All language subtitles for The Stranger .swedish

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

-Hej.
-Hej.

-Vilka fina kulor!
-Mm.

-Sover mamma?
-Mm.

-Det �r kallt i dag. Fryser ni?
-Mm.

�r ni hungriga? Ni ska kanske �ka hem
s� att mammaf�r laga mat?

Nej, hon �r full.

Det �r ju inte bra... N��.
Har hon druckit allt det d�r?

H�r kan vi inte sitta och frysa!

-Ska vi g� och �ta n�t?
-Mm.

Allt kommer att bli bra nu, barn.

Allt kommer att bli s� bra.

Den kallas f�r jolle, eftersom den
har en platt akterspegel.

Hon har inget namn. Det t�nkte jag
att vi kan komma p� gemensamt.

Pilla inte p� de d�r! Vad fan g�r du?

Undvik att pilla.
Det finns m�nga farliga grejer h�r.

Har ni n�gra f�rslag p� namn?

Det �r skitbra, Lars!

Och s� k�per vi egna cigg
i forts�ttningen!

Pilla inte p� allt.

Jag tror att det kan bli ganska bra.
Formellt sett �r ni inl�sta.

Tomas �r lika mycket vakt h�r
som p� n�n av era anstalter.

H�ll er till reglerna, annars...

Jag undrar bara en grej. �r det h�r
en motorb�t eller en segelb�t?

Motorb�t. Den har ju ingen mast.

-Du �r s� bl�st att man blir r�dd!
-Vad �r problemet?!

Ska vi ta en r�kpaus
innan vi k�r i g�ng? Okej?

Ut och puffa! Ta tv�-tre stycken
s� att ni riktigt k�nner nikotinet!

Vem var det som larmade?

Det h�r �r din plats.
Jag ska ta bort Ernsts saker.

Vilken utsikt!

Jag �ker. Och ambulansen �r p� plats?

-H�r kommer Patrik.
-Jag �r p� v�g. Hej.

-Hanna Kruse.
-V�lkommen! Du �r efterl�ngtad.

Jag fick precis ett larm om
en singelolycka. Du kan v�l �ka med.

Annika har du redan tr�ffat. Martin
Mohlin har varit h�r ett par �r...

Mellberg �r chef. G�sta Flygare
har nog alltid varit h�r...

-Och du sj�lv?
-Jag har alltid varit h�r.

Jag �r uppvuxen h�r. Alla andra
tog sig h�rifr�n, men jag stannade.

-Det �r v�l inget fel med det?
-Nej.

Hej.

Det finns inga sladdsp�r.
Hon somnade kanske vid ratten.

Det h�r �r Hanna Kruse.
Hon �r ny p� stationen.

Han hade inget b�lte p� sig.
Kraftigt v�ld mot huvudet.

-Vilken match, va!
-Nu blir det kvalet �nd�.

Jag funderar p� att byta lag.
De f�r klara sig utan mig.

-Det finns ju inget underst�d!
-Sn�lla Torbj�rn!

-Var d�rren �ppen n�r ni kom?
-Nej, vi gick in d�r.

Marit Kaspersen.

Det ligger en spritflaska h�r.
Det �r v�l f�rmodligen fyllek�rning.

Hej, Annika. Kan du kolla
en Marit Kaspersen, 620428...?

-Hur kunde han sl�ppa andra m�let?
-Torbj�rn!

Jag s�g i din ans�kan
att du har fl�ngt runt halva Sverige.

-�r du ambiti�s eller rastl�s?
-Ambiti�s.

-D�rf�r kommer du till Fj�llbacka!
-Ja, faktiskt! Jag �r strateg.

Ju fler tj�nstg�ringsorter,
desto snabbare n�r jag en chefspost.

Vi argumenterade i g�r kv�ll.
Sen tog hon bilen och f�rsvann.

Var Marit berusad?

Berusad?! Marit...?

N�, n�, n�... Hon drack aldrig.

Jag har levt ihop med henne
i fyra �r. Marit dricker inte.

-Och det �r du helt s�ker p�?
-Hon var absolutist.

Vad br�kade ni om?

Jag vet inte... Jag ville inte att vi
skulle hemligh�lla v�rrelation-

-men hon ville inte skylta med den.

Var det v�rre �n vanligt i g�r?
Var Marit annorlunda n�r hon...

Nej.

Vi har haft de h�r br�ken ett otal
g�nger. Det �r alltid likadant.

-Marits dotter.
-Hanna Kruse, polis.

-Patrik Hedstr�m.
-Vad har h�nt...?

Sofie, vi g�r in p� ditt rum. Kom!

Det var ju en bra b�rjan!
F�rsta dan...

Det �r inte min f�rsta dag som polis.

SOFIE GR�TER

-�r du gift?
-Hur s�? Nej, jag �r sambo med Lars.

-Inga barn.
-Vad sysslar han med, d�?

Han �r utbildad psykolog. Nu har han
startat ett projekt i Fj�llbacka-

-med ungdomar som hamnat snett.
De ska rusta upp n�n gammal b�t.

Det har jag h�rt talas om.
Bygden �r orolig.

Varf�r d�?

Fj�llbacka �r en liten plats.
Man �r r�dd f�r det ok�nda.

Vi kommer att ha gruppsamtal
tv� g�nger i veckan.

D�r f�r ni s�ga vad ni tycker.

Det viktigaste �r inte att hitta
l�sningar, utan att prata med varann.

Det som s�gs h�r, det stannar h�r.

Hur k�nns det att vara i en grupp
som har en mening och ett m�l?

Jonna...?

-Det �r okej.
-Bara okej, eller? Kan du utveckla?

-Jag sa ju att det k�nns okej.
-Uffe...?

Jag k�nner mig redan
som en annan m�nniska.

-Vanessa...?
-Det k�nns bra.

Det �r fint d�r vi bor, och det ska
bli kul att jobba med b�ten.

Jag tror att jag kommer trivas.

Bra!

-Och Jorge...? S�ger jag r�tt?
-Ja.

-Vad tycker du?
-Nej, jag tycker det �r...

N�men... Jag vet inte.

Vi pratar ju inte i mun p� varann
i alla fall!

Vi kommer att ha individuella samtal
varje dag.

Det �r inte f�rhandlingsbart.

Jag vill att ni t�nker ut n�t som ni
vill prata om, som r�r er sj�lva.

-Det kan handla om ensamhet, v�ld...
-Varje dag?

Varje dag.
S�nt som ni inte brukar prata om.

D� tar vi lunch!
Sen skrapar vi lite b�t.

Vi g�r en runda i baren,
tar en �l eller tv�

Dansa?

Ska vi ta en sv�ng p� dansgolvet?

N�r musiken har tystnat
sitter vi kvar

Kan jag f� en virre, tack?

Hej!

Hall�.

-Vilket st�lle, va?
-Ja, det �r grejer!

-Man k�nner sig bara gammal.
-Ja. Fruktansv�rt!

-Mellberg.
-Rosemarie.

-Bertil, allts�... Bertil Mellberg.
-Okej! Hej.

-F�r jag bjuda p� n�t?
-G�rna...men inte h�r, va?

Inte h�r?

Nej, inte h�r...

-Vart ska vi, d�?
-Till n�t lugnare st�lle kanske.

Du menar s�, ja!
Det finns ett h�rn d�r borta.

Okej.

N�r vi fick upp fanskapet h�ngde det
tv� stora humrar i r�ven p� honom.

Tv� och ett halvt kilo styck.
Jag tog hem dem och kokade dem.

Det �r sant!
Jag ljuger inte en sekund.

Har du aldrig varit i Spanien?!

Det finns ett j�ttefint litet st�lle
p� Solkusten som heter Costa Blanca.

Det �r en liten fiskeby. Det �r
sm� st�der blandade med fiskebyar...

N�r man sitter p� b�ten nattetid och
tittar... Det �r otroligt vackert.

Du �r rolig, du! Det var l�nge sen
jag skrattade s� mycket.

-Det var v�ldigt trevligt.
-Trevligt har man p� cocktailparty!

Det var j�ttekul. Jag ska upp h�r.

Tack f�r i kv�ll!

Det var TREVLIGT!

-Du ringer, va?
-Javisst.

Jag kommer inte att kunna le. Det
kommer bara att bli dumt och stelt.

Du g�r som du vill.
Jag kommer att le som en tok.

Hur �r det p� jobbet?
N�gra snygga killar?

-Det finns v�l n�n...
-Han, Patrik?!

Han �r ganska tr�kig faktiskt.

Han och hans fru
har bjudit oss p� middag.

Det �r trevligt. Eller...?

-Vi har f�tt in en bilolycka.
-Mm... Just det.

Det �r inte farligt h�r inne.

Det �r d�r ute som det �r farligt.
F�rst�r ni det?

Var s� goda.

Vet ni varf�r det �r farligt?

D�r ute, bakom det vackra ni ser,
finns ondskan.

Den ligger d�r och v�ntar p� er.
Er mamma har drabbats av ondskan.

Vet ni vad ondska �r?

Ondskan vill g�ra er illa,
vill skada er.

Den vill f� er att tro
att allt �r bra, men det �r det inte.

Det �r d�rf�r ni �r h�r.
Nu ska jag ta hand om er.

Ondskan kommer inte in i det h�r
huset, innanf�r de h�r v�ggarna.

Men den kan komma till v�r tr�dg�rd!
Om ni g�r ut kommer ni att d�.

Vill ni det?

Ni �r s� duktiga!

Sen ska ni f� dessert.

H�r inne beh�ver ni aldrig
vara hungriga eller frysa.

Man g�r inte s� som er mamma gjorde.
Det �r ingen bra mamma som g�r s�.

Det �r s� mycket som inte st�mmer.

Marit skulle inte dricka sig berusad
eller ge sig ut p� v�garna.

V�rt br�k var ingenting.

Man vet ju inte allt om ens n�rmaste,
�ven om man g�rna vill tro det.

Ibland g�r de n�t
som man inte f�rv�ntar sig-

-och ibland intr�ffar en olycka.

Finns det n�n som du �lskar?

D� vet du vad jag pratar om.

-Vad tror du h�nde?
-Jag vet inte.

Men jag vet att Marit inte skulle
dricka sig redl�s och k�ra bil.

Karin!

Vi f�r r�ttsl�karensrapport
under dagen. Jag h�r av mig.

-Vad �r det h�r?
-Hot, snusk... Anonymt.

-Varf�r det?
-Jag vet inte.

-Vem tror du har skrivit det?
-Ja, inte vet jag!

Marit var gift tidigare.
Hur var den relationen?

Det var ingen relation att prata om.

Det var lite anstr�ngt
efter skilsm�ssan.

-Sen n�gra �r tillbaka �r det lugnt.
-Hur d� "anstr�ngt"?

Ola...ville v�l inte acceptera
att Marit l�mnade honom.

Jag vet inte...
Marit var en helt normal person.

Eller helt normal var hon inte,
med tanke p� hennes val-

-men hon levde ett stilla liv.

Att n�n skulle vilja g�ra henne illa
k�nns som en bef�ngd tanke.

-Det var kanske ett hatbrott.
-Ola!

-Vantskruv.
-Vilken sort?

7/60.

Nu har du tr�ffat en ny kvinna.

Det d�r �r min syster. Vi bor ihop.

Jag kommer aldrig
att leva med en kvinna igen.

-Drack Marit?
-Nej, inte s� l�nge vi var gifta.

-Varf�r inte?
-Hon tyckte v�l inte det var gott.

Hon och Kerstin fick hatbrev.

-Vet du n�t om det?
-Ingen aning.

-Det var inte du som skrev dem?
-N�, det var det inte.

-Hur m�nga skulle han ha?
-Fyra.

-Vi kommer att analysera breven.
-Okej... Vad bra f�r er.

-Vad gjorde du i s�ndags kv�ll?
-Fr�gar du om jag har n�t alibi?!

-Jag fr�gar bara vad du gjorde.
-Var hemma. Sofie sov hos en kompis.

-Och din syster?
-Det f�r du fr�ga henne.

Och det var ingen som ringde
eller n�n granne som s�g dig?

Jag �r tacksam �ver
att f� vara med p� det h�r.

Jag kommer att sk�rpa mig.

-Vad g�r dig arg?
-Jag vet inte. Typ allting.

Du g�r ju runt och b�r p� en ilska.
Det �r helt uppenbart.

Vore det inte bra att prata om den?

-Kommer det att funka, tror du?
-Ja. Jag kommer att sk�rpa mig.

Skulle det inte vara sk�nt
att prata om det?

Du �r d�md f�r misshandel.

Varf�r gick det som det gick?

-Jag vet inte.
-Du m�ste v�l veta n�nting.

Det �r m�nga orsaker.
Allt gick �t helvete!

Jag tycker inte om
n�r folk g�r en besviken.

-Besviken?
-Falskhet.

-Det var bara en fr�ga.
-Ja, men man blir irriterad.

Jag bara fr�gar!

Jag hatar n�r folk ljuger, och
n�r folk snackar skit bakom min rygg.

-Mm...
-Kan jag g� NU?

-Jag minns n�stan inte mamma alls.
-Och pappa?

Han s�p.

-Vad tycker du om Uffe?
-Jag tycker att han �r helt okej.

Han var inblandad
i det d�r knivbr�ket p� Ullevi.

Han �r ju ganska s�t.

-Hej.
-Hej.

H�r h�ller ni p�, ser jag!
Jag har h�rt om det h�r. Sp�nnande!

-Och ni bor i byn, har jag f�rst�tt?
-Ja.

Vi vill inte ha er h�r.

Ni �r brottslingar som av n�n j�vla
anledning inte sitter inl�sta!

Vad har ni gjort? - Att du �r hora
syns tydligt. - Du, d�? Knarkar!

Sitter och sniffar!
Passa er j�vligt noga!

Om ni st�ller till n�t, s� j�vlar...
Vi �r en traditionsrik bygd.

Vi sk�ter oss h�r, och vill inte ha
n�gra horungar och sm�fittor som ni!

Bara s� ni vet. Passa er!
Hej s� l�nge.

Hej d�.

"Hejsan, det �r Bertil!
Jag skulle bara tacka f�r senast."

"Det var trevligt."

-Tjena.
-Hall�.Tjena, Hedstr�m!

-Hur m�r du...?
-J�ttebra! Vad f�r det lov att vara?

Jo, h�r ska du se...

Jag har f�tt den f�rsta obduktions-
rapporten p� Marit Kaspersen.

De h�vdar att hon var d�d
innan olyckan skedde.

Spritf�rgiftad.
Hon hade 6, 1 promille i blodet.

Hon skulle allts� ha h�llt i sig
en flaska starksprit-

-d�tt av den under bilf�rden,
och sen k�rt in i ett tr�d.

S�nt h�nder faktiskt ibland. Hon var
full som en h�st och k�rde ihj�l sig.

Enligt hennes sambo drack hon inte.

De hittade skador runt munnen,
och nere i svalget.

"Kunde ha uppkommit i samband med
olyckan, men det �r inte troligt."

�r det inte troligt?!
Du vet v�l hur r�ttsl�karna �r!

De garderar sig
vid minsta fr�getecken.

-De har f�tt hotbrev ocks�...
-Ja, men vad fan! F�r jag titta, d�?

Okej. L�gg n�gra timmar p� det h�r.
Och en sak till, Patrik.

Du ska g� med Martin, inte med Hanna.
Hanna ska g� med G�sta!

Hon ska g� med G�sta!

Varf�r har han alltid
en stor flaggst�ng i r�ven?

"Hej, det �r Bertil."

"Vad s�gs om en mysig skogspromenad?
Kanske en liten middag?"

Ska du bara st� d�r?

-Vad fan...
-V�nta, grabbar! L�gg av!

De skojar bara.
- Det var bara p� skoj, eller hur?

Det �r bara f�r att du ska reagera.

Det �r ingen fara. De plojar bara.
- Det var bara p� kul, eller hur?

Kuk, fitthelvetes, j�vla fitta!

-G�r det bra? Vart ska vi �ka sen?
-Nangilima.

-Jag vet vart du vill �ka.
-Jag vill �ka hem!

Jag f�r nog filma er.

Kan ni inte leka lite?
Ni kan v�l hitta p� n�t d�r ute.

Vad bra! Ja, cykla �r fint.

H�rligt!

Snart kommer de.
BEBISGR�T

-Kan du ta henne?
-Visst.

-Hur �r hon, d�? Hanna?
-Jag vet inte riktigt.

Det blir nog skittr�kigt.

Sk�l f�r k�rleken!

-Vill du ha whisky, Hanna?
-O, ja!

Jag gillar att vara h�r.

Jag ocks�.

Allt bra? Jag l�ser f�r natten nu.

Sov gott, Vanessa.

Sov gott.

God natt.

-K�nner du?
-Mm.

-De var gulliga.
-Mm.

-Vad tycker du om honom?
-Han �r psykolog.

Jag gillar henne.
Hon k�nns enkel och rak.

Hon f�ljer med i morgon
och provar brudkl�nning.

-Jag kommer att vara bakis i morgon.
-Och...?

-Det blir jobbigt.
-Och det vill du t�nka p� nu?!

Jag �lskar dig, och jag �r lycklig
�ver att vi ska gifta oss.

Det �r du ocks�!

-Vad tycker du, Hanna? �r vi snygga?
-Gud, vad fint!

J�ttefint!

Gud, jag kommer att vara s� nerv�s.

Den k�nns fin.

-Och magen kan v�xa.
-Magen kan v�xa som den vill!

Jag blir glad n�r jag �r h�r nere.
D�r �r det!

Ska inte ni gifta er?
Ni verkar ha det s� himla bra!

Skenet bedrar.
Det �r lite upp och ner.

-Det �r sv�rt att tro.
-Vi �r bra p� att h�lla fasaden uppe.

Det m� jag s�ga!

Vi har det nog bra, men vi k�rfast i
gamla sp�r, och trampar och trampar.

-S�nt brukar bero p� n�nting.
-Mm. Men nu pratar vi inte om det.

-Jo, men det kan vi g�ra.
-N�. Sj�lv?

Jo, det �r bra! Helt okej!

-Men...?
-Nej, inga "men".

Jag �lskar honom och vi ska gifta
oss. Fast... Usch, det �r s� hemskt!

Jag har b�rjat se saker som han g�r,
som jag retar mig p�.

D� t�nker jag: "S� d�r kommer han
att g�ra resten av v�ra liv!"

"N�r vi �r gamla!" Usch.

Men det �r s�kert bara
lite br�llopsnoja.

-Hur �r det?
-Usch! Det �r l�jligt...

Det �r inget.

Jag vet inte vad det tar �t mig!

Det �r v�l bara att man...k�nner sig
s� fladdrig och rotl�s.

Snart ska vi sl� oss ner n�nstans
och stanna. Det vill vi b�da.

-Det �r anstr�ngande.
-Men det �r inte d�rf�r du �r ledsen?

Nej, men det �r... N�r man ser
hur m�nniskor har det runt omkring...

Hur ni har det...
Ni har barn och ska gifta er.

Man undrar vad man h�ller p� med.

Man g�r s� konstiga val ibland. Jag
�r s� glad att jag har tr�ffat dig.

Hur gick det? Det var inte meningen.

Ska vi g�ra n�t annat?

-Kan du inte sluta att gr�ta?
-Jag vill g� ut!

-Ska vi g�ra n�t annat i st�llet?
-Jag �r tr�tt p� att vara inl�st.

-Var �r �len?
-Vi har allt. Kom!

-�r det n�t, eller?
-Skit i det!

Tjena, bruden!

Vad fan glor du p�?!

L�gg ner, Uffe!

Det �r konfirmerat att hon �r d�d.

-N�r hittade du henne?
-F�r 25-30 minuter sen.

Jag vill st�lla n�gra fler fr�gor.

Hon har inte legat h�r l�nge. Hon ser
ut att ha blivit strypt. Kom, Martin.

Hon �r en av ungdomarna
som jobbar med b�ten.

Jag s�g henne i g�r kv�ll.

Vi blev kallade till bygdeg�rden
i natt - det var n�t disko d�r.

Jag och Hanna hade skiftet.

Det blev br�k och hon var av n�n
anledning offer f�r allas ilska.

Vi s�rade p� dem och lugnade ner dem.

Sen k�rde jag tillbaka de andra.
De hade smitit ut utan till�telse.

Och hon...?

Vanessa Persson var f�r�ldral�s. Hon
slussades runt p� olika fosterhem.

Anstalt sen tv� �r tillbaka.

N�gra sm�brott som ledde
till n�t st�rre, st�ld, h�leri...

Inga syskon. Hon verkar inte ha
n�gra sl�ktingar alls.

"Vid 01 . 1 0 h�rdes skrik och br�k
fr�n baksidan av bygdeg�rden."

Vad har jag gjort?!

Vi ser hur Uffe skakar Vanessa.
Sen bryter vi br�ket.

N�r vi f�rs�ker reda ut vad som h�nt
�r den enda f�rklaringen-

-att hon har snackat en massa skit.

Uffe sa precis samma sak till mig.

Sen tar jag Vanessa �t sidan, och
fr�gar om hon vill g�ra en anm�lan.

-Vad fan h�ller du p� med?!
-Du m�ste ju lyssna p� oss ocks�!!

Sen v�nder jag mig mot dig. N�r jag
v�nder mig tillbaka �r hon borta.

Hon springer ner mot samh�llet.

Jag �verv�ger om jag ska
springa efter...

...men det g�r jag inte.

Yes.

Jag ska formalisera det h�r. Du kan
v�l hojta om du kommer p� n�t mer?

Hanna, du hade inte kunnat g�ra
p� n�t annat s�tt.

Det vet man aldrig.

-Vi var f�rbannade p� henne.
-Varf�r det?

-F�r att hon hade snackat skit.
-Vad d� f�r skit?

Hon hade sagt att jag var falsk
- men inte till mig.

-Vad gjorde du under br�ket?
-Ingenting.

Jag sa lite taskiga saker till henne.

-Du var inte med och slog henne?
-Nej!

Okej. Finns det n�t annat
som du kommer att t�nka p�?

N�t som varit konstigt?
N�n hon har tr�ffat?

-Hennes hum�r... Vad som helst.
-Det h�r �r ett konstigt st�lle.

De flesta m�nniskor h�r �r konstiga.
- Du �r ju v�ldigt konstig.

Det har intr�ffat konstiga saker h�r.

Jag ville bara att hon skulle
ta tillbaka lite grejer som hon sagt.

-Du stod ju och knuffade p� henne.
-N�, det gjorde jag inte.

-Uffe, jag var d�r!
-Jag gjorde det i sj�lvf�rsvar.

Vad h�nde sen, d�?

Du stoppade mig...med lite �verv�ld.
Sen s�g jag henne inte mer.

-Men du slog henne...?
-Nej, jag slog henne inte.

-Det st�r h�r att du slog henne.
-Okej. Skriv att jag inte gjorde det.

-Vi VET att du slog henne.
-En �rfil kanske.

En �rfil �r v�l f�r fan okej?!

Jag minns inte s� mycket. Jag var
full. Jag minns lite skrik och br�k.

Varf�r var du arg p� Vanessa?

-Jag pallar inte det h�r!
-S�tt dig ner.

-S�tt dig!
-Kan jag inte st�?!

S�tt dig ner och svara p� fr�gan!

-Hon snackade skit. Hon lj�g.
-Om vad?

Hon sa att jag hade sagt en massa
saker som jag inte hade sagt.

Hej.

-Hur �r det?
-Det �r okej.

Vill du bo kvar h�r
eller ska jag fixa ett annat rum?

-Det g�r bra.
-Okej.

Kan du inte l�ta det d�r vara kvar?

-Vad l�ser du?
-Det �r bara...en bok.

-Om du vill snacka, s� finns jag h�r.
-Mm.

Jag menar allvar.
Om du vill snacka, s� finns jag h�r.

-God natt.
-God natt. Sov gott.

Detsamma.

Tejp...

Tjena.

Vad g�r du?

Jag var p� konferens i Halmstad
f�r tre �r sen.

D�r gick man igenom
n�gra ouppklarade fall.

Jag vet att jag gjorde anteckningar.

Handskrivna anteckningar
fr�n ett...

...konferensst�lle i Halmstad.

H�r ska vi se.

Hej, det �r Hedstr�m. Kan du titta p�
Marit Kaspersen en g�ng till?

Jag tror att du kan hitta tejprester
runt hennes mun.

Men du kan v�l leta...
Ring tillbaka s� fort du kan. Hej.

-Vad heter polisen i Bor�s?
-Jan...Gradenius.

Hittar du n�t?

Ja! Vilket slags tejp �r det?

Nu minns jag dig! Fr�n Halmstad.
D� hade du lite mer h�r, tror jag.

-Nu utreder ni mordet p� en flicka?
-Ja, men det �r en annan utredning.

Vad har du som liknar det h�r, d�?

Jag kommer ih�g din dragning...med
tejpen. Det liknar v�rt fall.

Det d�r �r ett fall
som har gr�mt mig i m�nga �r.

Men nu �r det kanske n�t p� g�ng!

Bruden du l�nade pengar till...

Akta bilen!

Kroppsligt klarade han sig bra,
men han blev mentalt handikappad.

Han blev som ett barn igen
- men vi klarade oss bra.

-Hur gammal blev han?
-22.

De ringde en onsdagseftermiddag...

...och sa att Rasmus
hade hoppat fr�n en bro.

-Och att han hade druckit mycket.
-Hur reagerade du p� det?

Rasmus kunde inte dricka
efter olyckan,rent fysiologiskt.

Han var ett barn! Han t�nkte
och fungerade som ett barn.

Och han var en glad pojke.

Han skulle aldrig dricka sig berusad
och ta livet av sig.

De la ner unders�kningen efter ett
tag. De avskrev det som sj�lvmord.

-�r det n�t speciellt du vill veta?
-Nej, jag... Jag vet inte.

Jag g�r vad som helst
f�r att sanningen ska komma fram.

Du har inget plagg som Rasmus
hade p� sig den dag han dog?

Jo, v�nta!

Det h�r �r Rasmus ryggs�ck.

Han hade den p� sig n�r han dog.
Den kan kanske vara till hj�lp?

H�r ni!

Det h�r �r Rasmus Olsson.
Han dog f�r tre och ett halvt �r sen.

Fallet avskrevs som sj�lvmord-

-men jag tycker att det har stora
likheter med Marit Kaspersens d�d.

De hade h�ga halter av alkohol i
blodet trots att de var absolutister.

De var bl� p� armar och ben, och
man hittade tejprester kring munnen.

Obduktionerna visade p� skador
i munnen och i svalget.

Fallen har ett samband.

Det h�r h�nger ihop. Vi har allts�
tre mord i tv� olika utredningar.

Tre mord, Bertil...
Ska vi be om hj�lp?

N�! Jag tycker att vi ska
reda ut det h�r sj�lva.

Men om ni skulle tappa kontrollen
m�ste jag givetvis omprioritera.

Okej. Ni h�rde vad Bertil sa.

Jag �ker och tittar p� obduktionen
av Vanessa.

Jobba p�! Vi ses!

Flickan har utan tvekan
blivit strypt.

Tungbenen har tydliga frakturer.
Inga sp�r av snara eller liknande.

Vi har �ven hittat sp�r av yttre v�ld
- troligen n�gra slag mot kroppen.

Den ena kinden hade en bl�dning
som om hon f�tt en kraftig �rfil.

-Tidpunkten? N�r dog hon?
-Runt tre-fyra p� natten gissar jag.

-Sexuellt �vergrepp?
-Nej.

N�t annat?

Vi har s�krat n�gra intressanta
h�rstr�n fr�n insidan av hennes hand.

H�rstr�n �r kanske slarvigt sagt...
Det �r p�ls.

-P� insidan av handen?
-Hundp�ls - fr�n en galgo espanol.

Ja... Absolut!

Javisst... Precis!

Ja.

-Hej.
-Ola!

-Kan vi tala ost�rt n�nstans?
-H�r!

Jag har funderat lite.

Det var jag som skrev breven
till Marit och Kerstin.

Jag ville bara ber�tta det. Jag vill
ju inte hindra er i ert arbete.

-Och nu tyckte du att det var dags?
-Ja.

Vad h�nder med mig nu?

Vi f�r utreda ditt erk�nnande.
Du kallas till f�rh�r.

Det var ju en del hot i breven.
Sen avg�r �klagaren om det blir �tal.

Det m�ste v�l vara till min f�rdel
att jag erk�nner?

-Varf�r det?
-F�r att...

Okej.

-Du... Har du hund?
-Va?

-Har du hund, Ola?
-Nej.

Synd.

Hej, det �r Patrik. Ni hittade inte
en utriven boksida i Marits bil?

Ja, en utriven boksida...

Jag tyckte att jag s�g n�t
som l�g p� golvet. En massa skr�p.

Jag v�ntar.

Ja, jag �r h�r.

Otroligt.

Skicka hit den s� fort du kan.

Tack.

Den h�r l�g i Rasmus ryggs�ck.

Nu verkar det som om det l�g
en likadan i Marit Kaspersens bil.

Den efterlysning
som Mellberg bad dig skicka ut...

-L�gg till den utrivna boksidan.
-"Hans och Greta"?

"N�r de hade g�tt en stund
s�g de en stuga som verkade bekant."

"De skyndade in i stugan.
Greta skakade sina fickor"-

-"s� att p�rlor och �delstenar f�ll
ner p� golvet. Hans t�mde fickorna."

"D� flydde n�den sin kos, och lyckan
log emot det lilla hemmet igen."

-Slut! F�rstod ni sagan?
-Ja, den var j�ttebra.

-Nu ska vi �ta t�rta.
-T�rta!

Jag har lagt p� lite extra jordgubbar
�t er...

...mina sm� olycksf�glar.

Textning: Jonas Beckman
Svensk Medietext f�r SVT

Allt kommer att bli bra nu, barn.

Bakom det vackra finns ondskan.
Den kommer inte in i det h�r huset.

Hej! Du �r efterl�ngtad.
Jag fick precis ett larm.

Det �r f�rmodligen fyllek�rning.

Enligt hennes sambo drack hon inte.
De hittade skador i och runt munnen.

Hot, snusk... Anonymt.

-Fr�gar du om jag har n�t alibi?!
-Ni hittade inte en utriven boksida?

-Den h�r l�g i Rasmus ryggs�ck.
-"Hans och Greta"?

Hon heter Vanessa.

-Formellt sett �r ni inl�sta.
-Det �r ett konstigt st�lle.

-S�tt dig ner!
-Jag slog henne inte.

Du kan g� ut.
Jag m�ste snacka lite med dem.

P� grund av det som h�nt Vanessa
kommer projektet att l�ggas ner.

Ni ska tillbaka till anstalterna.

Jag f�rst�r att ni �r f�rbannade
och besvikna.

Jag t�nker g�ra allt jag kan
f�r att ni ska f� komma tillbaka...

Vad bra!

...men just nu g�r inte det.

Jag �r lika ledsen som ni.

Hon har lovat att vi ska f� g� ut.

Jag tror henne inte! Hon kommer
aldrig att sl�ppa ut oss h�rifr�n.

Hedstr�m.

Nu har vi f�tt napp!
Tv� stationer - Lund och Nyk�ping.

B�da har avlidit p� samma s�tt
som Rasmus och Marit.

P� b�da st�llena hittade man en sida
ur samma bok - "Hans och Greta".

-Och de var nykterister?
-Nej, han i Lund var fullblods-alkis.

Fy fan!

Hur g�r det? Jag ska verkligen k�mpa
f�r att ni ska f� komma tillbaka.

-Jag bryr mig inte.
-Det g�r du visst.

Trilla inte dit igen.

Lova mig att du f�rs�ker.

Jonna...?

Okej?

-Har du sett Vanessas dagbok?
-Nej.

Det var konstigt.
Polisen har inte hittat den.

Kom igen! Jag vet att du har den.

Ge mig boken, Jonna.

Jobbigt?

-Vanessas dagbok.
-Jaha?

L�s den! Poliser f�r l�sa den!

-Hittar du n�t?
-Inget speciellt.

Hon skriver om Fj�llbacka. Hon hoppas
att det ska leda till n�t bra.

Hon tycker synd om Uffe
eftersom han �r "fylld av ilska".

Hon tycker att Jonna �r sn�ll.
Jorge �r gullig, men lite l�skig.

Det h�r kan kanske vara n�t...

"Jag har sett honom f�rut,
men kan liksom inte placera honom."

"K�nner mig liksom illa till mods.
Han m�ste p�minna mig om n�n."

Det kan ju vara vem som helst.

"Alla �r sn�lla mot mig,
till och med de som �r dumma."

Yeah, right!

Shit, vad stort det �r! - Hej!

Hej, hej!

Fj�llbacka, Hedstr�m...?
G� upp f�r trappan!

Jag har plockat fram lite material.

Det har legat i arkivet i m�nga �r.
Drygt sex �r, tror jag.

Det h�r �r bilder fr�n l�genheten
d�r vi hittade B�rje d�d.

Du ser att han h�ller n�t i handen.
D�r �r en f�rstoring.

Vi kunde aldrig tro annat �n
att det var en olycka.

Man f�rv�ntade sig n�stan
att B�rje skulle supa ihj�l sig.

Vi antog att s� var fallet
n�r vi hittade honom d�d.

Han spenderade m�nga n�tter hos oss.
Mest f�r fylla, men �ven f�r annat.

Som jag brukar s�ga: "Varje stad
har en egen liten B�rje!"

Det �r i det ljuset man f�r se hans
d�d - men vi begick ett misstag.

Det �r l�tt gjort. Vi trodde ju att
v�rt mord var en olycka fr�n b�rjan.

-Och h�ga halter av alkohol i blodet?
-Abnormt h�ga.

Men det var ju B�rje som l�g d�r!
Det var inget konstigt med det.

-N�gra anh�riga?
-Han levde ensam, dog ensam.

De enda han hade kontakt med
var v�l polisen.

-Vad satt han inne f�r?
-Det mesta.

-Hej.
-Hej.

Jag blev ombedd
att titta p� Marits mapp igen.

Martin har b�rjat sammanst�lla
alla �gare till den d�r hundrasen.

-Vad vill du ha? Hund eller Marit?
-Jaa... V�lj du, G�sta!

-Jag tar...vovven, s� tar du Marit!
-Det blir bra.

V�nta! Det �r kn�et.

-Har det h�nt n�t? Du �r s� tyst.
-Det �r bra.

Det har aldrig varit b�ttre.
Om jag s�ger mer generar jag dig.

Jag l�ngtar efter v�rmen.

Jag har tittat p� n�tet
efter hus i Spanien, mest p� skoj-

-men nu har jag hittat
ett underbart st�lle p� Costa Blanca.

Inte allt f�r dyrt, n�ra havet,
stor s�ng...

Jag vill att vi satsar p� n�nting
tillsammans. Vad s�ger du om det?

Jag tycker om dig!

Jag skulle kunna t�nka mig
att bli gammal tillsammans med dig.

Vi skulle kanske kunna gifta oss
i Spanien? Spanskt br�llop! Ol�!

Va?

De verkar inte direkt ha varit
n�gra sociala varelser.

Det finns n�stan inga vittnen alls.

Det k�nns n�stan som om de vore
utvalda utifr�n de kriterierna.

Sk�l f�r...

Jag vet inte.

-F�r att du ska gifta dig...?
-Okej.

Hur k�nns det egentligen?

Jo, det k�nns v�l okej.

Nej, det k�nns bra!

Du ser pigg ut i dag, Patrik!
Var du uppe tidigt? Sprang du, eller?

-Kan inte du bara h�lla k�ften!
-S�g till om jag ska stanna!

Gud, vad bra! Jag blev v�ldigt glad
n�r jag l�ste er efterlysning.

Det var jag som hade hand om
utredningen av Elsa Forsells d�d.

Vi la ner m�nga timmar p� fallet,
men till slut kom vi inte l�ngre.

N�r jag l�ste om den d�r boksidan,
s�... Var s� goda och sitt!

D� f�rstod jag
att v�ra fall hade ett samband.

Elsa var bl� kring handleder
och fotleder som om hon varit bunden.

Vi hittade �ven rester av tejp
kring munnen.

Det var ingen tvekan om
att hon hade blivit m�rdad.

M�rdaren hade l�mnat m�nga sp�r.

-Var hittade ni boksidan?
-Den var instucken i en bibel.

Hon hittades av en medlem
i f�rsamlingen.

-Vilken f�rsamling?
-Det minns jag inte nu.

Hon var katolik.

-Och f�rh�ren gav inget?
-Nej. Elsa hade ingen familj.

Vi s�kte efter eventuella schismer
i f�rsamlingen, men... Ingenting!

Om man ska prata med n�n som stod
Elsa n�ra, vem skulle det vara?

Silvio Manchini, f�rsamlingspr�sten.

Elsa var en v�ldigt god v�n
i m�nga �r.

Hon var delaktig i v�r f�rsamling
och jag var hennes biktfar.

-Var hon f�dd katolik?
-Nej.

Hon kom till en av v�ra gudstj�nster.
Det k�ndes nog som att komma hem.

Hon var h�r i 1 8 �r
innan hon blev...m�rdad.

Du sa att Elsa var en s�kande sj�l.
Vad var det hon s�kte?

F�rl�telse kanske.

G�r vi inte alla det? F�r s�nt
vi gjort, f�r s�nt vi inte gjort!

Var det n�t s�rskilt
hon s�kte f�rl�telse f�r?

Bikten �r helig.
Jag �r bunden av tysthetsl�ftet.

-Hade Elsa n�gra ov�nner?
-Inte vad jag vet.

Om du kommer p� n�t mer
s� f�r du g�rna ringa.

Fj�llbacka? Var ligger det?

P� V�stkusten,
mellan Uddevalla och Str�mstad.

Se d�r! K�r f�rsiktigt, mina herrar!

Kom in.

F�rl�t att vi kom f�r sent, fr�ken.

Ni kan s�tta er ner
och sl� upp b�ckerna.

Hur g�r det?

Vad g�r du?

Jag s�ker p� olika antikvariat.

Jag utesluter alla...

...utg�vor efter 1960.

Jag tror att det �r den d�r.

Den kom ut 1948 i 1 000 ex
- om det kan vara till n�n hj�lp?

Du vet att det fattas ett blad, va?

Det h�r �r sidorna ett och tv�, fem
och sex,sju och �tta, nio och tio.

Ni saknar sidorna tre och fyra.

Kan du ge den h�r till Patrik?
Det �r hund�garna.

-S�g �ven att han har bes�k.
-Jag m�ste bara p� damrummet f�rst.

Jag skulle ge den h�r fr�n Annika
och s�ga att du har bes�k.

-Hej, Kerstin! Vill du ha kaffe?
-Nej, tack.

-Vad kan jag g�ra f�r dig?
-Jag har rensat bland Marits saker.

Jag hittade det h�r i ett fotoalbum
i hennes garderob.

En fotg�ngare omkom
n�r Marit k�rde berusad.

I tre fall av fyra �r den gemensamma
n�mnaren rattfylla med d�dlig utg�ng.

B�rje tappade kontrollen �ver sin bil
och k�rde p� en cyklist.

Rasmus frontalkrockade - en dog.

-Elsa Forsell, d�?
-D�r har vi �n s� l�nge ingenting.

Vi jobbar vidare utifr�n de nya
uppgifterna och letar efter detaljer.

N�r det g�ller mordfall nummer tv�,
som ju borde finnas-

-om m�rdaren f�ljer "Hans och Greta"-

-s� f�resl�r jag att vi skickar ut
efterlysningen en g�ng till.

Jag kan ber�tta n�t
som �r allm�nt k�nt.

Elsa Forsell var uppvuxen
i era trakter, i Uddevalla.

-Det �r nog det enda ni beh�ver veta.
-Okej. Tack s� mycket.

Kan du koppla mig till Uddevalla?

S� Elsa hade ocks� k�rt ihj�l n�n?

Ja, men inte i Nyk�ping,
utan i Uddevalla.

Ska vi s�tta kusinerna
vid samma bord?

Sprid ut dem. Var Elsa ocks� full?

Jag vet inte. De visste
att hon hade varit med om en olycka-

-men vi f�r nog v�nta p� detaljerna.

-Hur g�r vi med faster Ingeg�rd?
-Jaa... Hur g�r vi med henne?

Hur l�ngt �r det
mellan f�rsta olyckan och sista?

30 �r. Det �r mer �n 30 �r.

Det kommer att l�sa sig! Vi s�tter
inte Lars och Hanna bredvid varann.

Sluta!

Sluta!

Du har bes�k, Patrik.

Ni mejlade en f�rfr�gan
om rattfylleri-fall.

N�r jag �nd� skulle till G�teborg
passade jag p� att �ka f�rbi er.

Vilgot Thunberg, Ortsbodapolisen.

Jan-Olof Persson, 42 �r, missbrukade
alkohol efter sin hustrus d�d...

Han k�rde p� ett ungt par,
mannen dog...

Efter det r�rde han inte spriten.

Helt pl�tsligt hittas han d�d
i hemmet - spritf�rgiftad.

Allt talade f�r ett �terfall.
Det var dottern som hittade honom.

Hon h�vdade att hon s�g en man
l�mna huset-

-men jag tog f�r givet
att hon bara ville skydda sin pappa.

-Det h�r kommer som p� best�llning.
-Ni ska f� allt material.

Det �r n�stan ironiskt alltihopa.
Stackars tjej... Vilket �de!

F�rst d�r hennes mamma. Sen hamnar
pappan i finkan, och d�r han ocks�.

Sen l�ser man i tidningen att hon
blir m�rdad h�r. Vilken tragedi!

F�rst k�nde jag inte igen henne.
Det var inte den Vanessa jag mindes!

-Vad sa du?! Ta det igen!
-Vilket?

-Om Vanessa...
-Vanessa?

Det �r klart. Jag t�nker p� dig med.

Precis! Det var j�tte...

Du, nu kom det n�n h�r.
Jag har bes�k.

Precis...

Puss, d�!

Ja, vad fan �r det?

Det verkar som om v�ra utredningar
h�nger ihop:

Vanessa Persson och de fyra andra.

Jag har just f�tt information om
det andra mordet.

En Jan-Olof Persson k�rde ihj�l
en man f�r �tta �r sen.

Senare hittades han d�d
hemma i Ortsboda utanf�r Eskilstuna.

Polisen utgick fr�n
att han hade supit ihj�l sig-

-men hans dotter h�vdade att hon s�g
en man l�mna l�genheten.

Den flickan var Vanessa Persson.

Hon s�g m�rdaren n�r hon var tio �r.
T�nk p� vad hon skrev i dagboken!

Vad skrev hon i dagboken?

Att hon hade k�nt igen n�n
som hon inte kunde placera.

Sex mord, Bertil! Samma m�rdare.

-En j�vla nyhet, det d�r!
-Mm. Jag vet inte var jag ska b�rja.

-Vad skulle du g�ra, G�sta?
-Dj�vulen finns i detaljerna.

-Va?
-l detaljerna... Detaljerna.

-Har du inget att g�ra, eller?
-Jo, jo.

Jag ska k�pa ett st�lle i solen
tillsammans med min tjej.

D�r vi kan �ldras tillsammans!

D� ska vi se... Du har beviljats
ett l�n p� 200 000 kronor.

Du har gjort ett kontantuttag
p� 222 325 kronor.

Nu har jag satt in 400 000 kronor
till en "Rosemarie Wallman".

D� ska vi se...

-Jag litar p� dig!
-Okej.

S�... Ska du verkligen g� omkring
med s� mycket kontanter?

L�t dem komma bara! Puff...puff!

Jag skojade bara!

H�r! "Sigrid Jansson"...

N�r hon skrev sig som �gare blev det
ett avtryck �ven p� f�rsta sidan.

Helvete, G�sta!
Du sl�r ju alla rekord!

Namnet �r inte s� ovanligt, men vi
f�r s�ka p� alla "Sigrid Jansson".

Levande som d�da,
f�dda under 1 900-talet.

Uddevalla ringde ang�ende Elsa
Forsell. De har hittat lite om henne.

Ska du med till Uddevalla, G�sta?!

Det ska bli roligt. Det var evigheter
sen jag var p� ett br�llop.

Det verkar vara n�t i luften.
Till och med Mellberg �r k�r.

Jag st�tte p� honom h�romdan
med en flamma.

De var ute och promenerade som ett
�ldre par. Mellberg hade ny jacka.

Jag trodde inte mina �gon.
Han kan �verraska!

Verkligen!

Hon s�g inte o�ven ut.
Hon var riktigt fin.

Vi tar en liten sv�ng.
Sen �ker vi hem igen.

Nu s�tter vi oss i bilen.

P� med bilb�ltet.

Om jag hade vetat att ni skulle komma
hade jag f�rberett det hela b�ttre.

Det tog lite tid att hitta. Det blir
b�ttre n�r det blir digitalt.

informationen �r lite knapph�ndig.

Kvinnan ni s�kte, Elsa Forsell,
finns bara med p� ett enda papper.

H�r.

"Hon k�rde onykter p� fel sida. Detta
tvingade en m�tande bil av v�gen."

"l den satt en kvinna med tv� barn."

Har ni roligt, barn?

Mina sm� gullungar!

Hall�! Hur fan k�r ni egentligen?!

Har du n�gra uppgifter om kvinnan
som omkom?

Hon hette...Sigrid Jansson,
46 �r gammal vid olyckan.

Sen blir det konstigt. Det satt tv�
barn i baks�tet i hennes bil.

Sigrid omkom omedelbart.

Obduktionen visade
att hon aldrig hade f�tt barn.

-Vems barn var det, d�?
-Ingen vet.

-Vart tog de v�gen sen?
-Jag vet inte. Troligen fosterhem.

Helst vill man s�tta alla konstiga
sl�ktingar vid ett bord l�ngt bort.

-Ingeg�rd till exempel...
-Vem f�r jag?

Vem ska vi ta...?
Kanske Lennart. Ungkarl.

Det �r bara han och Hedda
som bor p� �n.

Hon dricker j�ttemycket. Jag tror att
honf�rlorade sin man och tv� barn.

-Snygg-Josef kan kanske var n�t.
-Vad �r klockan?

Jag ska upp och jobba tidigt.

J�vlar!

Alright, Rosemarie!

Numret har ingen abonnent.

Kan du g�ra mig en tj�nst
och sl� in en "Rosemarie Wallman"?

Nej, jag har inte personnumret.

Ingen? l hela landet, d�?

Hon stavar kanske med "�"...

Hej!

-Vad �r det?
-Hon lever!

-Vem lever?
-Hon bor h�r.

I Sverige finns 159 hund�gare
till galgo espanol.

Den n�rmsta finns i Trollh�ttan.
Vad g�r vi med det h�r?

-Vi f�r v�l ringa runt.
-Ja, vi f�r v�l g�ra det.

Jag har f�tt blodad tand.

Det var en grej som d�k upp i huvudet
i natt n�r jag inte kunde sova.

N�r jag just hade b�rjat h�r
intr�ffade en drunkningsolycka-

-d�r tv� barn var inblandade.
Ett tvillingpar om jag minns r�tt.

Det h�r var 1 967... 1 968.

De bodde med sin mamma ute p� Kalv�.

Det var en olycklig h�ndelse.

Pappan hade drunknat n�gra m�nader
tidigare - g�tt igenom isen.

Mamman hade b�rjat supa.

De hade tagit b�ten fr�n fastlandet.
N�nstans p� v�gen kantrade b�ten.

Barnen drunknade och kvinnan, som jag
inte minns namnet p�, tog sig i land.

Om barnen hade drunknat-

-s� kan de v�l inte sitta i
Sigrid Janssons bil flera �r senare?

Barnen hittades aldrig. Vi skickade
ner dykare, vi draggade... Ingenting!

Men det fanns en kvinna som h�vdade
att mamman... Hedda Kjellander!

Att Hedda var ensam i b�ten
n�r hon l�mnade bryggan.

Varf�r gick man inte till botten
med det h�r, d�?

Vittnet var en gammal, tossig dam.
Hon var v�l inte riktigt trov�rdig.

Hon s�g ub�tar och allt m�jligt.

-Men du ser ett samband?
-Ja.

Hedda... Allts� Hedda p� Kalv�?!

-Hade hon barn?!
-Ja.

-Lever hon fortfarande?
-Jag tror det.

Ja, det �r onekligen en teori,
men den �r kanske lite l�ngt borta.

Den �r v�l det, ja.

-Vad sa du f�rresten? 1 59 namn...?
-1 59.

Jag hade 1 60
n�r jag sammanst�llde den.

-Det st�mmer. P� den h�r �r det 160.
-Vem fattas, d�?

-H�r! Tore Sj�kvist, Tollarp.
-Och vem fan �r det?

Hette inte han det? Han som bodde
utanf�r Tanumshede med sin hund?

Han som Hanna hyr av...?

-Var har vi Hannas meritlista?
-Vid postfacken.

Vad i helvete!

Bor�s...Lund...

...Nyk�ping.

-Var �r Hanna?
-Sjuk.

-Men varf�r?
-F�r att jag vill!

Du �r ju inte klok!
F�rst�r inte det h�r nu.

Du har f�tt en j�ttebra plats
- vid Snygg-Josef!

-Hur �r det, Hanna?
-Det �r bra.

Nej, det ser jag att det inte �r!

-Vill du ha n�t?
-Nej, tack.

-F�r jag fr�ga en sak?
-Ja, det �r klart.

�r vi v�nner?

�r vi RIKTIGA v�nner?

Hade vi varit v�nner
om vi hade tr�ffats i en annan tid?

Jag vet inte, men jag tror det.
Vad �r det?

-Vi m�ste �ka nu!
-Hej, Lars!

Vad fan h�ller du p� med?!

Vad sysslar du med?!

Hej d�, Erica...

-V�nta nu! Vad pratar ni om?
-Kom nu, s� g�r vi.

-Pratar ni om mig?
-Nej!

-Ska du f�rst�ra allt nu?
-Lugna ner dig. Kom nu!

-Nej! Vad g�r du?
-Hon f�ljer med!

-Ge mig den! Nu har du tappat fokus.
-Har jag tappat fokus?!

N�r tappade jag fokus senast?

Jag vet precis vad jag g�r.
Det g�r jag alltid.

-S�g vem som har sagt det!
-Varf�r? Ska du sl� den personen?

Jag kan v�l prata, f�r fan!

-De andra, d�? �r ni v�nner?
-Ja, det tycker jag.

Sk�nt. Det �r s� det ska vara.

-Vanessa, d�?
-Bra. Hon �r schyst.

Mm.

Ett varnande finger bara.
Hon kan vara lite mytoman.

Jag tycker att hon �r...

Jag trodde inte att hon var n�n
som jag kunde bli v�n med.

Du ska nog passa dig lite
f�r Vanessa, tror jag.

Jag vill inte f�rst�ra din bild
av henne, men hon...

Hon s�ger en sak till en person
och en helt annan till n�n annan.

-Vad har jag gjort?!
-Kommer du inte ih�g?!

Jag har inte ens gjort n�t! Vad fan
g�r ni?! Jag har inte sagt n�t!

Vad fan h�ller ni p� med?!

S� du har absolut inte gjort n�t?

Vanessa! Hur �r det?

Jag fattar ingenting.

-Jag har inte gjort n�nting.
-Gumman! �r de elaka?

Jag tyckte att det var m�rkligt
att hon ringde n�n mitt i natten.

Jag antar att hon ringde
efter f�rst�rkning.

Hon sprang till v�nster, Patrik!

Hanna uppgav att Vanessa sprang till
h�ger, men hon sprang till v�nster!

Det h�r �r Hanna Kruses
ans�kningshandlingar.

H�r �r listan p� stationer d�r hon
har tj�nstgjort. J�mf�r med kartan.

P� listan �ver hund�gare
fanns namnet "Tore Sj�kvist".

Hanna hyr ett hus av honom
i Fj�llbacka. Sj�lv bor han i Sk�ne.

Det namnet hade raderats av Hanna
n�r jag fick skivan.

Kv�llen d� Vanessa m�rdades minns
Martin att Hanna ringde ett samtal-

-n�r Vanessa sprang i v�g.
Hon ringde troligen till Lars.

Vad fan... Det h�r �r f�r fan inte...

Ta in dem!

Vi tar med den.

De har ingen aning om var han �r.

De har lagt ut en efterlysning.

T�g, flyg och tull har foton, och
vi f�r f�rst�rkning fr�n G�teborg!

Vi har missat dem!

MOBILSIGNAL

Erica...?

G�sta!

-�r det en b�tmotor?
-L�ter som en snurra.

Erica!

Erica!

Det stod en tekopp p� bordet
och ljusen var fortfarande t�nda...

Vad tror du? Kalv�...?

Ska vi ringa efter f�rst�rkning?

S�tt dig ner!

Du k�nner igen den!

Herregud! Det �r ju ni.

Men lilla gumman...

Jag trodde att ni var d�da.

-Det trodde du...?
-Ja.

J�vla k�ring!

Nej! Sn�lla, Lars...

-Nej, nej...
-Tyst.

Lars.... Nej!

Det spelar ingen roll.

Jag vaknade p� en b�nk i Uddevalla
och ni var inte d�r.

Ni var ju borta.

Jag hade nog varit full i flera dar.

Jag vet inte ens hur vi kom dit,
men det gjorde vi v�l p� n�t s�tt.

N�r jag vaknade p� b�nken
minns jag att jag fr�s.

Jag fr�s s� fruktansv�rt,
och jag letade efter er.

Men ni var ju inte d�r,
ni var ju borta.

Jag t�nkte att de hade nog h�mtat er.

Och det var som det skulle...
En s�n som jag ska inte ha barn.

Men jag sk�mdes,
s� jag sa att ni hade drunknat.

Sen b�rjade jag v�l tro p� det sj�lv.
Tiden gick och jag h�rde inget.

Vad var det som h�nde?
Sn�lla ni... Ber�tta vad som h�nde!

Det �r �ver nu. Du vet det, va?

Ja.

Sn�lla, Patrik...
H�ll dig undan! Det �r ingen fara.

-De har Erica.
-Vi beh�ver f�rst�rkning.

Det �r bra.

Vi g�r ut nu, Hanna.

Kom. Min lilla olycksf�gel...

Det �r inte f�r sent.
Vi g�r ut nu. Allihopa g�r ut.

Nej, Hanna... Vad g�r du?!
Sn�lla Hanna... G�r det inte!

Nej, Hanna!!
PISTOLSKOTT

-�r ni hungriga?
-Mm.

Det k�nns som om...

...som om det fanns ett rop p� hj�lp
i allt hon sa till mig.

Det kanske gjorde det - eller inte.
Det d�r �r inget att gr�va ner sig i!

-Man sl�pper det bara!
-H�lsa Rosemarie.

L�t nu f�rsamlingen h�ra era l�ften.

Erica! Jag vill �lska dig. Jag
vill dela gl�dje och sorg med dig-

-och vara dig trogen
tills d�den skiljer oss �t.

Patrik! Jag vill �lska dig,
dela gl�dje och sorg med dig-

-och vara dig trogen
tills d�den skiljer oss �t.

Ni har ing�tt �ktenskap med varandra
och bekr�ftat detta inf�r Gud-

-och denna f�rsamling.
Ni �r nu man och hustru...

Textning: Jonas Beckman
Svensk Medietext f�r SVT

St�d oss och bli en VIP-medlem
f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org