Original subtitles

Bocsi hogy zavartalak.

Hallottam, hogy hagyott egy lányt a szobájában maradni.

A mai fiatalok túl messzire mennek.

Van itt valaki? bejövök.

Helló?

G et... hozd a rendőrséget!

Tajima...

Tomie az enyém

Nem engedem, hogy megkapd!

Tomie...

Mi történt a megmaradt sráccal?

Egy hétig jártak, aztán meghalt.

Ez félelmetes. Biztosan boszorkány.

Ez nem úgy hangzik, mint a mese?

Milyen mese?

Egy szalag, ami megöli, aki nézte.

A Sadako nevű szellemre gondolsz?

Elcsábított egy másik férfit, igaz?

Szóval ő nem Sadako. Ő Seduce-ko.

Elcsábítani-ko?

Ez azt jelenti, hogy te, ugye?

Bingó! Kyoko, nagyszerű vagy.

Vágd a szart. Az arcára céloztam.

Tomie, elkéstél!

Nagyon elkéstél.

Sajnálom.

Hol a fenében voltál?

Nagyon éhes vagyok.

Mondtam, hogy vegyél tejszínes kenyeret!

Sajnálom.

Te tényleg buta vagy.

Hülye!

Szóval meg kell tanítanom neked egy leckét, mi?

Hogyan kell ma megbüntetni?

Miért menekülsz?

Sajnálom. Kérlek, bocsáss meg nekem.

Állj ott.

Most!

Ne mozdulj.

megint hiányzik. A fenébe is.

Bunkó! Igazi bunkó vagy.

Én, Ann Batory nyomorúságos sorsot viselek.

Békés életért jöttem ebbe a városba.

De ezt a várost elborítja a sötétség

úgy teszek, mintha normális lennék,

hogy elrejtse valódi kilétemet

Ez gyönyörű...

Utálom a keresztet, mert vámpír vagyok

Szereted? Jól áll neked.

Gyerünk.

Mi a neved?

Szóval a neved Tomie?

Az én nevem is Tomie.

Legyünk barátok, jó?

Aranyosan nézel ki így.

Bár a nevünk ugyanaz...

teljesen különböző emberek vagyunk.

Minden nap tömjénezed, mi?

Mert soha nem csinálod.

Ezt is elfelejtette volna.

Sajnálom anyát...

Lehet, hogy egyszer eljön hozzánk

Eszem.

Szerintem veszek névjegyeket.

Mondtam már korábban, igaz?

Tomie aranyos.

Csinosabban nézne ki kontaktusban.

Nem vagyok aranyos.

Tomie

Ki engedi meg, hogy kontaktusokat viselj?

Eltört a szemüvegem, szóval...

Nem erről kérdezlek!

Szeretnél egy csábító szexet, mi?

Milyen illetlen!

Nem fázik egyedül hazamenni?

karaokezni megyünk. jössz?

Persze hogy jön.

Meg fogod, nem?

Nincs pénzem. Kölcsön adod, mi?

Igen...

Nincs kedved ma kimenni?

Miért nem megyünk moziba?

Jön a barátom.

Ó, valóban?

Ne törődj velem.

Zavarsz minket. Csak menj ki

Akkor megyek a flipperekhez.

Köszönjük az együttműködést.

nem mész el?

Üdvözöljük.

Köszönöm.

Gyere be.

Mondtam neki, hogy menjen el. De makacs

Apád hideg ember.

Megtudnád ismételni újra.

Itt régi és rozoga, igaz?

Ez a ház unalmas

Ez a folt úgy néz ki, mint egy férfi arca

Kérlek, ne mondd ezt

Ez a ház kísérteties lehet.

Vannak, akik azt mondják, hogy ez egy kísértetház

Mert itt élsz, igaz?

Nem

Igazán? Mit szólsz ehhez?

Ez csak néhány trükk.

Ezek mind perverz könyvek

Igazi perverz, azt kell mondanom.

Ezt a szobát gyűlölet kísérte

Egy kísértetjárta házban lakni, zaklatni kell...

Nincs boldogságod?

Olyan nyomorult vagy.

Kérlek, fejezd be.

Annt elbűvölte Mary szeme

– Főzz nekem vacsorát nálam – mondta Mary.

Meghívása a szél suttogása

Ne olvasd tovább

Veszély rejlik a meghívása alatt

De Ann nehezen tudta megtagadni őt

Mary háza egy titkos helyen található

Te vagy az, aki ezt írta?

Az az álmom, hogy író legyek

Valaki olvasta ezt korábban?

Nem

Adj az első olvasódnak egy kávét, jó?

Rendben

Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

Nagyon érdekes a munkád.

Igazán?

Mária szépség?

Minden férfi elbűvölve néz rá

ó, valóban

Ez az instant kávé?

Sajnálom. Ez az egyetlen típusom

Legközelebb hozok egy kis kávébabot.

Ezt olvasd el helyettem.

A sütőben volt egy nagy forró fazék

Ann gyomrából zaj jött ki

Így Mary töltött neki egy nagy tál levest

Fogott egy serleget, és felmelegedett

Az ízletes hús elolvadt a szájában

Ann arca rózsaszínű lett. 3 tálat ivott

Mary mosolygó arccal figyelte

Ez a szeretője húsa, igaz?

Honnan tudod, hogy?

Nem ő ölte meg?

Zavaros volt, ezért megölte

Nem ezért ölte meg.

Szerette őt, ezért meg akarta enni

Tomie... fantasztikus vagy

Ettél emberhúst korábban?

Nem, dehogy

De ilyeneket írsz

És veled mi van?

Legközelebb emberhússal bánok veled

otthon vagyok

Süteményt vettem. Meg akarod próbálni?

Szóval összeházasodtál vele?

Mit?

Még lányod is van! Boldog!

Mit?

Nem fogsz becsapni süteményekkel!

Sajnálom. Most főzök neked egy kávét

Elmegyek!

Tomie!

Tomie?

Mit csináltál?

Mit csináltál Tomie-val?

Ki ő? Osztálytársad?

Ez számít?

Nem igazán. Ez csak...

Hogy tehettél vele illetlenséget?

Mit?

Te söpredék!

Azt hittem, többé nem látlak

Aggódtál?

Kellemes szél fúj

Motorozz keményebben! Gyorsabban!

Nehezebben! Gyorsabban!

Gyerünk! Nehezebben!

Gyorsabban!

Itt egy jutalom a kemény munkáért

Mi az?

Csukd be a szemed és nyisd ki a szád

Mi ez?

milyen az íze?

Kicsit savanyú

Ez az emberhús íze

Mit!

A gránátalma íze olyan, mint az emberhús

Megijesztettél

Kedvelsz engem?

Melyik részemnek tetszik?

A szemed, az arcod, a havas bőröd...

és a hajad...

És?

A kezed, lábad, ujjaid... mindent

És a vakond?

Szeretem a bal szemed alatti anyajegyet

Nyald meg

Ez az én csajom...

Te vagy az egyetlen barátom

Ez az én babám...

Hajlandó lennél most meghalni?

szeretnék

Bármikor meghalok veled

olyan boldog vagyok

Veled mellettem,

El tudom felejteni minden bajomat

Állj mellettem örökre, kérlek

Fogok. Örökké.

Éltem előtted, és élni fogok

Olyan egyértelmű. Ez jó lesz

Ez jó, mi?

Bízunk a képességeinkben

A következő szám a méretről szól

Kérjük, számítson ránk.

Minden szálloda készül erre

Az ötlet határozza meg a győztest

A téma az "Örök szerelem"

Hashimoto!

igen Uram

Tudsz jégcsapot csinálni egy ruhából?

Milyen a méret?

Körülbelül 2 méter

Ehhez a munkához rendelünk egy tankot

Külön rendelés?

Te vagy a...

Hosszú ideje volt már

Meg akarod látogatni a lányomat?

Érted jövök, Kazu

Emlékszel rám?

25 éve volt...

Örülök, hogy emlékszel

Semmiképpen. Tomie biztosan meghalt.

De a testét soha nem alapították meg.

De Tomie akkoriban velem egykorú volt.

Te vagy a lánya?

Tényleg azt hiszed, így?

Tomie vagyok

A Tomie, akit ismersz

Tajima a halál

Hogy-hogy...

Igazán kegyetlen vagy

Egy másik nőt vettél feleségül,

és olyan rendben tartotta az oltárát

De nem adtál nekem semmit

Az igazi szerelmem nem Tajima. Te vagy.

Kényszerített, hogy vele maradjak

Miért nem mentett meg?

ezt nem tudtam

Gyűlölsz, mert megcsókoltam?

Nem így volt!

mindig szeretlek

Ez csak...

Helló

Váltsuk meg kapcsolatunkat

Még mindig szeretsz engem?

Hogy szeretnék visszatérni a régi időkbe...

Ez hihetetlen

Ölelj meg. Szorosabb

Még mindig nem hiszed?

Itt vagyok. Még mindig nem hiszed?

Tomie...

Térjünk vissza a régi időkbe

Mit csinálsz?

Hát nem a mama oltára?

Nincs rá többé szükségünk

Miért égeted el?

Az jó lesz...

Egyáltalán nem jó!

Nem szabad, hogy ez állandóan leköt bennünket

Ez a mama oltára!

Van valami fontosabb is

Nekem Tomie van

Nekem csak Tomie kell

Miről beszélsz?

Elfelejtem anyukádat és újrakezdem

Tomie!

Nagyszerűen érzem magam. 10 évvel fiatalabb vagyok

Több kell hozzá, mint az oltár elégetése

Ne ragadj el

Bármit megteszek az újrakezdésért

Bármi?

Bármi

Kérem, térjen vissza az előzőhöz

Rendben! Megteszek minden tőlem telhetőt

Olyan boldog vagyok!

Keményebben dolgozik!

Miért nem kapcsolod fel a villanyt?

Csak próbálok főzni...

Ez ritka. mit fogsz főzni?

elfelejtettem vásárolni...

Hadd tegyem meg. Csinálok curryt, jó?

Úgy tűnik, mostanában valami nincs rendben

Kérlek, ne ijesztgess tovább

Mit csinálsz itt?

Furcsa...

Helló? Helló?

...Tomie?

Tomie... miért hozott ide ilyen későn?

Jól...

Mi az?

Holnap a helyedben maradok

Igazán?

De apám mostanában furcsán viselkedik

Ne törődj azzal a régi baromsággal

Nem engedem, hogy feljöjjön érted

Próbáljuk meg ezt

Az a rész, amikor Mary megmentette Annt

Mit csináljunk?

Annt megkötötte a pap, igaz?

meg kell kötni?

Nem akarod ezt csinálni?

Add ide a kezed

feszültnek érzem magam

Ülj le

Ülj ide, és várd megmentésemet

Hová mész?

Tomie, félek

Nem látlak többé, ha elköltözöl

Kérlek, ne hagyj el

Érted?

Jó cuccod van

Muszáj ezt tennünk?

Vissza akarsz térni a régi időkbe, mi?

Akkor még nem volt gyereked, igaz?

Igen, de...

Nem akarod újrakezdeni?

Férfi vagy? Gyenge vagy

Te gyáva!

Ez a lány tényleg undorító!

Sötét, és csúnya

Ki nem állhatom, hogy folyton a nevemen szólítson

Nem kezdhetjük elölről, ha él

Nem akarod újrakezdeni?

Menj és öld meg

Tényleg kezdhetjük elölről?

Segíts! Mary!

Nem bírom, hogy a nevem legyen!

Mert nem tudlak elfelejteni

Csináld, gyorsan

értem

Nem vagy ember. ördög vagy!

Mi az? Kérlek oldj ki

Tomie...

Tomie...

Hagyd abba, apa...

Én... sajnálom

Maradj távol!

Hová tűnt Tomie?

Mit csináltál Tomie-val tegnap este?

nem vagyok gyerek. Mondd, apa

Ő egy démon

Miről beszélsz?

Végre láthatom őt...

Újra láthatom őt. De...

Megöltem

Itt az apád

A lány itt...

Ő az első szerelmem. A neve Tomie

Ő nem Tomie. Látod...

Ez ő! Ugyanaz a Tomie, akit ismersz

Apu...

Azért jött, hogy elvarázsoljon, ezért megölöm

Elválasztottam, és újra eldobtam

Hová dobtad?

A folyó fenekére!

Melyik?

Tényleg meghalt?

Ann és Mary elváltak

Mary soha többé nem jelent meg

Tomie...

Tomie...

Hogy lehet?

Segíts...

Élsz még?

Segíts. Barátok vagyunk, nem?

Igen azok vagyunk. Élsz még?

olyan boldog vagyok

Ez csodálatos

Tomie?

Igen, én vagyok

Nagyon elkéstél

Várj egy percet

hol a fenében voltál?

Sok mindent hoztam

Légy óvatos. Ne ejts el

Tudom

Van egy hang. Lehet, hogy csótány

Később permetezek valami növényvédő szert

Szóval így nő?

Ne bámulj így

Hogy van ez?

Hát... megteszi

Elnézést, hogy megvárakoztatlak

Ah...

Jó íze van?

fáradt vagyok ehhez

Ez a hotpot íze.

Nem vagyok baba. Adj valami jobbat

Meg tudod enni?

biztos

Számíthatsz rám. Jó vagyok főzni

Minden nap főzök. Mit szeretsz?

Cápauszony

Cápauszony?

A "Peach étteremben" van a legfinomabb

megpróbálom

Tomie? Te vagy az?

Mit akarsz?

Suzuki vagyok az apád cégéből

Hosszú ideje volt már

Most gyönyörűségnek bizonyultál

Nem olyan mint

Úgy nézel ki, mint egy sztár

Ön gyerekszex szerelmese?

Apád betegszabadságot kapott

Jól van?

Van néhány családi ügye, amit el kell intéznie

Újra átéltem... Jól van?

Igen

Mit szólnál egy közös vacsorához?

Nem, köszönöm

Én vagyok! Tomie, a lányod!

A lányom...

Láttad újra a lelkét?

Egyelőre nem mehetsz dolgozni

Melegítheti a vacsorát

Ne engedj be senkit

Még nincs kész?

Ez megteszi

Készen van

Ez aranyos

Essünk neki

Viszketést érzel?

Igen, a gyomrom

Itt?

Jobban érzi magát most?

Remélem ez örökké tarthat

Helló! Jó idő van, nem?

Meg kell tanulnod jobb anyának lenni

Mit bámulsz?

Tomie?

Mi a helyzet?

Semmi. Gyerünk

Ez nem az ő háza

Ezért gondolom fura

Itt szülte a babát?

Ezt láttam már...

Ezt nézd

Mi a fene ez?

Az a szemét!

Ő tényleg valami, mi?

Kaució, közvetítés, bérleti díj...

Rendben vagy! Részmunkaidős munkát szeretnél?

milyen a fizetés?

Szereted a szexet? Életre szóló emléket szeretnél?

Nem köszönöm

150 000 jent érsz

Gyere értem!

Mi a baj veled? Megpróbál megölni?

Mivel Tokióban vagyunk, együnk jókat

Van egy jó étterem, ahol kaviárt szolgálnak fel

nincs pénzem

Nem tervezel, mielőtt elindulsz otthonról?

Van egy bank

Igen

Menj és rabold ki a bankot

Szerezd meg a pénzt, és vegyél jó dolgokat

Nem tudom megtenni

Engem az öreged ölt meg

Kárpótolnod kellene értem, igaz?

mennyi pénzt kaptál?

50.000 jen. Ez mindenem

Nem ezt akarom!

Azt mondtam, beluga, hogy futottam, nem?

De azt mondtad, hogy kaviár...

Ezek a horgászok tojásai

Ezek hamisítványok, akárcsak te!

Nagyon nehéz volt a táskában maradnom

Kimerült vagyok. fürdök

Tomie, mi ez?

Menj és készülj!

Fázom. Mit csinálsz?

Nagyon szép az éjszakai jelenet...

Ostobaság. Menj vissza a szobába, gyorsan

Tomie... mi a baj?

Sajnálom, hogy nem tudlak ápolni

Menjünk vissza. Viselkedni fogok, rendben?

Még a kórházba sem vihetlek

Hagyjuk ezt a világot

Mind tehetetlen idióták vagytok

Apád soha nem felejthet el engem

mégis az utolsó pillanatban megölt

Megtalál, bár nem tudsz ápolni

De barátok vagyunk

Barátok? Ez csak egy show

Egész életedben rabszolgává teszlek

Te egy igazi démon vagy...

Ne hívj "démonnak", te bunkó

Egy emberi lény nem lenne ilyen

Ez nem valós. Ez csak egy álom

Ez csak egy álom

Búcsú

Hagyd abba, te bunkó!

Tomie...

Nem...

Tomie...

Mit csináljunk most?

Udvaroljunk a fiúknak

Nem akarok több karaokét...

Mennyi időre ment el?

Tomie-ról beszélsz?

Eltelt egy hónap

Látogassunk el hozzá

Ez egy igazi kísértetház!

Vannak itt emberek

Ez itt az expressz kézbesítési szolgáltatás

Nyit. Expressz szállítás

Nyitva van

Tomie. Megjöttünk.

Mit akarsz?

Mi a barátai vagyunk. Az ajtó nyitva van, szóval...

Te Tomie bandájába tartozol, mi?

Csak egyszerű barátok

Nem lehet. Megöltem Tomie-t

Bedobtam a folyóba

Hagyd abba a baromságot, öreg

Menj vissza a szobádba

Tomie nem fog lejönni

Mit fogsz csinálni Tomie-val?

Meg fogjuk ölni!

Hogy mersz!

Várjon!

Mi a fenét csinálsz?

Hagyd abba! Maradj távol!

Hátrébb! Maradj távol!

Hagyjon békén!

Kérem! Maradj távol!

Kyoko akarta becsapni Tomie-t

Hogy merészelsz nálam pisilni?

Gyere vissza, ha mersz!

Kazu... nagyon hiányzol

Kezdjük elölről?

Tomie... Te vagy az igazi Tomie?

Tomie...

Visszajött, mi?

Vissza fog térni, az biztos

Most mi? Nem akarok többet ölni

Ez gyönyörű

Csak csodálni fogjuk őt így

Az jó

Apa, te is szereted Tomie-t?

Nekem is... Látogassuk meg őt, amikor csak lehet

Bírság

Apának jó, ha jégcsapkészítő

Én is először gondolok erre

Ka... zu... segíts... én...

Kazu, segíts...

Mi a baj?

Még mindig él

Tomie...

Köszönöm szépen, Kazu

Hagyd abba! Apa, ő egy démon!

Hogy hívtál?

Egy démon

Nem kíméllek

Nem kíméllek

Nem menekülhetsz előlem

Apával szeretnél újrakezdeni? Ostobaság!

Mi a fogás?

A szíved mélyén irigykedsz rám, igaz?

Van bennem szépség és örökkévalóság

de öregebb és csúnyább leszel

A végén már csak egy sírod van

Fogd be!

Apu!

Apu! Segíts!

Fussunk

Apu! Gyerünk!

Kazu, öld meg

Apa... jön

Imádom Tomie-t...

Öld meg őt

Hagyd abba! Apu!

Apu! Nyit! Apu!

Hamarosan lefagy

Itt az ideje, hogy jégcsapdá válj

Segítség! Valaki segítsen!

Kihívtam a rendőrséget

Nagyon szépen köszönjük

A hőmérséklet magasabb volt a szokásosnál

Az alapértelmezett hőmérséklet alacsonyabb lenne

Biztos magasabbra állította a hőmérsékletet

Emlékszel az arcára?

Támadás volt, így nem emlékszem

Igen...

Helló...

Helló? Apa, te vagy az?

Te vagy az, aki megmentett, igaz?

Megpróbáltál elrángatni tőle, ugye

Apa... Nem haragszom rád.

felnőttem

Ann és Mary újra barátok

Ezúttal nem lesz kudarc

Ann igazi baráttá fogja nevelni

Egy barát, akire számíthat

Egy igazi barát...