Original subtitles

Hallo. Politie.

Hallo. Brigadier Satchell.

Dit is hoofdinspecteur Connor.

De flat is van haar vriend. We hebben hem gebeld.

Zuster.

Ze heeft een hartstilstand.

Laad de defibrillator tot 200. Ze fibrilleert nog.

Kom. Los.

Laden. 200.

Geef haar adrenaline. - 200.

Laden. 360.

Pardon. Ik zoek Angela Dutton. - Kamer 16.

Angela Dutton lag hier. Ik moet haar spreken. Is alles goed met haar?

Bent u de dokter?

Ik ben haar partner. We wonen samen.

Sorry. Hoe heet u? - Colin. Colin Thorpe.

Mag ik haar nu zien?

Ik ben brigadier Satchell. Het spijt mij, Mr Thorpe.

Ze heeft de val niet overleefd. Ze is een paar minuten geleden gestorven.

Nee, nee. Ik heb haar vanmorgen nog gesproken. We hadden een afspraak.

Het spijt mij.

Ik begrijp het niet.

Ik wil haar zien.

Ik moet haar zien.

Ze is vijf minuten geleden gestorven.

Mag ik even? Kunt u even wachten?

Haar vriend is er. Hij is er kapot van. Ze hadden afgesproken.

Het helpt als je hem haar laat identificeren.

Zeg dat zin flat een mogelijke plaats delict is.

Z'n vriendin is net dood.

Hoe eerder, hoe sneller we weg kunnen.

Hoofdinspecteur Connor, moordbrigade. Brigadier Satchell.

Dat lijkt een bloedspoor.

Je moet de rest uit de tas zien. En er zijn veel video's.

Allemaal harde porno. - Heb je ze al bekeken?

Nee, de hoezen doen pijn aan je ogen. - Neem maar mee.

Vermoorde actrice Susan Delray

vermoorde actrice Susan Delray

tv-ster dood

Niet alleen de val was dodelijk.

Hoe bedoelt u? - Dat was toch duidelijk.

Ze heeft een klap op haar hoofd gehad. Ze was vast buiten bewustzijn.

Een klap rechts op de schedel.

En greepsporen op benen en armen.

Dus na die klap is ze over het balkon gegooid.

Een oproep op lijn twee. Noemt zijn naam niet en wil u direct spreken.

Jij moet zeggen wie er belt. Dringend of niet.

Wat moet ik doen? - Verbind hem door.

Hoofdcommissaris Walker.

Sorry? Zeg dat nog eens.

Ik ben nog niet op de hoogte gebracht.

Het dichtstbijzijnde bureau onderzoekt de zaak.

Lisa. Ja, meneer.

Wie is hoofd recherche bij Hoxton?

Hoofdinspecteur Connor leidt het onderzoek.

Satch, met Mike. Ik wil de feiten over die zelfmoord.

Nee, niet van Connor, van jou.

Mag ik de doos met bewijsstukken 5587022 Susan Delray 1990.

Satch.

Wie vraagt daarnaar? Zeg maar tegen hem dat ik het druk heb.

Bedankt. Dag.

Is het technisch onderzocht?

Foster denkt aan een klap op het hoofd voor ze viel.

De leuning is te hoog. Ze moest erover klimmen.

Waar is dat spook van een Connor? - Duttons moeder obsedeert haar.

Pas op. Niet laten vallen. Wacht.

Oké. Ik heb hem. Gaat het? Dank je.

Wil je ze niet allemaal? Er zijn drie dozen.

Angela Dutton had een strafblad.

Ze werkte als prostituee.

Zeis een paar keer opgepakt.

Maar ze kwam op haar pootjes terecht. - Op haar hoofd.

Walker.

Mag ik vragen waarom u hier bent?

De adjunct-korpschef vroeg mij om de zaak te superviseren.

Alleen God weet waarom.

Weet je of dit onlangs bekeken is?

Het zegel is verbroken.

We onderzoeken het slachtoffer nog. Ik heb voorrang gevraagd om..

Ja, hoofdinspecteur Roisin Connor.

Ik hou u op de hoogte.

Ja, persoonlijk.

Walker. Ja, Satch. Wat denken ze?

Oké. Waar hangt Connor uit? Druk. Druk waarmee? Laat ze mij bellen.

Susan Delray, doos twee.

Ze was mooi, hè? - En de andere. Doos drie.

Hoofdcommissaris Walker heeft gebeld. Of je wilde terugbellen.

Wat zit er in doos drie? - Maar één ding: Een donzen dekbed.

Doos drie.

Ze is naakt gevonden, in een dekbed gewikkeld.

Het lijk was erg vergaan.

Ze had haar poedel bij zich.

Keel doorgesneden. Niet de hare. De hond.

Een ster. Het was weken in het nieuws.

Wat een goed geheugen. - Toch niet.

Dit is twee maanden terug ingekeken. Hij had de papieren en tekende alles.

Hij had een jonge vrouw bij zich. Die kon ik niet toelaten. Wie hij ook was.

En wie is die hij?

Mag ik alle papieren zien, Norman?

Alsjeblieft.

Ik hoop dat die hond er niet in zit.

Dat was een grap.

Wel een slechte, maar toch..

Ze was goed gehumeurd. Echt in de wolken.

Ze zou een taxi bellen, maar bleef weg. Niet te geloven.

Ze was beslist niet depressief.

Had ze bezoek? - Niet dat ze zei.

Ik weet het niet. Ze Zei niets, maar het kan.

Ongelooflijk. Ze was beslist niet.

Ik had nooit gedacht dat ze... dat zou doen.

Had Angela vijanden? Iemand die haar haatte?

Het autopsieverslag is nog niet binnen, maar haar dood is verdacht.

Wist u van haar duistere verleden?

Denkt u aan moord? - Hoelang woonde u al samen?

Zes maanden. Iets langer.

We hebben een lijst met haar vrienden nodig.

Niemand had iets tegen Angela. Ze was gewoon..

Jezus. Ik kan het niet bevatten.

Misschien iemand van de club. - Wat voor club hebt u?

Neem mij niet kwalijk. Ik...

Ik kan dit nu niet. Sorry.

Ja, maar ik moet vragen stellen.

Morgen. Ik ben nog niet terug in de flat geweest.

Voor u gaat, de inhoud van de tas die we in uw flat hebben aangetroffen….

…Is dat uw eigendom?

Nee. - Dat is niet van u?

Ik zie dit voor het eerst.

Oké. Satch.

Laat hem gaan en hou hem in het oog.

De inventaris. Alles is teruggebracht.

Wilde hij naar binnenloodsen? - Ja.

Delrays dochter, zei hij. Een knap ding.

Nu niet meer. Ze is dood.

Norman? - Roisin.

Je ziet er goed uit.

Hoe is Cricklewood voor je? - Vol respect. Die bellen terug.

Sorry. Ik heb het druk. - Dat heb ik gehoord.

Ik sta onder druk bij de zaak-Dutton. - Ik leid het onderzoek.

Ja. Haar dood is verdacht, zegt Foster.

Waarom verspil je tijd met geklasseerde zaken?

Ik verspil geen tijd. Kom maar eens kijken.

Susan Delray. Vermoord in 1990.

Haar lijk was in dat dekbed gewikkeld. Je ruikt haar parfum nog.

Deze hele plek stinkt naar de dood. Ik heb je op het bureau nodig.

Angela Dutton, Susan Delrays dochter.

Ze probeerde het dossier van haar moeder in te zien.

Goed. Kijk nu wie als laatste Susan Delrays dossier heeft ingezien.

Hoofdcommissaris Martin Wilkes van de zedenpolitie.

Mag ik weten wat hier loos is?

Haar lichaam was gebroken als In pop. Geen oude kneuzingen.

Behalve dan…

Deze zijn interessant.

Op beide polsen en enkels zonder huidbeschadiging.

Ze moet onlangs vastgebonden zijn.

Er zijn geen touwsporen. Handboeien misschien?

Mag ik het lijk zien? Ik wil die schaafplekken zelf zien.

Droeg ze ondergoed? - Ja, een kanten onderbroekje.

Ze had het verkeerd om aan. Bijpassende kanten beha. Erg duur.

Helaas niet het soort dat mijn vrouw draagt.

Ze lijkt veel op haar moeder.

Ze werkte in de club van haar vriend, Plato's. Een perverse tent.

Misschien deed ze aan bondage.

Als je ziet wat we gevonden hebben, denk ik van wel.

Dank u.

We moeten opschieten. - Ja?

Jij bepaalt het. - Ja? Werk je voor mij of voor Walker?

Jezus. Hou mij erbuiten. Hij is een oude vriend en partner.

Juist. En jij houdt hem op de hoogte.

Ik weet van niks. Hij belde mij om hem Fosters verslag te bezorgen.

Sporen van seksuele activiteit? - Ze was heel actief.

Zowel vaginaal als anaal.

Mag ik ieders aandacht? Mag dat af?

Satch. De porno af alsjeblieft.

Goed. Het slachtoffer is Angela Dutton. 25 jaar.

Opgepakt voor prostitutie in 1995.

En weer in 1996 in het bordeel waar ze werkte

bij een inval door de zedenpolitie.

Sindsdien weten we alleen dat ze in de club van haar vriend werkte.

Satch. - En niet zomaar een club.

Hij heet Plato's en heeft een vergunning als club voor leden.

Niet zo'n gewone bedompte striptent. Het lidmaatschap kost 25.000 pond.

Daarvoor krijg je alles:

Sm, bondage, plasseks. - Het is mij duidelijk. Dank je.

Dat denk ik niet. Het is volkomen legaal.

In 2002 is een bordeelvergunning verleend door de lokale overheid

voor striptease en lap dancing..… - Verder nu. Kunnen we praten met..

De ledenlijst krijg je niet snel. En het zijn deknamen.

Als ik een ledenlijst wil, haal ik een bevelschrift. Dank je.

Kan ik je even spreken?

In je kantoor?

Colin Thorpes advocaat heeft net gebeld.

Waarom? Je kijkt mij de hele tijd op de vingers. Ik mag weten waarom.

Binnen.

De advocaat van de vriend belde. Alex Summerton.

Moet ik hem weer halen? - Weer? Heb jij hem al verhoord?

Summerton? Wat moet hij met die gluiperd?

Vast vanwege die club met rechters en kamerleden en miljonairs.

Allemaal perverse rijken. - Weet ik.

Regel een afspraak in zijn club.

Daarom ben je terug. Moet je alles verdoezelen?

Haal mij van de zaak. Ik werk niet met jou.

Je hebt geen keus. Ik wil dat ook niet.

Zeker niet met iemand die mij heeft belasterd.

Maar je kon niks bewijzen. Mij een zorg wat je wil. We werken samen.

Laten we een bestand sluiten. - Goed.

Maar eerst Wil ik het hoofd van de zedenpolitie ondervragen.

Nee, vraag in het lab het laatste nieuws.

Lang geleden.

Ik heb wat vragen. - Ik weet waar het om gaat.

Waarom liet je Angela Dutton 'moeders dossier zien?

Ze vroeg het. Ze werd echt lastig. Ik wilde haar een plezier doen.

Ja. Waarom?

Met hoofdcommissaris Wilkes.

En? Hebben ze het bevelschrift?

Stuur ze eropaf. Hou mij op de hoogte.

Sorry. Wat zei je ook weer?

Ik zei: Waarom?

Je wist wat ze deed en je wist meer van de moord op haar moeder.

Waarom compromitteer je jezelf door met haar naar het archief te gaan?

Het was stom. Ik had met haar te doen.

Wanneer zag je haar voor het laatst?

Belt ze zomaar ineens op? Toe nou.

Had je een seksuele relatie met haar? Jezus. Biecht het nu maar op.

Want als het zo is en het lekt uit, kan het je je baan kosten.

Iemand heeft haar op het hoofd geslagen en van het balkon gegooid.

En heeft vooraf seks met haar gehad.

Ik niet. Ik zweer het op het hoofd van mijn kinderen.

Hoe is het met je kinderen?

Goed.

Echt goed.

Wat worden ze snel groot, hè?

Ze had spullen en brieven over de moord op haar moeder gevonden.

Dus nam ze contact op. - Susan Delray?

Ja, ik ben daarover ondervraagd en vrijgelaten. Het was 14 jaar geleden.

Ik probeer je erbuiten te houden. Maar kijk uit.

Dat zou ik op prijs stellen.

Ik ben nog niet klaar, maar ik zal zeggen wat we hebben.

Ondanks goed poetsen zijn er toch bloedsporen en veel vingerafdrukken.

Die vergelijken we met het slachtoffer en de eigenaar. Dan de vaatwasser...

Hij had gedraaid.

Toch bevat hij alleen wat bestek, borden, een ontbijtkom en wijnglazen.

Ook hier zijn afdrukken weggeveegd.

Ik wil graag een paar dingen laten controleren.

In de badkamer hangt een badjas met hij erop geborduurd.

Dus zou de zij wel eens kunnen ontbreken.

Bijpassende leigrijze en witte handdoeken.

Er ontbreken twee grote leigrijze. Misschien zitten ze in de was.

Als ze van achter werd neergeslagen, leunde ze misschien over het bad.

Dan kan er veel bloed op zitten.

De moordenaar heeft haar misschien ook aangekleed.

En misschien ook haar schoenen op het balkon gezet?

Zou kunnen.

We hebben ook een namaakjuweel gevonden.

Een oorbel met een diamant en parel in het tapijt bij de sofa.

Er zijn bloedvegen bij de deur naar het balkon.

En een bloedvlek op de zijkant van de leuning.

Meer heb ik voorlopig niet. - Dank je, Jean.

Toen ze stierf, vond ze de kracht om twee keer moeder te zeggen.

Zullen we Susan Delray er even buiten laten?

Dat kan niet, denk ik.

Ik zou mijn opdrachtgevers maar zeggen dat we haar zaak heropenen.

Dat is voorschrift. Dat weet je.

Niemand geeft mij opdrachten. Als er een verband is, haal ik dat boven water.

Jezus. Weer dat parfum.

Als Angela iets over de moordenaar van ' moeder wist, hadden we...

…een prima motief om haar van het balkon te kieperen.

Foster. Wat een ijver. Al de tweede keer vandaag. Meestal moeten we zeuren.

Tenzij er al iemand tegen hem zeurt.

Lisa, ik wil je bij deze zaak vanwege je opleiding bij zeden.

Je werkt met hoofdinspecteur Connor.

Dank u. - Dat was het goede nieuws.

Het slechte nieuws is dat ik vanaf daar meekijk. Begrepen?

Juist, hoofdcommissaris. Ik vlieg al.

Maar hoe dan ook is de zaak-Delray met dit onderzoek verbonden.

Ja, ze is een olifant in een porseleinkast.

Ik kan nog niet zeggen of er een verband is.

Hoe draagt een vrouw zoiets? Die string zit in hun…

Ze heeft hem vast niet zelf verkeerd om aangedaan.

Ze moet door een man zijn aangekleed.

Er zit bloed in de jurk.

Ze is dus geslagen en gewassen voor ze werd aangekleed.

Onder de sofa lag een namaak oorbel. De andere is niet gevonden.

Ik moest een geklasseerde zaak nagaan. Susan Delray.

Van we? - Hoofdcommissaris Walker.

De labuitslagen van de kussens op het bed en de sofa.

Goed. Er zijn drie DNA-stalen van sperma.

Twee van de lakens, een van de sofa. Sorry. En een van het kussen.

Het slachtoffer had ook seks gehad, dus kunnen we haar uitstrijkjes testen.

Maskers graag. Ik wil geen penis contamineren.

Zei ze net wat ik denk dat ze zei?

We moeten ze allemaal op DNA testen.

We weten niet wat haar favoriete was.

Allemachtig. Kijk eens hoe groot die is.

Deze ouderwetse verzameling hoort bij de Delray-bewijsstukken.

Geen batterij. Een nogal walgelijke douchekop, maar met schaamharen.

En de tas met seksspeeltjes? Het leren masker?

Ik kan niet heksen. Je hoort het als ik zover ben.

We hebben een DNA-staal van die vriend nodig om hem uit te sluiten.

Tenzij superspeurder Walker de klus in zin eentje klaart.

Woont hij nog samen met Barbara?

Nee, dat is uit. Hij huurt een kamer in Marble Arch Way.

Hij was een paar keer je partner, hè? - Hou mij erbuiten.

Hou je hem zo te vriend, Satch?

Nee, ik bemoei mij niet met privézaken.

Bij onze laatste zaak samen in Richmond verdween er veel geld.

Ik weet in wiens zak. - Mike is niet corrupt.

Eén vermoeden en hij leidt geen team.

Ik had meer, alleen geen bewijs.

Op een dag maakt hij een fout. En ik heb geduld.

Ik heb echt maar vijf minuten. - Ze heropenen de zaak-Delray.

Ben jij ondervraagd? - Nog niet. Maar dat komt.

Vroegere ontrouw heeft de neiging om uit te lekken.

Maar ik heb wat druk uitgeoefend om een persschandaal te vermijden.

Het gaat zeker om dat arme meisje? - Angela Dutton.

Probeerde ze jou geld af te troggelen? - Nee. Jou?

Nee. Heeft Jonathan Southwood je gebeld? Ze kende ons.

Hem zou ze eerst geld vragen. - Hij zwemt erin.

Ik vrees dat ik in de rechtszaal verwacht word.

We hebben allemaal een fout gemaakt.

We kunnen beter niet meer met elkaar gezien worden. Begrepen?

Op 15 maart zat ik de hele dag op de rechtbank. Jij zat voor.

Andrew, je moet mij hierbij helpen.

Ik was de hele dag op de rechtbank. - Ja, dat was je zeker.

Oké. Angela Dutton. Kom, zet dat rotding af.

Ze was een buitenechtelijk kind.. Dank je, Newell.

Ze zat vrijwel vanaf haar geboorte in de wezenzorg.

Haar moeder bekommerde zich niet of nauwelijks om haar. We denken..

…dat er één levende bloedverwante is. Susan Delrays zus.

We zoeken haar nog.

Na Susans dood nam haar grootmoeder de zorg over Angela op zich.

Ze stierf tien jaar geleden. Angela is dan een tiener en gaat naar Londen.

Ze is vijftien en raakt verslaafd en belandt in het leven.

Dit is haar plakboek. Daarin zitten foto's van haar met haar grootmoeder,

en krantenartikels over de moord op haar moeder.

In ' moeders beautycase zaten twee geboortebewijzen.

Van haar en haar moeder. En ook brieven en aandenkens en zo.

Hoofdcommissaris Walker heeft de leider van het eerste moordonderzoek,

de zaak-Delray, gevraagd om ons wat wijzer te maken.

West?

Hij zit weer in Dublin, maar wil wel komen.

Hij zou met de hoofdcommissaris zijn onkosten bespreken.

Ik heb twee openstaande kwesties. Twee maanden voor Angela stierf,

deed ze een verzoek tot inzage in het dossier van haar moeder.

Dat werd afgewezen, maar ze kreeg hulp

van een van de verdachten van de moord.

Alle drie zijn ze na ondervraging vrijgelaten.

Het gaat om ten eerste:

De man die het onderzoek opende. - Geen namen.

Sorry. Heb ik iets gemist?

We mogen hun namen niet kennen? - Nog niet.

Prima. Annie, ik wil dat je een persconferentie organiseert..

Geen perscommuniqué.

In jouw kantoor. Satch.

Luister. Bekijk die namen. De premier zal er zeker niet om kunnen lachen.

Hij staat er toch niet bij?

Maar wel Kamerlid Jonathan Southwood en rechter Saxon.

De derde had toegang tot het archief. Het hoofd van zeden, Martin Wilkes.

Ze hield van belangrijke mannen. - Dat waren ze niet bij haar in bed.

Het wordt nu duidelijk. Wie zet je onder druk? Geen perscommuniqué.

Over haar moeder was niets onthuld. Waarom dan dat gedoe over die zaak?

Het korps wil die beerput niet openen.

Maar dat gaan we doen. Niet?

Hoe gaan we te werk?

Ik zie een seksueel motief. We pakken haar vriend aan.

Z'n alibi klopt. - Eerst hij.

Kan ik die drie verdachten spreken? - Ik heb Wilkes gesproken.

Z'n alibi klopt. - Prima.

Je zit bij mij dankzij Walker? - Ja, en agent Hully en.…

Dat weet ik, West. Maar niet waarom jij hier zit.

Door mijn opleiding bij zeden.

Ja, die volle acht maanden voor je overplaatsing naar Walker.

Haal de video's. Ik neem ze mee naar huis.

Ik heb een aantal kopieën gemaakt. Alleen.

Ik heb niet om deze zaak gevraagd. - Ik ook niet.

Er zijn gegevens binnen. U vroeg naar Angela's bankrekening?

Zes dagen geleden is er 50.000 pond op haar rekening gestort.

Vijftig? Een vijf en een nul. Dat is veel. Verder nog iets?

Ik moest de geboorteakten kopiëren.

De vader ontbreekt, maar Delray heeft met haar geboortejaar geknoeid.

Bureau Hoxton.

Ja, meneer. Hoofdcommissaris Martin Wilkes voor U.

Fijn dat je terugbelt. Nu gaat het niet, maar ik moet je dringend spreken.

Dat zou geweldig zijn. Appartement 40, Waterfront Court.

Om acht uur dan maar?

Indrukwekkend.

Ik wilde eigenlijk een Harley.

Miss Sandra Dutton. - Haar tante?

Ik hoop het. Ik heb haar vooraf gebeld. Hallo.

Sandra Dutton?

Bent u de dame die gebeld heeft? - Ja, hoofdinspecteur Connor.

Dit is agent West. - Sorry. Ik dronk net thee bij Shirley.

Is er iets gebeurd hier? - Deinbraak. Ja.

U bent bestolen? - Meer dan twee maanden geleden.

Wat is er weg?

Brieven van mijn zus, foto's van haar en haar beautycase.

Niemand heeft er iets aan behalve zij.

De beautycase...

…stond daar. Namaakluipaard. Van plastic.

Erg modieus. In de jaren '70.

Kwam Angela zelden langs?

Ja, voor het eerst een jaren. In een sjieke auto, helemaal opgetut.

Ze leek helemaal niet op haar moeder.

Ze wilde de spullen van mijn zus. Ik zei: Wat ik heb, is van mij.

Ze had nooit eerder iets gevraagd? - Nog geen kerstkaart stuurde ze.

Wist ze dat u spullen van haar moeder had?

Ze zei dat ze er recht op had. En dat ze Wou weten wie haar vader was.

Hebt u iets gegeven? - Ze bood vijftig pond.

Ik gaf haar mijn grote plakboek.

Met haar dure auto en diamanten kon ze voor de rest meer betalen.

Ze wist dus dat u meer had?

Deze waren van Susan.

Maar die wilde ze niet. Een week later braken ze in. Je kon wel raden wie.

Leek ze niet verdrietig? - Nee, ze was vol van zichzelf.

Toen ze zei dat ze haar vader wilde kennen, vroeg ik of ze ging trouwen

en kinderen Wou. - Wat zei ze?

Dat het voor iets anders was, maar ze zei niet wat.

Dus alles wat weg is, was van Susan?

Er werden weer veel series herhaald waar ze in mee speelde.

Mijn video's daarvan zijn weg. En een tas met spullen.

Wat voor tas? - Erg groot.

Leer van goede kwaliteit. Duur.

Er zaten spullen in. - Wat voor spullen?

Gewoon dingen. Ik weet niet waarom ik die bewaarde.

Ook een leren masker?

Ik heb de moord nooit goed verwerkt. Onze moeder ook niet.

De dader is nooit gevonden.

En ze hebben Bobo ook vermoord. Haar hond. Een witte poedel.

Die volgde haar overal. Hij is samen met haar gestorven, hè?

Vreselijk om zo zelfmoord te plegen. Dan wilde ze wel echt graag sterven.

Dat deed je met opzet.

Ja, ik wilde zien hoe ze reageerde.

Koop een nieuwe. Ik teken het onkostenformulier.

Mag ik de brieven en persoonlijke zaken bekijken?

Kijk maar eens. En West...

Je brengt mij eerst verslag uit. - Ja, hoofdinspecteur.

Geen beweging. Politie. Geef dat hier.

Je staat onder arrest.

Honderdduizend pond in gebruikte biljetten of ik stap naar de politie.

Wilt u commentaar geven op de onderwijswet, Mr Southwood?

Geen commentaar. Dank U.

Jonathan, je moet zeggen of je iets had met Angela Dutton.

Nogmaals, ik wist niet eens van haar bestaan.

Dit kan ons duur te staan komen.

Martin, Martin, Martin. - Probeerde ze je niet te chanteren?

Als dat sletje dat gedaan had, zou ik direct naar jou stappen.

Sletje? Je kende haar dus toch.

Nee, ik neem gewoon aan dat het zo moeder, zo dochter is.

Dat ze Susans zaak weer heropenen, is absurd.

Kun je ze niet laten stoppen? - Nee, dat gaat niet.

Praat met Saxon. Die is nu rechter. Hij kan vast wel iets doen.

En Martin…

Bel mij liever niet meer. Begrepen? - Ja.

Mooi. Heel erg bedankt.

In orde. Laat ze binnen en breng ze naar mijn kantoor.

Kan ik uw lidmaatschapskaart zien? - Laat maar.

Mr Thorpe verwacht ze in zin kantoor.

Goedenavond. Ik ben Mr Thorpes assistente. Wilt u mij volgen?

U allebei?

Hierlangs alstublieft.

Het is op de derde etage. U wordt verwacht.

Is dit uw eerste bezoek aan de club? - Ja.

Het restaurant à la carte met buffet is daar, de bar is de volgende deur.

Op de vierde zijn de slaapkamers en speelzalen.

De fitness, massageruimtes en jacuzzi vindt u in het souterrain.

Lang geleden, Martin. Een glas wijn?

Het duurt niet lang. - Nee, dank je.

Whisky? - Een kleintje dan. Zonder ijs.

Ik ben er. Wat wil je? - Zullen we gaan zitten?

Mag dat af? - Natuurlijk.

Alsjeblieft.

De politie is er.

Goedenavond. Ga zitten. Wilt u iets drinken?

U weet waarvoor we hier zijn. Ter zake.

Had Angela een badjas?

Pardon? - Er hing bij u een badjas met Hij.

Had Angela er ook een? - Ja, zij had ze gekocht.

En handdoeken? Van de twee sets ontbreken er twee leigrijze.

Dat weet ik niet. We hebben In wasserij. Angela neemt...

De was wordt afgehaald.

Op welke dag? - Geen idee. Vrijdag?

Mogen we wat wangslijm afnemen? Er zaten spermavlekken

op uw lakens en sofa. Mag dat? - Natuurlijk.

Had u seks met haar gehad die dag?

Niet die ochtend, maar de avond ervoor. Ja, die avond.

Ontving ze andere vrienden, minnaars in uw appartement?

Nee. Toch niet voor zover ik weet.

Was het niet de afspraak dat ze seks met anderen mocht hebben?

Ook agenten mogen een seksuele relatie hebben.

Maar als ze haar lijk in een dekbed gewikkeld vinden

en haar hond gekeeld is... - Dat weet ik. Wijd maar niet uit.

Je hebt haar als laatste levend gezien.

Ik ben ondervraagd op verdenking van betrokkenheid.

Maar ik ben vrijgelaten zonder aanklacht.

Ik had er niets mee te maken.

Ik heb ook een voorbeeldige staat van dienst. En het is beledigend..

Ik kan je laten oppakken voor verhoor.

Ik heb het al besproken met Walker.

Ik heb toegegeven dat ze belde om haar moeders dossier te zien.

Ze had een plakboek van Susan. - Dat heb je met Walker besproken?

Maar ik heb ook duidelijk gezegd

dat ik absoluut niets met haar moord te maken had.

Roisin.

Ik ben hertrouwd. Ik heb twee jonge dochters.

Ik hou van mijn.… Ik ben verliefd op mijn vrouw en weet je.….

Als dit bekend wordt.…

…kost mij dat mijn vrouw en mijn loopbaan.

De dag dat Angela Dutton haar dood tegemoet viel,

zat ik tot zes uur op de rechtbank.

Hoe goed kende je Angela Dutton?

Ik zat in het team dat de massagesalon waar ze werkte, binnenviel.

Ze was zestien. - Chanteerde ze je?

Nee. - Ze zocht haar vader.

Dat was ik niet. Susan kon met haar mond een condoom om je pik doen.

Angela was niet mijn dochter.

Ze leek erg veel op haar moeder.

Kon zij dat trucje ook, Martin?

Heb je seks met Angela gehad?

We hebben u de tas laten zien met de sm-speeltjes.

Het zwarte masker, de handboeien, de kat met negen staarten, de zweep.

Ik heb al gezegd dat die tas noch de inhoud van mij is.

Laten we dus niet kinderachtig doen.

Werkte ze hier?

Als ze dat wilde. Dat bepaalde ze zelf. - Werd ze betaald voor seks?

Dit is een club met leden. Voor seks wordt niet betaald.

Ik begrijp niet wie hier dan wel betaald wordt. U?

Leden hebben een rekening.

Daar komt alles op: Een massage, diner, de bar...

Zullen we niet kinderachtig doen? Daar draait deze zaak niet om.

Daar draait deze zaak juist wel om. - Echt?

Ik breek mij de kop hoe u de regels van de wet breekt.

Precies op tijd.

Alex Summerton.

Mijn advocaat.

Alex. Lang geleden. - Een onverwacht genoegen.

Ja, schatje. Beloofd. Zeg tegen mama dat ik op weg ben.

Tot gauw.

Ik hou ook van jou.

Goed. Ik heb ook uw ledenlijst nodig.

Nee, u kunt helaas ons bestand niet zien.

Oké. Bedankt voor uw tijd. We sturen iemand om een DNA-staal te nemen.

U vindt uw tijd vast ook kostbaar. Ik laat mijn tijd niet graag verspillen.

Sherry? Onze gasten vertrekken.

Luister, maat. Ik ben je gast niet. Ik onderzoek de dood van je vriendin.

Ik kom terug of Mr Summerton er is of niet en ik krijg die informatie.

Met een bevelschrift.

Ik word hier claustrofobisch.

We nemen de trap. - Ze nemen de trap, niet de lift.

Sorry, ze wilden met de trap. - Geeft niet.

Moet ik iets inschenken? - Eruit.

Geen bevelschriften. - Geen zorgen. Ik los het op.

En of ik bezorgd ben. Eén gerucht kan de zaak kelderen. Dat weet je.

Houden ze vol dat je in de club was? - Dat was ik. Ik wachtte op haar.

Ongetwijfeld.

Met wie had ze een relatie? - Dat weet ik niet. Ik weet het niet.

Sommige mannen lopen hun lul achterna, hè?

En ik kies een zakenpartner met een los slipje. Stom wijf.

In wat voor zaken?

Ze haalde iemand binnen met geld. Hij had haar moeder gekend.

Wat is er met haar moeder?

Een B-filmactrice. Susan Delray. - Nooit van gehoord.

Heeft Angela nooit over haar verteld?

Ze is vermoord.

Brian.

Tot nu toe Zou ik lid worden als ik de poen had.

Zo. Wat sluipen jullie hier rond, stoute jongens?

Vraag en je kunt het zien.

Zo te horen is de band begonnen. Weet je..

Je hebt geen flauw idee hoe mooi.

…pijn kan zijn.

Dat zal best, schat. Maar wijs mij gewoon de uitgang.

Je vindt vast zelf de weg wel.

Maar je moet eens terugkomen en wat langer blijven.

Maar laat misschien je vriend hier.

Die heeft wel zin. Dat zie ik zo.

Kijk. ik zie 'tin je ogen.

Doe mij pijn. Maak mij bang.

Zorg dat ik naar adem snak.

Ik moet gaan. - De slaapkamer zat vol zaadsporen.

Denk je dat we niets vinden als je seks hebt gehad?

Ik weet niet wat Walker je beloofd heeft, maar ik leid dit onderzoek.

Je hebt al toegegeven dat je haar het dossier liet zien. Chanteerde ze je?

Had je een relatie met haar? Alsjeblieft, Martin. Zeg de waarheid.

Had je seks met Angela Dutton?

Ja.

Elke week.

Jaar in..

…jaar uit. En als zij niet beschikbaar was, stelde ze mij Voor...

… aan een vriendin. Nu tevreden? Wou je dat horen?

Ik wilde alleen de waarheid. Is dat de waarheid, Martin?

Je komt er toch achter.

Ik ben er niet trots op en vertel het niet graag tegen jou of wie ook.

God, Martin. Je hebt net verteld over je vrouw, je kinderen en je huis...

Je wordt ingewijd een de seks door een ervaren hoer. Je smacht ernaar.

Het was een verslaving. Onbedwingbaar.

En als hoofd zedenpolitie had je keus genoeg.

Ik heb mijn positie nooit misbruikt.

Het spijt mij. Sorry, dat was...

Wat er tussen mij en Angela gebeurde, was een privézaak.

Het stond los van mijn werk, mijn VOUW..

Los van je werk? Je hebt je positie misbruikt.

Je betaalde voor seks. En spaar mij je gezeik over verslaving.

Je snapt het niet. Jij hebt nooit een drang naar seks gevoeld puur om de seks.

Seks zonder enige band met liefhebben.

Wellust. Door gewoon maar naar je te kijken zie ik het al.

Jij hebt nooit seksueel genot gekend.

En evenmin verschaft. Je bent een stijve trut.

Dat was je al bij Zeden. Denk je dat niet iedereen dat wist?

Mijn huis uit.

Weet je wanneer ik zal genieten, Martin?

Als ik je inreken voor de moord op Angela Dutton.

Eruit.

Wat doet u hier?

Sorry. We zoeken het restaurant.

Ik snap niet hoe u hier komt. Hierlangs.

Ik ken ze niet. Ze zaten in de keuken.

Je doet je werk niet als ze zonder toezicht rondlopen.

Ik ken haar. - Nog eens en je vliegt eruit.

Rustig. We gaan al. Hou die ellebogen maar bij je.

Verdomme. Geen wonder van die prijs. Dit slaat alles.

Die vrouwen. - Hou op. Die laatste.

Is dat uw type?

Jezus, man. Nee, ik heb haar ooit opgepakt

of ergens over ondervraagd. - Zo een vergeet je niet.

Ze studeerde en werkte als au pair.

Dat doet ze nu niet meer.

Ja. Dag, Satch. - Wacht. Ik breng je wel.

Ik ben toe aan een wandeling.

Ik kom eraan. Zodra ik een taxi heb.

Geef hem zijn medicijnen. Dan geef je ze weer. Ja.

Als hij met zijn hoofd slaat, moet je hem tegenhouden.

Mila, is het niet?

Hoofdcommissaris Mike Walker.

Ik heb je ondervraagd. Toen je vriendin vermist werd?

O ja, ik herinner mij U nu. Taxi.

Die club is niet mis.

Ik was er vanwege Angela Dutton. - Heus?

Kende je haar? - Niet echt. Maar het was toch een schok.

Ze leek niet het type voor zelfmoord.

Dat denken we ook niet.

Er was misschien iemand bij haar. - Ik snap het niet.

Ze zeiden dat ze zelf gesprongen was.

Of iemand heeft haar geholpen. - Mijn God.

Dat is vreselijk.

Dank u. Het spijt mij als ik onbeleefd was.

U was erg aardig. Dat waardeerde ik.

Het is lang geleden.

Werkte je op de middag van de 15e in de club?

Ja. - En Colin Thorpe? Was die er ook?

Ik heb hem niet gezien.

Brengt u mevrouw naar huis?

Waar woonde u, zei U?

Dat heb ik niet gezegd.

U vindt het vast raar om mij in die club te zien.

Ik werk in het restaurant waar ik u zag.

Ik haat het. Ik haat het zo intens. Maar ik heb een kind dat ziek is.

En een meisje in een blauwe niks. Je zag gewoon haar...

West.

Breng dit naar het lab. Vergelijk het DNA met de stalen uit Colin Thorpes flat.

Wat is eruit gekomen, Satch?

Wel..

Thorpe zei dat er een bijpassende badjas was.

Dus is die gestolen?

Ja, ik denk het.

Shit. Hoe laat is?

Luister.

Bedankt voor gisteravond. Niko windt zich zo op dat ik hem niet aankan.

Hij is erg sterk voor een jongen. Ik weet niet wat ik zonder jou gedaan had.

Z'n longen zijn niet mis. En zin linkse ook.

Ik moet weg. - Ik maak ontbijt voor je.

Nee, ik moet gaan. - Alsjeblieft.

Luister, lieveling. Ik moet weg, maar als je dit echt wilt, kom ik terug.

Alsjeblieft.

God. Dat is hij.

Ze draagt een badjas. Ze hebben wat gedronken en gevreeën.

Ze gaan naar de badkamer..

Ze reikt over het bad naar de kraan… - Hij geeft haar van achter een hengst.

Ze valt. Bloed spettert op het glas.

Dan zeggen of denken we...

De moordenaar haalt het bloed uit de badkuip en van het glas..

…en kleedt haar aan.

Een kanten slip verkeerd om aan.

Dus is ze door een man aangekleed.

Dan sleept of draagt hij haar hierheen, zet de schoenen op het tafeltje.

Dan kiepert hij haar over de leuning. De jongen ziet haar vallen. En jij.

Nogmaals: Ik zag alleen...

De moordenaar vertrekt dan met de handdoeken en de badjas.

Geloot jij dat? - Geen idee.

Ik niet. Als je ervan uitgaat dat de dader als motief had

dat ze met de moord op haar moeder te maken had, dan..

Het kan een verdachte zijn. Waarom laat hij het plakboek en alles dan hier?

De beautycase, de brieven, de lijst? - Paniek?

We hebben zaadstalen van vier mannen.

Hij zat er niet mee. - Wie niet?

Haar vriend.

Als ik hoorde dat drie à vier man mijn vriendin geneukt hadden in mijn flat,

dan zou ik wel reageren.

Maar hij zegt voor de grap dat haar string nogal los zit.

Misschien klikte het daarom. Als je in seks doet, wordt het een product.

Geloot jij dat?

Ik probeer het gewoon te snappen.

Ik zou het niet verdragen.

Maar ik heb geen peperdure flat of Aston Martin

en ik werk ook niet met bloedmooie hoeren, hè?

Ik kom eraan. Bedankt.

De labuitslag is binnen. Walker komt eraan.

Laat Wilkes met rust, had ik gezegd en jij nodigt hem uit.

Hij gaf toe dat hij seks had met Angela. Bij jullie onderonsje niet?

Je weet zeker dat hij een alibi heeft voor de moord?

Dus zelfs zonder dat jij Miss Marple speelt, wordt hij niet meer verdacht.

Goedemorgen. - Morgen.

De vingerafdrukken van Wilkes zijn aangetoond. Z'n DNA nog niet.

Die uitslagen komen later vandaag binnen.

Het DNA van de vriend klopt met de lakens.

Van het dekbed hebben we met bloed vermengd speeksel.

Dat zie je vaak bij verstikking: Een bloedneus.

Die twee stalen bewijzen onomstotelijk dat Angela Dutton

Susan Delrays dochter was.

Nu komt het onfrisse gedeelte.

We hebben twee schaamharen uit de douche gevist.

Wie ze ook in haar vagina achterliet, ze kwamen in de afvoer terecht.

Het DNA komt overeen met zaad van haar kussen.

Dezelfde man dus? - Ja.

Het onfrisse is dat hij de vader van het slachtoffer was.

Daar heb je je motief.

Ik wilde u net bellen.

Nee, we hebben een resultaat. Waarschijnlijk voor beide zaken.

Wat ik u ga vertellen, zal u niet bevallen. De..

Ja, dezelfde verdachte als in de zaak-Susan Delray.

Vooruit. Schiet eens op.

Het is Martin Wilkes.

Ze willen dat ik Marin Wilkes oppak.

Jezus Christus.

Waar zijn zijn vrouw en kinderen?

We hebben de DNA-uitslag. Het motief vervalt.

Wilkes was niet Angela's vader.

Ja, het is zo'n vijf minuten geleden gebeurd.

De plaatselijke politie is er. Oké. Tot ziens.