Original subtitles

HARRY: Ja sam Harry Tasker, muž, tata, prodavač računala,

i 17 godina najvažnija osoba u mom životu

nisam znao da sam i nešto drugo.

Glavni špijun sektora Omega.

Online filmski portal PortalulTauTV.biz

supruga, mama i profesor.

Nakon nesretnog događaja

gdje sam saznao da je cijeli naš život bio laž,

sada sam i ja špijun.

HARRY: Dušo, sve te stvari su istinite.

Oni su samo, znaš... HELEN: Što?

HARRY: Istinite laži.

[nerazgovjetno brbljanje]

[zvona skenera]

Gospodine Madsen, dobrodošli.

Nadam se da je let bio u redu.

- Bilo je u redu. - Divno.

Znaš, moram ti reći,

svi smo jako uzbuđeni što ćemo razgovarati o prijedlogu posla.

Još nema prijedloga.

Ovdje sam da osobno vidim objekt.

Ovo je moj pravni tim.

Oh, naravno.

Bez odvjetnika ne možemo ništa.

Jesam li u pravu? [smijeh]

U redu, idemo na to.

Ovim putem molim.

Mislim da ćeš biti zadovoljan

s dogovorom o sastancima.

Imali smo jastoge iz Mainea.

Jeli smo u avionu.

Ovdje smo da poslujemo.

Dobro,

Sjekira je bila na vrhuncu

obrambene industrije od 1982.

Ali za to su potrebni investitori poput vas.

Nova tehnologija nije jeftina.

Hmm. Više smo zabrinuti

s tim je li siguran.

Tvoj dizajn ne vrijedi mnogo

ako se mogu srušiti

u nekoj stranoj tvornici.

Uh, nije briga.

Rado ću vam pokazati naše sigurnosne postavke.

Da.

Mislim da bi to bila dobra ideja.

Ovo je središte našeg sigurnosnog sustava.

U hitnim slučajevima cijeli sustav

može se zaključati.

Brave se mogu samo otvoriti

sam

ili od strane višeg sigurnosnog osoblja.

Sustav je zapravo neprobojan.

Je li ipak?

[smijeh]

Užasno si gadljiv

za tipa koji vodi tvrtku za oružje.

Zaključajte zgradu.

Imate pet sekundi.

Molim...

Jedan.

Dva.

Tri.

[salsa glazba svira] Jedan, dva, tri.

I jedan, dva, tri.

I jedan, dva, tri.

AA-I jedan, dva...

U redu, ne shvaćam cijelu stvar s "i".

Je li to u ritmu ili ne?

To je... Samo-samo me slijedi. Dobro je.

U redu. Ali ne bih li ja trebao voditi?

Ti vodiš. Ja samo pomažem.

Pa, kako mogu voditi ako ti pomažeš?

Samo nastavimo.

U redu. U redu, u redu, u redu.

I jedan,

dva tri.

I jedan,

dva tri.

I jedan, dva, tri.

I... I onda zavrti ovuda.

opa [smijeh]

U redu. [smijeh]: U redu.

Zašto ne... U redu.

Zašto ne vodiš nakon što znaš sve korake?

Znam korake, samo je cijela stvar na "i".

- to me nervira. - U redu. U redu.

[pročišćava grlo] I...

I jedan, dva, tri.

I jedan, dva, tri-- ow!

Oh.

- Oh, žao mi je. - U redu je.

Dušo, možda sam samo

nije plesačica salse.

U redu, očito jesi

još nisam plesačica salse.

Zato učimo.

Zašto prvo ne uzmem lekciju sam?

O da. Da, takav si ti

naučiti plesati parove. sama. Mm-hmm.

Stao sam ti na nogu. Možda te samo ne želim povrijediti.

Ili možda jednostavno ne voliš da ti ljudi pomažu, Harry.

O čemu ti pričaš?

Ljudi mi stalno pomažu.

Gib na poslu. On drži radio.

To ne pomaže, to je podjela rada.

Znam da ne voliš da ti ljudi pomažu,

Znam da zbog toga misliš da si slab, Harry,

ali ponekad može omogućiti nove stvari.

Vau, to je stvarno inspirativno.

Jesi li to skinuo s naljepnice na braniku?

Mm-hmm. To je lijepo.

- Hvala vam. - Jednostavno ne vidim

kako je plesati salsu...[watch beeps]

ooh To je Omega.

Izgleda hitno.

Možeš li pokušati ne izgledati tako uzbuđeno

da postoji nacionalna izvanredna situacija, Harry?

To je Omega. Izgleda hitno.

U redu, kupio sam taj.

♪

Dakle, što je s ovim brifingom?

Dobili smo hitnu poruku, a ovdje nema nikoga.

MARIJA: Da, gdje je Gib?

Pretpostavljam da imamo više vremena za vježbanje salsa pokreta.

Oh, dušo, ne želim plesati.

Oh, svjestan sam.

Hm... zdravo.

Ja sam Quinn.

Iz strojarstva. Ti nikad...

MARIJA: Inženjering? Zašto je netko

iz strojarstva ovdje? U redu.

Dakle, Gib je malo zauzet s direktorom Trilbyjem,

a tu je i rasplet situacije.

Trebali bismo početi s videom brifinga.

Aha.

Dobila je daljinski?

RAČUNALO: Oko 09:40 sati po istočnom standardnom vremenu,

Washingtonska obrambena tvrtka Axe Industries napadnuta je,

sa svih 130 zaposlenih

uzeti kao talac unutar zgrade.

Vrijeme je za trgovce smrću u Axe Industries

platio za bol koju stvara njihovo oružje.

Tražimo odštetu za njihove žrtve

i obitelji žrtava.

100 milijuna dolara.

RAČUNALO: Vođa je identificiran

kao poručnik Victor Madsen,

bivši Delta Force.

Nečasni otpust, 2016.

Nagovijestio je da će ubiti sve taoce

ako se njegovi zahtjevi ne ispune za šest sati.

Misija:

Infiltrat.

Neutraliziraj prijetnju.

Spašavanje talaca.

Dakle... to se događa, i...

Još uvijek ne razumijem zašto Gib nije ovdje

i netko iz strojarstva

vodi brifing.

Pravo. Pa, nekako je

smiješna priča, zapravo.

Ne, to nije smiješna priča. Oprosti što sam lagao.

Axe Industries izrađuje dio Omegine tehnologije.

Oh, uh, kao, um, laserski rezač.

Ta stvar je super.

Ne. Uh, mislim, da, super je.

Ali, ne, ja sam to napravio.

- Jesi? - Da.

Axe radi više stvari s oružjem.

- Točno. - Da, ovaj...

[uzdah] U svakom slučaju,

budući da je Axe Industries osnovao Gibov otac,

a sam je projektirao zgrade...

Žao mi je, time-out. Jeste li rekli Gibov otac?

Gib ima oca?

Zna li za Omegu?

Zna li on da je Gib dio Omege?

Da?

Žao mi je, samo sam pretpostavio da svi znaju.

Jer svi ste u istom timu.

Ali valjda jasno vidim

da nisi znao.

Dakle, Gibu se ne sviđa ideja

njegovog oca koji je došao pomoći.

I on i direktor Trilby

vodili glasnu raspravu.

U redu, možda bih trebao popričati s njim.

HELEN: Da, da.

MARIJA: Da, koliko dugo

jesi li radio ovdje?

QUINN: Oko sedam godina. Oh. LUTHER: Vau.

- Da. - Osjećam se loše.

Nema šanse. Neću to učiniti.

Ne ne. Ovo će biti katastrofa,

u redu? Razumiješ?

Mora postojati drugi način, Harry.

U redu, možemo li samo...

[izdiše] ...udahni,

usporiti na sekundu?

Kako nisam znao za tvog tatu?

Zato što ne razgovaramo, u redu?

Razumiješ? I onda,

kad pričamo, vau, ne,

ne ide dobro.

Govorio si kao da je mrtav.

A onda saznam da je radio s Omegom?

Da, imao je dopuštenje razine Omega

jer je napravio stvari za nas kroz svoju tvrtku. U redu?

Dakle, da, Harry, ja sam jedini ovdje

koji ima člana obitelji koji zna da je on ovdje.

Čini li te to sretnim?

Da, to me čini sretnim,

i mislim da bi ga to usrećilo.

Pomislili biste! Ali sve što je želio bilo je za mene

da preuzme njegovu tvrtku nakon što ode u mirovinu.

A onda, kad sam se pridružio Omegi, ooh-hoo-hoo, vau,

Al je postao balistički.

Dobro, Gib...

Čekaj malo, zoveš svog tatu Al?

Pa, tako se zove.

Izgled,

poanta je da on samo želi

minijaturna verzija sebe, u redu?

I nisam namjeravao biti Mini-Me'd.

HARI: Gib, čujem te,

ali u toj zgradi ima puno talaca

u koju FBI ne može pronaći ulaz.

Jednostavno ne shvaćaš kakav je, Harry.

Morate to sami vidjeti.

Jednostavno ne shvaćaš.

Gib, mislim da mogu pomoći.

prisluškivao sam.

Ovdje se radi o komunikaciji.

Ja sam profesor lingvistike.

Govorim puno jezika.

Ako mogu govoriti pigin ruski,

Prilično sam siguran da mogu govoriti otac-sin.

[smijeh]

Hej, mislim da vrijedi pokušati.

Osim toga, ovo je izravna zapovijed načelnika.

Klin s kukom?

Bit će sve u redu. Tate me vole.

Mislim da ovo nije dobra ideja.

Možda samo da nam dopustite da vam kažemo nešto više o situaciji...

Mlada damo, ne vjerujem da sam vam se obraćao.

Sve što znam je, moj sin, kome se nije dalo smetati

toliko nazvati u desetljeću,

pojavljuje se na mom pragu tražeći moju pomoć.

Nije bila moja ideja, Al.

Vjerujem da.

HARRY: G. Gibson, ako smijem,

nemamo se više kamo obratiti.

Postoji 130 talaca zarobljenih unutar Axe Industries.

Axe Industries?

Jesi li ozbiljan?

100 milijuna dolara.

AL: Ovo ne bi ni trebalo biti moguće.

Taj idiot koji sada vodi ovo mjesto,

je napravio nešto glupo?

Ne znamo kako se to dogodilo,

ali ono što znamo je da moramo ući tamo.

Jedini ljudi osim tebe koji poznaju zgradu

dovoljno dobro da pomognu su unutra kao taoci.

Ne bi bio u ovakvoj situaciji da je Junior ovdje preuzeo.

Umjesto da postane državni službenik.

U redu, idemo.

Omega nije baš pošta, Al.

A pošte nema

tražeći od mene pomoć oko pošte.

U redu, ostavimo to po strani na trenutak,

možeš li nas uvesti?

Omega logistika pogledala je dizajne

i nije vidio načina da prodre.

Mogu nas uvesti.

Oh. Mislim, ja sam projektirao prokletu zgradu, zar ne?

Da. Je li tako lako?

Lako? Ne.

Labirint pomoćnih tunela vodi do razine podruma,

što nam daje pristup ostatku zgrade,

što vjerojatno ne znaju.

Proveo sam dosta vremena tamo dolje.

Misliš li da možemo izdržati?

[muca]

Ne bez mene.

GIB: U redu, pretpostavljam da, unatoč mojim prigovorima,

napravit ćemo ovo, što još uvijek mislim da je loša ideja.

Ali očito je ovo misija.

U redu, prođimo kroz osnove situacije.

Budući da Axe radi na strogo tajnim projektima,

i to je usred ničega,

zatvorili smo tisak,

ali neće tako dugo ostati.

Najviši FBI zna da smo ovdje.

Zamolio sam ih da ovu stvar riješe mirnim putem

dok se infiltriramo.

AL: Pomoćni tuneli

vode u podrum.

Centralni radni prostor

je jednu razinu više.

Tamo će biti taoci.

Sad, ako možeš doći tamo,

onda možete neutralizirati

bilo koji čuvar koji...[glasno kašlje]

Nije tvoj dio misije, Al.

Jednom kad se infiltriramo...

Dakle, stvarno ne želiš da ti pomognem, zar ne?

Kao što sam i mislio... trebam pomoć oko tunela.

U redu? Mogu voditi tim.

U redu, samo udahnimo.

Svatko ima nešto za ponuditi.

Imate taktiku i imate tunele.

Vrlo uzbudljivo. Nešto poput čokolade i maslaca od kikirikija

spašavanja talaca.

Tim će neutralizirati sve stražare i osloboditi taoce.

To je upravo ono što sam namjeravao reći.

[nejasan radio prijenos]

[sirena zavija]

[škripa guma]

[preklapanje brbljanja]

Jeste li ozbiljno u portretu?

Krajolik, molim.

Upravo sam dobio vijest.

Madsenov tim se priprema

Sustavi oružja sa sjekirom na krovu.

Šalju još jednu video poruku ovdje.

Primili smo FBI-evu velikodušnu ponudu

pizze za taoce

i priliku za predaju.

Ovo je naša protuponuda.

HARRY: Gib, moramo ući unutra.

Sada.

[izdahne]

♪ Oh, pogledaj oko sebe

♪ Nešto se događa

♪ Bum, bum, bum, bum

♪ Bum, bum, bum, bum.

U redu, prije nego što odemo dolje,

moramo napraviti inženjerski pregled.

Inženjerski pregled? Što?

Tako da svi znaju što je dolje.

Mogu napraviti brzi dijagram.

Shvaćaš li što radimo ovdje, Al?

Postoji situacija s taocima.

Nitko nema vremena...

Činiti stvari kako treba uvijek je brže

nego ih radi dvaput.

Mislite da ih možete spriječiti da se međusobno ubijaju?

Potrudit ću se. Također, samo sam znatiželjan,

šulja se u situaciju taoca

kroz labirint smrtonosnih komunalnih tunela

stvarno bolje nego da mi dopustiš da ti pomognem

naučiti salsu?

iskreno?

Oko 60-40 u korist talačke krize.

U redu, čak i tako, budi oprezan.

Ovo mi ne držiš predavanje

kada sam radio zadaću iz računa kad sam imao devet godina.

Zašto si me doveo ovamo ako nećeš slušati

na prokletu riječ koju kažem? [reži]

AL: Ja ne... Ne razumijem to.

U redu, svi se smirite.

Raspravljajmo o ovome.

[Helen uzdahne]

LUTHER: Hej, jesi li dobro?

Dobro sam.

Dakle, to je tvoja "dobro sam" drhtaj?

Znam samo da te ponekad zna uhvatiti klaustrofobija.

O čemu ti pričaš?

Rekao si mi u hotelu u Perthu,

kad smo izlazili.

I ti to koristiš protiv mene?

Kako je to protiv tebe?

Rekao sam ti da u trenutku...

privatni trenutak.

Kad su stvari bile drugačije.

Samo kažem, ako se bojiš

malih, mračnih prostora...

Ne bojim se malih, mračnih prostora.

Volim male, mračne prostore.

Trenutno sam jako sretna.

HARRY: Hej, Gib, imamo

tunel koji ide lijevo-desno.

kojim putem idemo

Samo kažem, da smo napravili tehnički pregled...

Al, pokušavam usmjeriti tim, u redu?

Ljudi, molim vas. Što?

U redu, prođimo kroz ovo, u redu?

Kamo idu i na što paze?

Oprosti, Harry. Uh, hoćeš

napravite desno, a zatim brzo lijevo.

Tamo je dalekovod

tik uz plinovod.

Ne diraj žicu.

Hvala vam.

momci? Klin s kukom? Al?

Zapamti samo da imamo zgradu punu talaca

to ovisi o nama, pa...

Da, idemo se slagati, u redu?

To sam im govorio, Harry.

DOBKIN: Nemamo toliko vremena.

Ne slušaš me. Molim,

samo razgovarajte s upravnim odborom.

Što imamo?

Hm, FBI pregovarač kaže da je to nemoguće.

100 milijuna dolara je previše.

Aah! [taoci vrište]

Predlažem da se više potrudite.

Zdravo? Da ja sam!

Moramo nešto smisliti ovdje.

Neka govori.

A ako odustane?

Ubijte ga, obucite jedno od ostalih odijela na njega.

Moramo natjerati federalce da govore dovoljno dugo

da završimo naš pravi posao ovdje.

Idem dolje.

U redu.

Sada, za oko 50 stopa,

ići ćeš prolazom sa svoje desne strane.

Ah.

Gledajte, ako putuju na jug, uz ovaj istočni zid,

oni će stići tamo.

U redu. U redu, htjet ćeš nastaviti

dok ne vidite vatrogasne ljestve koje vode do

nadzemna rešetka.

Trebao bi biti preko puta vrata.

Da, našao sam. Sjajno.

Uredu, dobro. Sada ćeš htjeti ići

gore po tim ljestvama i kroz rešetku.

Dvije cijevi koje vode prema gore samo su...

Dvije cijevi? Vidim tri.

Mislio sam da si rekao da znaš

sve što se može znati o ovim tunelima.

Ja znam. Trećeg ne bi trebalo biti.

Moramo ga pratiti natrag da vidimo odakle je došao.

Pratiti to natrag? Nemamo vremena za to.

U redu, što ako usporimo i radimo zajedno...

Ovdje razgovaraj s Juniorom.

Zašto me doveo ovamo

ako neće slušati?

U redu, to je to. ne slušam

jer imamo posao za obaviti,

i želite pratiti cijevi.

Hej, jesi li siguran da si dobro?

Da, dobro sam.

Dođi. Ozbiljno?

Ne mogu ni ponuditi

utjehu kolegi?

Vaš kolega je dobro.

Ne vidim da tapšeš Harryja po ramenu.

To je drugačije. Harryjev... Harry.

Važno je. Kao inženjer,

- morate pronaći izvor. - U redu, inženjerski razgovor.

Imali ste punu stipendiju za MIT.

Možda, da si to prihvatio,

razumjeli biste... Oh, razumijem.

Razumijem. razumijem

da nećeš biti zadovoljan

osim ako nisam napravio svaku sitnicu

htio si to, Al.

Helen, što se događa? Trebamo li ići gore?

Pokušavam saznati.

Je li to prolaz ili nije?

Da, jeste, ali nešto se promijenilo.

Kakav izbor imamo?

Nisu izgradili još jedan tunel.

Očito ne, ali ako stave nešto novo ovdje,

učinili su to s razlogom.

I to su činili tajno

jer nema ništa ovdje u građevinskim propisima.

Ne govorimo o građevinskim propisima, u redu?

I ne okrećemo ih.

U redu, moramo se preseliti ovamo.

Da vidim taj laserski rezač.

LUTHER: Harry, cijela stvar pada.

[viče]

Harry, požuri!

- Idi, idi, idi, idi, idi! - Što se događa? Harry je.

Pukla je nekakva plinska cijev. Upalo mu je u oči.

GIB: Što je to bilo? Je li to bila eksplozija?

MARIJA: Da, to je bila eksplozija.

HELEN: Što eksplodira?

Je li Harry dobro?

LUTHER: Provjeravam. Čekaj.

GIB: Luther, pričaj sa mnom, prijatelju.

Je li spaljen? Kako diše?

Ne vidim nikakve opekline.

[stenje]

Harry, dušo, pričaj sa mnom.

Jesi li dobro? jesi dobro

Helen...

Ne vidim.

HELEN: Harry, kako to misliš, ne vidiš?

Vidiš? Vidiš što se događa?

Pokušavao sam ti reći.

U redu, samo me pusti da razgovaram s njim.

Stani, pusti me da razgovaram s njim. Harry.

Helen, bit će sve u redu.

Neće biti u redu osim ako ti ne budeš u redu.

[Eksplozija]

GIB: Što je to bilo? Jeste li dobro?

Luther, Maria, javite se, molim vas. Status.

dobro smo Vrata drže.

Zasad.

[stenje] Kako to?

Osjećaj je kao da pokušavate ugasiti vatru rastopljenom lavom.

[stenje] U redu, stani, stani, stani, stani.

- To je bolje. - Da?

- Da da da. - Harry, čekaj.

Postaje bolje. Razvedrava se.

Harry?

Samo ne.

Sjednimo na trenutak, molim te.

Baš tamo. Baš tamo.

Bok ljudi? Ima li riječi o tome što je bilo u toj cijevi?

Jer ne izgleda dobro.

Spaja vas s inženjeringom.

Drži se.

Idi na inženjerstvo.

QUINN: Halo? Možeš li me čuti?

LUTHER: Ovdje smo. Pričaj sa nama.

Sada analiziramo neke mogućnosti.

Možete li mi dati boju ili miris?

Bilo je bijelo.

Harry, na što je mirisalo?

Limeta, na neki način?

U redu, zvuči kao prekursor lužine

za neku vrstu industrijskog procesa.

Dobra vijest je da je sljepoća vjerojatno privremena.

Loša vijest je da dim, to...

Što je s dimom?

To je otrovno. Samo, kao, loše otrovno.

Postoji li dobar "toxic"?

Uh, Gib, kamo idemo sada?

Upravo radim na tome.

AL: Luther, Maria,

ići niz hodnik 200 stopa.

U redu, veliki momče.

Oh, sad me tapšeš?

Što? To je samo tapšanje po ramenu.

To je utješna gesta.

[Luther i Maria govore ustima]

Pričate li vi o meni?

- Ne što? Ne što? Ne. O čemu ti pričaš?

Mogu li nastaviti tim hodnikom,

ili ćemo ih odvesti u još jednu otrovnu eksploziju?

To nije bila moja krivnja. Ja sam taj koji je pokušavao

shvatiti što je bila prokleta cijev.

Možda da nisi bio u takvoj žurbi,

onda smo ovo možda već shvatili.

Žurim jer postoji situacija s taocima

događa se, Al. Nastavi.

U redu, prestani! Prestani.

Prestani. Oboje, prestanite.

Al, bio si u pravu. Trebali smo znati

što je bilo u cijevima. Gib, i ti si bio u pravu.

u žurbi smo.

Ali činjenica je da vi dečki provodite toliko vremena

pokušavam biti u pravu da ne slušate jedno drugo,

a sada Harry ne vidi.

[tipkanje]

Ući ću u sigurnosni sustav u Axeu,

pobrini se da negativci ne saznaju za ovaj požar u tunelu.

Hvala vam.

Što misliš da su tamo stavili?

AL: Ne znam.

Ali s toliko otrovne kemikalije

biti doveden u podrum?

Nije to ništa dobro.

Kakav je status gore?

Upalio se protivpožarni alarm, ali sada se isključio.

Pripazi na to. Još nešto?

Pa, FBI je prestao pregovarati.

Rekao je da naši zahtjevi nisu ozbiljni.

Ne možemo im dopustiti da pošalju tim

dok provaljujemo u laboratorij.

Ispali projektil.

To ih ne tjera da opet progovore,

ubiti taoca.

[vrištanje]

Gib, što se događa gore?

GIB: Bacaju projektile na FBI.

Imali smo sreće taj put. Nitko nije ozlijeđen.

Gledajte, ljudi, moramo krenuti

ako želimo ovu stvar držati u tajnosti.

Stvari tamo postaju dlakave.

LUTHER: Da, pa, i oni ovdje dolje postaju prilično dlakavi.

Kako idemo na izlaz?

Nije sjajno. Gib, imam nešto

protupožarna vrata ovdje dolje, ali ne možemo proći.

Ja to vidim. Ne možete otvoriti?

Ne, ne s ove strane.

Imam nekoliko oblika punjenja,

ali jedini zaklon ovdje je u vatri.

Nema izlaza.

Ne na nacrtima, Juniore.

Tuneli dolje teku paralelno,

povezani kanalima.

Ako možemo natjerati nekoga da puzi kroz ovaj tunel,

mogu puzati kroz kanal,

dupli leđa, i otvori ta vrata.

U redu. Koliki je ovaj prostor za puzanje?

Dva i pol kvadratna stopa, možda,

i može držati najviše 150 funti.

Sjajno. Pa, ostalo je mene.

Imaš više od 150 funti

a i ti si. Nemamo drugog izbora.

U redu. U redu, Helen. U redu.

Sad, ne znamo koje su još opasnosti i opasnosti

možda je dolje, u redu? Budi oprezan.

- Uh, ima otrovnog dima. - Upravo tako.

Što znači da bi svi mogli umrijeti.

I neću dopustiti da se to dogodi.

GIB: U redu, Helen, jesi li tu?

Da, pristajem.

U redu, ići ćeš niz taj tunel

još 100 stopa.

Uf! U redu, u redu.

Oh! Ovdje je jezivo.

U redu, trebam vas da razgovarate sa mnom.

Pričati s tobom?

Da, razgovaraj sa mnom. Pravi mi društvo.

Pričaj mi o vas dvoje.

Uh, mislim da to nije dobra ideja.

Oh, mislim da jest. Samo me smatraj svojim

ne-prihvaćanje-ne-za-odgovor

osobni posrednik. I kreni.

Helen, ne možemo raditi obiteljsku terapiju

usred misije, u redu?

Gib, samo pričaj, u redu?

Nije moglo uvijek biti ovako.

Samo, kad ste se vas dvoje zadnji put slagali?

Kad sam bio dijete.

Uh, nakon što je moja mama umrla.

Znate, pravljenje Lego kockica, takve stvari.

U redu, Al, sjećaš li se toga?

Da.

I kako ste se zbog toga osjećali?

Što misliš kako sam se zbog toga osjećao?

Stvari su bile teške nakon što je Rhonda umrla.

Ali... uspijevali smo.

Ali, uh... stvari su se promijenile nakon srednje škole.

Ne bi me više zvao tata.

Počeo me zvati Al.

To je samo zato što si me nazvao samo Junior.

Nisi htjela sina,

želio si mlađu verziju sebe.

U redu, ovo je samo razgovor, ljudi.

Svi će se vidjeti i čuti, u redu?

I na koju stranu da skrenem na račvanju?

Lijevo. Pazi na električne vodove.

Da.

Nemoj umrijeti, nemoj umrijeti, nemoj umrijeti.

GIB: Dobro, Helen, dolazim s tvoje desne strane

je još jedan hodnik.

Čim skrenete udesno,

morat ćeš prijeći preko niza cijevi.

U redu, pregledat ću cijevi.

U redu, komunalni kanal koji povezuje tunele

bit će naprijed s vaše desne strane.

U redu, idemo dublje.

Čekaj, pada? Ne bi trebalo.

Oh, tako mi je žao, ne mislim dublje

u tunelima, mislim dublje u razgovoru.

Razgovarajmo o tvojoj mami.

Shvaćate da zapravo niste terapeut, zar ne?

Oh, vjeruj mi, da postoji

terapeuta u kombiju, rado bih mu prepustio.

Sve što znam je, nakon što je umrla, sve što sam želio bilo je

biti otac dječaku.

Budi otac. Da, u redu, u redu.

Bio si nestao.

Posao je jedina stvar do koje vam je ikada bilo stalo.

Jesi li to mislio?

Što misliš za koga sam izgradio Axe Industries?

Napravio sam Axe, svako oružje, svaki gizmo da te zaštitim.

Da ti predam nešto što ti nitko ne može oduzeti.

A onda si pobjegao pridružiti se Omegi.

Sjekira i Omega rade zajedno.

Pridružio sam se jer sam mislio da ćeš jednom biti ponosan na mene.

Uvijek sam bio ponosan na tebe.

Najponosniji trenutak u mom životu...

bilo je kad mi je tvoja mama rekla

da mi je vjerovala da ću te odgojiti.

I onda se prijaviš da te upucaju

ili dignut u zrak,

kad sam joj samo obećao

da ću te čuvati.

U redu, i to zvuči kao napredak, ali nastavit ćemo.

Kod kanala sam. Pravo. Pravo.

Uh, skini rešetku.

[Eksplozija]

AL: Trebali biste vidjeti strujni kabel koji teče iznad vas.

Da, vidim dva.

Ima jedna velika-- zuji i vruća je.

Oh, dobro. Još jedno iznenađenje.

Helen, hej, samo pokušaj ne dirati to, u redu?

Zadnji put kad smo pronašli nešto novo, eksplodiralo je.

Dobro, prekasno je za to.

Taj kanal će voditi do tunela

gdje je tim.

U redu.

[mrmlja]

Dodatna cijev, dodatni kabel.

Vidi, ja... ne sviđa mi se ovo.

Zvuči kao da je Axe izgradio nešto novo

u podrumu,

nešto za što nisu htjeli da itko zna.

Koje je vrijeme dolaska Helen? [kašlje se]

Ovdje postaje prilično neugodno.

Čujem te, prijatelju, samo izdrži. Svaki čas.

HELEN: Ljudi, tu sam. Idemo.

GIB: Luther, što je to bilo?

[kašlje se] HELEN: Ovuda.

- Dečki. - Helen je ovdje, Gib, dobro smo.

Helen!

Da, dobro sam. U redu je.

Da, ali ne vidiš.

Pa, da, ne mogu, ali osim toga...

U redu, ljudi, morate se kretati.

Gdje? Stotinu stopa gore. Skrenite desno.

Tada će s lijeve strane biti stepenice

vode do niže razine Sjekire.

Dobro, idemo.

U redu u redu.

Hej, ovuda.

Helen, mogu ovo sama.

Harry, moraš mi dopustiti da ti pomognem.

Ovdje se radi o tome da te održimo na životu, u redu?

Jako bih željela živog muža.

U redu. U redu.

Moram razgovarati s tobom.

Slušaj, znam da oboje imamo puno toga za obraditi,

ali misija je... Radi se o misiji.

[klak tipkovnice, zvona komunikacije]

Kad uđemo u podrum,

moramo saznati što se dolje događa.

Ovdje smo zbog talaca.

Ti stvarno misliš da su ti manijaci uzeli taoce

jer vjeruju u pomaganje ljudima?

Ne. Ne, ne znam.

Axe je napravio nešto loše u tom podrumu,

i sada se ovo događa?

Ne vjerujem u slučajnosti.

Sada, znam, znam da smo imali problema.

Ali ja vas molim, molim vas.

[klak tipkovnice, zvona komunikacije]

U redu, svi, slušajte.

Čini se da se možda nešto događa

u podrumu za koji ne znamo.

Moramo to provjeriti prije nego što krenete gore.

Jesi li siguran?

Ovdje imam inženjera koji mi govori

moramo provjeriti podrum, u redu?

I sklon sam mu vjerovati.

Zato požurite i držite oči otvorene.

Držati oči otvorene? Hvala puno, Gib.

Moja greška, Harry, to je samo figura govora.

Nisam mislio-- znaš.

Obično možete vidjeti.

Maria, Luther, što vidite?

Dovode taoca.

LUTHER: Gib, svi negativci su ovdje.

- Sve? - Da.

I nema šanse da ih izvučemo toliko

sa samo nas troje i Harryjem bez posla.

Luther, što oni rade?

Ovdje dolje postoji neka vrsta tajnog laboratorija.

Čini se da su provalili.

Čini se da je inženjer bio u pravu.

Rade nešto s taocem.

Molim te, ja ću dobiti novac. U redu?

- Hajdemo samo gore. - Nema potrebe.

Već ste obavili svoj posao.

Otjerao je FBI u pogon.

Trebam samo još jednu stvar od tebe.

Otvori te svoje lijepe oči.

HARRY: Helen, što se događa?

HELEN: Postoje loši dečki, i imaju

bočice i kanistre nekakve žute tekućine.

AL: Nervni plin.

Skriveni laboratorij, plin u cijevi,

dodatnu snagu.

To je jedino što ima smisla.

Ali zašto bi proizvodili nervni plin?

Dobit.

Nakon što sam otišao,

Axe se vrtio oko novca.

Počeli su proizvoditi sve što su mogli prodati,

a prodali bi bilo kome.

Živjeli.

Činite veliku grešku.

Ovo-ovo je samo neuspjeli eksperiment.

- Neuspjeh? Stvarno? - Mm.

Ne! Ne! Pomozite.

[lupajući po staklu] Molim, ne.

Molim te, molim te pusti me van.

Donijet ću ti tvoj novac.

[guganje]

Nazvao bih to velikim uspjehom.

Napunimo ga.

Kad stignemo gore, gasimo taoce,

gasimo federalce.

Sve ćemo ih pobiti.

Kupčev helikopter nas izvuče, a mi smo plaćeni, dečki.

Ljudi, moramo ući tamo sada.

Čak i ako spasimo taoce,

svi ćemo biti mrtvi čim dođu

taj nervni plin gore.

Dobro, dobro, što bismo trebali učiniti?

Ne možemo početi pucati unutra,

ili ćemo nervnim plinom cijelu zgradu.

Pa, ne možemo samo ostati ovdje.

Pokušavamo nešto smisliti, dečki.

Juniore, moraš znati da to nije isto

Axe Industries koju sam izgradio.

Znam da mi imamo problema, Al, ali ti nemaš

vrsta tipa s nervnim plinom.

Mislim, ali moje životno djelo, sve se raspada.

Neće se raspasti.

Ne ako imam nešto za reći o tome.

LUTHER: Ljudi, izgleda da su u pokretu.

[frustrirani uzdah] HELEN: Što nije u redu?

Ti bi ljudi mogli umrijeti, a ja tu ne mogu ništa

jer ne vidim.

Samo čekaj, što ako... što ako nitko ne vidi?

Što? O čemu ti pričaš?

- Da, to ne zvuči sjajno. - Samo, čekaj, slušaj.

Što... ne možemo pucati unutra, zar ne?

Ali ne mogu ni oni.

Pa što ako prekinemo struju

a onda se s njima boriti prsa u prsa?

[ruga se] Koliko tipova ima unutra?

Mislim šest ili tako nešto, plus glavni tip.

I imam svoje naočale za noćno gledanje,

- da ti mogu pomoći. - Helen...

Sjećate se kad sam rekao da dopustite ljudima da vam pomognu

omogućuje nove stvari?

Da, radilo se o plesu salse.

Radi se o borbi s ljudima u mraku

i s nervnim plinom, Harry.

U redu. U redu, Gib,

izgleda da će mi Helen pomoći.

U redu. Dobro, sviđa mi se. Sviđa mi se.

Kako da ubijemo snagu unutra?

Isti prostor kroz koji je Helen prošla.

- To je glavno napajanje. - Shvaćam.

Luther, još uvijek imaš te eksplozivne naboje, točno?

- Upravo ovdje. - Sjajno.

U redu, uzmi Mariju. Vratite se niz onaj hodnik. Ići.

U redu, ploča će biti gore s vaše lijeve strane.

S tvoje lijeve strane, Luther.

Morat ćeš pojačati Mariju.

Čekaj, čekaj, čekaj. Mi?

Prostor je širok samo dva i pol metra

i ima kapacitet od 150 funti.

Luther je pretežak. To je naš jedini potez.

Čekaj, dobro, jer je samo nekoliko stopa širok. to je...

[zamuckuje][tiho]: Isključi to.

[zvono komunikacije]

Slušaj, vidio si Harryja i Helen tamo

pomažu jedni drugima?

Moraš mi dopustiti da ti pomognem

kroz ovu stvar s klaustrofobijom.

Drugačije je. Oni su vjenčani. Da.

Ali oni su također operativci u timu,

baš kao ti i ja.

Dopusti da ti pomognem kroz ovo,

i nikad to više neću spominjati.

Obećaješ?

Obećajem.

U redu.

Dobio si ovo.

[gunđanje]

U redu, u redu, u redu.

[drhti]

LUTHER: Imaš ovo. Dobio si ovo. Ne idem nigdje.

- Ovdje sam. - Ne mogu disati.

Dakle, ono što želite učiniti je da želite...

Ljepilo je,

pa ćeš ga samo zalijepiti za žice.

Oprosti, zajebavaš li me

kako ovo postaviti?

Razmišljate li o svojoj klaustrofobiji?

Razmišljam o činjenici da se ti slažeš

i moja klaustrofobija,

i mrzim obje te stvari, u redu?

Možda ćeš to učiniti bržim,

a onda možemo otići odavde.

Dobro, vrlo smiješno.

Volim tvoje šale, Luther.

Sjajno ti ide.

Kako postaviti detonator. Pazi.

[zadihan]

- To je bilo sjajno. - U redu.

Spreman? Da.

[uređaj se oglasi] Kreni!

[statično zujanje]

Nema struje. Idi sad.

Hej, što se dogodilo sa svjetlima?

HELEN: Tip ispred tebe-- davi ga, davi ga.

♪ Pripremite se za novu vožnju

♪ Postat će divlji

♪ Lupanje po bubnju

♪ Idi banane kao da sam ja O Prime... ♪

Udarac ulijevo.

[gunđanje]

Mislio sam svoju lijevu, tvoju desnu. Žao mi je.

Dva koraka, zaokret i udarac.

Ispred tebe.

♪ Pokrenut ću

♪ Natjerat ću ih da kažu hej

♪ Pokrenut ću

♪ Natjerat ću ih da kažu oh

[Helen viče]♪ Pokrenut ću

Harry!

♪ Natjerat ću ih da kažu

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Jesu li to svi?

Glavni tip, izašao je kroz vrata.

Gib, ne možemo više s ovakvim Harryjem.

Da, Gib, sredili smo njegove dečke.

Neće se uspjeti vratiti taocima,

ali on će pokušati pobjeći.

Najbliži izlazi za slučaj opasnosti su istok i jug,

ako si još uvijek u sigurnosnom sustavu.

Tada mogu vidjeti kamo ide. Na tome.

Ide prema istočnim vratima.

Vratite se gore putem kojim smo došli.

U redu, tata. Samo mi reci kamo idem.

Jesi li me upravo nazvao tata?

Da.

Da, valjda jesam.

Zakopčajte [motor se pokreće]

Zamrznuti! Zamrznuti! Baci oružje.

Baci oružje.

To je moj sin.

Najbolje slušaj.

Što? Dođi.

Pogledaj desno.

Sada lijevo.

Što možeš vidjeti?

Svjetlo. I tvoje lice malo.

U redu, već napreduje.

- Pogledajte ovo. - Sad ćeš htjeti odmoriti oči nekoliko dana.

Kapi za oči pomoći će ako osjetite bilo kakvu nelagodu.

Znači on je dobro? Nema hospitalizacije?

- Može li ići kući? - Bit će dobro za dan-dva.

- Uf. - GIB: Hej, tvoja službena naslovna priča

je da si se našpricao

sa sredstvom za čišćenje zaslona računala u prodajnom posjetu.

[Helen se nasmije] HARRY: Ma daj, Gib.

[smijeh] Mogu li dobiti ponižavajuću naslovnicu?

Oprosti, prijatelju.

Svi se moramo žrtvovati za ovu svrhu.

[smijeh]

Helen, hoćeš li ga odvesti kući?

Da, vozit ću ga na kosilici.

Oh.

Ja ću ti pomoći.

U redu. U redu. Još jedna osoba.

[preklapanje brbljanja]

AL: Hej, Juniore. Quinn je bila ovdje

pokazujući mi inženjerski odjel.

I ima mnogo dobrih ideja.

Vau. AL: Također, znaš,

vi ste radili puno stvari naopako.

GIB: Pa, to će možda morati pričekati

jer, uh, operacija želi razgovarati s tobom

o čišćenju nereda u Axeu.

Oh, zvuči dobro. Uh, ali, također, uh...

priča se da imaš djevojku u zgradi?

Pa... mislim...

Ne znam za to, ali... Pa...

sve ove godine, a nikad još nisam upoznao tvoju djevojku.

[zamuckuje] Ali to ovisi o meni.

Ako ne želiš da je upoznam, razumijem.

Dođi.

Zove se Eva.

Da.

Da, mislim, mogli bismo je pozdraviti.

Pretpostavljam da to neće nikoga povrijediti.

- Hm. - Baš ovdje.

Volio bih to, Gib.

Zoveš me samo Gib?

Pa da.

- Pretpostavljam da jesam. - Oh.

Oh. hej

Bok.

Drago mi je što sam naletio na tebe.

Rekli ste da vam se sviđaju laserski rezači?

[smije se]: Da, da.

Imam novu verziju,

ako to želiš vidjeti.

Da, možeš li mi pokazati takve stvari?

[šaputanje]: Oprosti [smijeh]

Pokaži mi. Da.

- Kakav ti je bio dan? - Uh, više vatre nego što bih želio.

HELEN: Hajde.

Izvoli. U redu. Dnevna soba.

Mm-hmm. Mm-hmm. Kuhinja.

Polako. [smijeh]

- Ne, shvatio sam. - U redu.

Da.

Vidiš? Već mi je bolje.

[stenje] U redu, dobro.

Oh, ne, ne, ne, prije nego sjedneš, pričekaj.

Samo želim probati jednu stvar dok te imam.

[salsa glazba svira] Što? Ma daj.

Helen, molim te. Učinit ćeš to slijepcu?

Apsolutno ovo radim slijepom čovjeku.

Jesmo li...[smijeh]

Hajde, samo me slijedi.

U redu. U redu.

U redu. Dopusti mi da ti pomognem. Drži se. Spreman?

I jedan. Mm-hmm. Da.

[smijeh] Hej.

Shvaćam. Shvaćam li?

Ti si. Mislim da je slijepi Harry

ima više ritma od običnog Harryja.

- Da. - Morat ću nabaviti još tog plina.

Online filmski portal PortalulTauTV.biz