Original subtitles

- Hej. - Oj.

- Oj, Ted. - Hojla.

- Oj, Ted. Vso srečo ta vikend. - Hvala, Susan.

Pozdravljeni, ga. Barnaby. Naporna noč?

Če ni naporna, ni zabavna, Ted.

Mašinca.

- Ojla. - Kako sta, pubeca?

- Kako, trener? - Glej jo.

Drekač. Ne postanite važni, da ne zafrknete niza.

Katerega niza?

- Gremo, Richmond. - Ja.

Jutro.

Pozdravljeni.

- Mama? - Hej, Teddy.

OKUS ATEN GRŠKA TAVERNA

- Čistilci niso očistili tal. - Ni čistilcev.

- Zakaj potem dajemo stole na mize? - Zaradi patriarhata.

A tako. Po metlo skočim.

Pozdravljeni.

Čez pol ure odpremo. Lahko počakate nekje drugje?

- Pardon. - Prav.

Ne. Počakajta.

Prišli smo k Nathanu Shelleyju. Tu dela, ne?

Tak moški ne obstaja.

Mojbog, res je.

Kako si tako hitro porabil denar?

- Si postal odvisen od pozornosti? - Kaj? Ne. Rad delam tu.

Rad se družim s svojo punco.

Tu je bila.

- To je moja punca. - V redu.

- Kaj delate tu? - Hočemo, da se vrneš v Richmond.

- Res? - Ja, model.

To sranje je totalno žalostno.

Vsi hočete, da se vrnem?

Ja. Bili bi te veseli.

Vsi smo se pogovorili. Enoglasno je.

Z izjemo Bumbercatcha.

- Vzdržal se je, ker je protidemokratičen. - Ja.

Ja.

Ted vas je prosil, da me pripeljete nazaj?

Ne, Ted ne ve za to.

Najprej smo hoteli vprašati tebe, preden bi šli do Teda.

Žal mi je, fantje. Vrnitev v Richmond se mi ne zdi pametna.

Vseeno hvala.

- V redu. - Prav.

Lahko naročim 75 kebabov?

Ja, ja, seveda. Piščančje, svinjske ali jagnječje?

Vsakega po 25 kosov?

Veliki Nate.

- Njam. - V redu.

- Fino. - Hej.

Hvala!

ZAMUDIL BOM.

NEKAJ JE PRIŠLO VMES.

Slabo, slabo.

Kaj pomenijo vsi ti simboli na pečici?

Tisti s črtico pod simbolom za jedrsko energijo

je za peko keksov in piščanca.

Valovi so za to, da zažgeš zmrznjeno pico.

Simbol za ključ pa sproži piskanje, dokler ne pride Beard in popravi.

- Mama, je vse v redu? - Ja. Samo razgledujem se.

Ne, ne, govorim o tem, da si v Londonu. Je vse v redu?

Ja, vse je v redu.

Od nekdaj sem si želela obiskati Anglijo. To je moje darilo zame.

V redu. Kako dolgo si že tu?

- Samo en teden. - En teden? Kje pa bivaš?

V ljubkem hostlu.

- Mama. - Spoznala sem ogromno Avstralcev.

Z nahrbtniki potujejo po Evropi. Toliko seksa.

- Mama. - Ne govorim o sebi,

- temveč o Avstralcih. - Razumem.

- Ostani pri meni, dokler ne boš šla nazaj. - Samo če ne bom v napoto.

Nisi v napoto. Prosim, ostani tu.

- Prav. - Dobro. V redu.

- V službo moram. - Prav. Lepo se imej.

Greš zraven?

- Nočem te motiti. - Hočem, da me motiš. Ja?

Hočem, da motiš moje prijatelje in sodelavce. Prosim, pridi z menoj.

- Prav. Hvala, z veseljem. - Fino. Pusti kovček, mama.

- V redu. Samo plašč bom vzela. - Ja.

In torbico. Skrbi bom pustila na pragu.

Tja usmeri korak, mama.

Sam, Richmond je dobil 15 tekem zapored.

Čakata vas še dve tekmi. Do Man Cityja

in naslova vam manjkajo štiri točke.

- Imate vprašanje? - Ja. Ali sanjam?

Če sanjate, se ne zbudite, prosim. Če je to matrica, me ne izklopite.

Ja, boljši Trent.

Marcus Adebayo, Independent.

Jamie, nedavno si igral za reprezentanco.

Kako je biti imenovan za igralca meseca?

Ja. Ja. V redu. Menda.

Ampak dober sem zaradi ekipe.

Moral bi se bolj potruditi, da bi se oni zdeli boljši.

Zaradi tega imam slabo vest.

Jamie ta mesec vodi v podajah lige. Zelo je pomagal svojim soigralcem.

- Že, a oni so dali vse gole. - Tudi on je dal gol.

Tisto je bila podaja. Ne bi se smel šteti.

Tisti gol je laž. Izbrisati bi ga morali iz statistike.

Vsem se opravičujem, posebej otrokom.

Zaključimo za danes. Bilo je super. Najlepša hvala.

- Šefinja. - Živijo, Ted.

Danes nisem prinesel samo keksov. Imam tudi posebno gostjo presenečenja.

- Vznemirljivo. Koga imam čast spoznati? - Telesno stražarko trenerja Lassa.

Roke gor, da jih vidim.

Hecam se.

Te svoje lepo nalakirane ročice daj kamor hočeš.

Mojbog. Vi ste Tedova mama.

To je to, hudo.

To je moja šefinja Rebecca Welton. To je Dottie Lasso.

Objemi me.

Končno sem spoznala žensko, ki je ustvarila eno najprijaznejših oseb.

Jaz nimam nič pri tem.

Takoj po rojstvu je vprašal zdravnika, ali lahko pomaga.

To ni smiselno.

Dojenčki ne govorijo in ne razumejo empatije.

Dottie... Se opravičujem, vam lahko rečem Dottie?

Ja, če hočeš, da se odzovem.

V redu. Če želite, sem lahko vaša vodnica.

Zelo hvalijo muzej o Sherlocku Holmesu.

- Našo ustanovo bi vam razkazala. - Še bolje. Danija Rojasa bom spoznala.

Ne boste razočarani.

- Greva? - Ja.

- Od kod si? - Iz Surreyja.

Iz sarija?

- Surreyja. - Mislila sem, da govoriš o obleki.

Zato sem rekla: "Policist, gotovo se motite.

Niste mogli aretirati mojega sina. V postelji je."

Res nočete kebaba, mama Lasso?

Ne, hvala, Dani. Zelo si vljuden.

Najbrž uživaš v maminem obisku, Ted.

O ja. Krasno je.

- Oklahoma. - O ne. Čudno je.

Sploh mi ni povedala, da pride. Kar prikazala se je

kot tiste dolge obrvi, ki so se mi pojavile po 40. letu.

Takšne so mame, Ted.

Izkazalo se je, da moj 12-letni sin ni spal v svoji postelji.

Šel se je peljat z našim avtom.

Aretirali so ga zaradi vožnje po napačni strani ceste.

Očitno mu je bila Anglija usojena.

Nisem bil star 12, temveč 15. Ustavili so nas,

ker je Ronnie Fowch patrulji kazal znake s prsti.

Resnica včasih pokvari dobro zgodbo.

Za tabloid bi morala delati.

Če lahko daš mami en krasen trenutek,

spomin, ki si ga bo odnesla domov, si zmagal.

Ja. Prav. Hvala, šefinja.

Dobro, prijatelju grem dat roko.

Nisem vedel, da punce to govorite, ko greste lulat.

Ne, Ted, k prijatelju grem.

Vam je Teddy povedal, da je pojedel čokoladico iz kakca?

V redu.

Čas za zgodbe z mamo Lasso se je iztekel. Trening je čez 20 minut. Pot pod noge.

- Veselilo me je. - Enako.

Mama, takoj pridem. Preoblečem se, pa te peljem na igrišče.

Prav, srček. Tu bom.

Dovolite, da se predstavim. Sem Trent Crimm.

- Pozdravljen. - Pozdravljeni.

- Se lahko pogovoriva o... - Krasne lase imaš.

- Res. Krasna oblika. - Hvala.

Van Damme. Še vedno moraš nositi masko?

Ja, če nočem umreti.

Če bi moral izbirati med to masko in smrtjo, bi izbral smrt.

- Res si videti trapasto. - Hvala, Jan Maas.

Še ti, Jamie?

Varnost je pomembnejša od videza.

Alo! Tartt!

Soba za kopačke. Zdaj!

Nekdo je v težavah.

Niti ne. Roy z vpitjem izraža ljubezen.

Poslušaj.

Zdaj ni čas za skromnost in prijaznost.

V soboto igramo proti Cityju, zato moraš biti najbolj zloben,

kar si bil v svojem zlobnem življenju.

Razumeš? Nočem, da...

Kaj pa je?

Ne vem. Ne vem. Ne vem. Ne vem.

- Umiraš ali kaj takega? - Ne. Ne. Samo utrujen sem.

A ne morem ne spati ne jesti.

Umivam si lase, a ne uporabljam več balzama.

Ne vidim smisla.

Počutim se kot tip iz reklame za Red Bull,

ki potiska skalo navkreber, a je izgubil krila.

Roy, počutim se, kot bi izgubil krila.

Kje so moja jebena krila, Roy?

Jebenti.

- Will? - Ja?

Dobrega si zamudil.

Marička.

Novi strelec je totalno podoben tvoji mami.

To je moja mama.

Vem, Ted. Pošalil sem se.

- A tako. - Živijo, Ted. Imaš minutko?

Kaj je čas, Higgsov bozon? Povej.

Danes zjutraj je nekaj mojih ptičk obiskalo Nata v novi službi.

Dela kot natakar v Tootingu.

- V Tootingu? - Tootingu.

- Je rekel Tooting? - Ja.

- Obstaja mesto Tooting? - Ja.

Ta država je imenitna, ne?

Oprosti. Kaj si hotel reči?

Ptičke so dokaj prepričane, da bi se vrnil, če bi ga povabili.

V redu. Kaj ti misliš?

Verjamem v druge priložnosti.

Zato sem še vedno poročen in sploh imam sinove.

- Roy, bi te motilo, če bi se Nate vrnil? - Ne. Dol mi visi.

Obvlada stvari, ki jih jaz ne. Nekaj moram narediti.

Prav. Je vse v redu?

Ja. Staknil sem "te nič ne briga".

V redu, dobro. Kaj pa ti praviš, trener?

Če se tisti judež vrne, bom požgal to zgradbo, jebenti.

Ted?

Si res plesal na odru s Springsteenom?

Ne, Courtney Cox je.

Sem pa z bendom, ki je igral Bruceove pesmi,

- na prijateljevi bar micvi pel Glory Days. - Saj res, bar micva je bila. Točno.

- To je tvoja mama? - Ja.

Zelo me veseli.

Prijatelji se objemajo, ne rokujejo.

- Beardo bardo! - Lodi Dodi!

Pridi sem. Tako je prav.

- Trent, pridi. - Lodi Dodi rada na žure hodi.

Ne povzroča težav. Nikogar ne moti.

- Eni moramo trenirati ekipo! - Juhu!

Lodi Dodi rada na žure hodi.

Ne povzroča težav. Nikogar ne moti.

Živijo. Ste prišli zaradi cevi?

Ne. Kaj je narobe s cevmi?

Nič. Zato se mi je zdelo čudno, da bi prišli zaradi cevi.

Roy, kaj delaš tu?

Pogovoriti se morava.

Roy.

Ne, ne o naju. Samo...

Za Jamieja gre.

Čisto je zjeban. Skušal sem mu pomagati,

a ima čustvene težave, to pa tebi leži.

Poleg tega si lepa.

- Hočeš mojo pomoč pri Jamieju? - Ja. In lepa si.

- Obe. - Hvala.

Za srajco sem odštela kaka dva funta na razprodaji.

V redu.

Hvala.

Ta pivnica je zelo očarljiva.

Spominja me na irski bar v Topeki.

To najbrž ni za moja ušesa.

- O irskem baru ali Topeki? - O obojem.

Ne! Ne!

Jaz sem na vrsti. Če dovoliš.

Skušam iti po rumeni tlakovani cesti, a psi družbe kar naprej tulijo.

Kako mu gre?

Sicer vodim, a on ima boljše možnosti.

Ne, trap. Kako mu gre?

- Ted kot Ted. - Še vedno se trudi in skrbi,

da so vsi okoli njega v redu, nase pa sploh ne pomisli.

- Tako nekako. Kako ste vi? - Ne skrbi zame.

Že brez mene imata dovolj težav.

- Izvolita. - Hvala, Mae.

- Hvala. - Mae, tvoja pivnica je čudovita.

Niti malo ni podobna irskemu baru v Topeki.

Verjela ti bom na besedo.

In, imaš koga?

Iztrgala mi je srce, ga speštala in vlačila

po mestni promenadi, da so se vsi norčevali.

Ubošček, v redu je, saj boš spoznal drugo.

Ne, zaljubljen sem.

- Vam pokažem sliko? - Seveda.

Tvoja mama je krasna.

Ja. Hvala.

Zamenjajva. Izvoli.

Fliper je veliko zabavnejši, če igraš s kroglico.

Ja. Naj se trener in moja mama malo pogovorita.

"Zjebeta te, očka in mama. Morda nehote, a te."

"Dasta ti napake, ki jih imata sama, in ti dodata še kakšno več."

"A že njiju so zjebali tepci v staromodnih klobukih in plaščih,

ki so bili sentimentalni in strogi ter so se kar naprej prepirali.

Človek preda bedo naprej. Vedno večja je.

Čim prej se poberi od doma in ne imej svojih otrok."

MAVRICA

Ted, tvoja mama je carica.

Na Facebooku sva prijatelja.

- Skoraj bi bobnal pri Coldplayu? - Ja, res je.

Noro. Neverjetno.

Ne me basat.

- Ne bom spala na tvoji postelji. - V redu je, mama. Na kavču bom.

- Jaz grem na kavč. - Potem bom spal na tleh

pri kavču, postelja pa bo prazna. Prosim te.

- Hvala ti. - V redu.

- Ne na posteljo. - Dobro. V redu.

Nekaj sem ti prinesla.

Če bi se slučajno srečala?

Prinesla sem ti stare časopisne izrezke.

LASSO DOŽIVEL PANIČNI NAPAD OB IGRIŠČU

Mislila sem, da bi jih rad imel.

Hvala.

Kaj nameravaš jutri? Bi šla z nami v Manchester?

Kaj pa vem.

Obisk Anglije brez ogleda nogometne tekme je,

kot da v Rimu ne obiščeš cerkve ali da te ne okradejo.

Hvala, a raje bom ostala tu.

Slabo sem spala zaradi vsega tistega seksa...

- Avstralcev. - Avstralcev.

- Ja, spomnim se. - Ja.

Poleg tega sem živčna, ko gledam tvoje tekme.

Raje bom ostala tu in ti pustila, da zmikastiš tiste Manchesterce.

Manchestrčane.

Ko se boš vrnil, te bo čakala večerja. Že dolgo nisem kuhala zate.

Ja. To bi bilo fino. V redu.

Se vidiva zjutraj.

Hej.

Se ti še vedno dogaja tisto?

- Saj veš. - Napadi panike.

Ja.

Ne, ne. Že dolgo ne.

Pravzaprav hodim k terapevtki.

Naj uganem, jaz sem kriva za vse.

Ne, mami. Seveda nisi. Ampak...

- Zelo mi pomaga. - Dobro, dobro, dobro, dobro.

Ja. Si ti kdaj pomislila, da bi se pogovorila s kom?

Ne, to ni zame. Veš, da ne delam, kar ni zame.

Lahko noč, mama.

Lahko noč, srček. Hvala za posteljo.

Ni za kaj.

Naj me koklja brcne. Z nami gresta?

- Skupaj smo v tem. - Ja.

Poleg tega Nora zahteva, naj neham uporabljati svoje zasebno letalo.

Zakaj?

- Zaradi okolja. - A, ja.

- Klinčevo okolje. - Ja.

Ja.

V redu.

Živijo.

- Hej. - Kako je?

- Jebenti boga. - Govorila bom z njim.

Ja.

Gospe in gospodje, naj se naše potovanje začne.

Poglej Kena. Lepo se zna urediti.

- Ko bi ga videl v ženski obleki. - Res?

Izvolite. Kar počasi.

Medtem ko čakata, izvolita oreščke. Prinesem vama pijačo.

- Prav? - Hvala.

Hej, hej. Alo. Vesta, kdo je to?

Vaš sin?

Kaj? Ne.

Najin natakar?

Madona, vidva pa sta za skupaj. Vesta, kdo je bil?

Ne vem.

Samo glavni trener West Hama.

- Saj res. Čudesni otrok. - Ja, rekel sem čudesni otrok.

Najprej je skrbel za opremo, potem je bil pomočnik trenerja,

glavni trener najboljše ekipe, zdaj pa je moj glavni natakar.

Žal mi je.

Veselilo me je.

Prosim, poskusita ribo. Zunaj je imamo ogromno.

- V redu. Riba, riba, riba. - Ja.

So bila mamila? Bila sem v tem. Razumem.

Ne, ne. Pač rad delam tu.

In tisto je moja punca.

Skratka, naj vama oreščki teknejo. Pijačo vama prinesem.

- Mamila so bila. - Jasno.

Ampak katera?

MANCHESTER

- Živijo. - Hej.

Smem naprej?

Ja, seveda.

Pridi. Kaj bo dobrega?

Zanimalo me je, kako si.

- Roy ti je povedal. - Skrbi ga zate. Si jezen?

V redu je.

V redu sem. Dobro sem. Super. Pravzaprav še nisem bil tako dobro.

Veš?

Zakaj so kovčki tako žalostni? Veš, kaj mislim?

Je kot predal brez doma.

Jamie, poglej me.

- Veliko se ti dogaja. - Res je.

Prvič boš igral doma, odkar si odšel. Publika ne bo navdušena nad teboj.

- Tvoj ata pa bo najbolj glasen. - Na to nisem pomislil.

Veliko ljudi na spletu kritizira tvoje lase.

- Kaj? - Ne! Poslušaj.

Če jutri zmagate,

boš tik pred tem, da dosežeš vse, o čem si kdaj sanjal.

- Mojbog. - Drek!

Oprosti.

- Izvoli. - Hvala.

- Kako je šlo z Jamiejem? - Zajebala sem. Vse sem še pokvarila.

Drek.

Živijo, Roy in Keeley. Lepo je videti, da spet sedita skupaj.

Ne, samo prijatelja sva.

Ja. In ona je zelo lepa.

Nora Ephron.

- Ne bom se opravičil. - Kdo?

Bivša od Carla Bernsteina.

Ne joči, Prodajalka. Ne joči.

Hotela sem, da si ti.

Tako zelo sem želela, da si ti.

Romanca v Seattlu je veliko boljši film.

- Ne zdaj. - Samo pravim.

KONEC

Juhu!

V redu. Posluh, mehkosrčneži.

Ob desetih ugasnite luči in se dobro naspite

- za jutrišnje srečanje z Man Cityjem. Ja? - Juhu!

Ephron na tri. Ena, dve, tri!

- Ephron! - Tako.

- Tisto je bil Dave Chappelle. - Ja.

Ni slabo, ne? Ste že videli ta film?

- Prvič? Res? - Prvič.

Dober je.

Morate si pogledati Romanco v Seattlu.

- Kje je, pizda? - Ne vem. Izgubil si ga.

- Rekla si, da je šel sem dol. - Ti si to rekel.

Rekel sem, da je v predoru,

- ne pa, da v tem. - Ta je edini.

Ne morem verjeti. J. Tartta si izgubil.

- Ne moreš ga izgubiti. - Ti si ga.

- Jebenti! - Zakaj me zasledujeta?

Hotela sva se prepričati, da si v redu, bedak.

Kaj se dogaja? Kupuješ mamila?

Pridita.

IGRE Z ŽOGO PREPOVEDANE

- Ne me basat! - Zgrešil si?

- Ste vi Jamie Tartt? - Ja.

Prdec Tartt.

- Klinc te gleda! Kreten! - Kdo ste vi?

- Man City vas bo jutri razbil. - Ja, nesposobnež. Bedak!

- Preslabi ste, reve! - Raje pojdite.

- Adijo! - Adijo.

Do tu voham tvojo rit!

Pridni pobje.

Marička!

- To je bilo noro! - To mi delaj!

- To! - Ja! Daj no!

Hej! Jamie!

Kako si, Simon?

- To sta Keeley in Roy. - Kar naprej, kar naprej.

- Kako si? Lepo te je videti. - Super.

- Živijo. - Oj.

Živijo.

Georgie, obisk imava.

Je kdo zvonil, dragec?

Živijo, mamica.

Jamie!

Mamica, to je Keeley, tisti kosmati bedak pa je Roy.

- Živijo. - Pozdravljena.

Živijo! Me veseli, da sem vaju končno spoznala.

Saj bi vaju objela, a ga ne bom izpustila.

Pa sta začela.

Kdo je za sladko?

Poglej ta čeden obraz. Čudovit je.

- Kako si? Poglej se. - O, mami.

Bilo je bedno. To me je zelo vznemirilo.

Neki tip na Twitterju je vztrajal, da je to svetla barva,

jaz pa sem trdil, da je orehova meglica.

- Saj je očitno. - Ja.

Obvlada. Zdi se naravna.

- Kaj pravita? - Zelo okusno.

- Hej. - Za popizdit dobro je.

Recept je od Paula Hollywooda, a sem ga malenkost priredil.

- V redu. - Srček, bi razkazal hišo Royu in Keeley?

Ja! Dobra ideja. Ups!

Pridita. Začeli bomo v kuhinji, mojem laboratoriju.

Novo toplovodno kopel imam. Bakrena je.

Kaj to pomeni? Zveni drago.

Si kdaj pomislila, da bi organizirali vesele urice?

Doma ne razmišljam o službi. O njej ne razmišljam niti, ko sem v službi.

Ne bi smel več delati tam.

Zakaj? Odličen natakar sem.

Ja. Čudno je, kako dober natakar si.

Trener si. Hočejo, da se vrneš v Richmond.

Vrni se.

Nismo se razšli pod najlepšimi pogoji.

Jaz nosim precejšen del krivde za to. No, celoten.

Po koncu sezone bom skušal najti drug klub, samo ne Richmond. Prav?

Res bom. Obljubim. Ja.

Ja? Si lačna? Bi kaj jedla?

Ne vem. Lahko dobim oreščke, medtem ko razmišljam?

Ja. Kje so?

Veš, zakaj so oreščki super?

Užejajo ljudi. Ja?

Dam oreščke v vrednosti pet penijev, dobim pa pet funtov za pivo.

To je pametno. Ne?

Zakaj samo jaz razmišljam o tem?

Si v redu?

Ja. Vse je v redu.

V redu.

Daj. Povej.

- Se ti je ata oglasil? - Ne.

Tega drekača že leta nisem slišala.

- Ti? - Od Wembleyja ne več.

Mislil sem, da sem se ga končno znebil, a...

Kar sem delal, sem vedno delal...

da bi se mu zoperstavil.

Zdaj ko mi dol visi zanj...

Veš, kako enim tipom lulčiji ne vstanejo?

Govoriš o impotenci?

Ja, kot bi bil impotenten, ampak...

kot bi bil impotenten...

v duši.

To pa je glavna zanimivost. Jamiejeva soba.

- Porkadrek. - Ja.

Skozi leta je zamenjal veliko posterjev. Henryjevega, Gerrardovega, Ronaldovega.

Ampak Roy Kent ostaja.

Mesna pita je pečena. Oprostita.

Porkadrek.

Jamie.

Tvoj oče je pač tak, kot je.

Nikoli se ne bo spremenil.

Če ti je všeč ali ne, ti si, kar si, da bi mu dokazal, da se moti.

Izjemen si.

Res si.

Ko si igral za Anglijo...

Kristus, Jamie. Jokala sem.

Iz mene so tekli potoki solz.

In ja, ata bo jutri na tribuni. Navijal bo proti tebi pijan kot klada.

A to ne bo važno.

Ničesar mu ne rabiš dokazovati.

Nisi izgubljen, moj seksi pikec.

Le nisi prepričan, v katero smer greš. Še.

To pa je čudno.

Marsikaj je čudno. O čem točno govoriš?

Ti in jaz...

sediva na otroški postelji Jamieja Tartta

in počneva to sranje, ker sva zaskrbljena zanj.

Ja. Super sva, Royo.

- Hvala, stara. - Ni za kaj, model.

Nočem biti tvoj prijatelj.

- Nočeš? - Ne.

Nočem biti samo prijatelj.

Roy...

Čas bo, da se odpravimo.

- Sta pripravljena? - Ja.

Ja.

V redu.

Rad te imam.

- Lepo te je bilo videti. - Enako.

Dobro. Poslušaj me.

Vseeno mi je, če jutri izgubite za deset golov.

Hočem samo, da si srečen. Ja?

- Ja. Rad te imam, mamica. - Rada te imam.

- Se vidiva. - Se vidiva.

- Zdaj pa pojdi. Pojdi. - Prav. Adijo.

- Veselilo me je. - Adijo.

- Objem za slovo. - V to smer gremo.

Se vidiva. Rad te imam.

Na koktajle bi morali iti.

...najnovejša telovadna tehnologija, kot so blazine za jogo!

V Manchestru je veliko zanimivosti, tudi policijski muzej.

MAMA KAKŠNO JE GESLO ZA WIFI?

Deževno mesto slovi tudi po znanosti in tehnologiji,

saj je tu leta 1917...

SI V REDU?

...Ernest Rutherford razcepil atom.

SEM, HVALA. PROSIM, NE SKRBI ZAME!

ŽELIM SI, DA BI ŠLA NA TEKMO.

Ne pozabite si ogledati stadiona Etihad,

- doma Mancester... - Modri mesec,

videl si, da stojim sam.

STADION ETIHAD

Brez sanj v srcu.

Brez ljubezni.

Modri mesec, videl si, da stojim sam.

Brez sanj v srcu, brez ljubezni.

Richmond bi moral imeti svojo klasično pesem.

Saj smo jo imeli, ko je bil Freddie Mercury l. 1980 kratek čas lastnik kluba.

Hotel je, da bi Fat Bottomed Girls postala himna ekipe.

- Ni se izšlo. - So bili ljudje užaljeni?

Samo punce brez riti.

Ja.

- Freddie je bil sošolec mojega očeta. - Kaj?

Vsi vedno govorijo o njegovem glasu, ki je obsegal štiri oktave,

a moj oče je vedno vztrajal,

da če bi Freddieja povprašali o njegovem največjem talentu,

bi rekel, da spreminjanje heterov v geje.

- Gremo, Richmond! - Nič še ni izgubljeno!

Hej! Hej!

- Hvala za sedež. Že dolgo čakaš? - Mae mi je dovolila, da prespim tu.

- Koliko piv hočete? - Tri, Mae.

In če pred polčasom ne boste mogli več naročiti?

Dvanajst.

Dobrodošli. Manchester City danes gosti NK Richmond.

Hrtom bi prva zmaga tu, ki je sicer precej neverjetna,

omogočila, da naslednji teden zaključijo

zgodbo o Pepelki, o kateri sanjajo njihovi navijači.

Tam je. Poglej ga.

Navijači Cityja sporočajo Tarttu,

kaj si mislijo o nekdanjem igralcu, ki jih je pustil za resničnostno oddajo.

Dobrodošel doma, kreten!

Morda si je predstavljal drugačno vrnitev.

Ojej.

Daj, sin. Tako je prav. Klinčevi prasci.

City bi si z današnjo zmago zagotovil naslov.

Če bo izgubil, bo prihodnji teden zelo zanimiv.

Izvedeli bomo čez 90 minut. Tekma se začenja zdaj.

Grda!

Tartt naj bo danes pripravljen na to.

Izvolita oreščke. Takoj vama prinesem pijačo.

City kaže zobe. Tartt vodi Richmond ob robu.

- Tartt ima možnosti. - Colin je odprt.

Elegantna poteza. Bumbercatch.

Švicar poda do vratnice. Hughes!

- Tekma se je šele začela... - To.

...Valižan pa je popeljal hrte v vodstvo s krasnim golom.

Tako se igra.

Tartt je pripravil teren. Predvideva dogajanje.

Vrhunska predstava neuničljivega Jamieja Tartta.

Pika na i Colina Hughes in Richmond vodi ena nič.

To!

Leslie, kaj delaš?

Praznoval bom, ko bo konec tekme. Nočem se premakniti in priklicati smole.

Tudi prav.

City se pod taktirko Pepa Guardiole niti malo ne boji nasprotnika.

Kaj ta lepo oblečen patron naklepa danes?

Pep bo poskrbel, da bo prav. Vedno poskrbi.

- Pripravi se. - V redu! Dajmo!

Kmalu bo polčas. Še vedno se ne ve, kdo bo osvojil naslov.

Tarttovi sokrajani še vedno niso navdušeni nad njim.

City se še naprej spravlja na Richmondovo številko devet.

O tem sem govoril. Tarttu so vzeli žogo.

City napada.

De Villardi strelja! Van Damme je ujel žogo. Fantastično.

City ne da Tarttu dihati.

Poberi se nazaj na jug, lepotec!

Zahtevna množica, Jamie Tartt.

Smo v 65. minuti.

Od Richmondovega gola na začetku City ves čas pritiska.

Preizkuša različne strategije, Richmond pa ne tvega.

De Villardi ima nekaj prostora.

Bo izenačil?

Ne! Krasna obramba zamaskiranega Kanadčana.

Van Damme je odličen!

Dajmo!

To!

Približujemo se 80. minuti.

Richmond brani vodstvo enega gola.

Ndour strelja iz kota.

Van Damme hiti proti žogi, a ga Elokobi prehiti.

De Villardi ima prazen gol.

- Jamie Tartt je priskočil na pomoč! - To, Jamie!

To, Jamie!

O ne. Kaže, da je Tartt poškodovan.

Gleženj.

- Narobe je doskočil. - Vstani, cmera.

Daj no.

Je v redu?

Gremo.

Roberts! Ogrej se.

- V redu sem. Pojdi. - Si OK?

Počakaj. Vstal je. Pokonci je.

Poskusil bo igrati.

Dobra novica za Richmond, ki si ne more privoščiti igre brez njega.

Prehitro sem rekel. Tartt je skušal potrpeti, a trpi in rabi pomoč.

Mojbog.

Tako.

Pomagal bom.

Pismo.

- Konec je z nami. - Daj.

- Konec je. - Daj, James.

Roberts! Igrat greš.

Čakajte, čakajte. Malo še počakaj, prav?

- Igralca manj imamo. - Vem. Samo malo.

Jamie, si prepričan, da ne moreš igrati?

- Ja. - Ja?

Ne.

- Trener, boste igrali z desetimi? - Ja.

Jasno!

Počakali bomo.

Prišli te bomo pogledat.

Pozdravita ga. Uporabita vse zvijače, prosim.

- Dajmo mu par minut. Vse bo v redu. - Ted Lasso bo počakal,

kar pomeni deset hrtov proti Cityjevi mogočni enajsterici.

City bo skušal izenačiti.

Orellano strelja. Ampak Van Damme je na mestu! Spet!

In spet!

Van Dammova maska je neprebojna!

Ekipa je pod hudim pritiskom,

Ted Lasso pa tvega...

- Pogovoriti se morava. Pridi v pisarno. - Ja.

Rad tvegam. Ob tem se počutim živo.

Mogoče bi si moral poiskati pomoč.

Živijo. Vstopi. Usedi se.

Tako je prav.

Me boš povišal?

Nate, odpustiti te moram.

- Ker sem gledal TV? - Ne.

- Sem premalo ponujal sladice? - Ne, nič nisi naredil narobe.

Si moj najboljši delavec. Ne zamujaš, ne kradeš, ne piješ.

Si kot moj mali samorog. Razumeš?

Srce se mi trga, a Jade vztraja, da te odpustim,

sicer me bo prijavila... Ne smem reči, komu, ker boš vedel, kaj sem naredil.

Nemočen sem. Moram te odpustiti.

Ja.

To!

Richmond nima vratarja, temveč opečnat zid pred golom.

Ne, Arlo, to je človek. Vidim roke in noge. In ogabno masko.

Samo vprašanje časa je, preden bo City izenačil.

Izenačenje je dovolj za naslov prvaka lige.

Nočem, da Jamie igra poškodovan, a moramo se odločiti.

Lahko igra poškodovan. Jaz sem vedno tako igral.

- Zato ne moreš več po stopnicah. - V redu. Grem pogledat, kako je.

Hvala. Hvala.

Zakaj gledaš v tribune?

Očeta iščem. Ne najdem ga. To me spravlja ob živce.

Razumem. To je, kot da ne veš, kje je Freddy Krueger.

Veš, da se bo naenkrat pojavil in ti zaril nož v obraz.

- Ja, Freddy Krueger je grozen. - Imel je težko otroštvo.

Ranjeni ljudje ranijo ljudi. Včasih z rokami z noži.

Kdaj si nazadnje videl očeta?

- Na Wembleyju. - Od takrat nista govorila?

Nak.

- Kaj bi mu rad povedal? - Naj se jebe.

Ja. Smiselno je.

- Še kaj? - Ja.

Ja. Zahvalil bi se mu.

Če te sovraštvo do ata ne motivira več, je mogoče čas za nekaj drugega.

Odpusti mu.

- Ni šans. Ne bom mu dal tega zadovoljstva. - Ničesar mu ne boš dal.

Če se mu odločiš odpustiti, boš to dal sebi.

- Pridi. - V redu.

Kako se počutiš?

- Ja. V redu, trener. - Pogovor je pomagal, ne?

Prej sredstvo proti bolečini in adrenalin. A tudi pogovor je pomagal.

Dobro. Zdaj pa odpeketaj na igrišče. Pojdi.

Prav.

Kar dajte.

Tako je prav, jebela. Daj, Jamie!

Jamie Tartt se dramatično vrača v igro,

kar je jasno pokazal navijačem Cityja.

Tako je prav, pikec! Pokaži jim vraga!

Dajmo, dajmo.

Jamie Tartt, do, do, do, do, do, do.

Richmondu trda prede. Spet De Villardi.

Van Damme prime brez težav.

Kanadčan ne izgublja časa in poda McAdooju. Richmond napada.

Odlična igra Tartta.

Kaj se dogaja? Hvala.

Tartt z notranje strani. Spet.

Nedotakljiv je!

- To, Jamie! - To! To!

Jamie Tartt je s prekrasnim golom Richmondu zagotovil zmago!

To, Jamie!

Lepo od nekdanjega Manchestrčana, da ne slavi proti nekdanjemu klubu.

Menjava pri Richmondu.

Bravo, Jamie!

Bravo.

Jamie Tartt, ti si kralj!

Tartt gre.

Poslušajte ta odziv navijačev Cityja.

Aplavz za igralca druge ekipe, ki je nekoč bil njihov.

- Tega ne slišiš vsak dan. - Dajmo.

Samo pomisli, kaj to pomeni Tarttu

- in njegovi družini. - Mojbog.

Mojbog.

- Čudovito, jebenti. - Izjemno.

Jamie.

- Žilav poba je. - Njegov ata bi bil ponosen.

Treba jim je čestitati.

Lasso je tvegal s Tarttom in ekipo, ki pa je naredila, kar je treba.

Čas se izteka. City skuša dati gol, a Van Damme je spet tu.

Po izjemnem nastopu Richmonda

bo o naslovu prvaka Premier lige odločal finalni teden.

Chris, lahko zmagajo, jebela!

Se opravičujem za skoraj neprimeren jezik.

Madonca.

- Dobra tekma. Čestitke. - Hvala, trener.

Moram biti iskren. Težko te je premagati.

Ni važno, kdo zmaga ali izgubi.

Fantom pomagam, da so najboljši na igrišču in zunaj njega.

- To je najpomembneje. - Se popolnoma strinjam, trener.

Drži se.

Mojbog. Mojbog. Mojbog. Mojbog.

- Lepo te je spet videti. - Enako.

- Fantje, posluh. - Povej.

Čaka nas še ena tekma, kar pomeni kozarec vode ob vsakem kozarcu alkohola.

- Greva? - Za gleženj moram poskrbeti.

Ti pa se zabavaj z vodo.

Mojster. Ponosen sem.

- Jasno. - Drži se.

- Rad te imam. - Vrhunsko.

- Bodi priden. - Spočij se.

Ponosen sem nate.

- Danes si odlično igral. - Hvala, stari.

- Gol si dal. - Hvala, Jamie.

- Bravo. - Hvala. Rad te imam, amigo.

V redu. Se vidiva na karaokah.

Seveda bova pela Islands in the Stream. Jaz bom Dolly.

Ne morem, trener.

Mama kuha večerjo. Jutri odhaja.

Prav. Pozdravi jo.

Bom. Počakaj malo. Poglej si to.

Vem, da si že videl. Ne vem pa, ali si gledal cel posnetek. Glej.

Dobro.

Poglej. Ko smo prišli,

se je moral Nate tri ure skrivati pod mojo mizo,

medtem ko smo noreli in proslavljali okoli njega.

Ko smo šli, je mislil, da je rešen.

Bum! Prišli so čistilci.

Madonca. Še dve uri pod mizo. Ja.

Ko so odšli, je splezal ven.

Noge so ga morale boleti. Komaj lahko stoji.

Poglej. Preveri vrata, a so zaklenjena!

Madonca. Tipson je moral splezati skozi okno, da je prišel ven.

Ne vem zate, a jaz upam, da nam ne bo sojeno

na podlagi dejanj v najšibkejših trenutkih,

pač pa na podlagi moči, ki jo pokažemo,

ko in če dobimo drugo priložnost.

V redu. Uživaj nocoj.

Zanašava se drug na drugega.

Pizda.

ATA

ŽE DOLGO SE NISVA VIDELA. UPAM, DA SI V REDU.

- Živijo. - Hej. Kaj pa delata?

Družbo sva ti prišla delat.

- In proslavit, pizda. - Ja!

Enkraten si bil.

Res sem bil enkraten.

Ja.

- Ti začni. - Prav, pa bom.

Tako. Kaj se je zgodilo, pizda?

Sem bil seksi?

Škoda, da si nisi poškodoval glave.

Doma sem.

- Hej, miška. Si v redu? - Nekdo ni prišel po hrano.

Hvala. Super.

Ne vem, ali si slišala, a Derek me je odpustil.

Prasec!

Ja. Bil sem čisto na tleh.

Sem pa spoznal, da moram v Richmond,

čeprav je le še ena tekma. Moram se odkupiti.

Tedu pišem opravičilo.

Dolgo je 60 strani. Moram ga malo skrajšati.

Trenutek.

Šestdeset.

Ljubi bog.

Si me prišel ubit?

S Tedom sva se spoznala na faksu. Oba sva igrala ameriški nogomet.

Nikoli nisva skupaj igrala,

a sva se veliko družila, skupaj sva tekla in telovadila.

Po faksu so se najine poti razšle. On je hodil z Michelle in postal trener.

Jaz sem šel v zapor.

Po pogojnem izpustu...

Bil sem brez denarja, domov nisem smel. Nisem imel kam.

Poiskal sem Teda.

Sprejel me je, me nahranil. Odstopil mi je kavč.

V zameno sem mu ukradel avto.

Nisem prišel daleč.

Spet bi me zaprli, če Ted ne bi prepričal policajev, da mi je dal avto.

- Tako kot v Les Mis. - Zgodbi sta zelo podobni, ja.

- V zaporu si bil? - Ja.

Ker sem ukradel metamfetamin.

Nato sem okradel prijatelja.

Ki mi je odpustil.

In mi dal službo in življenje.

Njemu v čast ti odpuščam.

Ponujam ti službo. Življenje pa si boš sam uredil.

Hvala.

Me res ne bi udaril? Oba bi se bolje počutila.

V ponedeljek ob desetih.

- Si tu? - Dobrodošel doma, srček.

- Usedi se, najbrž si sestradan. - Ja.

Čestitke za pomembno zmago.

Nisem vedela, ali bi mesno štruco ali lazanjo, pa sem pripravila oboje.

- Mama, kaj je narobe? Zakaj si tu? - Kako to misliš?

Če mi imaš kaj za povedati, te prosim, da mi poveš.

Nehaj. Zadnji večer v Londonu bi rada preživela s sinom

in se prepričala, da je vse v redu.

Ja, prav.

Hvala, ker si pripravila večerjo. Obe.

Prosim.

- In jebi se, ker se nočeš pogovoriti. - Prosim?

Hvala, ker si prišla v Anglijo k meni in jebi se, ker mi nisi povedala.

Hvala za vse majhne, trapaste stvari, ki si jih naredila zame v otroštvu.

Skrivanje sporočil v sendvič,

dajanje oči na sadje v trgovini, da bi me nasmejala.

In jebi se, ker nisi poskrbela zase ali poiskala pomoč po atovi smrti.

In ker o tem nisi govorila z menoj.

Izogibala si se tej temi in se pretvarjala, da je vse v redu.

Oprosti.

Nisem vedela, kaj naj.

- Zato sem se pretvarjala, da sem v redu. - V redu. Hvala za opravičilo.

Jebi se, ker sem se zaradi tebe tudi jaz pretvarjal.

Me veseli, da si mi to povedal.

- Želim si le, da bi mi prej povedal. - Ja, v redu.

Prav imaš, Ted. Nekaj ti moram povedati.

Sin te pogreša.

Ja, vem.

Jaz pogrešam njega.

Kot da...

Kot da se včasih bojim.

Bojim se mu preveč približati.

Zakaj, srček?

Ker vem, da bo odšel.

No...

Bog. Ne, ne.

To je del starševstva.

Včasih izgubiš,

včasih zmagaš, večinoma pa je izenačenje.

Lahko se le trudimo.

Ja.

Hvala.

Jebi se.

Marička. Oprosti zaradi tega.

Naj se ti odkupim.

Usedi se, pa bom jaz enkrat za spremembo postregel večerjo, prav?

- Kaj? Prav. - Pridi, usedi se. Daj.

Ja, ja.

Ta terapevtka ti očitno pomaga.

Ojej.

Ne bom je vpletal v to.

Čakaj, da ji povem za to. Začniva z vinom.

Prosim.

- Bex. - Pozdravljena.

Oprosti, da sem kar tako prišla. Nasvet rabim.

- V redu. - Lahko vstopiva?

Dvojina?

Seveda.

UŽIVAJ V KRUHU S SONČNIČNIMI SEMENI. OBOŽUJEŠ GA!

HVALA TI (SAMO HVALA), LEPO SEM SE IMELA

MAMA

- Jutro, Will. - Dobro jutro, Ted.

- Hej, šefinja. - Pozdravljen, Ted.

- Poznaš tega Johna Woodna? - Ne. Nikoli ga nisem spoznal.

Škoda. To mi je všeč.

Če ti to ni všeč, ti sladoled ni všeč.

Kaj bo dobrega?

- Veš, koliko je ura? - Pol desetih.

Ali devet in pol, kot iz nekega čudnega razloga pravite tu.

- Zato, da jezimo Američane. - Ja.

Ob tem času običajno pridem do tebe in ti razkrijem nekaj.

Pišuka. Saj res. V redu.

Pa dajva.

Kaj če bi letos ugibal? Ne, ne, to je trapasto.

Kar povej. Daj si duška.

Nič nimam.

Pa res sem se trudila. Še med hojo sem

sem mislila, da se bom že česa spomnila, a se nisem.

Ničesar nimam. Žal mi je, Ted.

Letos nimam šokantne izjave.

Nič zato. Jaz jo imam.

Prevedla Nena Lubej Artnak