Original subtitles

Mijn schoonzoon is verdwenen. Hij is gewoon spoorloos.

Hij zou nooit zomaar weggaan.

U neemt dit niet ernstig.

Susan, het kan altijd dat hij niet gevonden wil worden.

We hebben een dokter moeten bellen. Ze eet niet.

Ze zoekt tot ze erbij neervalt.

Het is papa. Het is zijn hart, denk ik.

Dan stond ik eens goed met de korpschef.

Precies wat ik wilde. Het is een meisje.

Ga weg. Laat mij met rust.

Ze staat op instorten.

Ik heb alles gedaan wat u gevraagd hebt. Ik ben alleen. Ik zal er zijn.

Er is iets gebeurd vanavond.

Ik weet dat Mark nog leeft.

Dag, Susan.

En we moeten vooral ook deze man vinden,

want hij staat op twee verschillende bewakingsfilmpjes

en hij draagt zijn gips telkens om een andere pols.

Ik wil niet dat de pers of wie dan ook dit te horen krijgt.

Maar we hopen dat hij zich niet, zoals Lisa denkt,

wil meten met de seriemoordenaar Ted Bundy.

Dit is een computerbeeld van hoe hij er misschien uitziet zonder pruik.

De haarlijn zit hoger en het haar is donkerder.

Maar het geeft alleen een idee. Misschien heeft hij meer haar of minder.

In mijn kantoor, Satch.

Heb je al ontbeten? - Ja.

Wat ga je doen? - Even wandelen. Ik ben zo terug.

Ik ga met je mee. - Nee, wacht hier.

Ik heb mijn gsm mee. - Heb je met iemand afgesproken?

Ik ga gewoon even wandelen.

Je bent al de hele week te laat. Als je verlof nodig hebt, neem het dan toch.

In godsnaam, ik verwacht je volle inzet nu.

Het zal niet meer gebeuren. Ze kotste mij onder net toen ik de deur Uit Wou.

Hoofdinspecteur Connor. Mike..

Ik stuur er meteen iemand naartoe.

Susans moeder heeft net gebeld. Susan wilde plots naar buiten.

Nu is Susan Harrington ook verdwenen, verdomme.

Neemt ze haar gsm niet op? - Ze heeft hem afgezet.

Stom kind. Waarom heeft ze niks gezegd?

Mrs Thorpe zei dat Susan er niet was toen ze gisteren in het hotel aankwam.

En daarna Wou ze niet zeggen waar ze geweest was.

Ze wilde bellen zonder dat we meeluisterden.

Vanmorgen vroeg ze aan de portier de makkelijkste weg naar Teddington.

Volgens haar moeder kent ze daar niemand.

Maar aan haar kleren te zien had ze een afspraak.

Misschien weer met zo'n halve gare?

Susan Harrington?

Kwart over negen, had u gezegd. - Sorry, ik ben opgehouden.

Zullen we een eindje gaan lopen?

Had Tom gezegd dat hij er niet zou zijn?

Het fruit stond klaar, dus hij is hier geweest.

Hij is vast iets gaan halen voor de katten.

Achterin plassen katten alle kratten onder.

De stank is inderdaad niet te harden. - Zeg hem dat hij mij moet bellen.

Ik neem een doosje kersttomaten mee, Eddie.

Alstublieft... Dit is toch niet een of andere macabere grap?

Ik ga niet mee tenzij u mij meer details geeft.

Heb je er gisteren niet genoeg gekregen?

Nee...

ik wil meer weten.

Dat is toch van uw man, hè?

Ja, dat is die van Mark. - Als je hem wil vinden, kom dan mee.

Ik weet nog veel meer. - Weet u waar hij is?

Ja, dat weet ik. Ik kan je zelfs naar hem toe brengen, als je braaf bent.

Hier, neem mijn arm maar vast.

Ik neem een risico door zo met je af te spreken.

Maar ik doe het omdat ik je vertrouw. - U kunt mij ook vertrouwen.

Ik zweer het. ik heb het tegen niemand gezegd.

Ik zweer het.

Luister, ik moet gewoon weten of u mij naar mijn man kunt brengen.

Dat kan ik.

Ik betaal u hoeveel u maar wil, hoe u het wil.

Ik moet het gewoon weten.

Als u zegt dat u mij naar hem toe kunt brengen,

betekent dat dat hij nog leeft? - Misschien.

Ik neem echt een groot risico door wat ik je nu zeg.

Hebt u hem ontvoerd?

Ja, natuurlijk.

Maar ik heb met je te doen. Daarom WOU ik je zien. Ik wil geen geld.

Ik doe dit uit goedheid.

Maar u hebt hem ontvoerd. Waarom?

En als dit gewoon allemaal gelogen is?

Is hij dood? - Je stelt veel te veel vragen.

Toe, ik moet het weten. Ik wil mijn man terugzien.

En je zult hem ook terugzien, maar ik moet mezelf wel beschermen.

Je weet nu hoe ik eruit zie. Je kunt mij laten oppakken.

Dat zou ik echt niet doen. Alstublieft…

Doe mij dit alstublieft niet aan.

Ik wil hem gewoon terugzien.

Dat is goed.

Maar dan moet je wel een paar dingen doen.

Ik doe wat u maar wil.

Maar wie zegt dat je geen zendertje op je hebt?

Ik heb er geen op mij. Echt niet.

Doe je jas open. Laat mij zien.

Drie bellers vanuit de cel het dichtst bij het hotel.

Een ervan belde naar Teddington, naar een andere telefooncel.

Om af te spreken gebruiken ze hun eigen telefoon niet.

En als onze onbekende haar wilde Zien, dan liefst dicht bij zijn huis.

Ze heeft gebeld om 25 over tien. Dat klopt dus.

Laat het station van Teddington uitkammen.

Nee, we doen een buurtonderzoek. Ik zet er zoveel mogelijk agenten op.

Zouden we eerst niet afwachten? - Genoeg gewacht. We grijpen in.

Het zou om een artistiek type gaan. Hij draagt een pruik.

Misschien acteert hij wel. Begin bij de amateurgezelschappen.

We werken vanuit het station van Teddington. Aan de slag.

Krijg je het plots benauwd? Hoe moet ik mij dan voelen?

Je kent nu mijn auto. Als ik je niet zou vertrouwen, zou dit waanzin zijn.

Ik heb gezegd dat ik alles zal doen wat U wil.

Ik heb geen zendertje bij mij. U moet mij geloven.

Stap in.

Geef mij je gsm, Susan. Dat is een van de regels.

Hij stond aan. Ik heb hem net afgezet.

Stoute meid.

Je hebt gelogen tegen mij. Je hebt hem aangezet.

Probeer mij er maar niet in te luizen, Susan.

En dan nu regel twee.

Jij beslist.

Als je niet wil, dan zul je moeten uitstappen.

Wat doet u?

Wil je een kopje koffie? - Nee.

Ik denk van wel, of onze afspraak gaat niet door.

Drink op, en over een kwartiertje ben je bij je man.

En als ik het niet doe? - Dan zie je hem nooit meer terug.

Het is gewoon iets waar je slaperig van wordt.

Ik moet mezelf beschermen, Susan.

Je houdt toch van hem?

Doe het dan voor Mark. Dat is de enige manier. Ik kan het risico niet nemen.

Ik moet mezelf beschermen.

Ik doe dit alleen maar omdat ik met jou te doen heb.

Brigadier Martin. We zoeken een man die verdwenen is, Mark Harrington.

Hebt u hem toevallig gezien?

Alles goed hier? - Uw moeder is hier geweest.

Ze heeft kersttomaten mee. - Dat is prima. Ga maar naar huis.

Ik werk tot vijf uur vandaag. - Ik geef je vrijaf. Profiteer ervan.

U belt maar als u mij nodig hebt. Hebt u iets voor de katten?

U had last van de stank, zei uw moeder.

Dat is opgelost. Dag, Eddie.

Waar ga je naartoe? - Ik ga mijn jas nemen.

Hebt u mij echt niet nodig? - Echt niet. Ga maar naar huis.

Tot ziens.

We hebben te weinig agenten. - Jij hebt dit gewild.

Geen enkel spoor. Net zoals bij Mark Harrington.

Maar we gaan door. Lisa?

Niks bij de amateurgezelschappen. Er is er nog een in Shepperton.

Ga ik daar nog eens langs? Het is ver. - Ja, doe toch maar.

Nieuws, Satch? - Nee, niks.

Het hele station is uitgekamd. Niemand heeft haar daar gezien.

Geen spoor van Susan Harrington. Ze is al sinds acht uur spoorloos.

Bedankt. We hebben een naam.

De dominee heeft hem herkend op de beelden. Z'n naam is Thomas Franke.

Speelt in het amateurgezelschap.

Zijn adres is Kingsmead Road 18, Shepperton. Kingsmead Road 18.

Politie. Dit is hoofdinspecteur Connor. Ik ben hoofdcommissaris Walker.

Mogen we binnenkomen? - Wat is er gebeurd?

Het gaat over uw zoon. U hebt toch een zoon, Thomas Franke?

Is hij thuis? - We moeten hem dringend spreken.

Kom dan maar binnen.

Oké, bedankt. Geen strafblad, zelfs geen parkeerboete.

Z'n moeder zal hem al gebeld hebben. - Hopelijk is het onze man.

Twee kinderen, mooi huis, aanbeden door zijn moeder.

Die zegt dat hij nooit een pols gebroken heeft.

Mr Franke?

Is er iets gebeurd? - Thomas Franke?

Hoofdcommissaris Walker. Dit is hoofdinspecteur Connor.

Kunnen we eens praten? - Is er iets met mijn moeder gebeurd?

Binnen, als u het goedvindt.

Mijn dochters, is alles goed met hen? - Ja, kunt u even binnenkomen?

Ja, natuurlijk. Gaat u maar.

Wilt u eens naar deze foto kijken?

Bent u dat?

We hebben gevraagd dat u zich zou melden

in verband met de verdwijning van Mark Harrington.

U was in Covent Garden op de dag dat hij verdween.

Kunnen we achterin verder praten? - Ja, komt u maar.

Ik lees nooit de krant. Ik heb het altijd druk eens ochtends.

Met de winkel, of soms moet ik naar de markt.

Als ik geweten had dat u mij zocht, had ik meteen gebeld.

Het spijt mij oprecht. - Waarom draagt u een pruik?

Ik wilde implantaten, maar het is er nooit van gekomen.

Ik was blond toen ik jong was. Stomme mannelijke ijdelheid.

Maar hoe kan ik u helpen? Ik heb de man nooit gezien.

Ik was daar wel. Ik ga in het weekend wel eens naar Covent Garden.

Ik ben een toneelliefhebber. Je hebt er het museum.

En ik loop graag langs de kraampjes. - Wat scheelt er aan uw pols?

Op de foto zat hij in het gips.

Dat, juist. Het is geen gips, maar een steunverband.

Door met die kisten te zeulen overbelast ik mijn spieren.

Ik gebruik hem als ik niet werk. - En uw rechterpols?

Ik heb tendinitis. - In uw rechterpols?

Ik heb het in beide polsen. Soms draag ik het rechts en soms links.

Ik heb niet zoveel pijn nu.

Hoe laat bent u beginnen te werken vanmorgen?

Ik ben hier altijd tussen halfacht en acht. Ik zet alles klaar.

Ik ga open om halfnegen. Eddie helpt mij.

Wat is hier nog allemaal achterin?

Een binnenplaats waar mijn auto staat en opslagruimtes voor mijn goederen.

Wilt u eens gaan kijken? Ik haal de sleutels.

Wat denk je? - Veel te behulpzaam.

Hier sla ik mijn voorraad op. Het is er wel donker.

Ik ben al lang van plan om de stroomkabel eens door te trekken.

Maar ik kom er maar niet toe.

Ik kan de katten hier maar niet buiten houden.

En ik kan niet te veel producten gebruiken vanwege mijn groenten.

Wilt u binnen eens kijken?

Lisa, hier staat een Morris, een grijsgroene bestelwagen.

Nummerplaat Romeo Delta Lima 200 Hotel.

Trek je die eens na? En ga na of die in Teddington gesignaleerd is.

Misschien staat hij op een van onze verkeerscamera's.

Wilt u een de bestelwagen kijken? - Graag. Kunt u hem openmaken?

Als ik nog iets kan doen.. Het spijt mij dat ik mij niet gemeld heb.

Maar ik heb geen tijd voor de krant. - Of om tv te kijken.

Ik heb twee dochters. We kijken vooral naar video's.

Bedankt voor uw medewerking, Mr Franke.

Het spijt mij dat we u gestoord hebben.

Konden we zijn huis maar doorzoeken. - We hebben niet genoeg tegen hem.

Waar is Susan Harrington toch naartoe?

Mooi zo. Mooi...

We keren terug. Neem links en nog eens links.

Mr Franke zijn Morris stond voor het station vanmorgen om negen Uur.

We hebben geen nummerplaat, maar het kan geen toeval zijn.

Nu snel een huiszoekingsbevel. Ik wist dat hij loog.

Hij was veel te behulpzaam.

Waarom doet u mij dit aan? Wat heb ik misdaan?

Ik heb alles verteld wat ik weet.

Mrs Franke? - Waar gaat dit over?

Zeg 'het mij toch. Ik snap er niks van. Waarom hebt u Tom meegenomen?

We willen hem verhoren. - Waarover?

Kunt u ons laten zien waar zijn slaapkamer is?

Iets gevonden?

Een plakboek over zijn toneelexploten.

Toneelmake-up, een pruik en dit.

Lijkt op een gipsverband, maar er zit een stalen staaf in.

Daarmee mep je iemand neer. - Zoals Ted Bundy?

Helemaal beduimeld. En er zijn passages onderstreept.

Raymond, goed dat je er bent. - Sorry dat het even duurde.

Als hij Susan heeft, waar is ze dan en waar is haar man?

We hebben alles doorzocht. Niks. We moeten snel met hem gaan praten.

Zal Tom op tijd zijn voor het sten?

Ik denk van niet. Hij zal misschien wel een hele tijd wegblijven.

Hij helpt ons met ons onderzoek.

Laat ik Eddie de winkel intussen openhouden?

Je kunt hem niet lang alleen laten. Wat moet ik doen?

Alle groenten zijn dagvers.

Wat moet ik doen? Ze zullen bederven.

Kunt u iemand bellen? Iemand die bij u kan blijven?

Marjory, mijn schoondochter. Ik zal haar bellen.

En dan laat ik Eddie voor de winkel zorgen. Hij was daar vanmorgen.

Hij heeft mij lekkere kersttomaatjes meegegeven.

Wilt u dat nog eens zeggen over Eddie? Hij was in de winkel vanmorgen?

Waar was Uw zoon?

Mr Franke was niet in zijn winkel vanmorgen.

Iemand moet naar die Eddie Conway. - Snel terug naar het bureau.

Susan Harrington moet ergens zijn en we moeten weten of ze nog leeft.

Ik ken Thomas Franke al twintig jaar.

Ik vind uw beschuldigingen tegen hem gewoon absurd.

U hebt geen enkel bewijs dat hem in verband brengt

met de verdwijning van Mr Harrington of zijn vrouw Susan.

Het enige wat u hebt, is dat mijn cliënt een pruik draagt.

Wat niet verboden is.

En dat hij winkelt in Covent Garden, wat ook niet verboden is.

En dat hij zich niet bij u gemeld heeft om zich vrij te pleiten.

U hebt hem naar hier gehaald en hij is hier nu al...

…drie uur. Als u concrete bewijzen hebt, zeg dan wat die zijn.

Anders zie ik niet in waarom u hem nog één minuut langer zou vasthouden.

Zelfs niet voor verhoor. - Uw cliënt heeft gelogen.

Hij beweert dat hij in zijn winkel was om negen uur.

Wat mijn cliënt gezegd heeft,

is dat hij normaal werkt tussen kwart over acht en sluitingstijd.

Z'n medewerker, Mr...

…Edward Conway helpt een paar uur in de week en in het weekend.

Hij was er vanmorgen want mijn cliënt was bezig met de inventarisatie.

Mr Franke was weer in de winkel aan het werk vanaf halfelf.

Zijn bestelwagen stond bij het station van Teddington.

Heeft uw getuige de nummerplaat gezien van mijn cliënt?

Hebt u enig bewijs dat het echt om zijn bestelwagen ging?

Er zijn heel wat oude bestelwagens van hetzelfde merk en dezelfde kleur.

Dat model zie je wel vaker in die kleur.

U zegt dat een getuige mijn cliënt gezien heeft met Mrs Harrington.

Geweldig. Laten we geen tijd meer verliezen en een confrontatie regelen.

Mijn cliënt zal er graag aan deelnemen, met of zonder pruik.

Kunt u mij zeggen waarom u die passages onderstreept hebt?

Het boek gaat over de seriemoordenaar Ted Bundy.

Op de betrokken pagina's wordt beschreven hoe hij met zijn gips

mensen in zijn auto lokte... - Neem mij niet kwalijk.

Er is een eenvoudige verklaring voor.

Mijn cliënt is een prominent lid van het lokale amateurgezelschap.

Hij was zich aan het verdiepen in een bepaalde rol.

Als.. - Sweeney Todd.

U hebt ook foto's van hem als Malvolio in Driekoningenavond,

waarin hij een pruik draagt die sterk lijkt...

Er komt een confrontatie morgenvroeg om tien uur.

We verliezen tijd verdomme. - Hij weet waar ze is.

Je had de druk moeten opvoeren. - Verloren moeite met Markham erbij.

Plannen, van het stadsbestuur.

Het loopt door achterin en er zijn trappen naar de kelder.

We hebben een deur gemist. - Boven waren er oude stallingen.

Allemaal eigendom van Franke. - Waar wachten we op?

Satch, een zaklamp.

Alsjeblieft.

Dat had ik niet gezien. Het moet achter die kisten zijn.

Het is een deur.

Wat een stank. Katten, zegt hij dan.

Niks katten. Dat is de geur van een mortuarium.

Ze leeft nog. - Bel een ambulance.

Susan, hoofdinspecteur Connor. Susan, hoor je mij?

Adem met mij mee. Er kan je niks meer gebeuren nu. We zijn bij je.

Agent West hier. Dringend een ambulance gevraagd.

In de kruidenierswinkel in Elms Road 80 in Shepperton.

De poort staat open. Stuur een ambulance.

Lieve help, ga hier niet naar binnen.

Het ligt er bezaaid met lijken.

Zodra ze in die ambulance ligt, gaan we die schoft halen.

Haal haar hier weg.

Ik weet niet hoeveel er liggen. Niet te geloven.

Ik doe nooit nog een oog dicht.

Denk je dat een van hen Mr Gordon zijn kleinzoon kan zijn?

Ik wil naar huis.

Ik wil naar mijn advocaat bellen.

Kom je?

Dat moet Jimmy Gordon zijn. Weet je wat er in zijn zakken zat?

Legerinsignes.

Ik wil niet dat zijn grootvader de resten moet identificeren.

We laten hem gewoon de kleren zien. - Daar blijft weinig van over.

De insignes dan. Die zijn intact.

Het is voorbij nu. Hij kan het nu eindelijk afsluiten.

Hoe is het met Susan Harrington?

Ik weet het niet. Ik zal het ziekenhuis bellen.

Houdt Jean het daar wat vol? - Aan Jean kun je nooit echt iets zien.

Maar het is een hel daar beneden.

Wat een stank, wat een stank.

Ik zie je straks op het bureau.

Gaat het?

Ik..

Ik wacht nog even op Jean.

Mijn zoon is even oud als die jongen toen hij stierf.

Als hij het was geweest,

had ik die schoft met mijn blote handen vermoord.

Dat is het probleem met dit werk.

Het vreet aan je.

Jean...

Ga zitten.

Ik kan niet lang blijven. Ik moet terug en ik moet mij wat opfrissen.

Een vies geurtje daar beneden.

Die zijn zo sterk dat je ogen ervan gaan tranen.

Ik denk dat ze allemaal verhongerd zijn.

De autopsie zal het uitwijzen. - De jongen..

Als het Jimmy Gordon is, die is zeven jaar geleden verdwenen.

De andere lijken zijn wellicht meisjes die drie jaar later verdwenen.

Ze verdwenen allemaal in Covent Garden.

En dan houdt hij de lijken ook nog bij. Hoe kun je zo gestoord zijn?

En dan denk je dat je het ergste gezien hebt. Zo moeten sterven is gruwelijk.

Je ergste nachtmerrie.

Stel je voor hoe het geweest moet zijn

om de andere lijken te inden, vooral voor die vrouw, hoe heet ze?

Susan Harrington.

Het laatste lijk was haar man. Ze waren op huwelijksreis.

Ze bleef hem zoeken en dan eindigt ze hier.

Ze heeft hem wel gevonden.

Wees blij dat je op tijd was voor haar.

Ik laat je weten wat ik denk zodra ik hier klaar ben.

Chef, Mrs Thorpe wacht binnen op U.

Sorry, ze weigerde om weg te gaan.

Oké, bedankt.

Mrs Thorpe, hoe kan ik u helpen?

Mijn dochter is vanmorgen om acht uur gestorven.

Ze is nooit meer bij bewustzijn geweest.

Ik kon alleen haar hand vasthouden, maar ze wilde niet meer [even.

Dus wat nu nog gebeurt, is van geen belang meer.

Het zal haar niet terugbrengen, of mijn man.

Mrs Thorpe, het spijt mij heel erg.

Dat mag ik hopen, ja.

Ik ben hier om vooral tegen u persoonlijk te komen zeggen

dat u.en uw hele team hiervoor verantwoordelijk zijn.

Want zoals Susan zei en zoals ze maar bleef zeggen,

u hebt nooit geloofd dat Mark misschien ontvoerd was.

Nu worden ze tenminste samen begraven.

Ik hoop dat u een geweten hebt.

Mag ik even jullie aandacht?

Susan Harrington is vanmorgen gestorven. We waren te laat.

Tom Franke zin advocaat is net aangekomen.

We moeten ons intussen voorbereiden.

Hij heeft niks bekend. - Hij doet gelukkig niet alsof hij gek is.

Ik weet dat het niet zou mogen,

maar ik zal ervan genieten om die blaaskaak zijn gezicht te zien.

U hebt mijn cliënt dus opgepakt?

Er komt toch een confrontatie nu? - Er is een en ander gebeurd intussen.

We hebben vier lijken gevonden in uw cliënt zijn kelder.

En Susan Harrington had hij er ook opgesloten.

Susan is vanmorgen gestorven. Dat zijn dus vijf moorden.

Had u ervoor gezorgd dat uw cliënt de waarheid had verteld

in plaats van al die onzin,

dan zou Susan Harrington nu nog leven.

Ze sliep al gisteren, maar ik heb haar toch nog opgepakt.

Ze is zo klein. Haar hoofdje past echt precies in mijn handpalm.

Ik stond haar daar maar heen en weer te wegen.

Ik kon haar maar niet loslaten.

Satch, heb je even?

Help jij mij met het verhoor? Roisin ziet het niet echt zitten nu.

Kun je iemand anders nemen? Ik neem mijn verlof toch op.

Ik kan al die gruwel nu echt niet aan. Het spijt mij.

Zullen we, Mike?

Susan Harrington is uit vrije wil gekomen.

Wat hebt u gezegd waardoor ze Zich uit vrije wil liet meenemen?

Correctie. Ze liet zich niet meenemen. Ze kwam uit vrije wil mee.

Dat is een verschil. - Waarom kwam ze mee?

Ze wilde bij haar man zijn en ik was bezorgd om haar.

Maar hij was dood. U doet mij kotsen.

Bezorgd? Ze was bewusteloos toen we haar vonden.

Dat was mijn schuld niet. U had haar maar eerder moeten vinden.

Als u uw werk had gedaan, was er niemand gestorven.

James Gordon was vijftien jaar oud.

Wat u ook zegt om Susans opsluiting te rechtvaardigen….

Hij verzamelde legerinsignes. Net zoals ik. Daarom wilde hij meekomen.

Hij kwam ook uit vrije wil mee. - En u hebt hem laten verhongeren.

Waarom?

Hij wist wie ik was.

Genoot u ervan om James zo te zien sterven?

Het heeft lang geduurd.

Ja, ik genoot er wel van.

Ja, achteraf gezien genoot ik er wel van dat ik wist

dat ik hem kon redden, als ik dat wilde.

Maar dat heb ik niet gedaan. Uit zelfbehoud.

Vond u er ook seksuele bevrediging in?

Daarvoor heb ik het nooit gedaan. U begrijpt er niks van.

Wat begrijpen we niet?

De macht om te zien hoe een leven uitdooft terwijl je weet

dat je het, als je dat wil,

weer kunt doen opflakkeren.

Als een kaars.

Ik heb pizza en boterhammen besteld. - Ik heb geen honger. Bedankt.

Een kopje thee wil ik wel.

Je zat er pal op met je Ted Bundytheorie.

Hij lokte ze mee, sloeg ze neer, dumpte ze in zijn kelder.

En hij liet ze een na een verhongeren. Niks seksueels, zei hij.

Hij heeft ze nooit verkracht, alsof dat het allemaal veel minder erg maakt.

Hij keek toe hoe ze langzaam doodgingen.

Hoofdinspecteur Connor is aan het overgeven.

Franke zijn advocaat ook.

We zijn zeker nog een dag bezig, misschien meer.

Ik wil u best helpen met de verklaringen. Ik zou er iets van leren.

Er iets van leren? Lisa, je vergeet het nooit meer.

Het blijft je je hele leven achtervolgen als een spookbeeld.

En je weet nooit wanneer het je plots weer zal pakken.

Niet bij je keel, maar in je ziel.

En je stelt je alsmaar diezelfde vraag: Had ik meer moeten doen?

Ik ga thee halen.

Ik vergeef het mij nooit dat ik niet meer gedaan heb voor Susan.

Geef jezelf nooit de schuld. Je hebt je werk gedaan.

Maar niet goed genoeg. Ze is dood.

Een toost op mijn dochter.

Die morgen gedoopt wordt.

Nee, jij hebt al.

Bedankt. Mooi werk.

Op Abigail.

En lach niet. Edna, Charlotte..

…Mary, Elizabeth Satchell.

Snel naar de pub voor mijn telefoon gaat.

Vorige maand pleitte de beklaagde schuldig aan doodslag

op grond van verminderde toerekeningsvatbaarheid.

Het OM heeft de zaak ten gronde onderzocht.

Zoals u weet, hebben vier psychiaters de beklaagde onderzocht.

Ze hebben allemaal een volledig verslag aan ons bezorgd.

Ja, Mr Harper Knowles, ik heb de verslagen gelezen.

Volgens de psychiaters lijdt hij aan paranoïde schizofrenie

en is hij dus verminderd toerekeningsvatbaar.

Aangezien het expertadvies over de mentale toestand eenduidig is,

meent het OM dat het niet in het publieke belang is dat daarover een proces volgt.

Ik hoop dat u zich daarin kunt vinden. - Dat weet ik niet zo zeker.

U zegt niet dat er geen andere kijk mogelijk is

op de mentale toestand van de beklaagde?

De vier psychiaters.. - Vergeef mij dat ik u onderbreek.

Maar dit lijkt mij een zaak die wel te berechten is.

Zoals u terecht zei, geven psychiaters een mening.

En de belangrijkste bron van informatie waarop hun mening stoelt,

is de beklaagde zelf.

Of de beklaagde schizofreen is of niet, moet een jury bepalen.

Alle lijken waren half aangekleed.

Overal in de kelder lagen kleren verspreid, wat u kunt zien

op foto's 2, 3 en 7

in politiealbum 2.

Ernstige dehydratie kan leiden tot een waan

waarbij men zijn kleren uittrekt hoewel het koud is.

Er zijn krabsporen gevonden op de muur in de buurt van lijk A

en rond een klein rooster hogerop, die afkomstig leken van mensenhanden.

Bij alle lijken waren de handen zwaar toegetakeld,

wellicht door al het gekrab aan de muur.

In een ander deel van de kelder lagen de twee vrouwenlijken B en C.

Naast hen stonden emmers waarin urine had gezeten,

met de vingerafdrukken van de meisjes en ook speekselvlekken,

wat erop wijst dat ze eruit gedronken hebben.

Het vierde lijk D, als ik even mag,

is later geïdentificeerd als Mark Harrington, dacht ik?

Lijk D was veel later gestorven dan de anderen.

Hij had een hoofdwonde waaruit bleek dat hij neergeslagen was.

Het lichaam was gedeeltelijk ontbonden

en naast hem lagen uitwerpselen.

Susan ging dag na dag verder zoeken in Covent Garden.

Ze vertrok bij zonsopgang en kwam pas eens avonds weer terug.

Ze wilde niks eten. Ze werd met de dag magerder en frêler.

Weet u nog wanneer u haar voor het laatst zag?

Natuurlijk. Dat was op dinsdagochtend.

Ze wilde mij niet zeggen waar ze naartoe ging.

Ze was bang dat ik de politie zou bellen. Ze was ontgoocheld in hen.

Ze had het gevoel dat ze het als een routinezaak behandelden.

Ik kan begrijpen dat het zo leek, maar u ziet het werk achter de schermen niet.

U hebt Susan dinsdag voor het laatst gezien?

Als het contact met de politie correct was verlopen,

was mijn dochter nooit alleen op zoek gegaan.

Toen een vrouw de leiding kreeg...

Hoe moeilijk het ook was voor u en Susan, toch wil ik..

Ik had gehoopt

dat hoofdinspecteur Connor meer Zou meevoelen met Susan,

dat de communicatie vlotter zou verlopen.

Maar tragisch genoeg was dat niet het geval.

Laten we meteen tot de kern van de zaak komen.

Hoe gewoon is het dat iemand beweert stemmen gehoord te hebben

die hem tot bepaalde daden dwingen?

Die vraag krijgen psychiaters vaak.

Maar een diagnose stellen we nooit op basis van één symptoom.

U erkent dat patiënten vaak proberen om u zand in de ogen te strooien?

Ja, natuurlijk.

Jarenlang heeft zijn omgeving niks gemerkt van zijn stemmen

of van welke psychische stoornis dan ook.

Dat is op zich al een symptoom. De paranoïde schizofreen is erg sluw,

beraamt alles heel precies en doet alles om niet ontmaskerd worden.

Veel gewone criminelen zijn ook sluw en willen niet ontmaskerd worden.

Dat is het handelsmerk van de gewone crimineel, niet van de schizofreen.

Dit is de handelswijze van iemand die moordt met voorbedachten rade.

Nee, zo zie ik het niet. Voor zover ik het kan beoordelen,

is hij ofwel een getalenteerd acteur

ofwel schiet ik… schieten Wij als psychiater zwaar tekort.

Daar hebben wij niet over te oordelen, maar wel de jury.

Genoot je ervan om James o te zien sterven?

Het heeft lang geduurd.

Ja, eigenlijk wel.

Ja, achteraf gezien genoot ik ervan om te weten

dat ik hem kon redden als ik dat wilde.

Maar dat heb ik niet gedaan. Uit zelfbehoud.

Vond u er ook seksuele bevrediging in?

Daarvoor heb ik het nooit gedaan. U begrijpt er niks van.

Wat begrijpen we niet?

De macht om te zien hoe een leven uitdooft terwijl je weet

dat je het, als je dat wil, weer kunt doen opflakkeren.

Als een kaars.

Laat mij het samenvatten.

U geeft toe dat wat u deed, tot de dood leidde

van de vier mensen die in uw kelder lagen.

En dat is wat volgens u ook moest gebeuren?

Ik wist dat dat moest gebeuren als niemand hen kwam helpen.

En was het ook uw bedoeling dat Susan Harrington zou sterven?

Ze wilde de Rohypnol nemen omdat ze haar man wilde zien.

ZO ZOU ze niet weten waar ze geweest was als ik haar weer vrijliet.

Dat was ik van plan. Ik wilde haar weer laten gaan.

Speelde ze een rol in wat U tegenover de psychiaters uw missie noemde?

Nee, helemaal niet.

Ik had met haar te doen.

Toen ik haar op tv zag, Wou ik haar helpen om haar verlies te verwerken.

Dat noemen ze de afsluiting, dacht ik.

Kunt u aan de jury vertellen hoe het allemaal zover gekomen is?

Hoe is die missie van u begonnen?

Dat heb ik al tegen al die dokters verteld omdat ze het vroegen.

Ik heb de stemmen voor het eerst in mijn hoofd gehoord..

…toen mijn vader gestorven is.

Hij is gestorven door problemen aan zijn hart.

Maar wat hem fataal is geworden, is zijn gewicht. Hij woog 165 kilo.

En de stemmen? - Ik keek naar hem..

… toen hij op zijn sterfbed lag.

En ik voelde mij helemaal koud worden.

Ik hoorde een stem zeggen:

De zonde der vraatzucht heeft hem van het leven beroofd.

Hoe oud was u toen? - Net twintig.

Maar ik bleef de stemmen horen tot ik een eind in de dertig was.

Ze werden luider en duidelijker.

Ze wilden dat ik zou betalen voor mijn vader zijn vraatzucht,

voor al de vraatzucht die je nu overal ziet.

Zin vader stierf aan longkanker. Ik kan zijn gekkenpraat niet meer horen.

Dat mogen ze nu net niet bewijzen.

Als je wil dat hij levenslang krijgt,

moet Harper Knowles de jury overtuigen dat hij bij zijn verstand is.

De stemmen zeiden

dat ze boetedoening wilden voor de vraatzucht.

Ik moest het woord even opzoeken om het goed te begrijpen.

Laat de mens veertig dagen en nachten zonder voedsel of water zijn.

Dat bleven ze zeggen. En ik moest die persoon vinden.

Welke persoon?

Gewoon zomaar iemand. Het maakte niet uit wie.

Ik heb toen iemand gevonden in Covent Garden, waar ik vaak kwam.

Die jongen verzamelde legerinsignes.

Ik zei dat ik precies had wat hij zocht in een doos in mijn kelder.

En hij is meegekomen. Ik heb hem makkelijk kunnen opsluiten.

De stemmen zeiden dat ik God had behaagd

en dat Hij hem tot zich zou nemen.

En de vraatzucht zou afnemen.

Kom je weer mee naar binnen? - Nee.

Al dat gezeik over Gods missie. De Yorkshire Ripper deed hetzelfde.

Ze hebben het over de jongen. Ik ga naar binnen.

Hebt u het ook over die missie gehad tijdens het politieverhoor?

Nee, ze hadden het nooit begrepen.

Maar u hebt het er wel over gehad met al de dokters?

Ik was opgelucht toen het voorbij was. Ik voelde mij weer vrij.

Ik ben mij weer met mijn winkel gaan bezighouden, iets wat ik het beste kan.

Maar toen kwamen ze terug.

De stemmen werden luider

en drongen aan dat ik het weer zou gaan doen.

Het is zonde van de mensenlevens, maar ik moet doen wat hij mij zegt.

Hij? - God.

Dit is Gods werk, Gods bevel.

En ik moet het opvolgen. Dat is de missie die ik moet volbrengen.

Is uw missie nu voltooid? - Hij praat nog altijd tegen mij.

En ik hoor Hem meer dan ooit.

Maar Hij zal nu iemand anders moeten vinden.

Ik kan weinig voor Hem doen waar ik naartoe gaan.

Ik kan er niet tegen om te zien hoe hij zich verkneukelt en lacht.

Ik wil dat hij gestraft wordt.

Als ze hem de gevangenis insturen, wat is een levenslange celstraf

in vergelijking met wat hij mijn kleinzoon heeft aangedaan?

Het is niet eerlijk.

Het is niet rechtvaardig.

En wordt hij gek verklaard, dan gaat hij naar Rampton.

En dan zal dat monster met zijn missie na een paar jaar weer vrij rondlopen.

Hoe kun je dat gerechtigheid noemen?

Het spijt mij. Bedankt voor alles wat u gedaan hebt.

Nee, het spijt mij.

Dit moet erg moeilijk voor u zijn.

Al die jaren had ik het gevoel dat ik misschien meer had kunnen doen.

En ik denk nog altijd aan wat ik had moeten doen.

Misschien heb ik genoeg nagedacht.

Even kijken of ik u goed begrijp. U vervult een goddelijke missie.

God wilde eigenlijk dat u Hem menselijke offers bracht?

Ik vervul Gods missie en Hij heeft tot mij gesproken.

Uw wil zal geschieden.

En was u de enige die de instructies van Gods Mission Control begreep?

Drijf niet de spot met mij. - Dat doe ik helemaal niet.

Ik stel wagen waarop de jury hier antwoorden wil.

Ik ga door. Een boek, waarop de prijs nog staat, namelijk 15,99 pond,

werd in uw huis gevonden.

Hebt u dit boek gekocht? Kijk naar mij, Mr Franke.

Hebt u dit boek gekocht?

Was het Gods idee of dat van u om een boek over Ted Bundy te kopen?

U weet wie Ted Bundy was. Een berucht seriemoordenaar

die in 1980 voor talrijke moorden veroordeeld is een de VS.

Maar dat weet u best, hè?

U hebt over hem gelezen en besloten om hem te kopiëren? Of niet soms?

Ted Bundy won zin slachtoffers hun vertrouwen door een gips te dragen,

net zoals... - Gij zijt van beneden.

Ik ben van boven. Gij zijt uit deze wereld, Ik ben niet uit deze wereld.

Johannes, hoofdstuk 8, vers 23.

De vijf mensen die u opsloot, zijn ook niet langer van deze wereld.

Laat mij erop wijzen dat de jury zal oordelen over u, niet over Johannes.

En antwoord nu eindelijk op de vraag. Of gaat u door met uw vertoning?

U hebt helemaal geen stemmen van boven of van waar dan ook gehoord.

U hebt die mensen uitgehongerd voor uw eigen walgelijke genot of niet?

De jury wacht op uw antwoord.

Susan Harrington kwam uit vrije wil mee en liet zich uit vrije wil verdoven.

Wat wilde u dat er daarna gebeurde? - Niks.

Niks? Hoezo, niks? Geen eten, geen water, dat soort niks?

Ik ben het brood des levens.

Wie tot Mij komt, zal nimmermeer hongeren

en wie in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten.

Maar Ik heb u gezegd

dat gij niet gelooft, ook al hebt gij Mij gezien.

Johannes, hoofdstuk 6, verzen 35 en 36.

Of u geloofd wordt of niet, zal de jury hier uitmaken.

Nu nog de slotpleidooien. Waar zou de jury voor gaan? Gek of slecht?

Geen idee. Ik vond Harper Knowles wel sterk.

Dat is waar. Vandaag zal hij nog beter zijn. O ja, voor jou.

Je krijgt je geld terug van je ticket.

Je kunt er even tussenuit nu. Al kan ik het ook wel gebruiken hierna.

Gaat er iemand mee? - Nee, ik ga alleen.

Deze man gebruikte een pruik en een gips

om Covent Garden af te schuimen naar slachtoffers.

Een man die op geen enkele waag een bevredigend antwoord kon geven.

Een gevaarlijk man,

een prominent lid ook van het lokale amateurgezelschap,

die met veel theatraliteit ook geprobeerd heeft om u te misleiden

met zijn eigen vorm van kletspraat.

Dokters plakken op gestoord gedrag instinctief een bekende medische term,

maar ze kunnen niet definiëren wat wij instinctief omschrijven

als slechtheid in zijn gruwelijkste vorm.

Als u de bewijzen en de instructies in overweging genomen hebt,

zult u moeten besluiten dat Frankes toerekeningsvatbaarheid

geenszins verminderd was,

en dat wat bewezen is in deze rechtszaal, moord is.

Klaar en duidelijk.

De beslissende waag voor u is deze:

Acht u het niet waarschijnlijk,

dat hij, telkens als hij moordde, dat deed een de waan

dat hij een goddelijke missie vervulde?

In dat geval gaat het om verminderde toerekeningsvatbaarheid.

U moet de diepste zielenroerselen proberen te doorgronden

van een zonder twijfel gekwelde geest.

Maar u hebt vier ervaren psychiaters gehoord

die het er allemaal over eens zijn

dat deze man leed en lijdt aan paranoïde schizofrenie.

En geloof mij, als er ergens een deskundig psychiater was geweest

die geopperd had dat Mr Franke misschien toch bij zijn verstand is,

dan had het OM hem zeker opgeroepen als getuige.

We kunnen beter nog eens de tafel rond gaan.

Ik zou het op prijs stellen als iedereen luisterde.

We hebben allemaal geluisterd, maar we zitten hier al uren.

Ik ben echt kapot.

We moeten beslissen of hij gek is of niet. Mij maakt het eigenlijk niks uit.

Ze zouden hem moeten ophangen.

Die man is een echte schoft.

Voor mij maakt zijn geestestoestand geen verschil Uit.

Hij moet gewoon behandeld worden. In de gevangenis...

We weten toch hoe het zal lopen? Hij zal de dokters misleiden,

vrijkomen en weer gaan moorden.

We moeten alleen beslissen of hij schizofreen is of niet.

We hebben hier te maken met een perverse, gestoorde geest...

Ik begreep niet veel van wat die dokter zei.

Hij vindt toch dat hij ziek is? En hij is dokter.

Hij wist precies wat hij deed. - Dan nog kan hij schizofreen zijn.

Ik ga nog eens de tafel rond om het op te schrijven.

Is hij gek of slecht? Antwoord gewoon en dan kunnen we naar huis.

Slecht...

Hij moet gek zijn.

Voorzitter, is de jury over de hele lijn tot een unanieme uitspraak gekomen?

Jawel. - Leden van de jury,

acht u de beklaagde op onderdeel 1 schuldig of niet schuldig aan moord?

Schuldig.

Acht u de beklaagde op onderdeel 2 schuldig of niet schuldig?

Schuldig.

Acht u de beklaagde op onderdeel 3. - Schuldig.

Op onderdeel 4? - Schuldig.

Op onderdeel 57 - Schuldig.

Thomas Franke,

u hebt die vijf onschuldige mensen van het leven beroofd

en ontrukt aan hun geliefden.

En u hebt ze laten verhongeren zonder zelfs maar een glas water.

Wat voor boosaardige, verdorven en sadistische neigingen u hebt,

dat weet alleen U.

U hebt onmenselijkheid in haar meest wrede vorm laten zien.

De gruwel die u uw slachtoffers aandeed,

heeft iedereen die dit moest aanhoren tot in al zijn vezels geschokt.

En u was zo cynisch om uw laatste slachtoffer mee te lokken

om haar met haar man te herenigen in de kelder waar hij opgesloten zat.

U had hem laten verhongeren

zoals de anderen die uw pad jammerlijk genoeg hadden gekruist.

Voor de onderdelen 1 tot 4 van de aanklacht

geef ik u de straf die de wet mij oplegt.

Dat is levenslange opsluiting.

Ook voor onderdeel 5 wordt u tot levenslange opsluiting veroordeeld.

En ik druk de hoop uit dat die levenslange opsluiting

echt ook voor het leven zal zijn

en dat u in de gevangenis blijft voor de rest van Uw dagen.

Breng hem weg.

Komt u met mij mee, mevrouw.

Vertaling: Ellen Demedts