Original subtitles

Eerder...

Een klap op haar hoofd en van het balkon gegooid.

Ze lijkt zo op haar moeder.

Een bekende actrice. Haar naakte lijk was in een dekbed gewikkeld.

Moeder en dochter. Twee moorden. Zoeken we een of twee moordenaars?

Iemand heeft haar van haar balkon geduwd.

Ik niet, Mike.

Ze werkte in de club van haar vriend. - Plato's. Een club voor leden.

De dag dat Angela Dutton stierf, was ik op de rechtbank.

Ja, dat was je.

De lijst met de drie verdachten. De premier zal zeker niet blij zijn.

Hij staat er toch niet op?

Het wordt duidelijk. Wie je onder druk zet. Geen perscommuniqué. Kom aan.

Rechter Saxon? - Bent u hoofdcommissaris Walker?

U bent laat.

Dit is hoofdinspecteur Connor.

Smerig zaakje.

U weet hoe we de drie verdachten zijn geworden?

Susan Delray werd betrapt bij seks in haar auto

door de jonge, onervaren agent, Martin Wilkes.

U denkt blijkbaar dat voyeurisme iets nieuws is.

Het gaat als volgt, liefje.

Een stel rijdt naar een stille plek.

Het gaat er heet aan toe in de auto. Een groep kijkers nadert.

Nu zou het een website zijn. - Pardon?

De heer in de auto was niemand minder

dan de piepjonge Jonathan Southwood.

Daarvan zijn geen dossiers. - Zijn papa huurde mij in.

Een jonge advocaat. Ambitieus.

Zonder zaak.

Maar we raakten allemaal in de ban van Miss Delray. Een beest in bed.

Ze is ook vermoord. - Dat weet ik.

Ik leg gewoon uit waarom ze voor drie jongemannen onweerstaanbaar was.

Ik ben over haar moord ondervraagd en vrijgelaten.

Heel gênant. Maar ze was echt een verrukkelijke dame.

Dat is alles. - Kende u Angela Dutton?

Nee. - Ze was Susan Delrays dochter.

Ik heb geen enkel contact met Miss Delrays dochter gehad.

Ze werkte in een club. Plato's. - Heus?

Een club voor seksueel perverselingen. - U vist maar wat.

U hebt geen verdachte en niets belastends over die club.

Als ik de ledenlijst wil bekijken, kan ik een bevelschrift halen.

Er waren beschuldigingen tegen u

over de verdwijning van grote sommen geld.

Kunt u zeggen waar u op 15 maart van dit jaar was?

Ik was zoals altijd op de rechtbank van negen tot halfzes.

Bovendien vereiste die zaak de aanwezigheid van de arme Wilkes.

Sorry maar ik moet een DNA-staal vragen om u Uit te sluiten.

Al gebeurd. Ik was gisteren om 7.30 op het lab.

Hij kende mij. Hoe wist hij dat? Ik heb dat geld nooit aangeraakt.

Zijn DNA is getest en hij heeft een alibi.

Dat toevallig ook voor Wilkes geldt. Die drie hebben contact gehouden.

Een is de dader. - En alle drie hebben ze een alibi.

Kom aan. Je kunt een rechtszaal verlaten en terugkomen.

De rechter niet.

Kom hier, allemaal. Lisa, bij die deur. Steve bij die.

Niemand binnen of buiten. Licht uit.

Luister, ik zeg dit voor de eerste en laatste keer: Persstop.

Oud-hoofdinspecteur Ken Latham leidde het onderzoek in de zaak-Delray.

Haar lijk was al erg vergaan.

Ze had sporen van touw op haar polsen en enkels.

Haar familie wist weinig. De zus had een paar keer blauwe plekken gezien.

Er waren vier spoedopnames in St Stephen's voor verwondingen.

Een gebroken arm.

Een verdraaide darm. Een klaplong.

Ze diende geen klacht in. Haar vriend betaalde.

Ze had onder meer een huurschuld. Ze kon gechanteerd hebben.

Bewijzen? - Nee. Niks op de bank. Ze was blut.

Wel drie klassieke verdachten.

Een politieagent, een advocaat..

…en een vent met een paar miljoen.

Wie zou jij verdenken? - Jonathan Southwood?

Lijk gedropt bij de M25. Zes weken dood. Geen getuigen.

De hittegolf van de zomer van 1990.

Het stonk vreselijk. Wat er ook gebeurd is, toen ze...

Ik heb het Delraymateriaal bekeken.

De brieven, het plakboek en alles uit haar doos.

Ik heb het Goldstone gevraagd. - Gladstone.

Hij bevestigde het. Het is vast niets..

Op de lijst staan: Een blauw dekbed, een rode schoen, een halsband.

En de dossiers en dingen Uit haar autobox.

Dat heb ik gecheckt. Dat klopte. - Vijf modetijdschriften.

Ja en? - Drie zijn weg. We hebben er twee.

Er kunnen er drie meegenomen zijn.

Ga naar Thorpes flat. Ik heb een stapel tijdschriften op het salontafeltje gezien.

Mag ik jullie aandacht?

Luister, allemaal.

We weten niet of de dochter Angela Dutton aan ruige seks deed,

maar ze had dezelfde sporen van touw op haar enkels en polsen.

Ten tweede liep ze haar hoofdwond op vóór ze van het balkon gekieperd werd.

Haar vriend Colin Thorpe bezit de club Plato's waar ze werkte.

En Martin Wilkes had seks met Angela Dutton.

Zo'n tent trekt ze aan als een magneet. - Het gaat om meer dan een blote jurk..

Het gaat om macht. Je bent er lid. Sorry voor de woordspeling.

De club levert mannen onderdanigheid of het tegendeel.

Verkopen ze zich zo?

Ze hebben geen reclame nodig.

Ze trekken machtige, succesvolle mannen en vrouwen aan.

Ze zijn elkaars tamtam. Het is een besloten en veilige plek.

De vrouwen die die fantasieën spelen, zijn keihard. Ze kennen hun vak.

Alles moet de sm-fantasie bevorderen.

Het imago van discretie is het grootste motief

om echte zieke lui aan te trekken. Je komt er niet in.

We halen een bevelschrift. - Mag ik?

Je hebt een rechter, een Kamerlid.

Die van Zeden is dood. Maar ze kennen je plannen eerder dan jij.

Mij is verteld dat maar weinigen echt seks hebben.

Het draait niet om penetratie. - Het draait om fantasie.

Om pijn, vernedering, wreedheid zonder geweld.

De zwepen verwonden de huid niet.

De kettingen snijden niet in de polsen.

Het gaat om wat hier gebeurt.

En de maskers? De ritsen over de mond?

Knevels. Sommige kappen hebben geen ooggaten.

Duisternis. De drager kan pas spreken als de rits opengaat.

Hij kan niet likken.

Snap je?

Is Latham nu de baas? Jullie hadden dit zeker al aan de toog bepraat.

Gedeeltelijk. Waarom ben je gepikeerd?

Twee Paddy's kunnen toch overweg? - Noem mij niet zo.

Omdat ze seks met Angela hadden, hebben ze haar nog niet vermoord.

Die spermavlekken hoeven niet te dateren van de dag dat ze stierf.

Er is meer nodig. Wie zette die 50.000 op haar rekening? Het was contant.

Southwood heeft miljoenen. Maar als ze hem chanteerde,

is hij niet per se de moordenaar of betrokken bij jouw verrekte club.

Er is een undercoveroperatie nodig. - Thorpe heeft een alibi.

Sorry. Uw auto is er.

Ik moet weg om een van de meisjes uit de club te spreken.

Haar om informatie vragen.

Satch. Satch.

Wat voor meisje? - Weet ik niet.

Ze was bij het gesprek met Thorpe.

Als hostess of zo? - Nee, ze werkt in het restaurant.

Zo komt hij zeker aan zijn geen echte penetratie.

Waarom doe je zo opgefokt? - We onderzoeken een dubbele moord.

En meneer gaat van bil. Anders ging er iemand mee.

Ik heb opdracht een undercoveroperatie op te zetten.

Pardon.

Ik wil niet bot zijn, maar als je het met hem oneens bent,

bespreek het dan met hem.

Ik kom alleen voor een paar vragen. - Waarover?

Angela Dutton.

Ik heb haar niet goed gekend. - Het kan hier of op het bureau.

Zo hoef je echt niet te doen. Kom binnen.

Ik heb een rotdag met Niko gehad.

Ik werd gek van hem.

Ga je gang.

Ik dacht dat je voor de oorbel kwam.

Die waren niet van Angela, denk ik.

Een Aston Martin. Leuk wagentje.

Er lagen een paar tijdschriften.

Ja, ik heb ze weggegooid.

Misschien liggen ze nog in de afvalbak. Die staat daar.

Ja, ik regel alles voor uw klant, maar u moet begrijpen

dat we volstrekt discreet werken.

In de regel krijgen niet-leden geen toegang.

Weet je het zeker van die oorbel? - Ja.

Angela gaf niet om namaak.

Niet sinds we samen waren toch.

Wanneer belt hij terug?

Oké. Ik probeer hem te bereiken.

Walker stelt ze op prijs. Je mening toch.

Als die van belang is. Wat is jouw probleem?

Heb ik niet.

Walker wel. Southwood geeft een kapitaal aan gevangeniswezen.

Z'n papa aan het revalidatieziekenhuis van de politiebond.

De hoge omes knepen mijn ballen af. Jij heropent de zaak.

Wie zetten hem onder druk, denk je? - Dezelfden.

Ze verdiende niet zo'n dood met haar hondje gekeeld naast haar.

Heb je alle dossiers nog of alleen dat? - Luister goed, schat.

Dertig jaar dienst en ze ontslaan mij wegens fouten in onkostennota's.

Dat flikken ze Walker ook. Als hij die club aanpakt,

kan hij zijn pensioen vergeten. En misschien sleurt hij jou mee.

Hij stinkt naar de drank. Hij doet cognac in zijn koffie.

Bingo.

Niko was kerngezond tot hij drie en een half was. Hij liep en lachte.

Toen kreeg hij een ziekte die op koorts leek.

Nu was ik gisteren twee uur bezig om zijn schoenen aan te doen.

Want hij wilde bijpassende veters.

Hij wilde geen klittenband.

Hij is veeleisend. - Zacht uitgedrukt.

Ik weet mij geen raad.

Ik kan hem echt niet aan.

Helpt je man? Financieel? - Nee.

Door mijn werk heb ik overdag tijd, maar het is onontkoombaar.

Ik moet eens avonds een oppas hebben.

Vanavond niet.

Dit is mijn vrije avond.

Ja, als het zou kunnen.

Zo snel mogelijk. Ja, dat zouden we op prijs stellen.

Heb je al totoreportages met Delray gevonden?

Hij spreekt vloeiend Frans. Iemand belde.

Ik ken alleen Duits en verstond niets.

Hij had het over de nepoorbel uit de hoop rotzooi.

Wel ironisch. Ze rotzooide met een hele hoop.

Die leek hem niet van haar. Ze gaf niet om nep, zei hij.

Heb jij kinderen?

Ja, twee. Ze zijn bij mijn vrouw.

Typisch. - Dat is het niet.

Ik onderhoud ze en zie ze zo vaak ik kan.

En hoe vaak is vaak?

Sorry.

Het gaat mij niets aan.

Schatje, ik wil niets liever...

…dan bij je blijven.

Ik heb een fotoreportage. En jij? - Ja, ook een.

Reclame voor The Black Mask.

Ze draagt plateaulaarzen en een soort poedelbont om haar nek.

Nogal wrang als je weet dat haar poedel gekeeld is.

Ergens bij een heel chique huis.

Ja, dat van Jonathan Southwood.

Kijk eens goed. Aan de rand.

Elizabethaans hemelbed, wandtapijt... - Nee, onderaan.

Houten pilaar? Hoofdeinde? - Nee.

Satch. Laat deze foto uitvergroten. - Kan West niet gaan?

Die operatie is een ramp. Die club heeft connecties.

Nee. Kijk.

Een blauw dekbed.

Ik heb werk te doen. Ik heb informatie over Colin Thorpe nodig.

Dat kan wel wachten.

Niet soms?

Vertel eens over Angela.

Er valt niets te vertellen.

Ze werkte in de club. Er zijn er veel zoals zij.

Maar zij kwam binnen omdat ze zijn vriendin was.

Een recente vriendin. Colin verslijt ze nogal snel.

Was ze opgehouden met werken? - Angela?

Ze hield nooit op met werken in die zin. Ze was altijd uit op haar grote kans.

Je mocht haar niet. - Dat heb ik nooit gezegd.

Ik heb gezegd dat ik haar niet goed kende. Weet je nog?

Hoelang had ze in de club gewerkt? - Tien maanden misschien.

Tien maanden?

Ja, maar ze had - shit - al zeker zes maanden met Colin samengewoond.

Ze bleef niet stilzitten, hè? - Weet ik niet. Ze was jonger...

Colin haalde vaak meisjes binnen en als hij ze beu was, werkten ze weer.

Dus ze werkte niet in de club? - Soms. Misschien met vaste klanten.

Vaste klanten met wie ze seks had? - Luister. IK stel geen vragen.

Ik wel. En ik heb antwoorden nodig.

Jij zei dat Thorpe er niet was toen je begon te werken. Hoe laat was dat?

Misschien was hij er wel. Ik ging direct naar het restaurant.

Mike zal razend zijn.

Als hij niet opneemt, kan hij doodvallen.

Hier is het.

En dat is hij. Jonathan Southwood.

Hoofdinspecteur Connor. Brigadier Satchell.

Weet u van het onderzoek naar de dood van Angela Dutton?

Nee, dat kan ik niet zeggen.

Kent u Angela Dutton? - Nee.

Mag ik vragen waar u op 15 maart van dit jaar was?

De vijftiende maart? Zo voor de vuist weg.….

Een week geleden? In Zuid-Frankrijk.

Ik heb een bevestiging nodig. - Geen probleem. Waarom?

Die dag is Angela Dutton gestorven.

Ik laat mijn secretaris de details doorbellen.

Ze was de dochter van Susan Delray. - En het verband is...?

U bent in 1990 in verband met haar dood ondervraagd.

Ja, dat klopt.

Vanwege de twee moorden moesten we de zaak-Delray heropenen.

Weet u zeker dat u Dutton niet kende? - Absoluut.

Ik ken haar niet.

Mag ik uw slaapkamers zien?

Ik zoek een kamer met een hemelbed.

Die is gebruikt bij een fotoshoot.

Ja, eigenlijk doen we geen rondleidingen.

Susan Delray was het model.

Ik verhuurde wel eens voor reclames en fotoshoots.

Kende u haar daarvan? - Pardon?

Susan Delray. - Ja. Ja, zo is het gegaan.

Sorry, schat. Ik wist niet dat je bezoek had.

Ik ga niet mee, lieveling.

Dit is. Het spijt mij zo.

Hoofdinspecteur Connor. Brigadier Satchell.

Er is toch niets mis? - Nee. Dit is zo afgehandeld.

We bespreken de beveiliging.

We hebben een DNA-staal nodig om u als moordverdachte uit te sluiten.

Ik zei dat ik Angela Dutton niet kende. - Maar Susan Delray wel.

Ik ga mijn advocaat bellen en voor ik met hem gesproken heb...

…beantwoord ik geen vragen meer.

Ik zou het appreciëren als u vrijwillig meeging naar het bureau Hoxton.

Connor. Waar ben je verdomme mee bezig?

Iedereen zit mij op de huid. Ik zet een undercover op.

Jij belt nooit terug. Mij een rotzorg wat jij denkt. Want ik heb nieuw bewijs.

Ja? Wat voor nieuw bewijs?

Kijk eens goed. Dat dekbed rond Delrays lijk kwam uit Southwoods landhuis.

Southwoods advocaat is er. Het is Alex Summerton.

We ondervragen uw cliënt alleen over de moord op Susan Delray.

Ik ben veertien jaar geleden na verhoor vrijgelaten.

Wat Angela Dutton betreft, heb ik al gezegd dat ik toen het land uit was.

Er is toch DNA nodig om u uit te sluiten.

Mijn cliënt ontkende haar te kennen. Dit is puur pesterij.

Dat mag zo lijken, maar gezien de omstandigheden

moeten we de zaak-Delray aan de zaak-Dutton koppelen.

Mr Southwood. Heeft Angela Dutton ooit contact gezocht?

Ik heb net verklaard.. - Ik weet wat u verklaard hebt.

Maar als ze u gebeld heeft, kunnen we uw telefoongegevens opvragen.

Vind je dat goed, John?

Ik geef toestemming.

Maar voor sommige privédossiers is regeringspermissie nodig.

Ze zijn erg vertrouwelijk.

We willen ook bankrekeningen zien. - Waarom in vredesnaam?

Om te zien of de laatste twee weken grote sommen zijn opgenomen.

Ik neem regelmatig grote sommen op. Pas nog voor die reis naar Frankrijk.

Mijn cliënt heeft uw vragen beantwoord en alles gezegd.

Hij heeft Angela Dutton niet gekend. - Sorry. Dit is vast heel erg voor U,

maar wij weten sinds kort dat Angela een seksuele relatie had met haar vader.

We mogen aannemen dat die man zich daar niet bewust van was.

Want Susan Delray heeft nooit gezegd wie de vader was.

Jij werkt overhaast. - En zijn bankrekeningen?

Fijn. Zien we zijn gift aan de Politiebond.

Dankzij jou zit ik nu in de ellende.

Angela Dutton kocht elke week een pay-and-go-kaart.

Dus zijn haar gesprekken niet genoteerd. - Hoe weet jij dat?

Alle meisjes hebben dat. Dat weet ik van Mila Raskovic.

Ze belt niet met het toestel van haar vriend naar een ander om te neuken.

En zeker niet als ze wil chanteren.

En nog iets: Als Southwoods huis al iets belastends bevatte, is het nu weg.

Sorry dat ik te hard van stapel liep. - Ja?

En wat mijn wip met Mila Raskovic betreft:

Ze is onze enige bron. Die club wordt afgeschermd voor ons.

Prettige avond nog.

Als die trut weer over mij en Mila begint...

Ik heb niets gezegd. Ze trekt voorbarige conclusies.

Ik weet het niet, Satch.

Ik heb dit nooit eerder gevoeld.

Southwood is meegenomen.

Nerveus? Bang dat die fatsoensrakker ontmaskerd wordt?

Hang niet de slimmerik uit, Colin. Nu niet. En nooit niet.

Hij is getipt dat ze een bevelschrift krijgen voor de ledenlijst.

Die mogen ze hebben, Alex. Die is geen reet waard.

Maar als ze binnenkomen, jagen ze de klanten weg.

Ik wil ze hier niet zien. Dus doe het nodige om ze buiten te houden.

Daar betaal ik je voor. Ga het verdienen.

…en hij viel op zin reet. Dag, Ken. Een pint?

Ja, graag. - Een Guinness, Dave.

Blijf je? - Ja. Een wodka-tonic graag.

Mijn informante is negen maanden terug ontslagen

omdat ze klanten inpikte. Slaven, zegt ze.

Ze ontving ze thuis in haar eigen kerker.

Volgens haar werkte Thorpe nieuwe meisjes in. Angela was een meevaller.

Wacht. Volgens Satch was hij kapot na de zelfmoord,

maar stoorde het hem niet dat ze klanten in zijn flat ontving.

Tenzij hij ontdekte dat ze hetzelfde deed als mijn informante.

Een Budweiser.

Thorpe heeft een alibi. - Geloof jij dat?

Ja. - Het is geen kleine jongen.

Hij opende clubs, liet ze afbranden en bleef brandschoon.

Hij is beter opgeleid dan wij samen. - Hoe weet je dat?

Van mijn informante. Hij komt van Eton of Harrow.

En het schijnt dat zijn moeder een klassebordeel in Zuid-Frankrijk runde.

Hij ontdekte hoe zijn collegegeld betaald werd en verbrak alle banden.

Ze was in ieder geval keihard. Ze liet hem een fortuin na

en leerde hem waarschijnlijk alles. - Satch. Al nieuws over Plato's?

Nee. Afgewezen. Ze laten ons nooit die club in.

Ze hebben lange armen.

Alsof Saxon en Southwood zich niet indekken tegen een Profumo-schandaal.

Maar Thorpes alibi vervalt. Volgens Raskovic was hij er niet.

Je krijgt die ledenlijst nooit. - Kom aan.

Bij de moord op Susan Delray liep hij nog in korte broek.

Er zijn twee moordenaars.

Goed, twee. Een voor Dutton en met wat geluk een voor Delray. En dan?

Ik haal nog een rondje. Hetzelfde? - Whisky.

Twee kleine whisky's en.….

Weet je wat? Ze moeten Angela Dutton vervangen in Plato's.

Ons superkreng daar heeft een echt vals trekje.

Thorpe heeft haar niet ontmoet. - Kan je contact helpen, Ken?

Dat gaat je geld kosten.

Dit is een bijbaantje van mij.

Een vriend maakt al dit rubberen materiaal. Niet goedkoop.

Voel maar. Dat rubber is zo zacht als een condoom.

Hoelang ken je Ken Latham al? - Ik ken hem helemaal niet.

Triest figuur, hè? Maar hij heeft altijd voor mij gezorgd.

Kende je Angela Dutton? - Vroeger.

Jaren geleden in een massagesalon. Inhalig kreng.

Als ik je in Plato's binnenloods, wil ik dat je goed uitkijkt.

Als er gezeik komt: Je wordt gefilmd.

Kijk eens of deze past.

Wat is er zo leuk? - Ze krijgt haar eerste les.

Dat zal wel even duren.

Het is een groot risico. - Weet ik. Ik ga alleen.

Ik wilde wel, maar Thorpe kent mij. Ik had graag rubber gedragen.

Grapje.

Als je je omkleedt, kijk dan uit dat dit snoer niet loskomt.

Als je het codewoord zegt, staan we er direct.

Dag, schat. Je maakt mijn hele dag goed.

Dag. Hoofdcommissaris Mike Walker. Dit is agente Lisa West.

Wat wilt u?

Hoelang bent u getrouwd? - Tien jaar.

Goed. Dit bed...

Hebt u er ooit een ander dekbed of gewatteerde deken op gezien?

Mag ik vragen waar dit om gaat? - Het spijt mij..

We komen hier nauwelijks. - Wie kan ik het ook vragen?

De oude huishoudster in het dorp. Waar gaat dit om?

Ik wil dat u de foto bekijkt. Lisa?

Zeg of u het meisje erop herkent.

Waarom bent u hier?

Bekijk gewoon de foto, Mrs Southwood.

Herkent u haar?

Gaat het om haar?

Wat is ze? Een prostituee?

Is dit een prostituee?

Je bent vroeg. - Ja, sorry.

Wie heeft je aanbevolen? - Barbara Brentwood.

Ik word verwacht door..

…Colin Thorpe. - Juist.

Een indrukwekkende zaak. - Ja.

Werk je hier al lang? - Ik beheer alleen het restaurant.

Waar gaan we heen?

Ze is binnen, baas.

Schijnheilige klootzak. - Wat bedoel je?

In Frankrijk zei je dat je zou veranderen. Maar dat doe je nooit.

Laat mij. Raak mij niet aan.

Emily, doe dit niet. - Ik ga bij je weg.

Het laat mij koud wie weet wat voor man je bent.

Als u mij excuseert?

Uw vrouw heeft Angela Dutton herkend.

U hebt gezegd dat u haar nooit ontmoet had.

Ze heeft de foto geïdentificeerd.

Wilt u overnieuw beginnen, Mr Southwood?

Wilt u deze foto eens bekijken?

Wanneer hebt u haar voor het laatst gezien?

Het blauwe dekbed rond Susan Delrays lijk...

Ik heb niets te zeggen tot mijn advocaat aanwezig is.

Kom binnen.

Ga daar staan. Zet je tas neer en doe je jasje uit.

Naam? - Roisin.

Sterke naam. Mooi Iers accent.

Je hebt voor Halcyon Escort gewerkt?

Ja en ik hoef niets. - Drink op.

Erg aantrekkelijk. Mooie stevige borsten.

Brede heupen. Uitstekend.

IJskoude ogen. Kijk mij aan.

Je houdt niet van seks, hè?

Je hebt mij helemaal door.

Ik vind je erg aantrekkelijk.

Ik moet je spreken. - Niet nu, Mila.

Ik moet weg. Niko is op zijn hoofd gevallen. Ik moet naar de polikliniek.

Goed dan. Maar kom direct terug. Ik heb je nodig.

Waar waren we gebleven?

Ik heb gewoon een baan nodig.

Als je maar zo goed bent als Barbara zegt.

Ik ben goed.

Ze doet het goed, hè?

Ze wilde mij niet als concurrente en zei dat ik hier meer verdiende. Zeg eens.

Hoeveel?

Eerst wil ik eens zien hoe goed je bent.

We hebben belangrijke klanten. - Je neemt mij aan of niet.

Wat moet dat betekenen?

Wat doet ze?

Dat ik gemeen kan zijn. Begrijp je?

Heel gemeen.

We weten dat ze bij de fotoshoot geen blauw dekbed bij zich hadden.

Toch is het hier duidelijk zichtbaar in de hoek van de foto.

Was het uw eigendom?

Geen commentaar.

Kent u ene Mrs Deirdre Bilks?

Ze was huishoudster voor uw familie.

Ze heeft het dekbed geïdentificeerd als een uit uw huis.

Voor ze het gezien had, beschreef ze gedetailleerd

de kwastjes, het kanten boordsel..

Ja, ik kan het mij niet meer herinneren.

Bekijkt u deze foto's eens. Misschien helpen die uw geheugen op gang.

Jonathan, ik zou je aanraden in deze fase niets meer te zeggen.

Ik ben Roisin. - Jamie. Hoe is 1?

Kom jij Angela vervangen?

Als je je gedraagt, krijg je geen gedonder.

Zoals privéklanten afwerken. - Deed Angela dat?

Op welke afdeling zit je? - Zeker het restaurant. Mila zit daar.

Heeft ze je dat verteld?

Dat daar is haar menu. We doen samen de kerker.

Kunnen we nu over Angela Dutton praten? U helpt ons als u alles vertelt.

Ze nam contact met mij op.

Ze zei dat ze mij iets wilde laten zien.

Ik ging naar de flat in Hoxton. - Hebt u seks met haar gehad?

Wilt u antwoord geven?

Hebt u seks met haar gehad? - Ja.

Bij vier of vijf gelegenheden.

Op een weekend belde ze aan bij mijn huis.

Ze wist dat ik weg was voor een congres en..…

Ze vertelde het mijn vrouw.

U zult het wel niet geloven.….

…maar ik hou van mijn vrouw.

Ik ben dol op mijn kinderen.

Ze zei tegen Emily dat we minnaars waren.

Omdat ze meer geld wilde. Ze wilde een miljoen pond.

Hebt u Angela Dutton vermoord? - Nee.

Ik stemde toe.

Ik stemde toe om in termijnen te betalen. Ik gaf '150.000 pond contant.

Ik zou de volgende termijnen op haar rekening storten als ik terug was.

Liet ze u zien wat ze ontdekt had?

Dus niet de foto van haar moeder op het blauwe dekbed?

De verdachte schudt het hoofd.

Waarom beloofde u zoveel geld te betalen?

Ze had met het condoom dat ik bij haar gebruikt had, mijn DNA laten testen.

Ze wist dus dat u haar biologische vader was?

Bleef u seks met haar hebben toen u wist dat ze uw dochter was?

Ten behoeve van de opname: De verdachte heeft geknikt.

Hing van de klant af. 500 per diner. De rest was bespreekbaar.

Ben je een vriendin van Angela? - Van Barbara Brentwood.

Ken je haar? - Nee.

Neem mij niet kwalijk.

Zal ik je wat vertellen over dat rotwijf Angela?

Ze heeft mij de golden shower geleerd. Je moet liters drinken.

Kom, Blondie. Ga pissen.

Zeg eens. Heeft Angela ooit laten doorschemeren

dat ze nog iemand chanteerde? - Nee.

Haar schedel is ingeslagen. Het is in uw en ons belang als u alles vertelt.

Liet Angela ooit merken dat ze bang was of bedreigd werd?

Nee. - Weet u dat zeker?

Er belde iemand toen ik er was.

Maar ze leek niet bang. Alleen boos.

Zei ze zijn naam? - Het was een vrouw.

Een ex-vriendin van haar vriend.

Hebt u een naam gehoord? - Nee.

Alleen dat ze al eerder gebeld had en...

…haar overal volgde. - Bedoelt u stalken?

Ik denk het.

Maar Angela was niet bang.

Ze was kwaad en zei tegen haar: Doe eens normaal.

Kan ze met haar gewerkt hebben in de club?

Dit is echt heel belangrijk. - Wat is het verband met het onderzoek?

Oké. Vertel mij nog iets, Mr Southwood.

De laatste keer dat u bij Angela was.

Ze zei… Angela zei dat ze haar in de flat had uitgenodigd.

Wie? - Die vrouw.

Uit de club? - Dat weet ik niet.

Wat is verdomme de relevantie?

Dat was dus de dag vóór u naar Zuid-Frankrijk vertrok. En u vertrok..

…op 14 maart.

Dan kan ze er geweest zijn op de dag dat Angela stierf.

Waarom dus?

Waarom die interesse.. - Het is 2209.

…voor onze vriendin Angela?

Ik wil het goed doen.

Jij? Het kost je jaren voor je haar peil bereikt.

Een vuile teef. Vraag Mila maar. - Mila?

Ja, ze is verliefd op Colin en hokte met hem tot Angela verscheen.

Schiet op, meisjes. Hup. Drukke avond.

Je haalt mij nu al bij haar weg.

We leerden elkaar net kennen, hè?

Ik mag haar.

Ik denk...

…dat wij tweeën samen gaan spelen.

Jij niet? - Nu, Cassandra.

Zie je wel?

Je hebt hem helemaal verstrikt, hè?

Hij wacht op haar. Brian.

Kom, schat. Kleed je om.

Hopelijk horen jullie dit. Kijk waar Mila is.

Ze rekruteert meisjes. - Mila Raskovic. Die is vertrokken.

Ik bel Walker. Hij kent haar adres.

Jullie waren dik, zei Mila. - Ik lette op haar.

Ze deed zieke dingen. - Vond Colin dat niet erg?

Nee. helemaal niet. Geen moment.

Naar binnen maar.

Veel plezier.

Dacht je dat ik je zonder test op een klanten losliet?

Doe je dat met alle meisjes? - Ik wil weten hoe ze zijn.

Je bent om te kotsen.

Ja? Wil je zeggen dat dit je niet een beetje opwindt?

Nee.

Voor jou.

Laat zien wat je kunt.

Laat zien.

Pak je zweep.

Blijf van mij af.

Goed. Laat je nooit aanraken.

Maar je bent om te kotsen is zwak.

Hoe vind je: Je bent een pervers, gestoord, zielig jongetje?

Heel goed. Maar gebruik niet...

…zo'n hysterische toon. Wreedheid draait om controle. Hou het ingetogen.

Dat is dreigender. Je hebt het in je. Je moet het er alleen uitlaten.

Laat alleen eens je borsten zien.

Jezus. Wat is dat? - Raak mij nooit aan.

Kijk uit hoe je mij raakt. - Raak mij nooit aan.

Wil je spelen? Goed.

We zullen spelen.

Achteruit.

Je vindt dit leuk, hè? - Nee.

Jawel. Dat merk ik.

Zeg wat ik moet doen. Wat moet ik doen?

Dat zal ik zeggen. Maak die deur los.

Laat iemand komen en laat mij eruit. Begrepen?

Dat kan niet. Ik ben de gevangene, jij de baas.

Alles goed? - Ja, de oppas was in paniek.

Het ziekenhuis vond niets.

Hoe waag je het?

Vind je dat fijn? Wil je dit? - Ja.

Wil je vrouwen zo behandelen? Prima. Sta op. Klim erop. Nu. Schiet op.

Goed.

Goed? Is dat goed? Is dat goed? Daar.

Jij hebt nooit seksueel genot ervaren of verschaft.

Je bent een stijve trut.

Geniet je daarvan?

Laat mij hieruit alsjeblieft. Laat mij door die deur.

Die is open. Je kunt gaan wanneer je wilt.

Je bent goed. Heel erg goed.

Waar heb je gezeten? Waarom heb ik je nooit eerder gezien?

Want dat was je eerste keer. Barbara lulde maar wat, niet?

Luister. Blijf hier bij mij. We kunnen heel succesvol worden, denk ik.

Je bent heel bijzonder. - Zei je dat ook tegen Angela?

Waarom vraag je steeds naar Angela?

Ik kan dit niet.

Ik kan het niet.

Is Mila thuis?

Kunt u even wachten? Ik moet even...

Niko, hou nu op. Kom op. Ga nu naar bed.

Wees een lieve jongen. Kom.

Zal ik helpen?

Niko, hou je kop. - Hallo, jongeman.

Waar is je mama? Verstopt ze zich boven?

Zullen wij tweeën haar gaan zoeken? Kom.

Ze is vast terug naar de club.

Herken je dit? Hij past bij die die we in Thorpes flat gevonden hebben.

Roisin.

Meisjes, weg.

Eruit.

Laat mij met rust. Alsjeblieft. Laat mij. - Wij moeten eens praten.

Luister. - Ik weet dat ik dit niet kan.

Het geeft niet dat Barbara over je gelogen heeft.

Ik wil dit niet doen. - Luister.

Het maakt niet uit. Ik zoek iemand met jouw klasse.

Alle beginners schrikken zich rot.

Ik kan je inwerken. - Ik moet kotsen van jou.

Als het een troost is, ik soms ook.

Ik doe niet alle hoeren hier dit aanbod.

Jij doet graag pijn.

En dat maakt je heel veel geld waard.

Je bent een verborgen schat. Zoals een kleine oester.

Ik kan die openbreken.

En je perfecte pareltje inden.

Ik zuig het uit je en ik beloof je dat je het fijn zult vinden.

Je hebt een snoertje.

Wat gebeurt er? Wat zegt hij?

Je bent verdomme een flik.

Hij weet het. Ik ben hier weg. Ik ben hier weg.

Moet je deze kamer zien. Ik moet hier al het werk doen.

Al het opruimwerk.

Blijf luisteren. Mila.

Satch. Haal Connor er direct uit.

Alle eenheden, eropaf.

Alle eenheden. Voordeur. Kom op.

Vooruit. - Dit is een privéclub. U moet..

Geweldig.

Die blonde is verdomme een flik. - Vertel mij wat.

Haal eerst de wijven en doe je werk.

Weet jij met we Angela afsprak? Ze chanteerde een klant, denk ik.

Van haar verbaast mij niets.

Mila, je moet tegen mij praten.

Je moet mijn vragen beantwoorden.

Ik weet dat je gelogen hebt over Angela en over je werk.

Weet ik. Ik heb je met hem gezien. Ik zag hoe hij je versierde.

Mila, kom op. Laat mij eruit.

Mila, doe dit niet. Niet doen. Ik ben van de politie. Kom aan.

Mila, je moet mij eruit laten. Toe, laat mij eruit.

Kijk een deze twee. Hardy, met mij mee.

Waar is ze? - Geen idee. Daar is gekeken.

Wat is hierbeneden?

Connor. Waar is ze?

Waar is ze?

Waar is ze?

De blonde. - Dit moet naar de wasserij.

Laat die handdoeken. - Die hoeren van je.

Wat heb je? - Dat weet je.

Je behandelt mij niet beter. Wie denk je dat hier schoonmaakt?

Bel een ziekenwagen.

Help mij haar neer te leggen.

Ik heb haar.

Wat moeten we doen? - Laat mij kijken.

Jezus. Leeft ze nog?

Centrale, bel de ambulancedienst.

Hoofdinspecteur Connor gewond. Ik herhaal: Connor gewond.

Allemachtig. Kom op, meisje.

Ik wil dat je meegaat.

Probeer niet te praten. Het is in orde.

Het komt weer goed. Ik kom op bezoek. Pas goed op jezelf.

Ze haalt het toch, hè? - Ja, Lisa is bij haar.

Miss Raskovic, beseft u de ernst van de aanklacht?

U bent opgepakt voor de moord op Angela Dutton

en de poging tot moord op hoofdinspecteur Connor.

Hebt u iets te zeggen?

Mijn zoon.

Hij heet Niko.

Is er iemand bij hem?

Er is iemand bij Niko.

Hebt u op 15 maart Angela Dutton vermoord?

Ten behoeve van de opname: De verdachte knikte.

Ze zei dat ze..

…een DNA-staal moest laten testen.

Ik wist dat ze zwanger was van Colin en dat bewijzen wilde.

Mila, Angela was niet zwanger.

Waarom heb je het gedaan?

Omdat ik hem niet kwijt wilde. - Wie?

Hij is Niko's vader, ook al gelooft hij mij niet.

Over wie heb je het? - Colin.

En ik hield zoveel van hem.

Ik moest al de handdoeken opruimen en al het bloed.

Ik wilde niet dat Colin problemen kreeg, dus...

Ze leek niet dood. Niet echt dood en…

Ik kleedde haar aan en droeg haar naar het balkon.

Nu weet ik dat hij mij gebruikt heeft.

Ze hebben mij allemaal gebruikt. Jij hebt mij gebruikt.

Dat hebben mannen altijd gedaan. Jij bent geen haar beter.

Er was een jongetje op een fiets.

Ik wilde niet dat hij haar zag vallen.

Mijn zoon Niko kan niet fietsen. Hij kan niet fietsen. Mijn Niko..

Is alles goed met dat jongetje? Is alles goed met hem?

Tweehonderdvijftig pond. Ik weet waar...

Hoe gaat het met je?

Ik vind niet dat je hier hoort.

De club is gesloten.

Het was een aflopende zaak.

De financiers stapten eruit.

Wie wil met Russen of Arabieren zaken doen? Dus begin ik opnieuw.

Hier of in het buitenland. Maar..

…Ik wilde je weer zien. - Je kijkt nu naar mij.

Ik wist dat je mij wilde zien.

Je wond mij op, Roisin.

Dat gebeurt niet snel.

Des te meer omdat je een agente was.

Maar dat beviel mij.

In de cel, dat vond je fijn, hè?

Ik moet kotsen van jou.

Dat weet ik.

Maar ook dat ik een gevoelige plek raakte.

Ik wil jou, Roisin.

En als jij mij wilt...

Roisin, bel mij op.

Rehabilitatie geeft een goed gevoel. We hebben allebei onze moordenaar.

Het hof.

Sandra Dutton is er. Susan Delrays zus.

Wat wil ze? Ik moet naar het proces. Gek dat zij daar niet zit.

U wilde mij spreken? Mag dat onderweg?

Ik heb u niet de waarheid verteld toen u langskwam.

Het gaat om Susans leren tas die tegelijk met haar beautycase gestolen is.

Die had ze bij zich die avond dat ze kwam en er vreselijk uitzag.

Ze zag bont en blauw.

En ik keek in die tas en zag wat erin zat.

Geen zorgen. We weten wat erin zat.

Maar niet dat dit erin zat.

De beklaagde zei bij het verhoor dat het helemaal Susan Delrays idee was.

Dat zij hem kennis liet maken met bizarre seksuele praktijken.

Dat zij hem vroeg haar te wurgen.

Totdat zij een orgasme bereikte.

Het Openbaar Ministerie zegt

dat de schaamteloze bewering dat dit een vreselijk ongeluk was

tijdens seksuele handelingen met wederzijdse instemming,

de laatste wanhoopspoging van een vertwijfelde man is.

Neem mij niet kwalijk, edelachtbare.

Wat zijn dit? - Foto's van Susan.

Zeker haar trofeeën. Haar zus had ze verstopt.

Leden van de jury, u zult wel denken dat dit hoogst onbevredigend is.

En ik deel die mening.

Ik kan u enkel vertellen dat er bewijs is gevonden in de vorm van foto's,

dat de positie van het Openbaar Ministerie volledig ondermijnt

en de verdediging steunt een haar pleidooi dat Susan Delrays dood...

…een ongeluk was.

Wat gebeurde er toen, Mr Southwood?

De hond.

Hij begon te keffen. Ik was bang dat hij iedereen zou wekken.

Wat? De hond?

Dus pakte ik de hond op en gooide hem de kamer uit.

Ik weet dat het stom was.

Toen moet het gebeurd zijn.

Toen is ze..

Toen ik terugkwam, was Susan dood.

Het was een ongeluk. - Een wat?

Een ongeluk.

Het was een ongeluk.

Een ongeluk? - Ja.

En de hond? - Ja, die heb ik vermoord.

En ik heb haar en de hond opgepakt en in het dekbed gewikkeld.

Het was een ongeluk.

Omdat er geen verder bewijs is overlegd,

heeft de beklaagde Jonathan Southwood recht op een vrijspraak.

En dat is de instructie die ik u geeft.

Wil de beklaagde gaan staan?

Wil de voorzitter gaan staan?

Leden van de jury, acht u zoals geïnstrueerd

de beklaagde Jonathan Southwood niet schuldig aan moord?

Niet schuldig. - Niet schuldig.

En is dat uw unanieme oordeel? - Ja.

Alsof we niet wisten wat ze deed. Die zak gaat vrijuit.

Niet voor het dumpen van het lijk. - En wat dan nog?

Jezus, Mike. Southwood zei de waarheid.

We hebben foto's waarop ze met klant na klant doet wat hij zei.

Wurging voor seksueel genot.

Je had die foto's kunnen verliezen.

Mila Raskovic, u kunt blijven zitten.

U hebt schuldig gepleit aan moord.

U hebt Angela Dutton van het leven beroofd. Ze had u niets misdaan.

De wet verplicht mij u een levenslange gevangenis op te leggen.

En dat doe ik hierbij.

Ik weet het van jou en Mila, Mike.

En nu, Roisin? Ren je terug om strafvermindering te vagen?

Is Southwoods vrijspraak niet genoeg?

Maar hij vindt vast God en schrijft een bestseller.

Die klootzakken redden zich altijd.

Je weet niets over mij en Mila Raskovic.

Er valt niets te weten.

Vertaling: Nico Berendsen