Original subtitles

HARRY: Ja sam Harry Tasker,

muž, tata, prodavač računala

i 17 godina najvažnija osoba u mom životu

nisam znao da sam i nešto drugo.

Online filmski portal PortalulTauTV.biz

HELEN: Ja sam Helen Tasker,

supruga, mama i profesorica.

Nakon nemilog događaja

gdje sam saznao da je cijeli naš život bio laž,

sad sam i ja špijun.

HARRY: Dušo, sve te stvari su istinite.

- Oni su samo, znaš... - HELEN: Što?

HARRY: Istinite laži.

onlinesaprevodom.net Automatski prevod ep

Dušo, požuri.

Pokušavam.

Mislim da pretražuju urede.

Što želiš da učinim ako uđu?

Pucaj u njih.

Oh. Bingo.

-U redu. - Ljudi, stižu mi stražari.

Mislim da ne mogu ovo.

-Ah. -[lupanje na vrata]

Možeš ti to, dušo. Za ovo ste trenirali.

Nisam nikoga ubio na treningu, Harry.

U ovim misijama, ti si uvijek taj

to je sve pravo pucanje.

Nije potrebno snimanje.

-[uzdah] -Hajde.

Koliko nam je vremena ostalo?

30 sekundi.

-Ne govorim o bombi. -Oh.

Uh, 19 minuta. Oh, nadam se da nema prometa.

Da, u redu.

[lupanje na vrata]

[stražari viču na španjolskom]

Dobar posao, dečki.

Heleni je to bio prvi put

čuvajući vrata. Odlično se snašla.

Da, samo zato što nisam trebao nikoga upucati.

Skoro sam smočio taktičke hlače.

[smijeh]

Koje je naše vrijeme dolaska?

GIB: Sedam minuta.

Režući ga prilično blizu. Pritisnite gas.

Razumiješ.

Vau!

DOUG: To je ludost.

I proračun putovanja za odjel geologije

je borba nožem za svaki dolar.

Ali antropologija može putovati gdje god želi.

Kažem ti, rat je.

ALICE: Znaš, čula sam

da je došlo do velike eksplozije

u venezuelanskom konzulatu večeras.

-Oh, stvarno? -ALICE: Mm-hmm.

Istrčao sam po još malo cilantra,

zamalo se nisam uspio vratiti

jer je I-395 bio blokiran.

Ali znao sam prečicu,

pa presječem tri trake do izlaza.

Zvuči kao da ste vi potpuno uzbuđeni.

ALICE: [smijeh] Imamo.

[slabi smijeh]

[stenje] Ne mogu vjerovati

brinući se da ću nekoga upucati

nije bio najgori dio mog dana.

To je bilo grozno.

Ima nešto u Dougovu glasu

to me samo tjera da ga udarim u grlo.

Harry.

Ali na lijep način.

[stenje] Ne razumijem zašto je tako teško

pronaći par prijatelja.

Znaš? Već je i prije bilo dovoljno teško,

i sad kad smo oboje špijuni,

to je, kao, imamo li mi nešto zajedničko s nekim?

Pa, mislio sam da smo se stvarno složili

s onim parom iz kontraobavještajaca.

Ljudi o kojima ne prestaje pričati

vrhunska enkripcija

za sigurne podatkovne sustave?

Dušo, više kontrainteresantno.

Možda je preteško.

Nije da će itko razumjeti kako je to

biti nas. Ostali špijuni nisu oženjeni.

Pa, još uvijek imate svoje prijatelje joge

i još uvijek imam svoje prijatelje na kuglanju.

Znam, ali to želim od ljudi

možemo biti svoji, znaš?

Kao, mogao bi raditi špijunske stvari s njim

a onda bih mogao razgovarati s njom o odjeći i oružju.

A onda na kraju dana,

svi bismo se mogli smijati špijunskoj zbrci.

Kao kad baciš granatu,

ali ste zaboravili povući iglu. [smijeh]

To je lijep san, dušo.

Znam.

koga ja zavaravam

Pretpostavljam da su samo još dosadnije večere

s Alice i Dougom.

Hej, znaš što ne bi bilo dosadno?

[smije se] Što?

Udarajući Douga u grlo.

-Ne? -Nema ni udaranja.

-Samo jednom? -Ne.

To bi bilo tako zabavno.

♪ ♪

U redu, momci. Intel je pročešljao podatke

krali smo sinoć,

i to je loše. Oči gore uprte u ekran.

RAČUNALO: Sektor Omega je utvrdio tog lupeža

Kubanski general Hernán Alvaro Ochoa

je preuzeo kontrolu nad mobilnim projektilom dugog dometa.

Poznato je da Ochoa ima antizapadne stavove.

Analiza sugerira da planira napasti Miami,

pokrenuvši novi hladni rat

a dopuštajući tvrdokornim komunistima

da preuzme kontrolu na Kubi.

Kada planira lansirati?

Čim njegov šifrant dešifrira šifre za lansiranje.

Ooh, znači idemo u Havanu.

Ne baš.

Američki špijuni na Kubi mogu pogoršati stvari.

Plus, Ochoa ima

oči posvuda. Ne možemo mu prići,

tu ovi dečki dolaze na scenu.

Valentina i Emilio Perez,

velikaši u kubanskom ministarstvu obrane.

Bit će u Panami na sastancima.

Harry, Helen, predstavljat ćete američke diplomate,

ugodan za njih,

-i regrutirati ih da izvedu Ochou. -HARRY: Gib,

trebat će dosta ugode

uvjeriti ljude da ubiju generala.

GIB: Da, pa, to je ta svirka.

Dobra vijest je da je obitelj Pérez lobirala

ojačati američko-kubanske odnose.

Sumnjam da će željeti sav taj naporan rad

ići gore u oblaku gljive.

Aha, a loše vijesti?

Loša vijest je da znamo ništa o tome kako napraviti pristup.

Što znači da ćemo morati ići u Panamu,

izvršiti izviđanje i pogubiti svjetske

najbrže zapošljavanje na.

Sutra odlazimo.

[pištanje]

Dakle, imam neke uzbudljive vijesti.

Teta Fannie je pozvala

vi dečki na njezin godišnji izlet na jezero.

Čekaj, zapravo? S rođakinjom Tori?

-HELEN: Mm-hmm. -Da. Vi momci odlazite sutra.

JAKE: Sjajno. Znaš,

Oduvijek sam želio skijati na vodi s Tori.

Najgluplje trikove objavljuje na svom Instagramu.

[smijeh] Što je s tobom, Dana? Ne djeluješ tako uzbuđeno.

Da. Da, uzbudljivo je.

Ma daj, ovo će biti super. Mislim,

vi i Tori ste bili

super uske otkako ste bili bebe.

HELEN: Sjećam se kad ste vas troje

zajedno se kupali.

-Da. Ajme -Bilo je tako slatko.

- Trebao bih izvaditi te slike. -Mm-hmm.

-Ne. -Uh, nemoj molim te.

Samo se šalim. Čuvam ih za tvoje datume maturalne.

[smijeh] Dobro, mama.

-Smiješan. -HELEN: Hvala vam puno.

Hvala vam. Hvala vam puno.

Dobro, hajde, idi i spakiraj se.

Zabavit ćeš se. Moraš krenuti.

I ne zaboravi,

oni su nekako crkveni,

tako da ćeš htjeti spakirati svoj jednodijelni komad.

Nemam jednodijelni, mama.

Zar joj nisam kupio jednodijelni?

Mislim da da.

["Una Vez Mas" Sr Ortegona svira]

GIB: Dobro, ekipa, evo plana.

Harry, Helen, prijavljujete se u Pérezov hotel

kao američki diplomati.

Kupio sam ti sobu točno iznad njih.

Spustit ćeš se, provaliti i tražiti informacije

možete koristiti da se sprijateljite s njima. Hobiji, hrana, bilo što.

Pérezovi imaju rezervacije u hotelskom restoranu.

Luther, Maria, ti ćeš ih držati na oku,

pazi da ne uđu

na naše njuškanje.

Pa, idite u restoran

i izviđanje lokacija za nadzor.

Zabavi se vani.

Isuse.

Je li ovo više jedini način na koji ulazimo u sobu...

penjanje po konopima na zgradama?

Jesu li svi potpuno zaboravili na vrata?

Pa, moramo izbjegavati sigurnosne kamere, tako da, da.

Čudan je osjećaj špijunirati nekoga

pretvarati se da su im prijatelji.

Helen, gledaj to ovako.

Da smo špijunirali te roditelje iz Daninog nogometnog tima,

saznali bismo za njihovu piramidalnu shemu

prije nego što smo ih pozvali na večer igre.

Mm-hmm.

Spreman?

U redu.

Jeste li na mjestu? Izvješće o statusu?

LUTHER [na komunikaciji]: Sada identificiram ciljeve.

MARIJA: Da, to su oni.

Četiri izlaza.

Imam dva. Luther ima dva.

Ako se Pérezovi presele, znat ćemo.

Netko ide svojim putem.

MARIA: Ona je Pérezova pomoćnica.

Cvijet Alvarez.

Strašno prijateljski. Učinite sve Kubanci

- maziti svoje osoblje? -MARIA: To je latino stvar.

Samo tako se pozdravljamo.

LUTHER: Ti si Kolumbijac.

Ne pozdravljaš me tako.

Možda ako naučiš španjolski i preseliš se u Bogotu.

Govorim španjolski.

Malo španjolskog. Mislim, koliko riječi

moraš li znati da bi dobio poljubac u obraz?

gospodine? Vjerujem da si za mojim stolom.

[škljoc okidača kamere]

LUTHER: Jasno je da nije

tvoj stol, jer sam već sjedio tamo.

ČOVJEK: Imao sam to rezervirano.

Znaš, nije pisalo "rezervirano" na njemu.

Gib, imamo problem.

Neki kreten želi Luthera

da se pomakne sa svog nadzornog položaja.

Luther, riješi se ovog klauna.

Hej, prijatelju, ima puno drugih stolova

u restoranu.

Ja nisam tvoj prijatelj.

ooh

Sranje. Mislim da ovo eskalira.

Ah, evo ga. Laptop.

[škljocanje okidača]

Harry.

Ona čita španjolsku verziju Hrama orhideja.

Savršen. To je sjajan način za vas

-povezivanje. - Zapamtite, to je knjiga

o kovaču

-tko umire od slomljenog srca? -Da,

Mislim da The Orchid Templeis, uh,

mnogo više vaše područje stručnosti o ovom op.

Tvoj gubitak, dušo. To je prekrasna knjiga.

Harry,

reći ću ti ovo:

ova žena ima nevjerojatan ukus za odijevanje.

-Oh. -Oh, i izgleda

samo su otišli u kupovinu.

U redu, ovo će potrajati minutu.

[šapuće]: Harry, puno kupovine.

Izgleda da su kupili nove kombije.

-Jedan zeleni, jedan plavi. -[škljocanje okidača]

Moraju imati djecu.

To je tako slatko. Kladim se da imaju tinejdžere poput nas.

Harry, pogledaj ovaj rum.

[vokaliziranje]

Mali prijatelji.

To znači "mali prijatelji".

Harry, zvuče zabavno.

Helen, oni su mete stranih obavještajnih službi.

Da, zabavne mete.

Oprosti.

- [govori španjolski] - Što je rekao? Što si rekao?

Nema veze. Moramo obaviti posao.

[uzdahne]

Gib, meta je u pokretu.

Što? Gdje?

Izostavljaju istočni izlaz.

Vjerojatno se vraća u sobu.

Harry, Helen, uh, izgubili smo Péreze.

Trebam vas dečki da se pomirite odande odmah.

U redu, moramo ići.

[škljocanje okidača]

Hajde, idi, idi, idi, idi, idi.

[govori španjolski]

Mala noćna kapica.

[govori španjolski]

Piše li ovaj ruž "Izvadi generalku za mene"?

-Dušo, mogao bi ukloniti cijeli režim. -Mm.

GIB [na komunikaciji]: U redu, Pérezesovi

upravo su stigli na rezervaciju ručka.

Jeste li vas dvoje spremni za pristup?

HARRY: Skoro smo spremni.

Hej, koliko imaš 20?

Bilo kakva sumnjiva aktivnost u vašem području?

Luther i Maria su počistili.

Sve izgleda jasno,

ali smjestili smo se u uličici za svaki slučaj.

U redu, na putu smo.

Nadam se da će se Valentini svidjeti ova haljina.

Već mogu reći da je živahna dama.

Dakle, nosio sam zeleno,

i malo je vintage, ali

kad sam pregledao sve njene stvari,

Primijetio sam da ima neki retro stil.

Pa, na Kubi je sve prilično retro.

Znam sva njezina omiljena jela, znam sve

njezinih omiljenih hobija. osjećam se kao

ona mi je već najbolja prijateljica.

Ali zapamtite, ovo je misija. Nismo ovdje da bismo ih dobili

parne masaže s ovim ljudima. Mi ih regrutiramo

srediti odmetnutog generala koji želi dići u zrak Miami.

Da. Razlog više da nosite pravu haljinu.

[telefon vibrira]

It's Dana.

Reci joj da sam je pozdravio.

Bok dušo. Što ima?

Mama, trebaš da dođeš po mene, kao, odmah.

Čekaj, uspori. Što se događa?

Bila je pogreška doći ovamo.

U redu? Uopće ne znam skijati na vodi.

-Tako? -Tako?

On je ovdje.

Mislim, mislio sam da bi mogao biti, i definitivno jest.

- Čekaj, tko je on? -Yousif.

U redu? To je Torin stari susjed.

U posjetu je s fakulteta.

S fakulteta?

Mama, neću izlaziti s njim, u redu? Samo, ne želim

izgledati glupo. Ne znam skijati na vodi,

i Tori, ona je profesionalac.

Dobro, pa, ako si toliko zabrinut zbog toga,

zašto ne pitaš Tori može li te ona naučiti?

ne mogu U tome je stvar. Ona će me uvjeriti da pokušam,

Izbrisat ću sve njene prijatelje

objavit ću o tome, i doslovno ću

morat ću se sakriti.

Dana, u redu je tražiti pomoć.

Više je nego u redu. To je vrlo hrabro.

Mama, nije to tako jednostavno.

Tako je jednostavno.

Također je teško.

[uzdahne]

Što god. Moram ići.

Dobro, dobro, dobro. Pa, reci svom bratu

da mora nositi kremu za sunčanje i

-volimo te. Bravo... -[spušta slušalicu]

Svaki put.

GIB: Dobro, Pérezovi su u baru.

Izvješće o statusu?

Gib, stigli smo. Prilazimo sada.

Kopirati.

Od "Amigweetoes", molim.

"Amigweetoes."

[smijeh] Ne mogu vjerovati da ne znaš izgovoriti

naziv vašeg omiljenog ruma.

- Jesam li to opet napravio? -Jesi.

Jeste li vi "Amigweetoes" čovjek?

Amiguitos? To je jako dobar rum, da.

Neka budu četiri.

Oh, to je vrlo velikodušno od tebe,

ali moja žena i ja, imamo planove.

Ajme, samo jedno piće.

Usput, ja sam Nick Smith. Ovo je moja žena, Amy.

HELEN: Bok.

Emilio Perez.

Moja žena, Valentina.

-HELEN: Valentina. -Stvarno moramo ići.

Prekasno je. Već ih je natočio.

Hajde, samo jedno piće.

Ne srećeš svaki dan ljude

-sa jako dobrim okusom ruma. -[Helen se smije]

-Jedan. -Jedan. -Oh.

Je li ova haljina Clandestina?

Da. Ti to znaš?

Da, obožavam kubanske dizajne.

Samo, nikad ih ne možete nabaviti u Sjedinjenim Državama.

-Bueno. Ne možete ih nabaviti ni na Kubi. -[smijeh]

Dakle, što vas dovodi u Panamu?

Uh, posao.

- Kubansko ministarstvo obrane. Mm-hmm. -Mm.

Mm, vau, to je nevjerojatno.

a ti

Radimo za američki State Department.

I samo između nas,

Stvarno želim naše zemlje

bolje se snašao.

Ne možemo se više složiti.

[smijeh]

Zdravlje.

- Živjeli. -HELEN: Pozdrav.

Zdravlje.

-EMILIO: Ah. -Mm.

HELEN: Imam ideju. Ovo je lijepo.

Trebali bismo zajedno sjesti za stol.

-Da. -Oh, trebali smo se naći

neki ljudi na recepciji veleposlanstva, ali...

Ali ti događaji su najdosadnije stvari na planetu.

-[smijeh] -Hajde, inzistiram.

Stavite i ovo na naš račun, molim vas.

GIB [na komunikaciji]: Super vam ide.

Zadržite zamah.

♪ ♪

-On ima 16, a ona ima 13 godina. -14.

To je iste dobi kao i naša djeca.

Dvoje tinejdžera u razmaku od dvije godine.

[dahće] Zašto nas nitko nije upozorio?

[smijeh] Znam.

I onda kad kovač umre na sinovljevim rukama

u zadnjem poglavlju...

Slomilo mi je srce.

Zato svima govorim cijelo vrijeme,

pročitajte The Orchid Temple.

Pročitajte The Orchid Temple.

HARRY: Kako se zove?

HELEN i VALENTINA: Hram orhideja.

-Ti spreman? Spreman? -Da.

[pjevanje na španjolskom]

[smijeh]

Dakle, normalno, ne bih tako brzo napredovao,

ali pošto se svi tako dobro slažemo,

Razmišljao sam, možda moja žena i ja,

mogli bismo razgovarati s tobom o, hm, malo...

prijedlog.

Možda nešto... malo izvan vaše zone udobnosti.

Ali, hej, što se događa u Panami

ostaje u Panami.

GIB: Hej, hvatam neke čudne signale.

Ja isto. čuješ li ovo

Mislim da su svingeri.

Ne, radijski signali.

Nešto se sprema.

LUTHER: Vau.

Misliš li da će Harry i Helen swingati?

s Pérezesima da spasi misiju?

Slušamo li?

HARRY: Što točno

jeste li predlagali?

Na Kubi imamo problem.

Odmetnuti general po imenu Ochoa

koji vodi ekstremist

frakcija i koji planira bombardirati SAD

VALENTINA: On misli da će to pomoći njegovoj maloj skupini manijaka.

Mm-hmm. Pa smo se nadali da možete razgovarati sa svojom vladom

o, znaš...

[pops]

...zaustavljajući ga.

Čekaj malo, hoćeš da ga zaustavimo?

[kratak smijeh] Vidiš,

na Kubi je previše moćan, previše povezan.

Ne možemo doći do njega.

Ali za vašu vladu,

možda i nije tako teško.

Mislim, rekao si

volio bi da naše zemlje imaju bolje odnose.

Čekaj, čekaj, čekaj. Podbacuju li nam

na vađenju Ochoe?

Trebali bismo ih bacati.

GIB: U redu.

Upravo sam uhvatio roj šifriranih radio signala.

Otvorite oči ljudi.

VALENTINA: Planirali smo

kada je prišao paru diplomata na događaju u veleposlanstvu.

Ali onda smo upoznali dva nova prijatelja

radeći za State Department

koji također vole Amiguitosa.

Da.

- Smiješna stvar u vezi toga... - GIB: Ljudi,

odmah izađi odatle. Dolaze mi bogeji.

Luthere, izbavi nas odavde odmah.

LUTHER: Gib, imamo problem.

Što nije u redu?

Ostani miran. Mi ćemo to riješiti.

[gunđanje]

VALENTINA: Oni su tu zbog nas!

Harry!

Oni su Ochoini ljudi.

Mislio sam da ste birokrati.

[gunđa]

Ovako se svađaju u State Departmentu?

Gib, pričaj sa mnom.

Opkoljeni smo, u redu? Izlazi odatle,

sada. Gubi se odatle.

-Ići. Moramo ići. -Vamos.

HELEN: Harry...

U redu.

[viče na španjolskom]

U redu, u redu.

[lupanje po kombiju]

U redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu.

američki građanin. Polako, polako.

[od zatvaranja vrata]

Mi smo američki građani.

[muškarci govore španjolski]

LUTHER: Hvataju onog magarca od jučer.

Što se događa?

[komandosi govore španjolski]

[gunđa]

- Što je s timom? - Ne možemo ih spasiti ako smo mrtvi.

Sobar je to ostavio. Uđi u auto.

[pucnjevi]

Tako...

Imam klimavu cipelu.

A vas dvoje ste špijuni?

[ruga se] Da.

Kao i ti, pretpostavljam.

-Ona riža s mangom. -[ruga se]

Što je rekao o mangu?

To znači da smo u nezgodnoj situaciji.

Ne mogu vjerovati.

Jeste li uopće čitali

Hram orhideja?

[gasps] Što je s tobom?

- I ti si špijun. -Mm-hmm.

- Je li išta u vezi s našim ručkom uopće bilo stvarno? -HARRY: Dobro, gledaj.

Ne možemo vjerovati jedno drugome, shvatili smo to.

Ali oboje želimo srediti Ochou.

Vi ste nas upravo pobijedili na upitu.

I sad smo svi potreseni.

HELEN: Da, i netko mu je dojavio.

Vi imate madež.

[ruga se]

Nije to bio netko iz našeg tima.

Pa nije bio naš.

Dobili smo radio upozorenje. Nisi.

Plus, ti komandosi

dojurio je prilično brzo nakon što ste spomenuli Ochoino ime.

Koga ste slušali?

Čekati.

Flor-- bila je na našim radijima.

Ne, ne, ne, ne, ne možeš pomisliti ni na trenutak da je to bila Flor.

Jer joj vjerujem svoj život.

Mi amor, razmisli o tome.

Zašto bi inače Ochoa bio u Panami?

Mora da mu je rekla da ćemo biti ovdje,

radeći protiv njega.

Čim smo krenuli, poslao je svoje komandose.

On nas želi zaustaviti prije nego mi njega.

Oh, ali Flor je kao obitelj.

Mislim, ona je u osnovi

treća osoba u našem braku. ja...

Ne mogu vjerovati.

Harry, mislim da je njihov Gib

zarobio našeg Giba.

[gunđanje]

GIB: Znaš...

požalit ćeš što si zarobio građane SAD-a.

-Siguran sam u to. -Mislite američki špijuni!

[viče, kašlje]

Bože, jako udaraš.

Vi vodite komunikacije za svoj tim, zar ne?

Javit ćeš radijem dvojici operativaca koji su pobjegli mojim ljudima.

I ako mi daju ono što želim...

tada ćeš živjeti.

A što je to što želite?

Perez.

Jer njihovo će izvršenje biti primjer

onima koji se protive našem pokretu.

[kašlje]

Dobro, i, uh... [pročišćava grlo]

...što je s ostatkom mog tima?

[ruga se] Živi su.

Za sada, ali to se može promijeniti.

Oh, nemaš pojma

protiv koga se boriš, ti blesavi sine...

-Hej. -Aah!

Slušaj me.

Mislim da si ti taj koji ne razumije

situacija, ha?

[uzvikuje, dahće]

Ako želite ponovno vidjeti svoj tim,

Predložio bih vam suradnju.

Jako ljut.

Da.

Tako...

ti i Pérezes ste kubanski špijuni?

- Zašto bih ti išta govorio? -Špijuni?

Zato ste htjeli moj stol: kontraobavještajni.

Trebao sam te jednostavno upucati umjesto toga.

Onda ne bismo bili ovdje.

Tipičan komunist.

Samo upucaj svakoga tko se ne slaže s tobom.

Ne, ne svi.

Samo imperijalisti koji nam žele govoriti kako da živimo.

Oh, zašto, zato što smo u pravu?

Čovječe, voziš se u autima starim 50 godina.

Zahvaljujući tvojoj blokadi. !¡Oye!

I nazovi me kada tvoja zemlja

ima besplatnu stomatologiju, bahati sine...

[uzvikuje] !¡Basta!

[izdahne]

Želite li umrijeti ovdje?

Sada šuti.

Trebamo plan.

Gib je.

[Gib kašlje]

Moraš dovesti Péreze u Ochou.

[kašlje]

On je ozbiljan, Harry.

Ne znam što da radim.

Rekao je da će nas sve pobiti.

[kašlje]

Pusti me da razgovaram s Ochoom.

[govori španjolski]

Slušaj, ti želiš svoje ljude, ja želim svoje.

Živ i neozlijeđen.

Nađimo se za sat vremena.

Poslat ću koordinate.

Sada, što se tiče "neozlijeđenog..."

[smijeh]

[gunđa]

...ne postoji ništa što neće zacijeliti.

O moj Bože. Ako mu ne damo Péreze,

ubit će Giba, Mariju i Luthera.

Ako to učinimo, on će ubiti Péreze.

I raznijeti Miami, k tome.

Pa, mora postojati druga opcija.

Postoji nešto što možemo pokušati,

ali sve naše živote stavlja u njihove ruke.

Koliko vjerujete Pérezesima?

Zabavne su.

Ali ne znam kako da im povjerimo svoje živote.

Ne možemo li ti i ja jednostavno to učiniti?

Možemo, ali šanse su nam malene.

Trebaju mi ​​točni postoci.

Ne želite točne postotke.

Nisi imao puno iskustva u pucanju na ljude.

I trebamo svu vatrenu moć koju možemo dobiti.

Da.

-Ali kako znamo? -Nemamo.

Samo moraš skočiti.

Da, ali što ako skočimo i oni nas ne uhvate?

Onda svi umiru.

Oh, vau, kakav to špijun rasprodaje svoj tim

drugi nešto pođe po zlu?

Gib nas nije prodao.

O ne? Zvuči kao da se prevrnuo

i sve nas se odrekao.

Gib nam je davao informacije.

Nakašljao se devet puta.

To znači devet komandosa na mjestu.

Tri puta je ponovio riječ

na početku rečenice-- tri ulazne točke.

Gib nije odustajao. Davao nam je

što nam je potrebno za napad na Ochou.

Jednostavno ne možemo sami.

[Valentina govori španjolski]

[ruga se]

Znate što tražite od nas, zar ne?

Da. Da jesam.

Oprosti mi, ali kako da znamo da nećeš

izdati nas da spasite svoj tim?

Vi ne znate.

Isto tako ne znamo

hoćeš li nas izdati.

Ali ako ne radimo zajedno,

svi umiru.

I Miami je izbrisan.

Što znači rat.

Pa, izgleda da svi imamo nešto za izgubiti.

U redu.

Kunem se u našu djecu

možete nam vjerovati da ćemo vam čuvati leđa.

I kunem se u naše.

I da bude jasno,

stvarno imaš djecu?

Jer mi to radimo, a oni su nevjerojatni.

I želimo ići kući k njima.

Vjeruj mi.

- Želimo isto. -Da.

Oh, imaš cijeli stisak ruke.

Pa, gledaj, imam ideju, ali prerizično je vraćati se

kod nas i po opremu.

-Trebamo oružje. -EMILIO: To nije problem.

Puške su posvuda.

huh

[gunđanje]

Vi mislite da ako se dovoljno mrdate, možete se slomiti

užad s tvojim stavom da mogu učiniti?

Imaš li bolju ideju, nena?

Zapravo, mijito, želim.

Moja kopča za kosu ima oštar rub.

To je moj nož "za slučaj da me vežu kretenom".

- Misliš na njega, zar ne? -Oh.

Žiri je izašao.

[uzdah] Zabacite glavu unatrag.

Da vidim mogu li ga uhvatiti zubima.

MARIJA: Možeš li ti to?

Jednostavno je predaleko.

[uzdah] Točno.

To je kriva strana.

Raul će ga morati dobiti.

Ne možeš vjerovati tom tipu s nožem.

Vidio sam izljeve nafte koji su manje skliski od njega.

Vezan sam uz tvoj šugavi vrat jer

Također pokušavam zaustaviti Ochou.

Želim ono što je najbolje za moju zemlju.

razumjeti.

Mi smo zemlja imigranata.

Pa ako je on svinja, onda sam i ja.

- Oh, to je zapravo nekako... - Začepi, Luther.

-U redu oprosti. - Začepi, Luther.

-Ti začepi. -Mi ćemo

moramo raditi zajedno ako želimo otići odavde.

-Shvaćaš? -Da.

Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

Vidiš one rešetke na prozoru?

To je skrovita kuća.

Tamo ćeš pronaći mnogo oružja.

Idemo u kupovinu.

U redu.

-Dakle, dobit će hrpu oružja. -Mm.

Zatim ih dovodimo u Ochou.

I onda...

...pucamo u ljude?

Da.

Tako to nekako funkcionira.

Naravno. Da, ne.

Da, sasvim je u redu.

[zvona telefona]

[smijeh]: Oh!

VALENTINA: Što je?

To je moja kći.

-Ajme - Dao sam joj savjet

-i ona mi daje do znanja da je uspjelo. - Vau.

I priznala je?

[smijeh] Takva se čuda ne događaju na Kubi.

Što si joj rekao?

Rekao sam joj da bude hrabra.

I da traži pomoć kad joj je potrebna.

Hmm.

A kad smo već kod hrabrosti

i tražeći pomoć.

Uh, zapravo sam nova

u cijeloj ovoj špijunskoj stvari.

Ja sam... ja sam profesionalni špijun.

I bio sam u misijama i ja, um...

a pištolj koji koristim je moj vlastiti pištolj.

Dodijeljen mi je, i ja sam ga snimio, hm...

...ali nikad nisam nikoga upucao.

[uzdahne]

Da...

nikad nije lako.

Moj savjet?

Usredotočite se na ono zbog čega to radite.

Kao spašavanje svojih prijatelja.

Ili Miami.

Ili ne umrijeti u jarku u Panami.

[smijeh]

Da, ne, jarci su... jarci mi nisu najdraži.

[smijeh]

[muškarci govore španjolski]

[gunđanje]

[vikanje, gunđanje]

Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Žao mi je.

Sve je uredu?

- Čuli smo pucnjavu. -Jako dobro.

I kažu da Amerikanci i Kubanci ne mogu raditi zajedno.

Moja ljubav.

[gunđa]

Što sad?

Pljuni mi u ruku.

Jeste li morali upotrijebiti toliko pljuvačke? Uf.

Možeš li dohvatiti moje užad?

Ne, ne mogu do njih.

[smijeh] To znači

prvo ćeš me morati osloboditi, ha?

[smijeh]

U redu, sjedi mirno.

Sjedim mirno.

- Oh! - Oh.

- Natjerao si me da to ispustim. -Namjerno si mi posjekao ruku. -Dečki,

ako ne dobijemo taj snimak, svi ćemo umrijeti ovdje.

Pa prevrnimo se.

U redu, idemo na tri. Jedan,

dva tri.

[gunđanje]

MARIJA: Vidiš?

To i nije bilo tako loše.

Reci to mom iščašenom ramenu.

Amerikanci. Tako delikatno.

Nije tako osjetljivo da ne mogu zabaciti glavu unatrag

i razbiti te u toj debeloj kubanskoj lubanji.

Kad ovo završi,

Ja ću te loviti gdje god da si,

i ja ću te ubiti.

U redu, ljudi, sviđa mi se povezivanje koje se događa upravo sada,

ali možeš li samo dobiti isječak?

[svira "Hey You Have to Change" od The Festivals]

HARI: Jesi li spreman?

Učinimo to, prijatelji moji.

[Ochoa govori španjolski]

Pokaži mi da si nenaoružan.

Bueno, da, da, da, shvatio sam.

Tvoji prijatelji su unutra.

Vidiš ih kad predaš izdajice.

Prvo izvedi moje ljude.

Ne.

Zašto im se umjesto toga ne pridružite?

Na taj način možete reći svoje posljednje zbogom.

Sada!

♪ ♪

[viče]

Nastavi pucati!

Nastavi pucati.

[srce ubrzano kuca]

Sići!

Ne razmišljaj, samo pucaj.

[viče]

- Uzet ću pištolj, hvala. -Znao sam!

Znao sam da mu nismo trebali vjerovati!

Ne bi ni trebao biti ovdje.

Ovo je kubanska borba.

- Reci to svima u Miamiju. - Vi Amerikanci,

misliš da se sve vrti oko tebe.

[viče]

On juri za tim.

Ići! Mi ćemo to riješiti.

Raul, dodaj mi pištolj.

Oh, zato što Amerikanci sve rade bolje?

To bi bila prilično bolesna opeklina da nije istina.

Hajde, imam bolji kut za snimanje.

Surađujte sada ili ću vas oboje osobno ubiti.

Ovdje.

Moj red. Dámelo.

Uspjeli smo.

Da.

Trebamo li se razići?

Ne, gledaj.

Krv. Ovuda.

Klin s kukom!

Ti pucaj, ja pucam.

Pucaj, Harry.

Pucaj, čovječe. On ima projektil.

Lansirati će čim dobije kodove.

EMILIO: Moj prijatelj?

Ako ti to nećeš učiniti, ja ću morati.

Slušati.

Danas nitko ne mora umrijeti.

Revolucije završavaju pobjedom ili smrću.

I spreman sam umrijeti za Kubu.

GIB: Pucaj, čovječe.

Ili ja ili Miami.

[pucanj]

[izdahne]

Nisam mislio.

Upravo sam ga upucao.

Ja znam ja znam.

U redu je. Gotovo je.

Gotovo je.

[gunđa]

- Znaš da si me trebao upucati, zar ne? -[kratak smijeh]

Ali hvala što me nisi upucao.

-Bilo kada. -[zvona telefona]

U redu.

Upravo sam čuo od Omege.

Ochoini saveznici su uhićeni.

Projektil je pod kontrolom.

I Miami je siguran.

Što je stvarno dobro, jer jesam

otprilike trećina Dolphinsa u mom fantasy nogometnom sastavu.

Mm.

Hoćete li vi biti dobro?

Kad je Ochoa otišao, da.

Dakle, ovo je zbogom?

Bojim se da.

EMILIO: Osim ako...

prebjegneš na Kubu.

Cigare uz Malecon?

Ili prebjegnete u Ameriku, a mi pijemo pivo na Potomacu.

Mm.

Bok ljudi. Exfil je skoro stigao.

U redu, trebali bismo ići.

Bila je čast raditi s tobom, Hermano.

Čast je bila moja.

Nedostajat ćete mi ljudi.

Da, i ja isto.

Nadam se da te više nikad neću vidjeti,

ti... arogantna američka svinjo.

Odmah na tebe, ti mala kubanska lasice.

Oh, uzmite sobu, hoćete li, ljudi?

Idemo.

♪ ♪

Mislim, nisam, kao, zakucavao trikove,

ali slalom mi je bio solidan

i zaglavio sam slijetanje unatrag.

A dječak kojeg ste pokušavali impresionirati?

Mama, nisam ga pokušavala impresionirati.

Ali rekao je

-da je moje skijanje na vodi bilo gadno. -Mm.

Možda je onaj "guzica" bio istinit.

hej

U redu, jastog.

HELEN: Dobro, dobro,

Baš mi je drago što si tražio pomoć

kad ti je to trebalo.

Jednog bi vam dana moglo spasiti život.

Ili tuđi.

Samo smo skijali na vodi, mama. Bili dobri.

HARRY: Da.

Tvoja mama zna o čemu govori.

Kad već govorimo o pomaganju ljudima, zašto i vi ne pomognete

tvoj brat gore da stavi još aloe na opekline od sunca?

U redu, hajde.

[gunđanje, stenjanje]

DANA: Dobro si.

Izgledat će jako ružno kad počnete guliti.

-U redu? -[Jake stenje]

-Dana! -Oh! [smijeh]

jesi dobro

Je li loše što mi nedostaju Pérezesovi?

Ne. Bili su super zabavni.

Znam. Ali razmišljao sam,

ako se možemo sprijateljiti s neprijateljskim agentima,

onda možda i drugi parovi

nisu tako teški.

-Ako samo obavimo posao. - Mm-hmm, kao

šuljati se u njihove spavaće sobe radi informacija o njihovim hobijima?

Da, ili preturati po susjedovom smeću.

Da, što je s onim parom u Tudoru?

Ne, Harry, nisam toliko očajna.

Samo kažem da još nisam odustala.

Mora postojati još jedan par

tamo za nas.

Tko sada zvuči kao svinger?

Pa da.

Možda ako me dovoljno napiješ.

- Daj da donesem rum. -[smijeh]

♪ ♪

Ah!

Mali prijatelji! [smijeh]

Online filmski portal PortalulTauTV.biz