija...

Ne, ne, nemoj - nemoj igrati igrice.

Tvoji meksički prijatelji su pobjegli,

ali iza sebe su ostavili vrlo zanimljive radove

i čini se da postoje špijuni Omega sektora u tom području.

I jako bismo ih voljeli upoznati.

Omega što?

Uh, gospodine, ne znam...

Ne igraj igrice!

Izvedite ih sada

ili ćemo ući i

izvedi ih van.

U redu, slušaj.

Reci da ovdje ima špijuna,

hm, nije da će tek tako podići ruke

i reci nam tko su.

Onda ćemo ubijati ljude jednog po jednog

dok se ne identificiraju.

U redu, gospodine, ovo je ludo.

Ovo je utvrđeno... Smiri se, u redu?

Samo, ne budi smiješan.

Vau!

Želite li zadržati svoju priču?

Nemate špijuna u odmaralištu koje se samo dogodi

imati neprobojne prozore? Slučajnost, možda?

Moje strpljenje je sve manje.

U redu, čovječe.

Uh, poslat ćemo špijune.

Samo-samo nam daj malo vremena.

Pet minuta, ne više.

Sigurno motre na sve ceste.

Harry, djeca.

Luther je obučen u taktici izbjegavanja.

On će ih čuvati.

Oh, morate provjeriti ovo.

Dođi ovamo, dođi ovamo.

Ovo je iz Brazila prošle godine.

Guy je pogubio šest ljudi kako bi pronašao jednog tajnog agenta.

To se ovdje neće dogoditi.

Koliko dugo misliš da ih moramo zadržati?

Rekao bih pet, deset minuta nakon što počne pucnjava.

Idem na balkon.

Najbolje mjesto za obranu ako dođu naprijed.

hej

- Samo ih zadrži. - Imam ideju.

Hej, Harry, ne razmišljaš o tome

preuzimaš ih izravno, zar ne?

Ne. Ti momci su mještani.

Vjerojatno plaćenici i kriminalci

koje je usput pokupio.

No možda bismo ih mogli prestrašiti.

Imate li ovdje eksploziva?

Nekoliko posađeno u hotel u slučaju da zatrebamo

izvući i uništiti objekt.

Hej, Harry...

misliš li na Sound and Fury?

Osim ako nemaš bolju ideju.

Zvuk i bijes.

Što je Sound and Fury?

Objasnit ću ti usput. Dođi.

Hej, pobrini se da su svi spremni za borbu. I upozoriti Mariju.

Da.

Kakav je ovo prodajni trening?

Samo... samo hoda.

Samo hodanje.

- Dobro, Brad... - Pa, znaš na što mislim.

U prodaji se radi o fokusiranju

- na golu. Zdravo? - Ja...

- Hej, Maria. - Bok.

Dakle, uh, stvari izgledaju loše.

Super. Ovdje nam je super.

Vezivanje kao što ne biste vjerovali.

- Ovdje Jann Isaacs. - Oh.

Našao nas je preko meksičke špijunske delegacije.

On traži da uzme taoce,

i velike su šanse da imaš ljude za repom.

Hvala što si me obavijestio.

U redu, gledaj, Maria, nećemo moći

doći tamo i pomoći vam u skorije vrijeme.

Možete li to sami riješiti?

Pa jesam

uzbuđen zbog izazova.

U redu, moram ići. Sretno, Maria.

Hvala.

To je bilo korporativno.

Stvarno su uzbuđeni što svi sudjeluju

- u porastu prodaje. - Oh covjece.

Oni...

Samo ću snimiti selfie

za bilten.

Idemo.

- Maria, moram piškiti. - Ha?

Uh, a što bi ti napravio da moraš piškiti

tijekom prodajnog poziva?

Ići?

Ili ga držiš,

jer ništa nije važnije od prodaje.

Pravo? Ja-to je... to je putovanje tamo.

Tako da ćemo se samo nastaviti kretati i misliti na suho.

Zvuk i bijes je psihopsijska taktika.

Koristimo ga kad smo brojčano nadjačani. Uglavnom, ideja

je prevariti protivničku silu da se povuče.

Dakle, za to služi eksploziv?

Točno.

C-4 izgleda kao Play-Doh i ima električni

- nešto u njemu? - Da, to je to.

- To je to. - Oh u redu.

Ovdje je cilj samo ostati izvan vidokruga,

neka misle da nas ima hrpa

a zatim ih nadamo se preplašiti da se povuku.

U redu, svi izađu tamo i...

Ne svi. Samo ja.

Ispričajte me?

Harry, ideš sam?

Uf. Ovo je sranje.

Mogli smo voziti jet ski na vodi,

ali ti si htio otići i probati kupiti pivo.

Tri bara i nula piva.

U redu, tko bi znao da meksički barmeni mogu reći

lažna osobna iskaznica iz Marylanda?

Ako ste malo više pazili na satu španjolskog,

mogli ste ih uvjeriti.

Mislim, što si rekao tom jednom tipu?

"Pijem dopušteno. Vrlo star."

U redu, pa, to me ne čini starijim

kad stojiš tamo i izgledaš kao

spremaš se popiškiti u hlače.

- Nisam namjeravao... - Hej, ljudi.

Ha!

Dana i Jake Tasker. Taskeritovi.

To ne zvuči dobro kad to kažem.

Ovo... Što je... Ovo je zabavno,

da sam upravo naletio na vas

ovako slučajno. ja, uh...

Što si ti, stari... što radiš?

Uh, hej. Uh, ništa. Nismo bili, uh...

Što radite ovdje?

Zar ne bi trebao raditi, kao, prodajne stvari?

Mislim, kako god. Prodajni.

Samo sam, kao, prebolio to. Znaš?

Samo želim, kao, izaći,

razgledati znamenitosti, zabaviti se.

Evo jedne ideje.

Taco crawl.

Taco puzanje?

Da, zapravo smo bili

o samom hodanju natrag ili što već. Da. Da.

Hajde, ljudi, tacosi.

- Tko ne voli tacose? - Malo sam gladan, pa...

U redu, pa, uvijek si gladan.

Naselili. Idemo po tacose.

U redu? Znam ovo sjajno mjesto.

To je... Gdje je to je dolje... Tamo... To je...

Hm, znam kad uđemo u auto.

Bio sam tamo puno.

Moramo pronaći izlaz iz zgrade za Harryja.

Negdje gdje ga neće vidjeti.

Pa, ima nekoliko prozora na istočnoj strani.

Trebam nešto s pokrićem.

Pomoćna prostorija.

Postoji pristupna rešetka. Prolazi kroz ono grmlje.

Da!

Da, ovo je savršeno. Mogao bih te poljubiti...

Oh, Tomas!

Hej, kako izgledamo tamo?

Ljudi, imamo problem. Mislim da su završili s čekanjem.

Potez! Potez!

- Harry, ne razumijem. - Kako može

možda posao za tebe da odeš tamo sama?

Pa, na isti način kako je to funkcioniralo u Libanonu,

Somalije i Haitija.

Dakle, imam desetak eksplozivnih punjenja.

Kako napredujemo s tim detonatorima?

Učinio sam najbolje što sam mogao. Svi su oni

- na različitim kanalima. - Morat će poslužiti.

A kakvu taktičku opremu imamo?

Postoji mali arsenal, ali postoji samo ono osnovno.

Ah.

Ulaze, momci.

U redu, Harry. Idemo rock and roll, dušo.

- Vrijeme je za polazak. - Idemo.

Tomas,

dva dolaze sa zapadne strane, s vaše desne strane.

Istočna strana, još dvojica pokušavaju ući

uz zid.

Ne, H-Helen, ne treba mi to.

Hvala vam puno, ali ja znam kako to učiniti.

Harry, samo se pokušavam uvjeriti da imaš sve

koji vam je potreban. Sjeti se tijekom našeg medenog mjeseca,

- zaboravio si četkicu za zube? - Da... Četkica za zube?

- Uh Huh. - Gib, kakav je moj pristup?

Rešetka za pomoćne prostorije. Istočna strana. Ići.

U redu. Ne, ne treba mi to. Puno ti hvala.

Znači, vjenčali su se prije nego što je ona radila za Omegu?

Da.

Da, onda je otkrio svoju masku i doveli su je.

Tomas, još dva, dolaze vam s lijeve strane.

Baš je slatko što rade zajedno.

Misliš da je slatko? Zabrinut sam da jesu

-poubijat ćemo se. - Pa, nije uvijek ugodno

dovođenje nekog novog. Sofija,

11 sati!

Ali može biti dobro. Nova energija, nove ideje.

Kad smo kod toga, mislim da možemo hakirati

radio frekvencije momaka vani.

- Možeš? Ozbiljno? - Da.

Možemo ubaciti neke dezinformacije

kad Harry bude spreman.

Uvjerite ih da su brojčano nadjačani.

Natjeraj ih na povlačenje.

To je... to je nevjerojatna ideja.

Aah!

Uh, Ramon, Sofia,

Morate se koncentrirati

vaša vatra na dvije jedinice

krećući se uz zid na zapadnoj strani.

Što-Što... Kakvi su to zvukovi?

- Oni? - Da.

Oni su vatromet.

A zašto postoji vatromet?

Hm, festival.

U gradu.

Uh, Festival umjetnosti.

To je-to je velika stvar. To je velika stvar.

Pa, hoćemo li uskoro prestati? Mislim,

gledajte, ljudi... Oni su-oni su umorni.

- Uh Huh. - A vodu nismo ponijeli.

I još moram piškiti.

U redu, pa, Rose ne može dobiti vodu,

- točno? I... - Uh, ali...

Uskoro ćemo stati. Uskoro.

- Mislim da je samo gore. - Ali...

Samo, samo moramo nastaviti, u redu?

- U redu. - Super ti ide.

Nastavi, nastavi.

Sjajno. Nastavi.

Neću se ovako izvući.

Čekati! Harry.

- Idem s tobom. - Što su...

o čemu ti pričaš?

Idem tamo s tobom. Neću ti dopustiti

- izađi tamo sam. - Ne. Apsolutno ne.

Previše je opasno.

Pre opasno? Harry, ako ovo ne uspije,

oni dečki vani će doći ovamo

a ja ću ionako biti u opasnosti.

U redu, gledaj, gledaj, cijela poanta Zvuka i bijesa

je biti nevidljiv, tajanstven.

Dvoje ljudi može biti tajno.

Sjećaš se kad smo se znali ušuljati u dječju sobu

i stavljaju novac pod svoje jastuke?

To je bio jedan od nas, zar ne?

Ljudi nisu pucali na nas

kad smo se igrali zubić vile, Harry!

Sve što želim reći je da sam ovo već radio, Helen.

Postoji način na koji radim stvari.

Pa, nije uvijek najbolji način.

Helen, ne možeš ući ovamo

i promijeniti sve.

Ne pokušavam sve promijeniti.

Ali ne možeš me isključiti.

I ja sam dio ovog tima.

Imaš svoju prsnu ploču, pištolj,

više pakiranja C-4,

i ne znam ni sam koliko detonatora

u istoj torbi.

Misliš li da ćeš to sve organizirati?

Ne misliš da bih mogao biti od pomoći?

Dobro, dobro, moglo bi biti od pomoći

ako je netko rukovao detonatorima.

Onda ću se ja pobrinuti za detonatore.

Pa, što je s tobom da izbjegneš?

na svim rasprodajama popodne otići u bar?

Tata uvijek govori o tome kako ste, kao, gospodin Sales.

da li on

Pretpostavljam da imam malo reputacije.

Bez sumnje.

Mislim, tata ima stvarno smiješan dojam o tebi.

- Zapamtiti? - Da.

Znam. "Hej mala,

"Računala su ono što spaja svijet.

- Hej." Da. - Nije baš tako.

Nije tako smiješno kad to radiš.

uh...

Pa, uh, gdje je točno ovo mjesto za tacos?

Hm, ne znam točno gdje je,

ali tu je negdje.

U redu, pa, malo je čudno

da bi netko ovdje prodavao tacose

- nego uz jezero. - Nije čudno. Nije čudno.

To je Meksiko. Oni samo...

Ovdje dolje rade stvari malo drugačije.

Hm, ljudi, mislim da nas onaj Jeep prati.

Mislim da žele da staneš.

Je li to pištolj?

oružje? Zašto imaju oružje?

Vjerojatno policija. Očito si pokušavao

kupiti pivo ranije.

Misliš da je pivska policija

- juriš nas s oružjem? - da

Hej, ljudi, jeste li ikada pokušali, um,

pobjeći policajcima?

Što?

Poludimo. Učinimo to.

Što radiš?

Što misliš, ja sam samo prodavač

koji nikad prije nije bježao od policije?

- Već ste ovo radili? - Naravno.

U redu, Tim Tasker, podmetnut ćeš te optužbe

u drveću iza oružnika.

Onda, kad ja odem, ti ćeš zapaliti te kutije streljiva

i namamite ih natrag prema sebi.

Tomas, pokušavaju lobi,

ravno naprijed.

Harry, ti si 78 jardi zapadno od drvoreda.

- Helen. - Helen, posklizuješ se.

Ubrzaj, ubrzaj. U redu, ostanite tihi, dečki.

Oni su-oni su točno ispred vas.

Ramone, sada ti se prikradaju dvojica.

Tvoja istočna strana. To je vaša desna strana.

Tomas, što se dogodilo?

Pogođen sam, ali sam dobro.

Dečki, nastavite pucati. Nastavi pucati.

Dobili smo ovo. Idem po Tomasa.

Hej, Harry, imamo manjeg čovjeka ovdje. Ti spreman?

Pretpostavljam da ćemo morati biti.

Prestani pucati.

Je li bilo dosta?

Dovoljno? Oh, dušo, tek smo počeli.

Što misliš kakvu igru ​​igraš?

Omega Sector ne igra igrice.

Zašto misliš da nikad nisi zarobio nijednog od nas?

Nemaš pojma s kim imaš posla.

Misliš da ne znam za blef kad ga čujem?

Upucali smo tvog čovjeka na balkonu. Ulazimo.

Oh, nemoj se truditi. Doći ćemo do vas.

Harry,

ti si na redu. Napravi malo buke.

U drveću. Iza nas. Ići! Ići!

Helen,

detonirati za pet,

četiri, tri,

dva, jedan.

Nađi ih!

Naplati tri. Ići.

Helen, detoniraj punjenje.

Već na tome.

Marija!

Marija!

Marija.

Marija!

- Evo je. - Oh...

hej Bok.

- Tu sam. U redu. - Dobro, super.

Gdje si bio? Bili smo zabrinuti za tebe.

Zašto si odlutao?

Krvariš li?

Ja... Da.

O ne. Oh, bundeva.

Da, stvar je u tome da ja, um...

Otišao sam pronaći grm...

U redu.

Oprosti, Rose. I...

onda, da, razdvojio sam se i ja... Da?

Pao na stijenu.

Ali znaš što, u redu je.

Sad si na sigurnom.

- Da. - Na sigurnom si.

U redu, Eva, vrijeme je za tvoje radio trikove.

Harry.

Hej, Harry, radi.

Radi, čovječe. Oni-Oni se povlače.

Što je s Jannom?

Uh, Jann se još ne miče.

Radim na tome.

Pucaju na nas!

Ovo je ludo! Aah!

Što se događa?!

Drži se.

Oh, oh, moj Bože!

O moj Bože!

Tko je sada štreberski kompjuteraš, ha?

Pa, što kažete na te tacose?

Držite se!

To je trik.

Znam da si tu iza.

I znam da ti je ponestalo municije.

Harry, što se događa?

- Jann se približava vašem položaju. - Da znam.

Gib, ponestalo mi je streljiva.

Pa, moraš odmah otići odande.

Što želiš da učinim, da bacim pištolj na njega?

Harry! Tvoja elektrošoker olovka.

Koja elektrošoker olovka?

To je zadnje što sam ti dao prije nego si otišao.

- Gdje je? - U prednjoj torbici,

gdje si držao svoj sretni nož.

Hmm. Morate donijeti odluku.

Želite li biti uhvaćeni živi ili mrtvi?

Radije bih te uzeo živog, od tvog leša

vrijedi upola manje, ali ovisi o vama.

Nema odgovora.

Mrtav je.

Harry, jesi li dobro?

Da. Ispostavilo se da je ova taser olovka...

također sretan.

- Dobro razmišljanje, dušo. - Ah!

Provjereno s Omegom, sateliti potvrđeni

Jannov tim se doista povukao.

Naređenja su za čišćenje,

vratite Janna na exfil mjesto i natrag na Omega.

Zatim sve vratite u odmaralište i limbo.

Vrijeme za zabavu.

Znate, nije bitno imate li

najniže prodajne brojke.

- Oh. - Nije bitno.

Nije važno imate li najviše.

Ti si-ti si sada jedan od nas. Znate to, zar ne?

Da. Da, želim... Hvala-hvala, Brad.

- Nema na čemu, nema na čemu. - Da, to je stvarno posebno.

Hvala. Pobrini se da ona to zna.

- Hoću. - Budi siguran.

- Znam. - Znaš.

- Da znam. - Idem po još jedno piće.

U redu, učini to. Zabavite se.

- To je sjajna ideja, Brad. - Da.

Možda malo manje.

Mogao bi zapaliti njegovu krv.

Znaš, svi pričaju kako su te spasili.

Mora da su bili prilično zabrinuti.

Možda sam malo pogriješio u vezi s njima.

- Hvala vam. - Oni su dobro. Zabavne su.

Hej, um, žao mi je

da sam ti zadao toliko muke

o nagradi za prodaju.

To je u redu.

Moje poslijepodne kao "party guy" s Taskerovom djecom

-nije išlo tako lako, pa... - Ne?

- Hm, nazovi to kvit. - U redu.

Oh.

hej

Uh, hej.

Pa, uh, samo sam... samo sam te htio obavijestiti

kako si bio nevjerojatan danas.

Pa, ja, uh... samo radim svoj posao.

Da, ali to je posao koji radim sam,

a danas mi je bilo malo bolje zbog tebe.

- Stvarno? - Stvarno.

- Vau. - Da.

Hm... nema na čemu.

Pa, um, u vezi tog plesa, ti...

Oh, uh...

Mislio sam da nikad nećeš pitati.

Oh.

Bok.

Mama, zašto nas stalno grliš?

Jer si mi nedostajao

kad si bio kod ATV-a.

I znate, mame vole svoju djecu i tako to.

Tu je Marija. Idem plesati s njom.

U redu.

Volim te.

Volim te.

Želiš plesati?

Da.

Oh, ali prvo,

Imam priznanje.

Mogao bih imati...

s obzirom na tvoj sretni nož

dobroj volji.

Helen.

Bile su dvije kutije.

Jedan je bio za stare alate

a onda je drugi bio za donacije

i mislim da sam tvoj sretni nož stavio u tu kutiju.

To je u redu. U redu je.

- Samo ću naći drugu ženu... Nož. Nož. - Oh.

U redu.

Danas si sve spasio.

Sve smo spasili.

Dakle, stvarno niste voljeli dijeliti četkicu za zube

- na našem medenom mjesecu? - Ne.

To je odvratno. Harry.

Oh u redu. Dakle, složit ćete se s tim

možda se ponekad ne bi trebao petljati s tuđim stvarima.

Naslovio Media Access Group pri WGBH