Original subtitles

HARRY: Ja sam Harry Tasker, muž, tata, prodavač računala,

i 17 godina naj najvažnija osoba u mom životu

nisam znao Bio sam i nešto drugo.

Najbolji špijun sektora Omega.

HELEN: Ja sam Helen Tasker,

supruga, mama i profesor.

Nakon nesretnog događaja

gdje sam saznao cijeli naš život bio je laž,

sada sam i ja špijun.

HARRY: Dušo, sve te stvari su istinite.

Oni su samo, znaš. HELEN: Što?

HARRY: Istinite laži.

(nerazgovjetno radio brbljanje)

(pljesak)

Hvala vam.

Hvala vam na pozivu da danas govorim ovdje.

Živimo u opasnom vremenu.

ČUVAR: Sigurnosna prijava. Sjeverna vrata.

STRAŽAR 2: Sjeverna vrata, sve je čisto.

STRAŽAR: Provjera perimetra. Istočna vrata.

Sve jasno.

(visoko zujanje)

(nerazgovjetno brbljanje)

(čavrljanje prestaje)

(visoko zujanje)

(stenjanje)

(ljudi vrište)

Idi, idi, idi, idi!

(vikanje na njemačkom)

* *

RAČUNALO: Nepoznati napadači izbjegli su sve sigurnosne mjere.

Razina prijetnje: crvena.

To se dogodilo jutros

na međunarodnom summitu u Bruxellesu.

Žrtva je bio albanski desničarski političar.

Znamo li tko stoji iza toga? TRILBY: Ne.

Albanci su sigurni da je to bila Srbija,

pa gomilaju trupe

na granici.

Srbija misli da su to Albanci pokušavali opravdati

napad, i

i oni se naoružavaju. MARIJA: Ako počnu

pucanje, to su deseci tisuća mrtvih, lako.

Plus nekoliko milijuna izbjeglica. Možemo li ovo smiriti?

Nije vjerojatno.

Ubojice su upravo dale izjavu

obećavajući još ubojstava.

Moramo stati

ubojice prije nego što stvari postanu vruće

i nuklearne sile

ući u to. Dakle, u duhu

"potrebno je znati jedno", dovodim pomoć.

Vrhunski ubojica s kojim smo sklopili ugovor nekoliko puta.

O moj Bože, ne misliš valjda...

Vuk. Da.

Već nam je pronalazio ubojice.

Ubio je onog tipa koji je bombom digao stanicu u Ateni.

On ima...

vještina

Vuk? Jesi li siguran?

Jer obično ne radimo s njim.

Mislim, on je izvođač, dakle

možemo se distancirati od... groznih stvari.

Želite li znati što je icky?

Hladnokrvno pucati u nevinog čovjeka.

Radit ću sa svakim tko može spriječiti da se to ponovi.

Učite dalje

atentat.

Vuk stiže sutra.

Vuk. Vau. MARIJA: Vi ljudi

čuti o tome kada je čekao pet dana na drvetu

pucati na tog gospodara rata u Myanmaru?

Ep. Ne radi li uvijek sam? GIB: Da.

Ovdje sam otkad se Myspace pojavio, pa čak ni ja ne znam

netko tko je s njim ukrstio puteve.

HARI: Skoro jesam. Što?

Atenska postaja op.

Nikada mi nisi rekao za to.

Da, jer me to izbezumilo.

Pokrenuo sam čišćenje.

Svjedoci su histerizirali.

Svi su vrištali i pričali o tome

kako su Vukove oči bile "bunari tame bez dna".

Ubojice nisu stvorene da budu mazne.

A u Ateni više nema problema, pa...

Da, dobro, ali znaš li zašto ga nisam upoznala?

Zato što je otišao i imao giro.

Mislim, kakva osoba kolje nekoga

a onda ode i pojede giros?

Jebena legenda. MARIJA: Da.

Tko ne voli gyros? To je pita i janjetina-- ukusno.

HARRY: Samo kažem

da nije kao mi.

On ne misli kao što mi mislimo.

Ne, on razmišlja kao ubojica. Zato ga trebamo.

Još uvijek radiš?

Da.

Da, i ja sam imao težak dan.

Ponekad je teško biti jedini pripravnik u Omegi, znaš?

Mm-hmm. To je kao,

Ja sam na obuci za oružje, i kunem ti se M4 karabinom

sastavlja se kao neka slagalica.

I nije da imam prijatelja

Mogu se okupiti za studijsku grupu.

Da znam. Plus, Dana i Jake

su u kampu, pa

i ovdje je usamljeno.

Razlog tomu je

Udomljavam čimpanzu.

To je lijepo, draga. Harry!

Čak ni ne slušaš. Žao mi je.

Samo, dobio sam novi zadatak

a neki od igrača su pomalo zastrašujući.

Oh? Kako su strašni? Imaš previše

na vašem tanjuru. Ne morate brinuti o ovome.

Ali želim. Želim biti dio stvari.

Želim biti dio tima.

Moraš završiti svoju obuku, dušo.

Svi smo to morali proći.

Da, ali možda bih sada mogao malo pomoći.

Trupe se gomilaju

na srpskoj granici dok govorimo.

Pokušavam spriječiti rat ovdje.

Dobro, idem samo u krevet.

Oprosti. Laku noć.

Laku noć. Volim te.

Posvajate čimpanzu?

Prilikom sastavljanja 4-16,

vrlo je važno podmazati svoje oružje

u svakoj fazi.

Dakle, nakon što podmažete vijak,

želite ga iščetkati deset puta. Kao ovo.

Jednom, dva puta,

i trojka i četvorka,

pet i šest...

gospođo Tasker?

Jeste li s nama?

Što... Da.

s tobom sam Potpuno. U redu.

Bez pozivanja na dijagram,

identificirati potrošeni mjedeni deflektor.

(zvučni signal sata)

Oh. To je ručak. (smije se)

Pokupit ćemo ovo kasnije.

(tiho brbljanje)

I slušaj, rekao sam, "Dušo, obučen sam

u taktici uskraćivanja sna."

ooh! (smije se)

Mogu li?

Ne, ne, nikako. (smije se)

Hvala vam. Naravno.

Osjećam se kao nova djevojka u školi.

Jeste li... jeste li novi u Omegi?

Da. na treningu sam.

Ja sam jedini pripravnik, pa...

Zato si zapeo s

čudni tip jede sendviče s tunjevinom. (smijeh)

Onaj fini tip koji mi je dopustio da mu se pridružim.

Znam da je teško biti novo dijete.

Puno sam se selio kad sam bio mlad.

I ja jesam.

Uh, moja obitelj i ja, doselili smo se ovamo iz Manile

kad sam bio otprilike u trećem razredu.

I nisam govorio engleski, tako da, taj put,

Samo sam, znaš, tjedan dana ručala u kupaonici.

To je... to je užasno.

Mislim, bio je i dobar motivator, znaš?

Na kraju sam progovorio engleski do zimskih praznika.

Da, nisam mogao podnijeti da budem čudno dijete.

Čovječe, shvaćam to.

Uvijek sam bio dijete s čudnim hobijima.

Pretpostavljam da se i ja smijem u svim krivim trenucima, pa...

Oh, postoji li krivo vrijeme za osmijeh?

Očigledno. Djeca su me se jako bojala.

Ali mama bi me trenirala

istražiti drugu djecu.

Tako da sam mogao shvatiti što je cool

ili, znate, ono što su voljeli.

Oh. Zašto?

Pa sam se mogla pretvarati da sam normalna.

Pa, znaš, možda to nije bilo pretvaranje.

Možda je i bilo

sijanje sjemena onoga što biste mogli biti.

Sviđa mi se to.

Nikad to nisam čuo. Sjeme?

To je jako lijepo.

Uh, oh... Bože, imam...

Imam... Na novoj sam misiji. Oh.

Dakle, ima sat na sebi.

Moram ići.

U redu.

Pa, bilo je lijepo razgovarati s tobom.

Usput, ja sam Helen. Oh, hej, Helen.

Uh, oni... zovu me, uh, Vuk.

Oh. (riče) Vuk.

(smije se) Tako zastrašujuće.

(zavija, smije se)

Ne, stvarno, koje je tvoje... koje je tvoje pravo ime?

Oh. Vau. Jedan...

(kratak smijeh)

Nikada me to nitko nije pitao.

Nathan je.

Pa, drago mi je upoznati te, Nathane.

To je bilo jako zabavno. (smije se)

Hvala vam.

Jeste li vi ovdje u 13:00?

Vuk?

Da, bok.

hej hej

Ili je... Da li više volite g. Wolfa?

Vuk, Vuk, gospodin Vuk, kako god.

Ti si Luther, zar ne? Da.

Čuo sam za operacije koje si vodio u Ekvadoru.

(uzvikuje)

To je bilo izvrsno.

Vuk zna za moju operaciju.

MARIJA: Dobro, dobro, smjesti se.

Marija Ruiz

Radujemo se zajedničkom radu.

Najmlađi Omegin regrut ikada.

Tako je.

Oh! Ispričajte me.

A ti mora da si Albert Gibson. Vi ste napisali bijele knjige

o bontonu komunikacijske jedinice?

Jesi li pročitao? Vau. Nitko ih ne čita.

To je stvarno moćna stvar. Oni bi trebali.

Harry Tasker,

koji je za mene vodio čišćenje u Ateni.

Usput, hvala ti na tome.

Ta operacija je bila, uh... prilično jeziva, ha?

Stvarno? Samo razmišljam o girosu. Dee-lish.

U redu, u redu, možda bismo trebali početi.

Upravo smo pretražili naše kontakte u Srbiji

pokušati doći do traga o ovdašnjim ubojicama.

Oh, ja, uh, zapravo sam sinoć pregledao ovaj slučaj.

Mislim da u toj rupi nema sira.

Pa mogu Albanci izvaditi nekog od svojih.

Moglo bi opravdati invaziju. Bio sam... Uh... ne mislim

prekidati, ni to se ne čini u redu.

Svaki albanski ubojica će upotrijebiti pušku Dragunov SVD.

Srbi su svi oko svojih M91. Ali ovi momci...

Hm, smeta li vam ako...

Oh, ne, ne. Nažalost,...

Nakon napada ostavili su zvučno oružje.

Ovo je njihovo oružje po izboru.

Da, da, svjesni smo.

Da, ali morate razmisliti što to znači.

Željeli su da to pronađemo. Zašto?

Željeli su da ljudi znaju za to.

Jer žele prodati više oružja.

Samo im treba tržište.

Kao rat na Balkanu. Oni su trgovci oružjem.

Da. Ubiti prave političare,

započeti rat, zgrabiti milijarde.

Šamponirajte, isperite, ponovite.

Samo, vau. To je sjajna teorija. Super pametno.

Hvala. Mislim, samo, znaš,

što bih ja napravio, pa...

Čekaj, što? To bi ti napravio?

Dakle, tražimo ljude koji prodaju

visokotehnološko oružje na crnom tržištu. Da.

Osobito ljudi s crnim operacijama.

U redu, pa, idemo, ekipa, idemo na to.

Da gospodine.

HELEN: I onda

ispričao mi je ovu super slatku priču

o tome kako bi njegova mama htjela da istražuje svoje kolege iz razreda

steći prijatelje. Bio sam kao,

"Gdje da se upišem u tu maminu školu?"

Harry? Hmm?

Čujete li ijednu riječ koju govorim?

Da, da, sve riječi.

Oh, dobro, kako se zove moj novi prijatelj?

Nelson. Nathan.

Harry, hajde.

Žao mi je, dušo, bilo je samo tako

stvarno čudan dan na poslu danas.

U redu, pa... Helen,

Jesi li vidio to? Vidjeti što?

Nešto je vani. Kako?

Mislio sam da imamo super čvrst Omega sigurnosni sustav.

Da, imamo. Trebalo bi se ugasiti. Ali znam da je netko tamo.

Kloni se pogleda. U redu.

Hej, Harry.

Kako si prošao pored mog osiguranja? Upucao bih te.

(smije se) To je smiješno.

Ne, ozbiljan sam. Zašto jednostavno nisi došao do ulaznih vrata?

Oh, ja ne-ja stvarno ne ulazim u zgrade na taj način, pretpostavljam.

Volim se držati sjene.

To je nekako moja stvar.

Nathan?

(dahne) Helen?!

Što-što ti radiš ovdje?

O moj Bože, jesi li...

Oh... Jeste li ti i Harry... Mi smo vjenčani.

Što?

Čekaj, radiš li s Harryjem?

Ja sam. Doveli su me u tim.

Bože moj. Harry, ne mogu vjerovati

radiš s Nathanom.

To je tako zabavno. To je tako zabavno.

Super zabavno.

HELEN: Uzimaš li vrhnje ili šećer? Ne hvala.

Ovo je savršeno. Sviđa mi se... Sviđa mi se tamno. (pročišćava grlo)

Dakle, Harry, došao sam večeras jer

S godinama sam naučio obratiti pozornost

na govor tijela ljudi,

i-i danas, na sastanku,

on-on je bio vrlo grbav sa svojim ramenima.

I tako sam samo htio biti siguran

svi smo bili dobri.

Da. Svi smo dobro. Jesi li siguran?

Jer se činiš da ti je malo neugodno.

Da, dušo.

Vi znate. Pravo?

Pa, probili ste naš sigurnosni perimetar.

(smijeh) Kako si to napravio?

Nakon što shvatite kako zaobići Omega sigurnosni sustav,

lako je peasy.

Lako peasy-- da,

to je ono što su rekli o mojoj obuci za oružje.

Ali ne mogu sastaviti

M4 karabin da mi spasi život.

A-An M-4? Da.

Mogu ti pomoći s tim. Ja sam zapravo napisao ovu pjesmu.

* Cijev se uvrće u nosač prednjeg nišana *

* Dovršeno, a preklopni nišan je povezan s *

* Sklop za punjenje... *

I... I...

Mislim, nastavlja se.

Ima 136 komada, ali...

Imam super ideju.

Kako bi bilo da te treniram? (uzdahne)

ne ne ne ne ne

Mislim da to nije dobra ideja,

jer mi imamo misiju.

To je u redu. Razmišljam najbolje što mogu

kad pucam.

Što kažeš?

Nakon što te istreniram, moći ćeš

pucati plombu iz usta lošeg tipa,

kao, tisuću metara.

Dakle, ti ćeš biti Vuk i

Ja ću biti zubar! Budite zubar!

(skviči) Oh!

Jinx! Duguješ mi Colu! Jinx! Duguješ mi Colu!

(oboje se smiju)

momci? Ljudi, ne mislim da je ovo tako dobra ideja.

Ne, dogovoreno je. Da.

Počinjemo sutra.

Harry, nije li ovo sjajno?

Mm. uh...

Vjerojatno bih trebao krenuti. Izaći ću na stražnja vrata.

Ulazna vrata... Želim isprobati rutu za bijeg.

Mm. Vidimo se sutra.

Izađi na ulazna vrata. Bok, Harry.

Prednja vrata... (smijeh)

Pozdrav.

Vidimo se sutra.

(vrata se zatvaraju) Oh...

To je bilo... tako sjajno.

Sad me Nathan može trenirati, a ja ne

osjećat ću se tako usamljeno na poslu.

A onda je preskočio moju stražnju ogradu,

šunjao se pokraj mog osiguranja, do kuhinjskih vrata

da budem siguran da mi je ugodno?

Pa, to je bilo lijepo od njega. Lijepo? To je čudno.

Ponudio se da preuzme Heleninu obuku za oružje.

Stalno razmišljam o tim ljudima u Ateni

koji nije mogao prestati vrištati.

Mislim, biste li htjeli da obučava vašu ženu?

Nisam se udala. bam Imam nešto.

U redu, Wolf je provjerio profile

koji smo mi smislili-- sviđa mu se ovaj tip za ubojstvo.

Ulrich Müller bio je ubojica za

Njemačka obavještajna služba je postala skitnica.

Veze na sumnjive trgovce visokotehnološkim oružjem,

uključujući i jednog koji je trenutno u pregovorima

i sa Albancima i sa Srbima. Puno meta

na našem popisu prodaju obje strane.

Da, ali ovaj je bio na željezničkoj stanici

u Belgiji dan prije atentata.

Oh, pogledaj.

Evo ga opet

u zračnoj luci Dulles u utorak.

Što znači da je sljedeći pogodak stigao.

Da. Da, da, tako to izgleda.

U redu, pokrenut ću tjeralicu.

Moramo pokušati pronaći ovog tipa prije nego opet udari.

Pa, dobro, izgleda da je Vuk odradio svoj posao.

Javit ću mu da može ići.

Ići? Harry, imamo ubojicu na slobodi u području Washingtona.

Moramo gledati mete, procjenjivati ​​podatke.

Wolf je tek počeo.

VUK: Samo tako, lagano peasy.

Ne mogu tako brzo. To je poput munje.

Pa, ja sam ubojica, pa, znaš...

Oh. Je li to... je li to vaš pravi opis posla?

Da, nisu li... Jesu li...

Nitko to nije spomenuo?

Pa, ja... Ne, nekako sam sastavio

da si pomagao u hvatanju ubojica.

Ali ti nisi...

Pa, mislim,

radiš za Omega Sector, zar ne?

Da.

Dakle, idete samo na prijetnje

koje ti pošalju ili...

Oh, da, da, da. O da.

Ja ne-ja ne hodam okolo i-- klupa, klupa!--

ubiti nasumične ljude.

Mislim, to je kao biti

knjigovođa. Ne birate ljude samo s ulice

a onda plaćaju svoje poreze.

Sviđa li ti se?

Hm... volim li biti ubojica?

ne znam Mislim, nikad nisam...

nikad nisam razmišljao o tome.

Nikada zapravo niste razmišljali hoćete li ili ne

voliš li svoj posao? Stvar je u tome što zapravo ne znam

osjećati osjećaje. Kao sreća

ili zadovoljstvo ili bilo što.

Ne mogu ni poslati, kao,

oni mali emoji srca. Ding.

Ne mogu to učiniti.

To je tako tužno.

Također ne osjećam tugu.

Nekako je dobra stvar, biti ubojica,

ne osjećajući žaljenje ili krivnju ili...

Bez osjećaja krivnje? Mislim, to je nevjerojatno.

Ja sam zaposlena majka, tako da je to sve što osjećam.

Da, pretpostavljam... Mislim, pretpostavljam da ima svojih prednosti.

Ali ponekad se brinem

to... jednostavno sam slomljen iznutra, nekako.

I da se samo pravim da sam normalna osoba.

I to, možda, iza mojih očiju...

ima samo ovo, kao...

...prazna tama.

Pa, ono što ja vidim je svjetlo i osoba.

jesi li

Barem sadnica osobe.

Ti i tvoje sjeme. (smijeh)

Slomljena osoba ne bi učinila ništa lijepo

poput pomoći mi s mojom obukom za oružje.

Da! Vrijeme je za snimanje. Jesi li spreman? (smije se)

U redu. (škljocanje pištolja)

(smije se)

Oh, skoro sam zaboravio. imam, hm,

Donio sam, uh, moj "chill mix" da ti pomognem da se opustiš.

(svira "Open" Grace Kay) Spremni?

*Priđi mi malo bliže*

* Tamo gdje je sigurnije biti okružen *

* I uzemljen *

* Manje požara i više gašenja *

* Dječja ružičasta boja u svim vašim osjetilima *

*Obrane*

* I mogao bi biti otvoren *

* I mogli bismo biti otvoreni *

* Otvoren. *

I dobio sam, tri bullseyesa, Harry.

Mislim, Nathan sve čini lakim.

On je nevjerojatan učitelj.

Da, ne bih odmah prešao na "nevjerojatno". (smije se)

Jeste li ljubomorni? Od Nathana?

Ne. Mislim, mislim da me nećeš ostaviti

za Vuka ili bilo što. Samo sam frustriran što nitko

vidi ono što ja vidim u ovom tipu. Mislim,

on ubija ljude za život.

Morate ubiti i neke ljude u misijama, zar ne?

Da, ali je drugačije.

Kad pucam u nekoga, pucam u njega sprijeda,

s čašću.

Znate li Vukov prepoznatljiv potez

dva hica u potiljak?

Oh. Brine li mrtve ljude ako im pucaš sprijeda

ili stražnji dio glave? ne znam

To je princip stvari, Helen.

Pošalju Vuka kad odbijem posao

jer noću neću moći spavati.

I pročitao sam Wolfov dosje.

Znaš li koliko je puta odbio posao?

Mm-mmm. Nijedan put.

A jesam li prije imao težak posao? Da.

Pa ponekad moram posjetiti psihijatra.

Znaš li koliko je puta Vuk vidio psihijatra?

nakon atentata? Nijedan put!

Kunem se, kao da je tipu potpuno svejedno

o ubijanju ljudi, ikada.

Ne bih to rekao. Mislim,

baš danas je bio zabrinut da je slomljena osoba.

On je slomljena osoba.

To je ono što govorim. Ježi me.

Pa, zvuči kao da vas je uhvatio

bliže hvatanju ubojica. Je li?

Još će biti atentata,

ali jednostavno ne znamo kada ni gdje.

(sat zuji) Pa... Da, Gib?

GIB: Hej, Harry, Vuk i ja imamo trag

kada će biti sljedeći hit.

Ozbiljno? Ti... GIB: Tip je nevjerojatan.

Šaljem ti lokaciju. Mm.

Vidjeti? Koristan.

U redu. Na putu sam.

Razgovarat ćemo o ovome kasnije. U redu.

(bipkanje)

hej Udar ide ovdje?

Što oni ubijaju-- stabla?

(smijeh) To je smiješno.

Samo sam mislio u sebi, kao,

"Kako bih započeo divovski rat?"

I pomislio sam, "Oh, ubio bih srpskog ambasadora,

i da izgleda kao da je Albanija uzvratila."

Mislim, šutio bih,

izviđati područje s gorućim telefonima.

Tako smo skenirali područje oko kuće srpskog veleposlanika

za aktivnosti plamenika telefona,

pronašao pet telefonskih poziva na gorljivim telefonima s ove lokacije.

I provjerio veleposlanikov itinerar.

Sutra ujutro leti za Srbiju,

tako da hit mora biti večeras.

Timski rad čini san uspješnim. Tamo je gore.

Vjerojatno će udariti oko leđa

u blizini spavaćih soba, jer tamo su ljudi.

Mislim, ovo je, znaš, ovo je ono što bih ja napravio, pa...

U redu. Idemo posjetiti veleposlanika,

reci mu što se događa, postavi perimetar...

(škripa guma) Taj kamion-- je li to...

Kamion nema vozača. To je kamion.

Sada se događa! Idi Idi!

* *

* *

GIB: Kamion bez vozača? Mislim,

ovi dečki se bave nekim stvarima sljedeće razine.

Prilično je uzbudljivo.

Nikad se nisam susreo s kamionom s automatskim pogonom

koji detonira pri udaru.

Detonira? O da.

Kladim se da je to ta stvar

napunjen je PETN-om.

Mislim, mogao bi biti RDX

ali, s obzirom na aplikaciju, siguran sam

idu na maksimalan bum.

Harry. Uh, Gib ovdje.

Trebaš li izbaciti taj kamion s ceste.

Ali nemojte snimiti trailer

ili ćemo te ostrugati s pločnika.

HARRY: Utješno, Gib.

Luther, stani uz taj kamion.

Oh. Onaj, uh, onaj sa svim eksplozivom? Naravno.

Ako pucamo

guma, trebala bi skrenuti u drveće.

Ne radi. One su trkaće.

GIB: Harry, ti si oko

dvije minute udaljen od veleposlanikove kuće.

Što god namjeravate učiniti, učinite to brzo.

Luther, približi se.

MARIA: Harry, zapamti što je Gib rekao

o struganju s pločnika? Da.

Bilo je utješno.

Oh! Oh, hej, Harry!

Harry, izvuci se odmah!

Dobar posao sinoć. Dobre vijesti? Nitko nije ozlijeđen.

A sada loše vijesti-- a ima mnogo loših vijesti--

srpski veleposlanik zna da je bum bio namijenjen njemu,

a Srbi to ne nose ležeći.

Oni su jutros lansirali raketne napade na Albaniju.

Zauzvrat, Albanija kotrlja tenkove.

Dakle, reci im da su izigrani.

Jesmo. Oni žele dokaz.

I dok ga ne dobijemo, rat postaje samo gori. I ako NATO

i Rusija ako se umiješaju, svi ćemo živjeti u proturadijskim skloništima.

Što je s eksplozivom u kamionu?

Ta se količina PETN-a ne pojavljuje samo u DC-u

Da. Forenzičari rade na tome.

Dečki, ostanite hladni, u redu?

Čim dobijemo vodstvo, idemo.

Stvarno bih mogao izabrati mesne okruglice.

(pucnjevi)

Harry!

Jeste li to izbacili iz svog sustava?

Što misliš?

Hajde, Harry. Pod ima

više puhača na njemu nego jazz benda.

Jasno je da imate problem s Vukom.

Što se događa? OK, da.

Svi misle da je ovaj tip heroj. Kad vidi

smrt i uništenje, on dobiva zalogaje.

Kad netko kaže nešto užasno,

kaže: "Tako bih i ja učinio."

Samo kažem, ne puno stvari

plaši me, ali ovaj tip? On me plaši.

A sada trenira Helen. Da.

I ona misli da je on super momak,

i stalno će zajedno ručati.

Neće me slušati.

Slušaš li je?

Što?

Čovječe, volim te, ali ponekad imaš viziju tunela.

Helen trenutno prolazi kroz puno promjena.

I možda joj treba malo više pažnje,

malo više podrške nego što joj ti daješ.

A možda je to ono što dobiva od Wolfa.

Dakle, kažeš da bih ja trebao biti u redu s njom

družiti se s ubojitim psihopatom? (vrata se otvaraju)

uh...

WOLF: Samo da te obavijestim

PETN u toj bombi napravljen je s prepoznatljivim plastifikatorom.

Pratili smo ga do lokalne kemijske tvornice.

Dobre vijesti. U redu. Idem to provjeriti.

Da, dobro.

Gib će otići to provjeriti. To je dobro.

Timski rad čini san uspješnim.

Jesam li u pravu?

(vrata se zatvaraju)

Dakle, tako izgledaju izvori tame bez dna.

* *

(grančice pucaju)

(lišće šušti)

O čemu razmišljaš?

Skoro sam te opet upucao.

(smije se)

Svaki put je smiješno.

Trebate li nešto?

Imao sam sjajnu ideju.

Želim da nam se Helen pridruži u misiji.

Koja misija?

Misija uklanjanja ubojica?

Da. Podijelio sam s njom neke Müllerove podatke.

Imala je nevjerojatan uvid.

Osim toga, govori njemački kao da je iz Njemačke.

U redu. To je zanimljiva ideja, ali, uh,

Trilby želi da Helen završi obuku.

Već sam razgovarao s Trilbyjem. Sviđa joj se ideja.

I onda...

Nazvao sam Helen.

A ona je...

vrlo uzbuđen.

Ne slažete se, zar ne?

Ne.

Mislim da je to sjajna ideja. Trebala bi doći.

Sjajno.

Vidimo se sutra.

Vidimo se sutra.

HELEN: I ja sam prevela

analiza ovih ratnih profitera,

Dodao sam par napomena, rekao je Nathan

Ja sam najbolji analitičar kojeg je ikada vidio.

A onda je krenuo udarati za mene s Trilbyjem.

Lijepo je imati prijatelja koji se zalaže za mene.

U redu, u redu, žao mi je, moram ovo reći.

Vuk nije prijateljski materijal. Oh, opet ovo, Harry?

Dođi. Priznat ću...

kada sam saznao da je Nathan bio ubojica,

Imao sam, znaš, mali "fuj" trenutak.

Ali nisam bio toliko oduševljen kad sam saznao čime se baviš...

pucati na teroriste u Parizu-- znate, to je moralno složeno.

Ali dao sam ti pravo na sumnju

jer znam da imaš dobro srce.

A znam da i Nathan ima dobro srce.

U redu, slušaj. Vuk me slučajno čuo

nazovi ga nešto što sam govorio Gibu,

i nije bilo laskavo. Ali uputio mi je ovaj pogled.

I bilo je jezivo.

A onda me uhodio do auta.

Pa, što si rekao o njemu?

Ja samo... Ja... Bilo je...

Nazvao sam ga ubojitim psihopatom ili tako nešto.

Oh, nazvao si ga ubojitim psihopatom

i htjela si da, što, bude sretan?

Ne shvaćaš. On je opasan.

Večeras sam ga pogledala u oči, dušo, i nije bilo ničega.

Samo bunari tame bez dna.

Pa, i ja sam ga pogledao u oči, i vidio sam malo svjetla. Oh...

Također, Trilby mi je naredio, pa, želiš da se oglušim na naredbu?

Ne, samo...

Samo želim da ga pokušaš paziti. Samo pokušaj vidjeti ono što ja vidim.

Fino.

I možeš li me samo podržati?

I moje prijateljstvo.

U redu. Da.

GIB: To je to, ljudi. Krećemo.

Imaš nešto iz kemijske tvornice

koji je napravio eksploziv? Da.

Hakirao sam njihovo glavno računalo i ušao u trag narudžbenici

u skladište u Arlingtonu.

Mislite da ubojice rade iz skladišta?

Vjerojatno je do sada ozvučeno,

ali to je dobro mjesto za pronaći trag, mogli bismo malo izvidjeti.

Da, i sat otkucava. kaže Trilby

Albanija večeras pokreće invaziju punih razmjera.

Dakle, istuci te kave.

Nemoj prejako lupati kavu, Harry.

Ne bih želio da se ugušiš. Do smrti.

U redu, ovo mjesto izgleda napušteno,

ali učinimo to kako treba.

Ima li tamo kakvih znakova života, želim znati.

U redu, Helen. Prvi put-- budite oprezni.

Da. Klin s kukom? Za izviđanje koje rade...

oni ne pucaju, zar ne?

Ne, ne bi trebalo biti. Zašto?

Samo...

To je dobro. Ništa.

HARRY: Pa, da su ubojice bile ovdje, izgleda

sada ih više nema.

LUTHER: Istočna strana čista.

U redu. Napredujte prema sjeveru i jugu

gledišta za potvrdu.

Dakle, drago mi je da ste ti i Helen prijateljice.

Oh, nisi zvučao sretno sinoć.

Da, o onome što si čuo--

neke stvari zvuče loše izvan konteksta.

Postoji li dobar kontekst za "ubojiti psihopat"?

To je bila samo figura govora.

Ne možeš te stvari shvatiti ozbiljno, čovječe.

Nisam ovoliko dugo preživio ne shvaćajući stvari ozbiljno.

Čovjek.

LUTHER: Zapadna strana čista. Mi smo jasni

na južnoj strani.

GIB: Shvaćam.

Sjedi mirno. Javit ću Omegi da se useljavaš.

Čekaj, ne, Gib.

Mislim da bi ovo trebao pogledati.

Pregledavam sve komunikacije

koje ste hakirali iz kemijske tvornice

odakle je došao eksploziv,

i nešto je čudno. Čudno kako?

Svi zaposlenici imaju američka imena,

i sve interne bilješke i e-poruke

napisani su na engleskom, ali mogu reći

iz gramatike i izbora riječi

da ju je napisao govornik njemačkog jezika.

Prilično sam siguran da je svaki od ovih e-mailova lažan.

Bok ljudi.

Stani malo, nešto smrdi.

Helen je upravo shvatila da je kemijska tvornica paravan.

Cijela stvar bi mogla biti namještaljka. Pričekaj.

Namještaljka? Kako bi to mogla biti namještaljka?

Taj kamion umalo nije raznio srpskog veleposlanika.

Müller je znao da ćemo pronaći eksploziv...

je li ubio veleposlanika ili nije.

Na ovaj ili onaj način, završili smo ovdje.

Tako stvara lažni trag, mami nas

u njegovu zamku. I ubija jedine ljude

to ga može spriječiti da započne rat. Mislim to...

To bi ti učinio.

Da.

Trebali bismo pozvati pojačanje.

Ne, ako vide pomoć, otkačit će se.

Imamo jednu priliku da ih iznenadimo i to upravo sada.

Nemamo puno vremena da okrenemo scenarij.

U redu, pa, gledaj, očekuju nas

kroz onu istočnu utovarnu rampu.

Ima najbolji vidokrug. Možemo to iskoristiti.

GIB: Da, ne znam, ljudi. Ima tu puno nepoznanica.

Ne znamo koliko je ubojica unutra.

Mislim, treba nam veliko krivo usmjeravanje.

Gib, koliko si vezan za taj tac kombi?

Hajde, Harry!

Sviđa mi se ovaj. Upravo sam je sve namjestio.

(Svira "Let's Go!" by Space Camp)

* Hajde, sada, spremni, idemo *

* Hajde, spremni, idemo *

* Pojačavamo dok se krov ne trese *

* Spremamo se prirediti show *

* Spremamo se prirediti show *

* Znate da smo svi o njima dobre vibracije. *

Bilo je to sjajno trčanje, mala mama.

Nitko od nas nije mislio da će ovako završiti, ali...

Klin s kukom. to je za opće dobro.

Sada će biti pucnjave, zar ne? Očito?

Da.

U redu. Da. U redu.

Samo trebam učiniti jednu stvar. Nathan.

Da? Bok.

Samo sam ti htio nešto reći prije nego što odeš.

Oh. U redu.

Znam da si rekao da nisi siguran za sjeme.

Uh Huh.

Samo sam htio reći da sam siguran.

I, hm, znam da imaš dobro srce.

I nadam se da se toga danas sjećate.

U redu.

U redu.

HARRY: U redu, postavimo kombi na mjesto.

* *

(vikanje na njemačkom)

(vikanje na njemačkom)

(siktanje pare)

* Hej ti *

*Misli da me trebaš*

* Od onoga što ti *

* Vidio na TV-u *

* Razmislite dvaput *

* Ali neću dopustiti da budeš moja vlastita smrt... *

Harry! Zajedno? Ići!

* Neću dopustiti da budeš moja vlastita smrt... *

Ići!

Müller trči!

Idi za njim, Harry, imamo ovo.

* Ja sam smetnja *

*Ja sam opasnost*

* Ti si lazljivac... *

Pokrijte nas!

* Vidio na TV-u *

* Razmislite dvaput *

*nemoj me varati*

* Ali neću dopustiti da budeš moja vlastita smrt, hej... *

Mislimo li da su dobro?

Ne znam jesu li dobro, ali još su živi.

Ovdje možete provjeriti njihove vitalne podatke. Vidjeti?

Uh Huh. 58 otkucaja u minuti?

Wolf stvarno nema ništa protiv ubijanja.

Ne, on ne.

U redu. U redu, mogao bi biti bilo gdje.

U redu.

Ti idi naprijed. Ja ću te pokrivati ​​s leđa.

Odostraga? Da.

Misliš, iza moje glave?

Da. Ja to stalno radim. Ići.

U redu, samo naglas razmišljam.

Uh, trebali bismo se držati zajedno.

Što? Mogu-mogu pogoditi metu s tisuću metara

s ovom stvari. Tako je, ali samo ću ovo reći

naglas. Uh, pucaš ljudima u potiljak.

To je neka tvoja stvar.

Harry. Misliš li da ću te ubiti?

Može biti.

Jesam li razmišljao o tome? Da.

Ali onda je Helen rekla ovo

stvarno dobra stvar u vezi sa sjemenkama i tada sam pomislio,

"Oh, kako god, nema veze, neću to učiniti."

sjemenke? Da.

Ti si vrlo sretan čovjek. Sada učinimo ovo.

Osim,

da sam te htio ubiti, nikad to ne bi vidio.

(smije se, uzdiše)

(tiho): Pew! Pew!

(smije se)

(klikovi)

Hej, Wolf? Uh, dobro bi mi došla mala pomoć.

Uh... Nathan?

Vuk. Nathan. Gdje si?

Zašto se Nathan ne javlja? HARI: Nathane!

Vuk!

Lijepi trikovi. Ali sada je vrijeme za umrijeti.

(pucanj)

Oprostite što sam zakasnio. Hodao sam okolo da probam

da biste dobili čišći snimak.

Oh u redu. Da, nema problema.

Bilo je prilično intenzivno, ha? Hej, jesi li dobro?

O da. (gunđa)

Osjećate se kao pečeni sir?

ha?

TRILBY: Dobar posao. Zaustavili ste rat

i skinuo opasnu odjeću s ploče.

Misija izvršena.

(pročišćava grlo) Uh, oh, da.

Netko je istaknuo da nije bilo Helen,

svi biste bili raketirani do kraljevstva.

Ta ista osoba sugerirala je da je Helen sada spremna biti

unaprijeđen u agenta s punim radnim vremenom.

(smije se): Što?

Puni agent?

WHO?

Ti si vjerojatno jedan od najprekvalificiranijih

pripravnika koje je Omega ikada imala.

Više si nego spreman. TRILBY: Mislim,

Bio sam Rhodesov stipendist,

crni pojas u jiujitsu,

ali tko vodi rezultat?

Čekaj, je li ovo stvarno?

Da, Helen. Osobno sam to odobrio.

Dakle da. svaka čast

Puno ti hvala. Neću te iznevjeriti.

Samo nemoj misliti da ćeš dobiti ured.

Čestitam, Helen.

Nažalost, za mene je vrijeme za adio.

Ali imam vas sve

male stvari po kojima me se sjećaju.

Ovo je regenerator za kožu. Trebao bi to iskoristiti

na tvojoj torbi. Odlično je.

Koristit ću ga svaki dan.

Znam.

Marija,

ovo je da izvučete

još brže.

To je stvarno lijepa futrola. Hvala čovječe.

Što imamo?

Ponosim se ovim.

Potpisanu kopiju koda za računalni virus Aughtnet?

(smije se) Oh!

Dobio sam njegov potpis neposredno prije...

(imitira rezanje, prskanje)

Znamo da je to njegov posljednji potpis.

Napravio sam ovo za tebe.

Narukvica prijateljstva.

Jer mi smo prijatelji.

Jako mi se sviđa, Nathane.

Hvala vam.

I ovo sam ti nabavio. To je svijetleći privjesak za ključeve.

Jer znam da si plašljiv u mraku.

Oh hvala.

Unesi, druže.

HARRY: Da.

Još jednom čestitam, dušo.

Hvala što si me povukao.

(uzdahne) Da, o tome.

Gib je spomenuo nešto o tome neki dan

kako ti je Vuk davao nešto što ja nisam.

Učinio je da se osjećaš uključenim.

Sve što znam je da me Nathan natjerao da se osjećam kao

Bio sam dio tima.

I to je bilo lijepo.

Da, shvaćam. Samo sam htio reći

Žao mi je što nisam vidio ranije.

Hvala ti što si to rekao.

Znaš...

djeca se ne vraćaju do sutra.

Mm-hmm. I ako želiš, mogu ti pokazati koliko mi je žao.

Oh. Možda sam otvoren za to.

Da? Da.

(zvoni telefona)

Jede li giros vani

goruća zgrada? Da.

Mm-dobro.

On... mogao bi biti

malo više

moralno složen. (smije se)

Titlove sponzorira CBS

i TOYOTA.

Naslov Media Access Group at WGBH access.wgbh.org