Original subtitles

Nee, ik kom iets later.

Geen idee. Ik heb een belangrijke afspraak.

Oké, tot dan.

Fijn dat u er bent. Het korpshoofd heeft mij naar U verwezen.

William Thorpe. Ik kom meteen ter zake.

Mijn schoonzoon is verdwenen.

Mark en Susan waren twee dagen in Londen

en zouden daarna hun huwelijksreis doorbrengen op mijn jacht in het zuiden.

Ze hebben ingecheckt in hun hotel, ze zijn iets gaan eten.

De volgende ochtend zijn ze gaan shoppen in Covent Garden.

Dat was op zondagochtend.

Mark ging koffie halen voor Susan.

Hij is nooit teruggekeerd, ook niet naar het hotel.

Hij is gewoon in rook opgegaan.

Gaat het?

Hebt u deze man gezien? We zijn de hele dag op de markt geweest.

Hij zou koffie voor mij halen en is plots verdwenen.

Is het aangegeven? - Ja.

Susan was in alle staten toen ik aankwam.

Ik heb haar naar het politiebureau van Kingsway gebracht.

We moesten 24 uur wachten. Het was geen onrustwekkende verdwijning.

Hij is nu al twee dagen spoorloos.

Mark heeft geen contact opgenomen met mij of Susan.

Hij zou nooit zomaar opstappen.

U bent te laat. - Ik weet het.

Ik moest van de korpschef naar een vriend van hem.

Een rijke stinkerd met golfterreinen en renpaarden.

U moet er om elf uur zijn en u moet die nog tekenen.

Hij liet mij vanmorgen oppikken in een Bentley.

Weet je hoeveel die dingen kosten? Meer dan een paar jaarinkomens.

Dan durft hij nog te wagen om zijn schoonzoon te zoeken.

Is hij hem kwijt? - Ja.

Trouwt met zin dochter en verdwijnt plots in Covent Garden.

Net voor zijn huwelijksreis op Thorpes jacht in Zuid-Frankrijk.

Misschien sloeg de schrik hem om het hart.

Laat Kingsway mij opbellen. Zij onderzoeken de zaak.

Er zit toch een luchtje aan volgens mij.

Zou jij weglopen van een steenrijke vrouw, Thorpes enige dochter?

Wanneer is het gebeurd? - Zondag.

Ik ga een en ander natrekken. Maar veel kan ik niet doen.

Susan, hij doet alles wat hij kan.

Ik weet niet wat ik anders nog kan doen, lieverd.

Die Walker schijnt goed te zijn. - Waarom horen we niks van hen?

Je zult geduld moeten hebben.

Stel dat hij een hartaanval kreeg.

Ze doen navraag in alle ziekenhuizen. En we zullen zien of hij geld afhaalt.

Als hij dat zou doen, zou hij mij ook bellen. Hij zou niet zomaar weglopen.

Jullie hadden toch geen ruzie of zo? - Nee.

Hij ging gewoon een kopje koffie halen.

Ik snap er niets van.

Waarom verdwijnt hij zomaar? - Misschien is hij overvallen.

Waarom belt hij mij dan niet? Hij heeft zijn gsm mee.

Papa, er is iets ergs gebeurd.

Ik weet het gewoon. - Susan.….

Je zult gewoon moeten wachten. Ik zal Walker vanmiddag nog eens bellen.

Een paar problemen thuis. - Dezelfde als gisteren?

Niet echt. Maar hou het weekend vrij. We gaan trouwen.

Gaat ze een die toestand rijden? - Wacht, ik zet de stoel achteruit.

Je bent toch vrij? Gewoon het stadhuis, een drankje, een ambulance in de buurt.

Wat dacht je? Natuurlijk wil ik dat doen.

Nee, ik ben nog nooit getuige geweest. Echt waar.

Ja hoor. Maak je geen zorgen. Ik trek mijn beste pak aan.

De bruid zal aan mij niet kunnen tippen.

Ik moet ophangen. Tot later.

William Thorpe. Hij heeft al drie keer gebeld.

Is er nog nieuws van Kingsway?

Ik schakel u door.

Nee. Ze zien het niet als een onrustwekkende verdwijning.

Er heeft niemand gebeld, er is geen geld afgehaald en hij neemt niet op.

Dan ziet het er slecht uit.

Ik ga een beloning uitreiken. We weten te weinig.

Ik doe wat ik kan een deze zaak, maar in deze fase moet U vertrouwen op...

In godsnaam, hij is spoorloos sinds zondag. Dit is absurd.

Voor u misschien wel.

Tot nu toe is er niet één getuige die hem of iets verdachts gezien heeft.

Als Susan eronderdoor gaat…

Ze loopt constant te zoeken. Het is vreselijk.

Dit moet moeilijk voor u zijn.

Maar we hebben op dit ogenblik meer dan 1500 vermisten.

Hoelang moet je spoorloos zijn voor ze je dood wanen?

Hij is niet dood.

Hij is hier ergens en we moeten hem vinden.

Hoofdcommissaris Walker. Hij leidt het onderzoek.

Welk onderzoek? Niemand doet iets voor ons.

Susan, dit is hoofdcommissaris Walker van de recherche.

Hij heeft niks gedaan. We moeten het doen met die idioot van Kingsway.

Ze nemen het niet ernstig. - Jawel, we proberen echt te helpen.

Waarom vindt u hem dan niet?

Misschien wil hij niet gevonden worden.

Hij zou mij dat niet aandoen.

Echt niet.

O mijn god...

Mijn god...

Zeg eens, Clive. - Hij kan overvallen zijn.

Maar niemand heeft iets gezien.

En onze Cel Vermiste Personen onderzoekt al zo'n 50 verdwijningen.

Roisin, bedankt om te bellen. Waar ben je?

Ik moet je zo snel mogelijk spreken. Mag ik eens langskomen? Tot straks.

Sorry, ga door.

We kunnen alles doorsturen naar de Nationale Hulplijn voor Vermisten.

Is hij koud gemaakt voor zin portefeuille of jas?

Er is niet eens iemand die zich herinnert hem daar gezien te hebben.

Is dat genoeg om een heel team op te zetten?

Dat is iets wat jij moet beslissen.

Bedankt, Clive.

Ik heb net een zware zaak achter de rug.

Mijn ticket ligt klaar. Ik ben aan vakantie toe.

Zou dat werken bij mij?

Komaan, wil je dat ik je arm omdraai en je valse teint verknoei?

Je doet het uiteindelijk ook voor de korpschef.

Als we die kerel vinden, nodigt Mr Thorpe je zeker uit op zijn jacht.

Laat dat vriendjes-onder-elkaar- gedoe. Ik ga naar New York.

Je moet mij helpen. Hij wil de beste en dat ben jij.

Met geslijm en gevlei bereik je niks bij mij.

Kom je niet naar Satch zin trouw? - Ik vertrek de dag erna.

Tegen dan heb je de zaak opgelost. - Je bent echt niet normaal.

Als ik dit doe, dan sta je serieus bij mij in het krijt.

En was je handen. Anders gaan ze er oranje uitzien.

Bedankt.

Excuseer, hebt u toevallig die man niet gezien?

Excuseer...

Hebt u deze man gezien? Voorzichtig.

Laat mij eens kijken.

Excuseer, hebt u deze man gezien?

Willen jullie allemaal bij elkaar gaan staan?

Vooruit Satch, kom hier.

Naar voren kijken iedereen en lachen.

Heel mooi. En nog eentje.

Susan zei mij dat u Mark zijn toiletzak hebt meegenomen.

Ja, voor het geval we nog een DNA-onderzoek moeten doen.

Dus u denkt dat hij misschien dood is?

Ik heb echt geen idee. Probeer er niet te veel aan te denken.

Ik weet hoe moeilijk dit voor u is.

Onze verbindingsofficier kan u de nodige steun bieden.

Excuseer, hebt u deze man gezien?

Excuseer, u hebt toevallig deze man niet gezien?

Sorry, ik dacht dat het zover was. - Je bent 20 minuten te laat.

Het was vals alarm. Ze wilde per se ijs met noten.

Daarvoor was het vanille met kersen. Het is een jongen.

We hebben een punctie gedaan. - En Wou je een jongen?

Michael Jordan Satchell. Wat vind je ervan?

Zullen we eens aan het werk gaan?

Gewoon een lijstje. - Dit is belachelijk.

Vraag ouderschapsverlof. Als ik terug ben uit New York, valt Lisa wel in.

Weet u of er wrijvingen waren tussen uw dochter en uw schoonzoon?

In godsnaam, hoe vaak nog?

Luister, Susan en Mark waren net getrouwd. Ze zijn dol op elkaar.

Hebt u navraag gedaan bij alle ziekenhuizen, alle hulpdiensten?

Allemaal. Had u een goede relatie met uw schoonzoon?

Wat heeft dat ermee te maken? Luister.

Susan en Mark kennen elkaar al van in hun tienertijd.

Ze hebben nooit naar een ander omgekeken.

Ze zijn heel erg verliefd.

Het stoort mij dat u maar blijft insinueren

dat dit te maken heeft met een of andere familieruzie.

Suiker?

Mr Thorpe? - Satch, zorg voor hem.

Hoofdinspecteur Connor. Een ambulance en snel.

Wat is er gebeurd? Is het Mark?

Nee, het is papa. Het is zijn hart, denk ik.

Rustig maar. Kom.

Dood? - Hij had een openhartoperatie gehad.

Verdomme zeg. Weet de korpschef het al?

Geen idee. Z'n vrouw laat hem overvliegen. Z'n dochter wil niet mee.

Ik heb niet meer met haar kunnen praten. Ze was buiten zichzelf.

Ik kan met Susan gaan praten en haar van de straat proberen af te halen.

Hij is nu al een week spoorloos. - Dan moet hij dood zijn.

Daar is geen bewijs voor.

Hij was pas getrouwd. Dan ga je niet lopen.

Ik kan het weten. - Brigadier Gregg heeft gebeld.

Marks bankkaart is gebruikt. Er is gisteren 200 pond afgehaald.

Waar? - Bij Lloyds, Covent Garden.

Bedankt, Mike. Kan ik nu naar New York?

Een ogenblikje. Het is de korpschef.

Ja, ik heb het net gehoord. Dat is vreselijk nieuws.

Heel triest.

Hoofdinspecteur Connor leidt de zaak.

Natuurlijk. De hoogste prioriteit.

Rotvent. - Schoft.

Wat heb je? - De bank heeft dit net bezorgd.

Pas nadat ik gedreigd had met een rechterlijk bevelschrift.

Oké, dit is onze jongen.

Hij heeft Marks pincode gebruikt?

Zo heeft hij de 200 pond afgehaald.

Ik kan je een close-up van zijn gezicht geven.

Zo. En goed nieuws. Het gaat om Harry Cranley, een vaste klant hier.

Een heroïneverslaafde. Zit meestal bij de trappen van de kerk.

Ze zijn nu naar hem op zoek.

Ja, dat is hem. - Kom, Harry.

Komaan. Kom, Harry, meekomen.

Die is niet van hem.

Rustig maar.

Kom maar mee.

Als je iets nodig hebt, duw dan op de bel.

Geen goed nieuws.

We houden een man vast die je man zijn bankkaart gebruikte.

Hij had ook zijn portefeuille bij zich.

Bewaarde Mark ook zijn pincode in zijn portefeuille?

Ik heb hem vaak gezegd dat hij dat niet mocht doen.

Maar hij lachte ermee. Hij kon ze niet onthouden.

Sorry dat ik je dit moet wagen, maar herken je deze man?

Ik weet het niet zeker. - Neem je tijd.

Ik denk van wel.

Ik heb met hem gepraat. Ik heb hem Mark zijn foto laten zien.

En hij wist het dus. Hij wist het.

We weten niet wat hij weet. We moeten hem nog verhoren.

Als ze zijn portefeuille gepikt nebben, moeten ze weten waar hij is.

We moeten afwachten. - Hoe heet hij?

Dat kan ik niet zeggen. Ik kan je wel naar het hotel laten brengen.

Nee, ik ga Mark zoeken.

Hoelang duurt dat verhoor? Dan kom ik terug.

Ik ga verder zoeken. - Keer liever terug naar het hotel.

Onze verbindingsofficier zal je helpen. Het zal je echt goed doen.

De enige met wie ik wil praten, is met mijn man. Met niemand anders.

Ik doe mijn best. Ondankbaar schepsel.

In godsnaam, vergeet niet wat ze nu doormaakt.

Ga zitten.

Zitten.

Waar heb je die vandaan? - Ze is niet van mij.

Dat weten we. Maar hoe kom je eraan?

Vergeten. Ik voel mij niet goed. Ik heb een dokter nodig.

Die heeft je al onderzocht. Je kunt dit verhoor aan, zegt hij. Dus antwoord.

Wat heb je met de 200 pond gedaan? - Dat is toch duidelijk?

Hoe kom je aan de portefeuille?

Ik heb ze gevonden. - Waar?

Dat weet ik niet meer. - Zorg maar snel dat je het weer weet.

Ik heb dat ding gewoon gevonden bij een kraampje.

Welk kraampje? - West ik veel.

Ergens op de markt, bij het café. Aan de andere kant, in de goot.

Moeten wij geloven dat die dure portefeuille zomaar in de goot lag?

Ja, net zoals ik.

Waar lag je, Harry?

Duid eens aan op de kaart waar je precies lag.

Hier ergens. Ik voel mij echt slecht. Ik wil gaan liggen.

Ik heb gezegd waar we waren. Ik heb ze gewoon gevonden.

We? Wie was er bij je, Harry?

Harry, dit is een ernstige zaak. Je bent betrokken bij een moordonderzoek.

Ze kunnen mij erachter draaien hiervoor.

En voor jaren nog wel. - Hij zal mij vermoorden, echt waar.

Hij is geschift. Als ik de poen zou gaan halen, zou hij hem met mij delen.

Ik heb ze niet gepikt. - Van wie heb je de portefeuille?

Het kan Arnie Green zijn. Die zit hier vaker.

Een zakkenroller. Waar hij zich ophoudt, weet niemand.

Een zuiplap. Ik kan hem laten opsporen. - Goed idee, en snel.

Hou Cranley vast. Beschuldig hem van diefstal en hou hem in voorarrest.

U neemt dit helemaal niet serieus.

Ik waag al vanaf de eerste dag hulp en niemand neemt mij serieus.

Waarom doet u geen tv-oproep? - Misschien doen we dat wel.

En wat gaat u intussen doen?

Mijn vader wilde een privédetective inschakelen, een beloning uitloven.

Ik raad dat ten stelligste af tot we meer weten.

Ik heb lang genoeg gewacht. Ik wacht niet langer.

Mijn man had mij nooit achtergelaten als er niet iets gebeurd was.

Waarom heb ik het gevoel dat ik alsmaar hetzelfde zeg?

Ik hou van hem en hij hield..

…houdt van mij.

Zonder hem kan ik er net zo goed een einde aan maken.

Susan, ik...

Dat is waar ik echt niet goed van word.

Niemand begrijpt het.

We hielden van elkaar en.…

…zodra hij verdwenen was, wist ik dat...

Ik denk dat hij dood is.

Waarom zou iemand zoiets doen? Waarom?

Uw volgende afspraak. U komt nog te laat.

Je kunt beter naar huis gaan, naar je moeder.

Ik ben in het hotel.

Ik ga nergens naartoe.

Ze heeft echt een dokter nodig.

Verdomme, we hebben er geen oog meer voor.

Wij zien hier alleen maar ellende, maar zij hielden van elkaar.

Ze waren al verliefd als tiener en misschien heeft ze gelijk.

Maar we moeten nagaan of hij haar toch niet liet zitten voor een ander.

Maar de waarheid is dat ze van elkaar hielden en dat zij het al lang weet.

Oké, eens kijken hoever ze staan in Kingsway.

Dit leidt nergens toe.

Misschien hebben ze zijn portefeuille gepikt en geld afgehaald.

Maar het lijken mij geen moordenaars. - Je weet nooit.

Een zuiplap en een junk. Die zijn tot veel in staat als ze zonder zitten.

Dan zien ze die nette, keurige heer.

Waar is zijn lijk? Waar is het lijk?

De Theems is diep. - Je moet er hem wel naartoe slepen.

Wat is het hier rustig.

Zonder die bende daar wel. - Ze wegjagen heeft geen zin.

Misschien hebben ze Arnie Green. - Wat is er?

Wat zeg je?

O mijn god.… Ze is al in het ziekenhuis. De baby komt eraan.

Ga dan. - Zeg dat ze haar benen dichtknijpt.

Ik kom eraan.

Luister, voor de laatste keer, ik heb die junk geen portefeuille gegeven.

Hij liegt. - Zin zakken leeggehaald, hè?

Wat een idee. Hij heeft geen rooie duit.

Niet uw junkvriend. - Niks vriend. Het is een leugenaar.

Ik weet zonder advocaat ook wat mijn rechten zijn.

Ik ga niet voor een ander opdraaien. - En als ik uw vingerafdrukken vind?

Die zul je niet vinden. Je hebt het recht niet om mij hier te houden.

Daar heb ik alle recht toe. Dit is een moordonderzoek.

Wat? Ik weet niks over een moord. Je hebt gelogen om mij hier te krijgen.

Fout. U hebt hem de portefeuille gegeven.

Gelul. Hij zou alles stelen om aan spul te raken. Ik draai hier niet voor op.

Vertel op of u gaat voor jaren de cel in. Hou op met mijn tijd te verspillen.

Het is precies wat ik Wou. Het is een meisje.

Ja, een meisje. - Gefeliciteerd.

Moment. Hé iedereen, Satch heeft een kleine.

Dat is fantastisch nieuws. - Zeis echt volmaakt.

Ze weegt 2,8 kilo.

Dat gaat. Ze is wat onder de indruk. Ik ook. Het is allemaal snel gegaan.

Nee, nog niet.

Maar Abigail is onze eerste keuze tot nu toe.

Oké, bedankt voor het bellen.

Verdomme zeg.

Lisa, heb ik vlooien?

Ik meen het. Ik word er gek van. Mijn haar jeukt, mijn lichaam.

Je hebt luizen. Ik heb een goeie shampoo. Ik zal hem meebrengen.

Het is niet waar. Walker zal dit geweten hebben.

Ik ga niet terug voor dat klein smerig rotventje ontluisd is.

Ik dacht even dat je het over Walker had.

Ik weet het, Satch. Roisin heeft het mij verteld. Geweldig nieuws.

Je bent vast in de wolken. Ga je dan nu verlof nemen?

Oké, ik hoor je later nog.

Daar is hij, onze junkie, rechts.

En Arnie Green. Die moet daar wat binnenhalen op een dag.

Hij beweert dat hij Mark bestolen heeft

met de oude mors-koffie-op-je-klant-truc.

Is er iets of iemand wat jullie opvalt?

Neem mij niet kwalijk. - Knap werk, Clive.

Wat een stapel. - Wat gebeurt er?

Ik moest van hoofdcommissaris Walker in de archieven gaan graven.

Dat zijn alle vergelijkbare zaken.

Maar niet de meest recente. Ik wist niet of je mannen of vrouwen wilde.

Er zijn een massa van die vermiste kinderen. Zijn we niet verkeerd bezig?

Chef, misschien is het niks, maar die man staat een paar keer op de beelden.

Misschien is het niks, maar zin arm zit in het gips.

Ja, en dan?

Het deed mij denken aan die Amerikaanse seriemoordenaar.

Ted Bundy. Hij heeft zo'n veertig vrouwen vermoord.

Dat weet ik. Kom ter zake.

Niemand begreep hoe hij die vrouwen in zijn auto kreeg.

Hij gebruikte een vals gipsverband.

Hij vroeg ze om hem te helpen iets in zijn auto te zetten.

Bundy sloeg ze met zijn gips neer

en reed naar een plek waar hij ze verkrachtte en doodde.

Dat was Bundy. - Ted Bundy.

Hij vermoordde alleen vouwen.

Mark Harrington is meer dan 1,80 meter, jong, in conditie.

Ga na wat je over hem vindt. Het is vergezocht, maar je weet nooit.

Die shampoo stinkt, sorry. Ik moet hem elke ochtend gebruiken.

Stomme luizen. ik zou constant willen krabben.

Heb je de vlo gevangen? - Ja.

Volgezogen met mijn bloed.

Wat moet dat voorstellen? O mijn god..

Er hangen een week lang vijftien affiches in heel Londen.

Plus foto's op het internet.

Er zijn twee extra lijnen en we houden een persconferentie straks.

Gekken krijgen we genoeg aan de lijn.

Hopelijk zit er eens iets nuttigs tussen.

Dat was het. Aan het werk.

Je gelooft nooit wat ik op weg naar binnen gezien heb.

We weten het allemaal al.

Dan stond ik eens goed bij de baas. Nu is hij woest.

Die koppen gezien? Hij wil dat we Harrington vinden en snel.

We doen wat we kunnen, maar we hebben niks.

Waar is hij dan naartoe? Je had hem moeten horen.

We hebben de foto van die man in het gips gescand

en doorgestuurd naar de agenten van de wijk.

We vragen via de pers dat hij zich kenbaar maakt.

Misschien bezocht hij alleen de markt. - Een spoorloze eenarmige bandiet.

Eén: Hij is Mark alleen voorbijgelopen.

Twee: Op de beelden zie je hem weglopen van Mark.

Iemand moet naar Susan. De telefoon zal er niet stil staan.

Ze wilde geen psychologische hulp. - Worden haar e-mails gecheckt?

Er zit twee man van ons sinds negen uur vanmorgen.

Maar alleen zieke geesten en geldwolven reageren.

Rep je naar dat hotel. Er zal al een leger persmensen staan.

Moment, ik heb hier je handtekening voor nodig.

Om mijn ticket te laten terugbetalen. - Ik regel het wel.

Nog iets. In die dossiers gaat het om allemaal vergelijkbare zaken.

Maar deze drie verdwenen allemaal.… - In Covent Garden.

Twee meisjes en een jongen van 15. Ze verdwenen allemaal in een weekend.

Meisjes en een jongen, ik weet het. Maar wie weet wat we zoeken?

Ze kwamen uit nette gezinnen.

Zoek het uit en bereid de persconferentie voor.

Wat moet ik nu doen? Naar het hotel gaan of dit uitzoeken?

Ik weet het niet.

Verdomme, ik weet het niet, Roisin.

Satch is toch terug, hè?

Z'n vaderschapsverlof viel tegen, maar ik stuur hem terug.

Hij doet niks dan leuteren en sms'en met zijn vrouw over hun kind.

Ik word er gek van.

Zet hem daarop. Dan zit hij je niet meer in het haar.

Je hebt een probleempje gehad, heb ik gehoord. Is het opgelost?

Ga jij naar Susan. Ik kom zodra ik hier klaar ben.

Wat ze ook zeggen, niet op ingaan.

Het hotel wil dat ik wegga. U moet zorgen dat ik mag blijven.

Ik heb nog niet alles kunnen lezen. - We hadden je dit afgeraden.

Dit is het resultaat. - Ik moest iets doen.

Ze mogen mij niet wegsturen. - Ga dan zelf met de manager praten.

Lisa, neem jij eens op? Luister, er staat heel veel pers buiten.

Dat is voor de hotelgasten.. - Die kunnen mij niks schelen.

Maar hem wel. Misschien kun je beter weggaan.

Dat kan ik niet. Stel dat Mark mij hier probeert te bellen.

Iemand die alleen met Susan wil praten. Haar dochter is ook spoorloos.

Geef mij uw naam en... - Ik ben Marks vrouw. Als u kunt...

We verliezen onze tijd hier.

Ja, zo is het gebeurd. - Noteer haar naam en nummer.

Ze wil naar hier komen. - Geef hier.

Hallo, met hoofdinspecteur Connor. Ik leid het onderzoek.

Als U. Ze heeft opgehangen. Je zult veel gekken aan de lijn krijgen.

Dus neem niet op voor wij... - Ze wist iets.

Ze wist iets en door u heeft ze opgehangen. Ga weg.

Ga alstublieft weg. Laat mij met rust.

Rustig maar.

Ze staat op instorten. - Haal haar moeder er dan bij.

En zet een paar man op de mails en telefoontjes.

Is al gebeurd. Als haar moeder niet meewerkt, kan ik weinig doen.

Die Susan kan verdomd grof zijn. Ik weet niet of het aan mij ligt.

Maar ze stelt mijn geduld serieus op de proef.

Iedereen blijkbaar. Gaat het met jou?

Of het gaat met mij? Nee, het gaat niet met mij.

Die dienst die ik je bewijs, loopt serieus Uit. En ik heb nog luizen ook.

Het spijt mij.

Het spijt mij dat ik naar jou geluisterd heb. Ik ben te moe.

Wil je dat ik je van de zaak afhaal? - Ja, dat zal goed staan op mijn cv.

Nee, ik blijf tot het eind nu. Wat is er, Satch?

Die vrouw die alleen met Susan wil praten, heeft al drie keer gebeld.

Haar dochter is verdwenen. - Heb je een naam?

Mrs Ronna Rodgers. Woont in Pinner. Niks te vinden over haar dochter.

Die is uit op het geld. - We maken er echt een klerezooi van.

Susan geeft een tv-interview.

Ze moeten voelen dat we de zaak onder controle hebben.

Ik heb gezegd dat jij live zou reageren daarna.

Dus Vlieg erin, jongens.

Ik wil u hier niet. Ze wil niet praten als er iemand bij mij is.

Rustig maar, we gaan naar de kamer hiernaast.

Zal ik bij je blijven? - Nee.

Er mag niemand bij mij zijn. Waarom moet ik alles herhalen?

Ik wil niemand van u erbij.

Ga eens kijken of er geen nieuws is op het bureau.

Ja, kom maar naar boven.

Ze is hier. Laat mij alstublieft alleen met haar.

Ga nu. Ik wil u hier niet. Laat mij alleen.

Ik blijf. Begin niet te roepen. We zitten hiernaast. Ze zal het niet weten.

Dit is tijdverlies. Als ze echt iets had, zat ze in het politiebureau.

Ik ben niet uit op die beloning. Ik wil dat u dat weet.

Ik weet ook wat u nu doormaakt.

Mijn eigen dochter is ook verdwenen.

Ik zou u dankbaar zijn als u iets weet wat mij kan helpen.

Is uw dochter ook verdwenen in Covent Garden?

Dat was op het kermisterrein van Ham Common.

Ze zou een cola gaan halen. - Hoelang geleden?

Vier jaar. De politie heeft niks gedaan. Daarom wil ik niet met hen praten.

Ze geloofden mij niet. - Net zoals bij mij.

Ik weet dat Mark mij nooit zou achterlaten.

Dat zou hij nooit doen. Ik wist dat er iets gebeurd moest zijn.

Al die jonge mensen zijn in een periode van tien jaar verdwenen.

Ik weet zeker dat ik weet waar ze vastgehouden worden.

Ik heb contact met ze gehad en ik weet heel zeker wat er gebeurd is.

Ik heb met hen mogen praten. - Is mijn man bij hen?

Ja, en misschien sturen ze hem snel terug.

Sommigen houden ze langer vast als ze een hogere intelligentie hebben.

Ik begrijp het niet. Wie houdt hem vast?

Uw man is ontvoerd door buitenaardse wezens.

U bent gek. U hebt mijn tijd verspild.

Waarom doet u mij dat aan?

Ik ben uitverkoren. Ik heb dingen gezien met mijn eigen ogen.

Behalve ons buitenaardse complot hebben we niet veel.

Niet opgeven, jongens.

Er is een vrouw die de affiches gezien heeft.

Je was tegen de affiches, maar hier zit misschien iets in.

Ze heeft een kraampje, maar ze was even de stad uit om te gaan inkopen.

Wedden dat het weer zo'n geflipte tante is?

Aardig van u. Vertelt u nog eens wat u tegen agent West gezegd hebt.

Misschien hebt u er niks aan. Ik weet nog dat ze bij mij kwamen kijken.

Ik verkoop oude kleren.

Er komen vaak kostuumontwerpers langs en artistiekerige types.

Logisch ook, in die buurt.

Maar goed, ik herinner mij hen

omdat ze zo'n mooi stel waren en ze leken mij zo gelukkig.

Ze hadden interesse voor een Victoriaanse blouse,

kant, met zo'n hoge kraag.

Hij vond ze mooi, maar ze was erg fragiel.

En zij wilde ze daarom niet kopen.

Hij was erg aardig.

Zo aardig dat ik mij hem nog herinner en hem nog herken.

Hebt u iemand gezien die zich verdacht gedroeg?

Je hebt altijd van die rare types, maar niemand sprong er echt uit.

Hebt u die man al eerder gezien? - O ja, die ken ik.

Een echte pest.

We sturen de politie altijd op hem af.

Hij is een dief. - Hebt u hem die dag gezien?

Nee.. Nee, toch niet.

En die? - Ja, dat is er nog zo een.

Hij lummelt er altijd rond. Hij is aan de drugs, denk ik.

Maar ik kan mij niet herinneren dat ik hem gezien heb.

Herkent u die man?

Ja, die herken ik. Ik weet niet wie hij is.

Maar ik heb hem wel een paar keer gezien.

Nu u het zegt.…...

Hij kwam bij mijn kraampje op de dag dat die man verdwenen is.

Heeft hij iets gekocht? - Nee.

Er was wel iets vreemds aan hem.

Niet zijn kleren. Hij zag er erg keurig uit.

Hij keek naar mijn hemden en boog zich wat voorover.

Hij had een raar gezicht, maar dat was het niet.

En toen zag ik het.

Tegenwoordig wil het niks zeggen.

Wat wil niks zeggen?

Ze was echt goed en alleen omdat hij voorover leunde, zag ik het.

Wat zag u? - Dat hij een pruik droeg.

Ik zag het aan de scheiding.

Hoe vaak hebt u die man gezien?

Een paar keer, maar hij heeft nooit iets gekocht.

Op welke dagen staat u daar? - Ik sta er alleen in het weekend.

Zat zijn arm altijd in het gips?

Dat weet ik niet meer. Ik zie dat hij nu in het gips zit, maar...

Ik weet het echt niet meer. Het spijt mij.

Ze verkoopt artistiekerige spullen.

Ze ziet hem er wel vaker en op een dag ziet ze dat hij een pruik draagt.

De scheiding heeft hem verraden.

Nu zoeken we een man met een gips en een pruik.

Is dat alles? - Ze gaat beginnen.

U vond dat de politie niet genoeg deed om uw man te vinden.

Ik ben wat ver gegaan, maar ze namen mij niet serieus.

Mijn man ging koffie halen en verdween.

U looft een beloning uit en hebt affiches verspreid. Hebt u al enige reactie?

Ja, en ik hoop op nog meer resultaten na vanavond.

Het beloofde bedrag is aanzienlijk.

U hoopt dus dat wie Mark vasthoudt, nu iets van zich zal laten horen?

Ja, en als hij of zij dat doet,

beloof ik dat ik geen klacht indien als ik Mark terugkrijg.

Ik zal zelfs de politie niet bellen.

Ik wil alleen weten waar mijn man is.

Ik hoop en ik bid dat ik hem levend zal terugzien.

Mrs Harrington beweert dat u te weinig onderneemt.

Dat klopt niet. Zodra mijn team alle omstandigheden onderzocht had,

zijn we meteen met het onderzoek begonnen.

Mijn team en ik doen alles wat we kunnen om Mrs Harrington te helpen

en om haar man terug te brengen.

We hebben nog geen getuigen, dus we roepen de hulp in van iedereen.

We proberen ook deze man te vinden. We denken dat hij ons kan helpen.

We denken ook dat hij een pruik droeg.

Wie informatie heeft en anoniem wil blijven, kan op discretie rekenen.

Maar in deze zaak is Mrs Harrington…

Sluit eens af. Het is na zessen. - Oké, mam, ik haal alles binnen.

We nemen dit heel erg serieus.

Maar door al de ruchtbaarheid

krijgen we veel waardeloze telefoontjes.

Weet u dat Mark Harringtons vrouw geen klacht indient

als de persoon achter de verdwijning zich kenbaar maakt?

Het is niet aan Mrs Harrington om te beslissen of ze klacht indient of niet.

Zoals ik al zei, we zoeken de man die u op de beelden zag.

Als u iets gezien of gehoord hebt, neem dan contact met ons op.

Er waren veel mensen in de buurt die dag. Iemand weet wie hij is.

Alles is dicht vooraan, dus je kunt mij naar huis brengen.

Tom?

Je mag mij naar huis brengen. - Die zijn voor jou.

Wat was dat? - Katten op het dak.

Ik ga git leggen. Hun pis stinkt. - Er is in elk geval iets wat stinkt.

Geef mij een paar minuten. Ik kom zo. Ik zie je vooraan.

Ik ga de bestelwagen wegzetten.

Gaat het, mam? Ik breng de zakken wel mee.

Dag, papa.

Zijn jullie braaf geweest? Hebben jullie dit dan verdiend?

Ja of nee?

Mama wil niet dat we te veel chocolade eten.

En we doen altijd wat mama wil. Naar binnen en de deur dicht. Ik kom zo.

Het is goed gegaan.

Onvoorstelbaar dat ze geen klacht gaat indienen.

Als hij zich meldt, dan pakken we hem gewoon op.

Vind je 'terg als ik naar huis ga? - Nee.

Hoe is het met de baby? - Ze slaapt als ik thuiskom.

En ze wordt wakker als ik wil slapen. Ze krijgt nu de fles want.….

Een marteling, hè. Net de exorcist. Ze kan spuwen als een rugbyspeler.

Maar alles is toch goed? - Ja.

De wasmachine draait wel constant. Het is meer werk dan ik dacht.

Dat is pas het begin. Wacht tot ze groter worden.

Heeft jullie tv-optreden al een verdachte opgeleverd?

Of een lijk.

Heb je die andere zaken al kunnen bekijken?

Ik kan geen verband inden. Satch gaat praten

met de vader van de jongen die zeven jaar geleden verdween.

Zin om iets te gaan drinken?

Ik kan beter nog wat verder werken. Toch bedankt.

Verdomme, ik ben dat aan Satch vergeten te geven. Kijk.

Het is een kleine dierentuin met alle dieren.

Om aan de wieg vast te maken. - Mooi. Je mag het hier laten.

Maar als er een verband is..

Als er een verband is, is het de klassieke seriemoordenaar.

De aliens hebben hem. - Ik meen het.

Ik weet het, maar ik denk van niet. Het gaat om mannen en vrouwen.

En toch, er zijn al vreemdere dingen gebeurd.

Misschien is hij wel bi.

Is er iets wat erop wijst dat Mark..

…homo was? Nee, hij was verliefd op zijn vrouw.

Van toen ze kind waren. Verslingerd aan elkaar. Romeo en Julia.

En kijk wat met hen gebeurd is.

Op een bepaalde leeftijd geloof je niet meer in al die..

Waarin? - In de ware liefde.

Spreek voor jezelf. - Dat doe ik ook.

In zekere zin. Wat is er met jouw privéleven gebeurd?

Dat is inderdaad privé. - Heb je iemand?

Zou er iemand met je meegaan naar New York?

Vast iemand die ik niet zie zitten. - Dat zou mij niks kunnen schelen.

Het zijn je zaken niet. - Ik vroeg het gewoon. Tot morgen.

Heeft je Ted Bundy al gereageerd of heeft hij Hannibal Lecter gestuurd?

Geen van beide. Als hij een pruik draagt, kennen we zijn haarkleur niet.

Hij is alles wat we hebben. Waarom belt hij niet als hij onschuldig is?

Misschien is het een toerist die weer naar huis is.

Gaat u naar huis? - Ja. Dag.

Alsjeblieft, Lisa. - Bedankt.

Meisjes, aan tafel, kom. Tom..

Ga zitten. Je handen gewassen?

Mag de tv aan? Er was een film bezig. - Dat moet je aan je vader wagen.

Hij heeft liever niet dat je tv kijkt als je aan het eten bent.

Mag de tv aan? - Nee. Ik zal het wel opnemen.

Je kunt thuis kijken met je moeder en haar illegaal.

Maar ze komt pas laat. - Kijk hier dan, na het eten.

Ik zie jullie niet vaak. We moeten bijpraten.

Maar de film is nu bezig. - Al goed, al goed.

Ik ga hem opnemen. Begin niet te zeuren.

Ja, geef de saus maar door, Nat.

Maak hem niet boos. Doe gewoon aardig. Je kunt later kijken.

Ik beloof dat ik geen klacht indien als ik Mark maar terugkrijg.

Ik zal de politie zelfs niet bellen.

Ik wil gewoon weten waar mijn man is.

Ik hoop en bid dat ik hem levend zal terugzien.

Je moet wachten. Je begint niet te eten voor iedereen zijn bord heeft.

Maar je bleef zolang weg.

IK kijk naar je oma, die gekookt heeft en als laatste gaat zitten.

We wachten tot haar eten opgediend is.

En dan...

Voor spijs en drank danken wij de Heer en wagen we om Zijn zegen.

Oké, eten maar.

We beginnen bij jou, Naomi.

Hoe is het op school? - Afschuwelijk.

Natalie?

We hebben 25 pond nodig voor een excursie naar het British Museum.

We moesten het aan jou vragen Van mama.

25 pond voor jullie samen? - Voor elk van ons.

We gaan met de bus en krijgen eten. Toe, mama zegt dat het interessant is.

Dat zal wel, maar ik kan met jullie gaan voor minder geld.

We willen met de school gaan. Iedereen gaat.

Toe? - Ik zal erover nadenken.

Maar ik wil dat je alles opeet.

Er is een jamrolletje als dessert.

Hoe is het met stiefpapa?

Ik vraag het gewoon.

Doe dat niet. Die geniepige blikken en duwtjes, die duld ik niet.

Ik stel een waag, dus antwoord.

Hij heeft opslag gekregen. We gaan naar Zuid-Frankrijk op vakantie.

Niet zonder mijn toestemming. Je doet het weer.

Heeft je moeder je een script gegeven? - Hoezo?

Weet je niet wat een script is? Vraag het aan je moeder.

Van daar kennen we elkaar, van het amateurtoneel.

Het script is het stuk. De tekst en de regieaanwijzingen van de auteur.

Dat noemen ze een script. S-C-R-I-P-T.

Een afkorting van het woord manuscript.

Nee, laat staan. Ik laat geen lekker eten verloren gaan.

Ik wil het dessert opdienen. Mag ik jullie borden?

Ik wist niet dat daar zoveel mensen kwamen.

Als je geld van mij wil lospeuteren, doe het dan zelf.

Gebruik de meisjes niet om jouw Ile werk op te knappen.

Kom snel nog eens langs.

Dag, meisjes. Een zoen voor papa.

Braaf zijn.

Waar ga je naartoe? - Naar de winkel.

Kan het niet wachten tot morgen? - Nee.

Waarom vit je altijd zo op de meisjes? Je ziet ze amper en als ze er zijn..

Ze zet ze tegen mij op. Nu wil ze verdomme dat ik 50 pond ophoest.

Die heb je toch? - Daar gaat het niet om.

Iedere keer is het van: We hebben dit nodig, en dat.

Daar zit zij achter. Dat hypocriete rotwijf.

En die schoft met wie ze samenwoont in mijn huis. Ik kan hem wel wurgen.

Ze zijn de video van die film vergeten. Heb je hem opgenomen?

Ik gooi hem wel in hun bus straks.

Je bent een goeie man.

Ik wilde alleen dat je het niet zo moeilijk had als de meisjes er zijn.

Ik weet dat je zo streng niet wil zijn. - Slaap lekker.

Je hoeft niet op te blijven.

Dat is hem toch? Wacht, even terugspoelen.

Wanneer is dat? - Een week geleden. Daar is hij.

Hij heeft een gips om. - Aan zijn rechterarm.

Hij droeg hem links op de andere beelden.

Je Ted-Bundy-theorie kan kloppen. Haal die drie getuigenverklaringen op.

Ga na of iemand het heeft over een man met een gipsverband.

Ik bel Satch. We moeten praten met de vader van de vermiste jongen.

Vanavond nog.

Is daar iemand?

Hoofdinspecteur Connor. Blij dat u zo laat nog wilde komen.

Ik slaap niet zoveel de laatste tijd.

Dit roept herinneringen op.

Ik heb Jimmy hier zeven jaar geleden als vermist opgegeven.

Dat weet ik.

Je raakt er nooit overheen.

Elke verjaardag, elke kerst..

Je blijft hopen.

We hebben nooit nog een woord van hem gehoord, in al die tijd.

Ik zeg wij, maar zijn moeder is vorig jaar gestorven.

Toen u belde, dacht ik dat u hem misschien gevonden had.

Het spijt mij, ik had eraan moeten denken. Uw zoon...

Ik ben zijn vader niet. Ik ben zijn grootvader.

Al noemde hij mij wel papa.

Jimmy was een onwettig kind.

Hij en zijn moeder woonden bij mij.

Ze was er kapot van toen ze Jimmy kwijt was.

Toen ze kanker vaststelden, had ze weinig reden om te blijven leven.

Ik denk dat ze mij de schuld gaf.

Binnen.

Ik heb uw verklaring gelezen.

Kunt u mij nog eens precies zeggen wat er gebeurd is?

Jimmy was pas vijftien.

We waren naar Covent Garden gegaan voor zin verjaardag.

Hij verzamelde oorlogsinsignes

en er was een kraampje met van die oorlogsspullen.

Hij nam zijn tijd om te kiezen.

Hij zocht er die uit die hij nog niet had.

Ik werd wat ongeduldig en zei dat ik een kopje thee voor ons zou halen.

Dat is de laatste keer dat ik hem gezien heb.

Toen hij naar de insignes keek.

Hij had er een gevonden van mijn vroegere regiment.

Maar ik had hem natuurlijk al die van mij gegeven.

Bent u daar? Ik heb alles gedaan wat u gewaagd hebt. Ik ben alleen.

Alstublieft…

Wacht, ik ken Londen niet. Waar?

Ik schrijf het op. Een ogenblikje alstublieft.

Ik geef u mijn woord.

Ja, ik zal er zijn, maar..

Ik moet zeker weten dat u niet tegen mij liegt.

Mijn god...

Wilt u deze foto's eens bekijken? Kunt u zich iets of iemand herinneren?

Nee, ik herken daar niemand van.

Haar gsm ligt hier nog. Ze komt net binnen.

Waar heb je gezeten? - Ik had frisse lucht nodig.

Het spijt mij dat ik u gestoord heb. Bedankt.

Kom hier.

Ik was zo ongerust dat ik de politie gebeld heb.

Waar was je? - Gewoon even buiten.

Je had ze niet hoeven te bellen.

Heb je al iets gegeten? - Ik heb geen honger.

Ik red het hier best wel alleen. - Nee, dat is niet waar.

Het gaat helemaal niet goed. Je geeft een fortuin uit. Je kunt hier niet blijven.

Jawel. Het is mijn geld.

De politie raadt aan.. - Maakt mij niet uit.

Ze hebben niks gedaan. Niks.

Ik heb hen niet nodig. Ik vind Mark zelf wel, levend.

Ik wil niet dat je de politie nog spreekt of opzoekt.

Het is bijna drie weken.. - Hou op.

Zeg mij niet dat hij dood is als ik weet dat hij nog leeft.

Ik weet het. - Wat weet je, Susan?

Als het weer zo'n halve gare is.. - Nee, dat is het niet.

Ik kan er niet over praten, maar er is iets gebeurd vanavond.

Ik weet dat Mark nog leeft.

Vertaling: Ellen Demedts