Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:04,820
HARRY: {\i1}Ja sam Harry Tasker,{\i0} {\i1}muž, tata, prodavač računala,{\i0}
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,950
{\i1}i 17 godina naj{\i0} {\i1}najvažnija osoba u mom životu{\i0}
3
00:00:08,150 --> 00:00:10,040
{\i1}nisam znao{\i0} {\i1}Bio sam i nešto drugo.{\i0}
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,330
{\i1}Najbolji špijun sektora Omega.{\i0}
5
00:00:13,530 --> 00:00:14,960
HELEN: {\i1}Ja sam Helen Tasker,{\i0}
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,730
{\i1}supruga, mama i profesor.{\i0}
7
00:00:16,930 --> 00:00:18,560
{\i1}Nakon nesretnog događaja{\i0}
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,100
{\i1}gdje sam saznao{\i0} {\i1}cijeli naš život bio je laž,{\i0}
9
00:00:21,300 --> 00:00:23,820
{\i1}sada sam i ja špijun.{\i0}
10
00:00:24,690 --> 00:00:26,640
HARRY: {\i1}Dušo, sve te stvari{\i0} {\i1}su istinite.{\i0}
11
00:00:26,840 --> 00:00:28,340
{\i1}Oni su samo, znaš.{\i0} HELEN: {\i1}Što?{\i0}
12
00:00:28,540 --> 00:00:31,060
HARRY: {\i1}Istinite laži.{\i0}
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,430
(nerazgovjetno radio brbljanje)
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,600
{\i1}(pljesak){\i0}
15
00:00:45,010 --> 00:00:46,290
Hvala vam.
16
00:00:46,490 --> 00:00:49,610
Hvala vam na pozivu da danas govorim ovdje.
17
00:00:50,580 --> 00:00:53,630
Živimo u opasnom vremenu.
18
00:00:53,830 --> 00:00:54,770
ČUVAR: Sigurnosna prijava. Sjeverna vrata.
19
00:00:54,970 --> 00:00:56,800
STRAŽAR 2: Sjeverna vrata, sve je čisto.
20
00:00:57,000 --> 00:00:58,690
STRAŽAR: Provjera perimetra. Istočna vrata.
21
00:01:00,090 --> 00:01:01,890
Sve jasno.
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,900
(visoko zujanje)
23
00:01:17,470 --> 00:01:19,830
(nerazgovjetno brbljanje)
24
00:01:20,030 --> 00:01:22,450
(čavrljanje prestaje)
25
00:01:24,110 --> 00:01:26,000
(visoko zujanje)
26
00:01:26,200 --> 00:01:30,720
(stenjanje)
27
00:01:38,190 --> 00:01:40,100
(ljudi vrište)
28
00:01:45,400 --> 00:01:46,770
Idi, idi, idi, idi!
29
00:01:48,040 --> 00:01:50,640
(vikanje na njemačkom)
30
00:02:03,190 --> 00:02:05,450
* *
31
00:02:12,930 --> 00:02:16,250
RAČUNALO: {\i1}Nepoznati napadači{\i0} {\i1}izbjegli su sve sigurnosne mjere.{\i0}
32
00:02:16,450 --> 00:02:18,670
{\i1}Razina prijetnje: crvena.{\i0}
33
00:02:20,870 --> 00:02:22,760
To se dogodilo jutros
34
00:02:22,960 --> 00:02:25,760
na međunarodnom summitu u Bruxellesu.
35
00:02:25,960 --> 00:02:29,400
Žrtva je bio albanski desničarski političar.
36
00:02:29,600 --> 00:02:31,430
Znamo li tko stoji iza toga? TRILBY: Ne.
37
00:02:31,630 --> 00:02:33,170
Albanci su sigurni da je to bila Srbija,
38
00:02:33,370 --> 00:02:34,370
pa gomilaju trupe
39
00:02:34,570 --> 00:02:35,870
na granici.
40
00:02:36,070 --> 00:02:38,500
Srbija misli da su to Albanci pokušavali opravdati
41
00:02:38,700 --> 00:02:39,840
napad, i
42
00:02:40,040 --> 00:02:41,540
i oni se naoružavaju. MARIJA: Ako počnu
43
00:02:41,740 --> 00:02:43,910
pucanje, to su deseci tisuća mrtvih, lako.
44
00:02:44,110 --> 00:02:47,410
Plus nekoliko milijuna izbjeglica. Možemo li ovo smiriti?
45
00:02:47,610 --> 00:02:48,750
Nije vjerojatno.
46
00:02:48,950 --> 00:02:50,250
Ubojice su upravo dale izjavu
47
00:02:50,450 --> 00:02:52,120
obećavajući još ubojstava.
48
00:02:52,320 --> 00:02:53,420
Moramo stati
49
00:02:53,620 --> 00:02:55,250
ubojice prije nego što stvari postanu vruće
50
00:02:55,450 --> 00:02:56,520
i nuklearne sile
51
00:02:56,720 --> 00:02:58,760
ući u to. Dakle, u duhu
52
00:02:58,960 --> 00:03:01,630
"potrebno je znati jedno", dovodim pomoć.
53
00:03:01,830 --> 00:03:04,600
Vrhunski ubojica s kojim smo sklopili ugovor nekoliko puta.
54
00:03:04,800 --> 00:03:06,970
O moj Bože, ne misliš valjda...
55
00:03:07,170 --> 00:03:08,670
Vuk. Da.
56
00:03:08,870 --> 00:03:10,970
Već nam je pronalazio ubojice.
57
00:03:11,170 --> 00:03:12,910
Ubio je onog tipa koji je bombom digao stanicu u Ateni.
58
00:03:13,110 --> 00:03:15,170
On ima...
59
00:03:15,370 --> 00:03:17,210
vještina
60
00:03:17,410 --> 00:03:18,440
Vuk? Jesi li siguran?
61
00:03:18,640 --> 00:03:20,550
Jer obično ne radimo s njim.
62
00:03:20,750 --> 00:03:22,450
Mislim, on je izvođač, dakle
63
00:03:22,650 --> 00:03:25,520
možemo se distancirati od... groznih stvari.
64
00:03:25,720 --> 00:03:27,090
Želite li znati što je icky?
65
00:03:27,290 --> 00:03:29,420
Hladnokrvno pucati u nevinog čovjeka.
66
00:03:29,620 --> 00:03:32,990
Radit ću sa svakim tko može spriječiti da se to ponovi.
67
00:03:33,190 --> 00:03:34,190
Učite dalje
68
00:03:34,390 --> 00:03:35,660
atentat.
69
00:03:35,860 --> 00:03:38,050
Vuk stiže sutra.
70
00:03:40,050 --> 00:03:42,740
Vuk. Vau. MARIJA: Vi ljudi
71
00:03:42,940 --> 00:03:45,600
čuti o tome kada je čekao pet dana na drvetu
72
00:03:45,800 --> 00:03:47,810
pucati na tog gospodara rata u Myanmaru?
73
00:03:48,010 --> 00:03:50,440
Ep. Ne radi li uvijek sam? GIB: Da.
74
00:03:50,640 --> 00:03:53,510
Ovdje sam otkad se Myspace pojavio, pa čak ni ja ne znam
75
00:03:53,710 --> 00:03:55,210
netko tko je s njim ukrstio puteve.
76
00:03:55,410 --> 00:03:56,750
HARI: Skoro jesam. Što?
77
00:03:56,950 --> 00:03:58,250
Atenska postaja op.
78
00:03:58,450 --> 00:03:59,420
Nikada mi nisi rekao za to.
79
00:03:59,620 --> 00:04:01,090
Da, jer me to izbezumilo.
80
00:04:01,290 --> 00:04:02,590
Pokrenuo sam čišćenje.
81
00:04:02,790 --> 00:04:03,920
Svjedoci su histerizirali.
82
00:04:04,120 --> 00:04:05,790
Svi su vrištali i pričali o tome
83
00:04:05,990 --> 00:04:09,850
kako su Vukove oči bile "bunari tame bez dna".
84
00:04:11,080 --> 00:04:13,630
Ubojice nisu stvorene da budu mazne.
85
00:04:13,830 --> 00:04:15,800
A u Ateni više nema problema, pa...
86
00:04:16,000 --> 00:04:18,200
Da, dobro, ali znaš li zašto ga nisam upoznala?
87
00:04:18,400 --> 00:04:20,170
Zato što je otišao i imao giro.
88
00:04:20,370 --> 00:04:22,480
Mislim, kakva osoba kolje nekoga
89
00:04:22,680 --> 00:04:25,240
a onda ode i pojede giros?
90
00:04:25,440 --> 00:04:26,910
Jebena legenda. MARIJA: Da.
91
00:04:27,110 --> 00:04:29,450
Tko ne voli gyros? To je pita i janjetina-- ukusno.
92
00:04:29,650 --> 00:04:30,580
HARRY: Samo kažem
93
00:04:30,780 --> 00:04:31,880
da nije kao mi.
94
00:04:32,080 --> 00:04:33,520
On ne misli kao što mi mislimo.
95
00:04:33,720 --> 00:04:36,870
Ne, on razmišlja kao ubojica. Zato ga trebamo.
96
00:04:42,650 --> 00:04:43,930
Još uvijek radiš?
97
00:04:44,130 --> 00:04:44,960
Da.
98
00:04:45,160 --> 00:04:48,100
Da, i ja sam imao težak dan.
99
00:04:48,300 --> 00:04:51,540
Ponekad je teško biti jedini pripravnik u Omegi, znaš?
100
00:04:51,740 --> 00:04:53,440
Mm-hmm. To je kao,
101
00:04:53,640 --> 00:04:55,670
Ja sam na obuci za oružje, i kunem ti se M4 karabinom
102
00:04:55,870 --> 00:04:58,410
sastavlja se kao neka slagalica.
103
00:04:58,610 --> 00:05:01,380
I nije da imam prijatelja
104
00:05:01,580 --> 00:05:03,620
Mogu se okupiti za studijsku grupu.
105
00:05:03,820 --> 00:05:06,250
Da znam. Plus, Dana i Jake
106
00:05:06,450 --> 00:05:08,250
su u kampu, pa
107
00:05:08,450 --> 00:05:11,210
i ovdje je usamljeno.
108
00:05:13,480 --> 00:05:14,660
Razlog tomu je
109
00:05:14,860 --> 00:05:16,700
Udomljavam čimpanzu.
110
00:05:16,900 --> 00:05:18,530
To je lijepo, draga. Harry!
111
00:05:18,730 --> 00:05:21,770
Čak ni ne slušaš. Žao mi je.
112
00:05:21,970 --> 00:05:23,970
Samo, dobio sam novi zadatak
113
00:05:24,170 --> 00:05:26,200
a neki od igrača su pomalo zastrašujući.
114
00:05:26,410 --> 00:05:28,510
Oh? Kako su strašni? Imaš previše
115
00:05:28,710 --> 00:05:30,140
na vašem tanjuru. Ne morate brinuti o ovome.
116
00:05:30,340 --> 00:05:32,580
Ali želim. Želim biti dio stvari.
117
00:05:32,780 --> 00:05:34,980
Želim biti dio tima.
118
00:05:35,180 --> 00:05:37,350
Moraš završiti svoju obuku, dušo.
119
00:05:37,550 --> 00:05:38,850
Svi smo to morali proći.
120
00:05:39,050 --> 00:05:40,590
Da, ali možda bih sada mogao malo pomoći.
121
00:05:40,790 --> 00:05:41,850
Trupe se gomilaju
122
00:05:42,050 --> 00:05:43,220
na srpskoj granici dok govorimo.
123
00:05:43,420 --> 00:05:45,590
Pokušavam spriječiti rat ovdje.
124
00:05:45,790 --> 00:05:48,190
Dobro, idem samo u krevet.
125
00:05:48,390 --> 00:05:49,860
Oprosti. Laku noć.
126
00:05:50,060 --> 00:05:52,380
Laku noć. Volim te.
127
00:05:53,650 --> 00:05:56,150
Posvajate čimpanzu?
128
00:05:57,050 --> 00:05:58,270
Prilikom sastavljanja 4-16,
129
00:05:58,470 --> 00:06:01,710
vrlo je važno podmazati svoje oružje
130
00:06:01,910 --> 00:06:03,940
u svakoj fazi.
131
00:06:04,140 --> 00:06:06,850
Dakle, nakon što podmažete vijak,
132
00:06:07,050 --> 00:06:10,580
želite ga iščetkati deset puta. Kao ovo.
133
00:06:10,780 --> 00:06:14,120
Jednom, dva puta,
134
00:06:14,320 --> 00:06:17,220
i trojka i četvorka,
135
00:06:17,420 --> 00:06:19,660
pet i šest...
136
00:06:19,860 --> 00:06:21,360
gospođo Tasker?
137
00:06:21,560 --> 00:06:23,060
Jeste li s nama?
138
00:06:23,260 --> 00:06:24,100
Što... Da.
139
00:06:24,300 --> 00:06:26,130
s tobom sam Potpuno. U redu.
140
00:06:26,330 --> 00:06:27,970
Bez pozivanja na dijagram,
141
00:06:28,170 --> 00:06:31,650
identificirati potrošeni mjedeni deflektor.
142
00:06:38,660 --> 00:06:39,650
(zvučni signal sata)
143
00:06:39,850 --> 00:06:41,360
Oh. To je ručak. (smije se)
144
00:06:43,630 --> 00:06:45,720
Pokupit ćemo ovo kasnije.
145
00:06:45,920 --> 00:06:48,300
(tiho brbljanje)
146
00:06:51,670 --> 00:06:53,430
I slušaj, rekao sam, "Dušo, obučen sam
147
00:06:53,630 --> 00:06:55,660
u taktici uskraćivanja sna."
148
00:06:55,860 --> 00:06:57,050
ooh! (smije se)
149
00:07:12,530 --> 00:07:13,810
Mogu li?
150
00:07:14,010 --> 00:07:15,480
Ne, ne, nikako. (smije se)
151
00:07:15,680 --> 00:07:17,180
Hvala vam. Naravno.
152
00:07:17,380 --> 00:07:20,750
Osjećam se kao nova djevojka u školi.
153
00:07:20,950 --> 00:07:22,790
Jeste li... jeste li novi u Omegi?
154
00:07:22,990 --> 00:07:24,760
Da. na treningu sam.
155
00:07:24,960 --> 00:07:27,160
Ja sam jedini pripravnik, pa...
156
00:07:27,360 --> 00:07:28,990
Zato si zapeo s
157
00:07:29,190 --> 00:07:31,700
čudni tip jede sendviče s tunjevinom. (smijeh)
158
00:07:31,900 --> 00:07:35,170
Onaj fini tip koji mi je dopustio da mu se pridružim.
159
00:07:35,370 --> 00:07:37,170
Znam da je teško biti novo dijete.
160
00:07:37,370 --> 00:07:39,270
Puno sam se selio kad sam bio mlad.
161
00:07:39,470 --> 00:07:40,540
I ja jesam.
162
00:07:40,740 --> 00:07:42,480
Uh, moja obitelj i ja, doselili smo se ovamo iz Manile
163
00:07:42,680 --> 00:07:44,080
kad sam bio otprilike u trećem razredu.
164
00:07:44,280 --> 00:07:46,880
I nisam govorio engleski, tako da, taj put,
165
00:07:47,080 --> 00:07:49,380
Samo sam, znaš, tjedan dana ručala u kupaonici.
166
00:07:49,580 --> 00:07:52,380
To je... to je užasno.
167
00:07:52,590 --> 00:07:55,050
Mislim, bio je i dobar motivator, znaš?
168
00:07:55,250 --> 00:07:57,790
Na kraju sam progovorio engleski do zimskih praznika.
169
00:07:57,990 --> 00:07:59,390
Da, nisam mogao podnijeti da budem čudno dijete.
170
00:07:59,590 --> 00:08:01,190
Čovječe, shvaćam to.
171
00:08:01,390 --> 00:08:03,860
Uvijek sam bio dijete s čudnim hobijima.
172
00:08:04,060 --> 00:08:07,800
Pretpostavljam da se i ja smijem u svim krivim trenucima, pa...
173
00:08:08,000 --> 00:08:10,970
Oh, postoji li krivo vrijeme za osmijeh?
174
00:08:11,170 --> 00:08:13,110
Očigledno. Djeca su me se jako bojala.
175
00:08:13,310 --> 00:08:14,840
Ali mama bi me trenirala
176
00:08:15,040 --> 00:08:17,780
istražiti drugu djecu.
177
00:08:17,980 --> 00:08:19,650
Tako da sam mogao shvatiti što je cool
178
00:08:19,850 --> 00:08:22,980
ili, znate, ono što su voljeli.
179
00:08:23,180 --> 00:08:24,150
Oh. Zašto?
180
00:08:24,350 --> 00:08:26,320
Pa sam se mogla pretvarati da sam normalna.
181
00:08:26,520 --> 00:08:28,750
Pa, znaš, možda to nije bilo pretvaranje.
182
00:08:28,950 --> 00:08:30,690
Možda je i bilo
183
00:08:30,890 --> 00:08:33,910
sijanje sjemena onoga što biste mogli biti.
184
00:08:37,750 --> 00:08:39,030
Sviđa mi se to.
185
00:08:39,230 --> 00:08:41,420
Nikad to nisam čuo. Sjeme?
186
00:08:42,890 --> 00:08:45,140
To je jako lijepo.
187
00:08:45,340 --> 00:08:48,210
Uh, oh... Bože, imam...
188
00:08:48,410 --> 00:08:51,040
Imam... Na novoj sam misiji. Oh.
189
00:08:51,240 --> 00:08:52,710
Dakle, ima sat na sebi.
190
00:08:52,910 --> 00:08:54,510
Moram ići.
191
00:08:54,710 --> 00:08:55,780
U redu.
192
00:08:55,980 --> 00:08:57,950
Pa, bilo je lijepo razgovarati s tobom.
193
00:08:58,150 --> 00:08:59,750
Usput, ja sam Helen. Oh, hej, Helen.
194
00:08:59,950 --> 00:09:03,320
Uh, oni... zovu me, uh, Vuk.
195
00:09:03,520 --> 00:09:04,860
Oh. (riče) Vuk.
196
00:09:05,060 --> 00:09:05,920
(smije se) Tako zastrašujuće.
197
00:09:06,120 --> 00:09:07,530
(zavija, smije se)
198
00:09:07,730 --> 00:09:09,660
Ne, stvarno, koje je tvoje... koje je tvoje pravo ime?
199
00:09:09,860 --> 00:09:12,300
Oh. Vau. Jedan...
200
00:09:12,500 --> 00:09:13,570
(kratak smijeh)
201
00:09:13,770 --> 00:09:16,020
Nikada me to nitko nije pitao.
202
00:09:16,720 --> 00:09:17,970
Nathan je.
203
00:09:18,170 --> 00:09:19,810
Pa, drago mi je upoznati te, Nathane.
204
00:09:20,010 --> 00:09:21,510
To je bilo jako zabavno. (smije se)
205
00:09:21,710 --> 00:09:23,290
Hvala vam.
206
00:09:30,030 --> 00:09:32,000
Jeste li vi ovdje u 13:00?
207
00:09:35,440 --> 00:09:36,690
Vuk?
208
00:09:36,890 --> 00:09:38,220
Da, bok.
209
00:09:38,420 --> 00:09:39,320
hej hej
210
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
Ili je... Da li više volite g. Wolfa?
211
00:09:41,160 --> 00:09:42,900
Vuk, Vuk, gospodin Vuk, kako god.
212
00:09:43,100 --> 00:09:44,300
Ti si Luther, zar ne? Da.
213
00:09:44,500 --> 00:09:46,800
Čuo sam za operacije koje si vodio u Ekvadoru.
214
00:09:47,000 --> 00:09:48,530
(uzvikuje)
215
00:09:48,730 --> 00:09:50,100
To je bilo izvrsno.
216
00:09:50,300 --> 00:09:51,740
Vuk zna za moju operaciju.
217
00:09:51,940 --> 00:09:53,840
MARIJA: Dobro, dobro, smjesti se.
218
00:09:54,040 --> 00:09:55,610
Marija Ruiz
219
00:09:55,810 --> 00:09:57,210
Radujemo se zajedničkom radu.
220
00:09:57,410 --> 00:09:59,210
Najmlađi Omegin regrut ikada.
221
00:09:59,410 --> 00:09:59,980
Tako je.
222
00:10:00,180 --> 00:10:01,610
Oh! Ispričajte me.
223
00:10:01,810 --> 00:10:04,980
A ti mora da si Albert Gibson. Vi ste napisali bijele knjige
224
00:10:05,180 --> 00:10:06,480
o bontonu komunikacijske jedinice?
225
00:10:06,690 --> 00:10:09,290
Jesi li pročitao? Vau. Nitko ih ne čita.
226
00:10:09,490 --> 00:10:10,860
To je stvarno moćna stvar. Oni bi trebali.
227
00:10:11,060 --> 00:10:12,190
Harry Tasker,
228
00:10:12,390 --> 00:10:14,660
koji je za mene vodio čišćenje u Ateni.
229
00:10:14,860 --> 00:10:16,160
Usput, hvala ti na tome.
230
00:10:16,360 --> 00:10:19,360
Ta operacija je bila, uh... prilično jeziva, ha?
231
00:10:19,560 --> 00:10:23,250
Stvarno? Samo razmišljam o girosu. Dee-lish.
232
00:10:24,120 --> 00:10:27,040
U redu, u redu, možda bismo trebali početi.
233
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
Upravo smo pretražili naše kontakte u Srbiji
234
00:10:28,640 --> 00:10:31,510
pokušati doći do traga o ovdašnjim ubojicama.
235
00:10:31,710 --> 00:10:33,350
Oh, ja, uh, zapravo sam sinoć pregledao ovaj slučaj.
236
00:10:33,550 --> 00:10:35,610
Mislim da u toj rupi nema sira.
237
00:10:35,810 --> 00:10:38,420
Pa mogu Albanci izvaditi nekog od svojih.
238
00:10:38,620 --> 00:10:41,720
Moglo bi opravdati invaziju. Bio sam... Uh... ne mislim
239
00:10:41,920 --> 00:10:43,590
prekidati, ni to se ne čini u redu.
240
00:10:43,790 --> 00:10:48,130
Svaki albanski ubojica će upotrijebiti pušku Dragunov SVD.
241
00:10:48,330 --> 00:10:51,830
Srbi su svi oko svojih M91. Ali ovi momci...
242
00:10:52,030 --> 00:10:53,770
Hm, smeta li vam ako...
243
00:10:53,970 --> 00:10:56,130
Oh, ne, ne. Nažalost,...
244
00:10:56,330 --> 00:10:58,900
Nakon napada ostavili su zvučno oružje.
245
00:10:59,100 --> 00:11:00,810
Ovo je njihovo oružje po izboru.
246
00:11:01,010 --> 00:11:02,570
Da, da, svjesni smo.
247
00:11:02,780 --> 00:11:04,880
Da, ali morate razmisliti što to znači.
248
00:11:05,080 --> 00:11:07,350
Željeli su da to pronađemo. Zašto?
249
00:11:07,550 --> 00:11:08,980
Željeli su da ljudi znaju za to.
250
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
Jer žele prodati više oružja.
251
00:11:11,770 --> 00:11:13,020
Samo im treba tržište.
252
00:11:13,220 --> 00:11:15,390
Kao rat na Balkanu. Oni su trgovci oružjem.
253
00:11:15,590 --> 00:11:18,260
Da. Ubiti prave političare,
254
00:11:18,460 --> 00:11:20,260
započeti rat, zgrabiti milijarde.
255
00:11:20,460 --> 00:11:21,960
Šamponirajte, isperite, ponovite.
256
00:11:22,160 --> 00:11:24,460
Samo, vau. To je sjajna teorija. Super pametno.
257
00:11:24,660 --> 00:11:26,770
Hvala. Mislim, samo, znaš,
258
00:11:26,970 --> 00:11:28,400
što bih ja napravio, pa...
259
00:11:28,600 --> 00:11:31,270
Čekaj, što? To bi ti napravio?
260
00:11:31,470 --> 00:11:32,670
Dakle, tražimo ljude koji prodaju
261
00:11:32,870 --> 00:11:35,040
visokotehnološko oružje na crnom tržištu. Da.
262
00:11:35,240 --> 00:11:37,180
Osobito ljudi s crnim operacijama.
263
00:11:37,380 --> 00:11:39,380
U redu, pa, idemo, ekipa, idemo na to.
264
00:11:39,580 --> 00:11:40,810
Da gospodine.
265
00:11:41,010 --> 00:11:42,780
HELEN: {\i1}I onda{\i0}
266
00:11:42,980 --> 00:11:44,720
ispričao mi je ovu super slatku priču
267
00:11:44,920 --> 00:11:47,850
o tome kako bi njegova mama htjela da istražuje svoje kolege iz razreda
268
00:11:48,050 --> 00:11:50,020
steći prijatelje. Bio sam kao,
269
00:11:50,220 --> 00:11:52,670
"Gdje da se upišem u tu maminu školu?"
270
00:11:54,110 --> 00:11:55,260
Harry? Hmm?
271
00:11:55,460 --> 00:11:56,760
Čujete li ijednu riječ koju govorim?
272
00:11:56,960 --> 00:11:58,860
Da, da, sve riječi.
273
00:11:59,060 --> 00:12:01,480
Oh, dobro, kako se zove moj novi prijatelj?
274
00:12:02,320 --> 00:12:04,400
Nelson. Nathan.
275
00:12:04,600 --> 00:12:05,740
Harry, hajde.
276
00:12:05,940 --> 00:12:06,910
Žao mi je, dušo, bilo je samo tako
277
00:12:07,110 --> 00:12:08,540
stvarno čudan dan na poslu danas.
278
00:12:08,740 --> 00:12:10,010
U redu, pa... Helen,
279
00:12:10,210 --> 00:12:12,390
Jesi li vidio to? Vidjeti što?
280
00:12:16,000 --> 00:12:17,420
Nešto je vani. Kako?
281
00:12:17,620 --> 00:12:19,920
Mislio sam da imamo super čvrst Omega sigurnosni sustav.
282
00:12:20,120 --> 00:12:21,820
Da, imamo. Trebalo bi se ugasiti. Ali znam da je netko tamo.
283
00:12:22,020 --> 00:12:24,210
Kloni se pogleda. U redu.
284
00:12:39,520 --> 00:12:40,910
Hej, Harry.
285
00:12:41,110 --> 00:12:43,340
Kako si prošao pored mog osiguranja? Upucao bih te.
286
00:12:43,540 --> 00:12:45,040
(smije se) To je smiješno.
287
00:12:45,240 --> 00:12:47,280
Ne, ozbiljan sam. Zašto jednostavno nisi došao do ulaznih vrata?
288
00:12:47,480 --> 00:12:50,220
Oh, ja ne-ja stvarno ne ulazim u zgrade na taj način, pretpostavljam.
289
00:12:50,420 --> 00:12:52,320
Volim se držati sjene.
290
00:12:52,520 --> 00:12:53,590
To je nekako moja stvar.
291
00:12:53,790 --> 00:12:55,450
Nathan?
292
00:12:55,650 --> 00:12:56,450
(dahne) Helen?!
293
00:12:56,650 --> 00:12:57,690
Što-što ti radiš ovdje?
294
00:12:57,890 --> 00:12:58,990
O moj Bože, jesi li...
295
00:12:59,190 --> 00:13:01,360
Oh... Jeste li ti i Harry... Mi smo vjenčani.
296
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Što?
297
00:13:02,760 --> 00:13:04,130
Čekaj, radiš li s Harryjem?
298
00:13:04,330 --> 00:13:06,300
Ja sam. Doveli su me u tim.
299
00:13:06,500 --> 00:13:07,800
Bože moj. Harry, ne mogu vjerovati
300
00:13:08,000 --> 00:13:10,340
radiš s Nathanom.
301
00:13:10,540 --> 00:13:12,400
To je tako zabavno. To je tako zabavno.
302
00:13:12,600 --> 00:13:14,190
Super zabavno.
303
00:13:21,230 --> 00:13:23,020
HELEN: Uzimaš li vrhnje ili šećer? Ne hvala.
304
00:13:23,220 --> 00:13:26,120
Ovo je savršeno. Sviđa mi se... Sviđa mi se tamno. (pročišćava grlo)
305
00:13:26,320 --> 00:13:29,750
Dakle, Harry, došao sam večeras jer
306
00:13:29,960 --> 00:13:31,460
S godinama sam naučio obratiti pozornost
307
00:13:31,660 --> 00:13:33,430
na govor tijela ljudi,
308
00:13:33,630 --> 00:13:34,890
i-i danas, na sastanku,
309
00:13:35,090 --> 00:13:37,700
on-on je bio vrlo grbav sa svojim ramenima.
310
00:13:37,900 --> 00:13:40,000
I tako sam samo htio biti siguran
311
00:13:40,200 --> 00:13:41,430
svi smo bili dobri.
312
00:13:41,630 --> 00:13:43,140
Da. Svi smo dobro. Jesi li siguran?
313
00:13:43,340 --> 00:13:45,170
Jer se činiš da ti je malo neugodno.
314
00:13:45,370 --> 00:13:47,070
Da, dušo.
315
00:13:47,270 --> 00:13:49,640
Vi znate. Pravo?
316
00:13:49,840 --> 00:13:52,580
Pa, probili ste naš sigurnosni perimetar.
317
00:13:52,780 --> 00:13:54,280
(smijeh) Kako si to napravio?
318
00:13:54,480 --> 00:13:56,510
Nakon što shvatite kako zaobići Omega sigurnosni sustav,
319
00:13:56,710 --> 00:13:58,280
lako je peasy.
320
00:13:58,480 --> 00:13:59,780
Lako peasy-- da,
321
00:13:59,990 --> 00:14:01,650
to je ono što su rekli o mojoj obuci za oružje.
322
00:14:01,850 --> 00:14:02,860
Ali ne mogu sastaviti
323
00:14:03,060 --> 00:14:05,770
M4 karabin da mi spasi život.
324
00:14:06,610 --> 00:14:08,860
A-An M-4? Da.
325
00:14:09,060 --> 00:14:10,330
Mogu ti pomoći s tim. Ja sam zapravo napisao ovu pjesmu.
326
00:14:10,530 --> 00:14:12,730
* Cijev se uvrće u nosač prednjeg nišana *
327
00:14:12,930 --> 00:14:15,370
* Dovršeno, a preklopni nišan je povezan s *
328
00:14:15,570 --> 00:14:16,670
* Sklop za punjenje... *
329
00:14:16,870 --> 00:14:18,570
I... I...
330
00:14:18,770 --> 00:14:19,640
Mislim, nastavlja se.
331
00:14:19,840 --> 00:14:22,210
Ima 136 komada, ali...
332
00:14:22,410 --> 00:14:23,510
Imam super ideju.
333
00:14:23,710 --> 00:14:26,140
Kako bi bilo da te treniram? (uzdahne)
334
00:14:26,340 --> 00:14:27,850
ne ne ne ne ne
335
00:14:28,050 --> 00:14:28,880
Mislim da to nije dobra ideja,
336
00:14:29,080 --> 00:14:30,250
jer mi imamo misiju.
337
00:14:30,450 --> 00:14:33,350
To je u redu. Razmišljam najbolje što mogu
338
00:14:33,550 --> 00:14:34,590
kad pucam.
339
00:14:34,790 --> 00:14:35,820
Što kažeš?
340
00:14:36,020 --> 00:14:37,320
Nakon što te istreniram, moći ćeš
341
00:14:37,520 --> 00:14:38,920
pucati plombu iz usta lošeg tipa,
342
00:14:39,120 --> 00:14:41,430
kao, tisuću metara.
343
00:14:41,630 --> 00:14:42,660
Dakle, ti ćeš biti Vuk i
344
00:14:42,860 --> 00:14:43,830
Ja ću biti zubar! Budite zubar!
345
00:14:44,030 --> 00:14:45,200
(skviči) Oh!
346
00:14:45,400 --> 00:14:46,660
Jinx! Duguješ mi Colu! Jinx! Duguješ mi Colu!
347
00:14:46,860 --> 00:14:48,330
(oboje se smiju)
348
00:14:48,530 --> 00:14:51,670
momci? Ljudi, ne mislim da je ovo tako dobra ideja.
349
00:14:51,870 --> 00:14:52,770
Ne, dogovoreno je. Da.
350
00:14:52,970 --> 00:14:53,840
Počinjemo sutra.
351
00:14:54,040 --> 00:14:55,440
Harry, nije li ovo sjajno?
352
00:14:55,640 --> 00:14:57,510
Mm. uh...
353
00:14:57,710 --> 00:14:59,280
Vjerojatno bih trebao krenuti. Izaći ću na stražnja vrata.
354
00:14:59,480 --> 00:15:00,550
Ulazna vrata... Želim isprobati rutu za bijeg.
355
00:15:00,750 --> 00:15:02,750
Mm. Vidimo se sutra.
356
00:15:02,950 --> 00:15:03,950
Izađi na ulazna vrata. Bok, Harry.
357
00:15:04,150 --> 00:15:05,420
Prednja vrata... (smijeh)
358
00:15:05,620 --> 00:15:07,390
Pozdrav.
359
00:15:07,590 --> 00:15:08,950
Vidimo se sutra.
360
00:15:09,150 --> 00:15:10,560
(vrata se zatvaraju) Oh...
361
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
To je bilo... tako sjajno.
362
00:15:12,960 --> 00:15:14,760
Sad me Nathan može trenirati, a ja ne
363
00:15:14,960 --> 00:15:17,350
osjećat ću se tako usamljeno na poslu.
364
00:15:19,680 --> 00:15:21,900
A onda je preskočio moju stražnju ogradu,
365
00:15:22,100 --> 00:15:24,440
šunjao se pokraj mog osiguranja, do kuhinjskih vrata
366
00:15:24,640 --> 00:15:26,200
da budem siguran da mi je ugodno?
367
00:15:26,400 --> 00:15:29,310
Pa, to je bilo lijepo od njega. Lijepo? To je čudno.
368
00:15:29,510 --> 00:15:31,480
Ponudio se da preuzme Heleninu obuku za oružje.
369
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
Stalno razmišljam o tim ljudima u Ateni
370
00:15:33,880 --> 00:15:35,380
koji nije mogao prestati vrištati.
371
00:15:35,580 --> 00:15:37,720
Mislim, biste li htjeli da obučava vašu ženu?
372
00:15:37,920 --> 00:15:40,190
Nisam se udala. bam Imam nešto.
373
00:15:40,390 --> 00:15:42,020
U redu, Wolf je provjerio profile
374
00:15:42,220 --> 00:15:45,820
koji smo mi smislili-- sviđa mu se ovaj tip za ubojstvo.
375
00:15:46,020 --> 00:15:48,430
Ulrich Müller bio je ubojica za
376
00:15:48,630 --> 00:15:49,830
Njemačka obavještajna služba je postala skitnica.
377
00:15:50,030 --> 00:15:51,830
Veze na sumnjive trgovce visokotehnološkim oružjem,
378
00:15:52,030 --> 00:15:53,700
uključujući i jednog koji je trenutno u pregovorima
379
00:15:53,900 --> 00:15:56,100
i sa Albancima i sa Srbima. Puno meta
380
00:15:56,300 --> 00:15:58,400
na našem popisu prodaju obje strane.
381
00:15:58,600 --> 00:16:01,110
Da, ali ovaj je bio na željezničkoj stanici
382
00:16:01,310 --> 00:16:03,440
u Belgiji dan prije atentata.
383
00:16:03,640 --> 00:16:05,240
Oh, pogledaj.
384
00:16:05,440 --> 00:16:06,640
Evo ga opet
385
00:16:06,840 --> 00:16:09,500
u zračnoj luci Dulles u utorak.
386
00:16:11,030 --> 00:16:13,050
Što znači da je sljedeći pogodak stigao.
387
00:16:13,250 --> 00:16:15,050
Da. Da, da, tako to izgleda.
388
00:16:15,250 --> 00:16:16,520
U redu, pokrenut ću tjeralicu.
389
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
Moramo pokušati pronaći ovog tipa prije nego opet udari.
390
00:16:19,320 --> 00:16:20,930
Pa, dobro, izgleda da je Vuk odradio svoj posao.
391
00:16:21,130 --> 00:16:22,490
Javit ću mu da može ići.
392
00:16:22,690 --> 00:16:26,130
Ići? Harry, imamo ubojicu na slobodi u području Washingtona.
393
00:16:26,330 --> 00:16:28,600
Moramo gledati mete, procjenjivati podatke.
394
00:16:28,800 --> 00:16:30,390
Wolf je tek počeo.
395
00:16:37,330 --> 00:16:38,840
VUK: Samo tako, lagano peasy.
396
00:16:39,040 --> 00:16:41,350
Ne mogu tako brzo. To je poput munje.
397
00:16:41,550 --> 00:16:43,550
Pa, ja sam ubojica, pa, znaš...
398
00:16:43,750 --> 00:16:47,690
Oh. Je li to... je li to vaš pravi opis posla?
399
00:16:47,890 --> 00:16:49,300
Da, nisu li... Jesu li...
400
00:16:50,170 --> 00:16:51,260
Nitko to nije spomenuo?
401
00:16:51,460 --> 00:16:53,160
Pa, ja... Ne, nekako sam sastavio
402
00:16:53,360 --> 00:16:54,960
da si pomagao u hvatanju ubojica.
403
00:16:55,160 --> 00:16:56,290
Ali ti nisi...
404
00:16:56,490 --> 00:16:57,560
Pa, mislim,
405
00:16:57,760 --> 00:16:59,660
radiš za Omega Sector, zar ne?
406
00:16:59,860 --> 00:17:00,730
Da.
407
00:17:00,930 --> 00:17:02,130
Dakle, idete samo na prijetnje
408
00:17:02,330 --> 00:17:04,670
koje ti pošalju ili...
409
00:17:04,870 --> 00:17:06,200
Oh, da, da, da. O da.
410
00:17:06,400 --> 00:17:08,440
Ja ne-ja ne hodam okolo i-- klupa, klupa!--
411
00:17:08,640 --> 00:17:10,580
ubiti nasumične ljude.
412
00:17:10,780 --> 00:17:12,410
Mislim, to je kao biti
413
00:17:12,610 --> 00:17:15,080
knjigovođa. Ne birate ljude samo s ulice
414
00:17:15,280 --> 00:17:17,070
a onda plaćaju svoje poreze.
415
00:17:17,870 --> 00:17:18,950
Sviđa li ti se?
416
00:17:19,150 --> 00:17:24,570
Hm... volim li biti ubojica?
417
00:17:25,340 --> 00:17:26,790
ne znam Mislim, nikad nisam...
418
00:17:26,990 --> 00:17:28,390
nikad nisam razmišljao o tome.
419
00:17:28,590 --> 00:17:30,100
Nikada zapravo niste razmišljali hoćete li ili ne
420
00:17:30,300 --> 00:17:31,630
voliš li svoj posao? Stvar je u tome što zapravo ne znam
421
00:17:31,830 --> 00:17:33,230
osjećati osjećaje. Kao sreća
422
00:17:33,430 --> 00:17:34,830
ili zadovoljstvo ili bilo što.
423
00:17:35,030 --> 00:17:36,800
Ne mogu ni poslati, kao,
424
00:17:37,000 --> 00:17:38,600
oni mali emoji srca. Ding.
425
00:17:38,800 --> 00:17:39,900
Ne mogu to učiniti.
426
00:17:40,100 --> 00:17:41,670
To je tako tužno.
427
00:17:41,870 --> 00:17:43,480
Također ne osjećam tugu.
428
00:17:43,680 --> 00:17:45,810
Nekako je dobra stvar, biti ubojica,
429
00:17:46,010 --> 00:17:49,010
ne osjećajući žaljenje ili krivnju ili...
430
00:17:49,210 --> 00:17:50,820
Bez osjećaja krivnje? Mislim, to je nevjerojatno.
431
00:17:51,020 --> 00:17:53,520
Ja sam zaposlena majka, tako da je to sve što osjećam.
432
00:17:53,720 --> 00:17:56,950
Da, pretpostavljam... Mislim, pretpostavljam da ima svojih prednosti.
433
00:17:57,160 --> 00:17:59,090
Ali ponekad se brinem
434
00:17:59,290 --> 00:18:04,030
to... jednostavno sam slomljen iznutra, nekako.
435
00:18:04,230 --> 00:18:08,630
I da se samo pravim da sam normalna osoba.
436
00:18:08,830 --> 00:18:11,900
I to, možda, iza mojih očiju...
437
00:18:12,100 --> 00:18:14,460
ima samo ovo, kao...
438
00:18:17,060 --> 00:18:19,230
...prazna tama.
439
00:18:20,030 --> 00:18:26,280
Pa, ono što ja vidim je svjetlo i osoba.
440
00:18:26,480 --> 00:18:27,850
jesi li
441
00:18:28,050 --> 00:18:30,260
Barem sadnica osobe.
442
00:18:30,460 --> 00:18:32,260
Ti i tvoje sjeme. (smijeh)
443
00:18:32,460 --> 00:18:34,160
Slomljena osoba ne bi učinila ništa lijepo
444
00:18:34,360 --> 00:18:36,230
poput pomoći mi s mojom obukom za oružje.
445
00:18:36,430 --> 00:18:38,260
Da! Vrijeme je za snimanje. Jesi li spreman? (smije se)
446
00:18:38,460 --> 00:18:39,930
U redu. (škljocanje pištolja)
447
00:18:40,130 --> 00:18:41,330
(smije se)
448
00:18:41,530 --> 00:18:43,140
Oh, skoro sam zaboravio. imam, hm,
449
00:18:43,340 --> 00:18:46,400
Donio sam, uh, moj "chill mix" da ti pomognem da se opustiš.
450
00:18:46,600 --> 00:18:49,390
(svira "Open" Grace Kay) Spremni?
451
00:18:51,190 --> 00:18:53,750
*Priđi mi malo bliže*
452
00:18:53,950 --> 00:18:57,880
* Tamo gdje je sigurnije biti okružen *
453
00:18:58,080 --> 00:19:00,620
* I uzemljen *
454
00:19:00,820 --> 00:19:03,360
* Manje požara i više gašenja *
455
00:19:03,560 --> 00:19:07,390
* Dječja ružičasta boja u svim vašim osjetilima *
456
00:19:07,590 --> 00:19:10,660
*Obrane*
457
00:19:10,860 --> 00:19:14,630
* I mogao bi biti otvoren *
458
00:19:14,830 --> 00:19:19,290
* I mogli bismo biti otvoreni *
459
00:19:20,590 --> 00:19:22,660
* Otvoren. *
460
00:19:23,460 --> 00:19:27,280
I dobio sam, tri bullseyesa, Harry.
461
00:19:27,480 --> 00:19:29,710
Mislim, Nathan sve čini lakim.
462
00:19:29,910 --> 00:19:31,320
On je nevjerojatan učitelj.
463
00:19:31,520 --> 00:19:34,350
Da, ne bih odmah prešao na "nevjerojatno". (smije se)
464
00:19:34,550 --> 00:19:36,390
Jeste li ljubomorni? Od Nathana?
465
00:19:36,590 --> 00:19:39,220
Ne. Mislim, mislim da me nećeš ostaviti
466
00:19:39,420 --> 00:19:42,890
za Vuka ili bilo što. Samo sam frustriran što nitko
467
00:19:43,090 --> 00:19:44,260
vidi ono što ja vidim u ovom tipu. Mislim,
468
00:19:44,460 --> 00:19:45,760
on ubija ljude za život.
469
00:19:45,960 --> 00:19:47,770
Morate ubiti i neke ljude u misijama, zar ne?
470
00:19:47,970 --> 00:19:49,300
Da, ali je drugačije.
471
00:19:49,500 --> 00:19:51,640
Kad pucam u nekoga, pucam u njega sprijeda,
472
00:19:51,840 --> 00:19:52,970
s čašću.
473
00:19:53,170 --> 00:19:54,410
Znate li Vukov prepoznatljiv potez
474
00:19:54,610 --> 00:19:56,170
dva hica u potiljak?
475
00:19:56,370 --> 00:19:58,010
Oh. Brine li mrtve ljude ako im pucaš sprijeda
476
00:19:58,210 --> 00:19:59,380
ili stražnji dio glave? ne znam
477
00:19:59,580 --> 00:20:01,510
To je princip stvari, Helen.
478
00:20:01,710 --> 00:20:04,050
Pošalju Vuka kad odbijem posao
479
00:20:04,250 --> 00:20:05,950
jer noću neću moći spavati.
480
00:20:06,150 --> 00:20:07,490
I pročitao sam Wolfov dosje.
481
00:20:07,690 --> 00:20:09,990
Znaš li koliko je puta odbio posao?
482
00:20:10,190 --> 00:20:11,920
Mm-mmm. Nijedan put.
483
00:20:12,120 --> 00:20:14,330
A jesam li prije imao težak posao? Da.
484
00:20:14,530 --> 00:20:18,430
Pa ponekad moram posjetiti psihijatra.
485
00:20:18,630 --> 00:20:21,470
Znaš li koliko je puta Vuk vidio psihijatra?
486
00:20:21,670 --> 00:20:23,970
nakon atentata? Nijedan put!
487
00:20:24,170 --> 00:20:26,870
Kunem se, kao da je tipu potpuno svejedno
488
00:20:27,070 --> 00:20:28,410
o ubijanju ljudi, ikada.
489
00:20:28,610 --> 00:20:32,440
Ne bih to rekao. Mislim,
490
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
baš danas je bio zabrinut da je slomljena osoba.
491
00:20:35,480 --> 00:20:36,710
On je slomljena osoba.
492
00:20:36,910 --> 00:20:38,850
To je ono što govorim. Ježi me.
493
00:20:39,050 --> 00:20:40,290
Pa, zvuči kao da vas je uhvatio
494
00:20:40,490 --> 00:20:42,250
bliže hvatanju ubojica. Je li?
495
00:20:42,450 --> 00:20:44,220
Još će biti atentata,
496
00:20:44,420 --> 00:20:45,520
ali jednostavno ne znamo kada ni gdje.
497
00:20:45,720 --> 00:20:47,060
(sat zuji) Pa... Da, Gib?
498
00:20:47,260 --> 00:20:48,290
GIB: Hej, Harry, Vuk i ja imamo trag
499
00:20:48,490 --> 00:20:49,660
kada će biti sljedeći hit.
500
00:20:49,860 --> 00:20:51,160
Ozbiljno? Ti... GIB: Tip je nevjerojatan.
501
00:20:51,360 --> 00:20:53,670
Šaljem ti lokaciju. Mm.
502
00:20:53,870 --> 00:20:55,970
Vidjeti? Koristan.
503
00:20:56,170 --> 00:20:58,390
U redu. Na putu sam.
504
00:20:59,490 --> 00:21:02,360
Razgovarat ćemo o ovome kasnije. U redu.
505
00:21:06,630 --> 00:21:08,200
(bipkanje)
506
00:21:15,640 --> 00:21:17,120
hej Udar ide ovdje?
507
00:21:17,320 --> 00:21:19,260
Što oni ubijaju-- stabla?
508
00:21:19,460 --> 00:21:22,060
(smijeh) To je smiješno.
509
00:21:22,260 --> 00:21:23,500
Samo sam mislio u sebi, kao,
510
00:21:23,700 --> 00:21:25,500
"Kako bih započeo divovski rat?"
511
00:21:25,700 --> 00:21:28,700
I pomislio sam, "Oh, ubio bih srpskog ambasadora,
512
00:21:28,900 --> 00:21:30,970
i da izgleda kao da je Albanija uzvratila."
513
00:21:31,170 --> 00:21:32,300
Mislim, šutio bih,
514
00:21:32,500 --> 00:21:34,610
izviđati područje s gorućim telefonima.
515
00:21:34,810 --> 00:21:36,410
Tako smo skenirali područje oko kuće srpskog veleposlanika
516
00:21:36,610 --> 00:21:38,010
za aktivnosti plamenika telefona,
517
00:21:38,210 --> 00:21:41,310
pronašao pet telefonskih poziva na gorljivim telefonima s ove lokacije.
518
00:21:41,510 --> 00:21:43,250
I provjerio veleposlanikov itinerar.
519
00:21:43,450 --> 00:21:45,050
Sutra ujutro leti za Srbiju,
520
00:21:45,250 --> 00:21:46,950
tako da hit mora biti večeras.
521
00:21:47,150 --> 00:21:50,290
Timski rad čini san uspješnim. Tamo je gore.
522
00:21:50,490 --> 00:21:51,820
Vjerojatno će udariti oko leđa
523
00:21:52,020 --> 00:21:53,630
u blizini spavaćih soba, jer tamo su ljudi.
524
00:21:53,830 --> 00:21:56,230
Mislim, ovo je, znaš, ovo je ono što bih ja napravio, pa...
525
00:21:56,430 --> 00:21:58,660
U redu. Idemo posjetiti veleposlanika,
526
00:21:58,860 --> 00:22:01,570
reci mu što se događa, postavi perimetar...
527
00:22:01,770 --> 00:22:05,250
(škripa guma) Taj kamion-- je li to...
528
00:22:07,990 --> 00:22:09,340
Kamion nema vozača. To je kamion.
529
00:22:09,540 --> 00:22:11,980
Sada se događa! Idi Idi!
530
00:22:12,180 --> 00:22:13,860
* *
531
00:22:25,510 --> 00:22:27,740
* *
532
00:22:33,210 --> 00:22:35,000
GIB: {\i1}Kamion bez vozača? Mislim,{\i0}
533
00:22:35,200 --> 00:22:36,830
ovi dečki se bave nekim stvarima sljedeće razine.
534
00:22:37,030 --> 00:22:38,300
Prilično je uzbudljivo.
535
00:22:38,500 --> 00:22:39,940
Nikad se nisam susreo s kamionom s automatskim pogonom
536
00:22:40,140 --> 00:22:41,570
koji detonira pri udaru.
537
00:22:41,770 --> 00:22:42,970
Detonira? O da.
538
00:22:43,170 --> 00:22:44,580
Kladim se da je to ta stvar
539
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
napunjen je PETN-om.
540
00:22:45,980 --> 00:22:47,680
Mislim, mogao bi biti RDX
541
00:22:47,880 --> 00:22:49,110
ali, s obzirom na aplikaciju, siguran sam
542
00:22:49,310 --> 00:22:51,180
idu na maksimalan bum.
543
00:22:51,380 --> 00:22:52,820
Harry. Uh, Gib ovdje.
544
00:22:53,020 --> 00:22:54,990
Trebaš li izbaciti taj kamion s ceste.
545
00:22:55,190 --> 00:22:56,690
Ali nemojte snimiti trailer
546
00:22:56,890 --> 00:22:58,160
ili ćemo te ostrugati s pločnika.
547
00:22:58,360 --> 00:22:59,890
HARRY: {\i1}Utješno, Gib.{\i0}
548
00:23:00,090 --> 00:23:01,330
Luther, stani uz taj kamion.
549
00:23:01,530 --> 00:23:03,950
Oh. Onaj, uh, onaj sa svim eksplozivom? Naravno.
550
00:23:05,480 --> 00:23:06,700
Ako pucamo
551
00:23:06,900 --> 00:23:08,480
guma, trebala bi skrenuti u drveće.
552
00:23:18,090 --> 00:23:19,580
Ne radi. One su trkaće.
553
00:23:19,780 --> 00:23:21,010
GIB: Harry, ti si oko
554
00:23:21,210 --> 00:23:22,410
dvije minute udaljen od veleposlanikove kuće.
555
00:23:22,610 --> 00:23:24,720
Što god namjeravate učiniti, učinite to brzo.
556
00:23:24,920 --> 00:23:27,270
Luther, približi se.
557
00:23:30,000 --> 00:23:31,520
MARIA: Harry, zapamti što je Gib rekao
558
00:23:31,720 --> 00:23:34,490
o struganju s pločnika? Da.
559
00:23:34,690 --> 00:23:36,480
Bilo je utješno.
560
00:23:40,050 --> 00:23:42,150
Oh! Oh, hej, Harry!
561
00:23:50,860 --> 00:23:52,330
Harry, izvuci se odmah!
562
00:24:09,580 --> 00:24:12,160
Dobar posao sinoć. Dobre vijesti? Nitko nije ozlijeđen.
563
00:24:12,360 --> 00:24:16,530
A sada loše vijesti-- a ima mnogo loših vijesti--
564
00:24:16,730 --> 00:24:19,570
srpski veleposlanik zna da je bum bio namijenjen njemu,
565
00:24:19,770 --> 00:24:22,210
a Srbi to ne nose ležeći.
566
00:24:22,410 --> 00:24:25,180
Oni su jutros lansirali raketne napade na Albaniju.
567
00:24:25,380 --> 00:24:27,380
Zauzvrat, Albanija kotrlja tenkove.
568
00:24:27,580 --> 00:24:29,510
Dakle, reci im da su izigrani.
569
00:24:29,710 --> 00:24:31,320
Jesmo. Oni žele dokaz.
570
00:24:31,520 --> 00:24:34,450
I dok ga ne dobijemo, rat postaje samo gori. I ako NATO
571
00:24:34,650 --> 00:24:38,020
i Rusija ako se umiješaju, svi ćemo živjeti u proturadijskim skloništima.
572
00:24:38,220 --> 00:24:40,260
Što je s eksplozivom u kamionu?
573
00:24:40,460 --> 00:24:43,090
Ta se količina PETN-a ne pojavljuje samo u DC-u
574
00:24:43,290 --> 00:24:44,560
Da. Forenzičari rade na tome.
575
00:24:44,760 --> 00:24:46,100
Dečki, ostanite hladni, u redu?
576
00:24:46,300 --> 00:24:48,480
Čim dobijemo vodstvo, idemo.
577
00:24:53,220 --> 00:24:56,160
Stvarno bih mogao izabrati mesne okruglice.
578
00:24:58,560 --> 00:25:00,260
(pucnjevi)
579
00:25:01,460 --> 00:25:03,010
Harry!
580
00:25:03,210 --> 00:25:05,400
Jeste li to izbacili iz svog sustava?
581
00:25:06,900 --> 00:25:08,720
Što misliš?
582
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
Hajde, Harry. Pod ima
583
00:25:10,120 --> 00:25:12,110
više puhača na njemu nego jazz benda.
584
00:25:13,370 --> 00:25:14,860
Jasno je da imate problem s Vukom.
585
00:25:15,060 --> 00:25:17,030
Što se događa? OK, da.
586
00:25:17,230 --> 00:25:19,530
Svi misle da je ovaj tip heroj. Kad vidi
587
00:25:19,730 --> 00:25:22,070
smrt i uništenje, on dobiva zalogaje.
588
00:25:22,270 --> 00:25:23,770
Kad netko kaže nešto užasno,
589
00:25:23,970 --> 00:25:26,000
kaže: "Tako bih i ja učinio."
590
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
Samo kažem, ne puno stvari
591
00:25:27,640 --> 00:25:30,640
plaši me, ali ovaj tip? On me plaši.
592
00:25:30,840 --> 00:25:32,880
A sada trenira Helen. Da.
593
00:25:33,080 --> 00:25:34,380
I ona misli da je on super momak,
594
00:25:34,580 --> 00:25:36,450
i stalno će zajedno ručati.
595
00:25:36,650 --> 00:25:38,150
Neće me slušati.
596
00:25:38,350 --> 00:25:39,520
Slušaš li je?
597
00:25:39,720 --> 00:25:41,090
Što?
598
00:25:41,290 --> 00:25:44,160
Čovječe, volim te, ali ponekad imaš viziju tunela.
599
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
Helen trenutno prolazi kroz puno promjena.
600
00:25:46,560 --> 00:25:48,490
I možda joj treba malo više pažnje,
601
00:25:48,690 --> 00:25:51,300
malo više podrške nego što joj ti daješ.
602
00:25:51,500 --> 00:25:53,600
A možda je to ono što dobiva od Wolfa.
603
00:25:53,800 --> 00:25:55,700
Dakle, kažeš da bih ja trebao biti u redu s njom
604
00:25:55,900 --> 00:25:57,900
družiti se s ubojitim psihopatom? (vrata se otvaraju)
605
00:25:58,100 --> 00:26:00,920
uh...
606
00:26:02,790 --> 00:26:04,440
WOLF: Samo da te obavijestim
607
00:26:04,640 --> 00:26:08,280
PETN u toj bombi napravljen je s prepoznatljivim plastifikatorom.
608
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
Pratili smo ga do lokalne kemijske tvornice.
609
00:26:10,680 --> 00:26:14,170
Dobre vijesti. U redu. Idem to provjeriti.
610
00:26:15,470 --> 00:26:17,020
Da, dobro.
611
00:26:17,220 --> 00:26:19,440
Gib će otići to provjeriti. To je dobro.
612
00:26:22,780 --> 00:26:24,330
Timski rad čini san uspješnim.
613
00:26:24,530 --> 00:26:25,980
Jesam li u pravu?
614
00:26:32,120 --> 00:26:33,500
(vrata se zatvaraju)
615
00:26:33,710 --> 00:26:37,120
Dakle, tako izgledaju izvori tame bez dna.
616
00:26:44,970 --> 00:26:47,740
* *
617
00:26:52,440 --> 00:26:53,910
(grančice pucaju)
618
00:27:02,480 --> 00:27:04,020
(lišće šušti)
619
00:27:24,870 --> 00:27:26,660
O čemu razmišljaš?
620
00:27:26,860 --> 00:27:28,560
Skoro sam te opet upucao.
621
00:27:28,760 --> 00:27:30,630
(smije se)
622
00:27:30,830 --> 00:27:32,400
Svaki put je smiješno.
623
00:27:32,600 --> 00:27:33,730
Trebate li nešto?
624
00:27:33,930 --> 00:27:35,100
Imao sam sjajnu ideju.
625
00:27:35,300 --> 00:27:38,020
Želim da nam se Helen pridruži u misiji.
626
00:27:38,820 --> 00:27:40,000
Koja misija?
627
00:27:40,200 --> 00:27:41,610
Misija uklanjanja ubojica?
628
00:27:41,810 --> 00:27:43,470
Da. Podijelio sam s njom neke Müllerove podatke.
629
00:27:43,670 --> 00:27:45,210
Imala je nevjerojatan uvid.
630
00:27:45,410 --> 00:27:48,180
Osim toga, govori njemački kao da je iz Njemačke.
631
00:27:48,380 --> 00:27:51,880
U redu. To je zanimljiva ideja, ali, uh,
632
00:27:52,080 --> 00:27:53,790
Trilby želi da Helen završi obuku.
633
00:27:53,990 --> 00:27:56,920
Već sam razgovarao s Trilbyjem. Sviđa joj se ideja.
634
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
I onda...
635
00:27:58,720 --> 00:28:01,190
Nazvao sam Helen.
636
00:28:01,390 --> 00:28:02,990
A ona je...
637
00:28:03,190 --> 00:28:04,950
vrlo uzbuđen.
638
00:28:05,910 --> 00:28:08,280
Ne slažete se, zar ne?
639
00:28:09,720 --> 00:28:10,900
Ne.
640
00:28:11,100 --> 00:28:13,070
Mislim da je to sjajna ideja. Trebala bi doći.
641
00:28:13,270 --> 00:28:14,710
Sjajno.
642
00:28:14,910 --> 00:28:16,820
Vidimo se sutra.
643
00:28:18,430 --> 00:28:20,230
Vidimo se sutra.
644
00:28:23,870 --> 00:28:24,920
HELEN: {\i1}I ja sam prevela{\i0}
645
00:28:25,120 --> 00:28:26,780
analiza ovih ratnih profitera,
646
00:28:26,980 --> 00:28:29,490
Dodao sam par napomena, rekao je Nathan
647
00:28:29,690 --> 00:28:31,090
Ja sam najbolji analitičar kojeg je ikada vidio.
648
00:28:31,290 --> 00:28:33,420
A onda je krenuo udarati za mene s Trilbyjem.
649
00:28:33,620 --> 00:28:35,760
Lijepo je imati prijatelja koji se zalaže za mene.
650
00:28:35,960 --> 00:28:38,030
U redu, u redu, žao mi je, moram ovo reći.
651
00:28:38,230 --> 00:28:41,270
Vuk nije prijateljski materijal. Oh, opet ovo, Harry?
652
00:28:41,470 --> 00:28:42,570
Dođi. Priznat ću...
653
00:28:42,770 --> 00:28:44,170
kada sam saznao da je Nathan bio ubojica,
654
00:28:44,370 --> 00:28:45,970
Imao sam, znaš, mali "fuj" trenutak.
655
00:28:46,170 --> 00:28:48,240
Ali nisam bio toliko oduševljen kad sam saznao čime se baviš...
656
00:28:48,440 --> 00:28:51,440
pucati na teroriste u Parizu-- znate, to je moralno složeno.
657
00:28:51,640 --> 00:28:53,180
Ali dao sam ti pravo na sumnju
658
00:28:53,380 --> 00:28:54,880
jer znam da imaš dobro srce.
659
00:28:55,080 --> 00:28:56,780
A znam da i Nathan ima dobro srce.
660
00:28:56,980 --> 00:28:59,680
U redu, slušaj. Vuk me slučajno čuo
661
00:28:59,880 --> 00:29:02,050
nazovi ga nešto što sam govorio Gibu,
662
00:29:02,250 --> 00:29:04,760
i nije bilo laskavo. Ali uputio mi je ovaj pogled.
663
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
I bilo je jezivo.
664
00:29:06,220 --> 00:29:08,630
A onda me uhodio do auta.
665
00:29:08,830 --> 00:29:10,390
Pa, što si rekao o njemu?
666
00:29:10,590 --> 00:29:12,560
Ja samo... Ja... Bilo je...
667
00:29:12,760 --> 00:29:14,530
Nazvao sam ga ubojitim psihopatom ili tako nešto.
668
00:29:14,730 --> 00:29:16,230
Oh, nazvao si ga ubojitim psihopatom
669
00:29:16,430 --> 00:29:18,600
i htjela si da, što, bude sretan?
670
00:29:18,800 --> 00:29:20,600
Ne shvaćaš. On je opasan.
671
00:29:20,800 --> 00:29:23,670
Večeras sam ga pogledala u oči, dušo, i nije bilo ničega.
672
00:29:23,880 --> 00:29:26,540
Samo bunari tame bez dna.
673
00:29:26,740 --> 00:29:30,350
Pa, i ja sam ga pogledao u oči, i vidio sam malo svjetla. Oh...
674
00:29:30,550 --> 00:29:34,520
Također, Trilby mi je naredio, pa, želiš da se oglušim na naredbu?
675
00:29:34,720 --> 00:29:36,190
Ne, samo...
676
00:29:36,390 --> 00:29:40,020
Samo želim da ga pokušaš paziti. Samo pokušaj vidjeti ono što ja vidim.
677
00:29:40,220 --> 00:29:42,430
Fino.
678
00:29:42,630 --> 00:29:45,300
I možeš li me samo podržati?
679
00:29:45,500 --> 00:29:47,110
I moje prijateljstvo.
680
00:29:48,550 --> 00:29:50,950
U redu. Da.
681
00:29:52,750 --> 00:29:54,270
GIB: {\i1}To je to, ljudi. Krećemo.{\i0}
682
00:29:54,470 --> 00:29:55,770
Imaš nešto iz kemijske tvornice
683
00:29:55,970 --> 00:29:57,210
koji je napravio eksploziv? Da.
684
00:29:57,410 --> 00:29:59,210
Hakirao sam njihovo glavno računalo i ušao u trag narudžbenici
685
00:29:59,410 --> 00:30:00,780
u skladište u Arlingtonu.
686
00:30:00,980 --> 00:30:02,480
Mislite da ubojice rade iz skladišta?
687
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
Vjerojatno je do sada ozvučeno,
688
00:30:04,320 --> 00:30:05,980
ali to je dobro mjesto za pronaći trag, mogli bismo malo izvidjeti.
689
00:30:06,180 --> 00:30:08,050
Da, i sat otkucava. kaže Trilby
690
00:30:08,250 --> 00:30:11,260
Albanija večeras pokreće invaziju punih razmjera.
691
00:30:11,460 --> 00:30:12,560
Dakle, istuci te kave.
692
00:30:12,760 --> 00:30:14,560
Nemoj prejako lupati kavu, Harry.
693
00:30:14,760 --> 00:30:17,280
Ne bih želio da se ugušiš. Do smrti.
694
00:30:21,980 --> 00:30:23,600
U redu, ovo mjesto izgleda napušteno,
695
00:30:23,800 --> 00:30:25,140
ali učinimo to kako treba.
696
00:30:25,340 --> 00:30:27,270
Ima li tamo kakvih znakova života, želim znati.
697
00:30:27,470 --> 00:30:30,010
U redu, Helen. Prvi put-- budite oprezni.
698
00:30:30,210 --> 00:30:33,810
Da. Klin s kukom? Za izviđanje koje rade...
699
00:30:34,010 --> 00:30:35,450
oni ne pucaju, zar ne?
700
00:30:35,650 --> 00:30:37,210
Ne, ne bi trebalo biti. Zašto?
701
00:30:37,410 --> 00:30:38,620
Samo...
702
00:30:38,820 --> 00:30:41,170
To je dobro. Ništa.
703
00:30:49,740 --> 00:30:51,730
HARRY: Pa, da su ubojice bile ovdje, izgleda
704
00:30:51,930 --> 00:30:52,960
sada ih više nema.
705
00:30:53,160 --> 00:30:54,500
LUTHER: Istočna strana čista.
706
00:30:54,700 --> 00:30:56,830
U redu. Napredujte prema sjeveru i jugu
707
00:30:57,030 --> 00:30:58,920
gledišta za potvrdu.
708
00:31:01,490 --> 00:31:04,780
Dakle, drago mi je da ste ti i Helen prijateljice.
709
00:31:04,980 --> 00:31:06,680
Oh, nisi zvučao sretno sinoć.
710
00:31:06,880 --> 00:31:08,010
Da, o onome što si čuo--
711
00:31:08,210 --> 00:31:09,410
neke stvari zvuče loše izvan konteksta.
712
00:31:09,610 --> 00:31:12,820
Postoji li dobar kontekst za "ubojiti psihopat"?
713
00:31:13,020 --> 00:31:14,850
To je bila samo figura govora.
714
00:31:15,050 --> 00:31:16,520
Ne možeš te stvari shvatiti ozbiljno, čovječe.
715
00:31:16,720 --> 00:31:19,760
Nisam ovoliko dugo preživio ne shvaćajući stvari ozbiljno.
716
00:31:19,960 --> 00:31:21,510
Čovjek.
717
00:31:30,250 --> 00:31:31,800
LUTHER: Zapadna strana čista. Mi smo jasni
718
00:31:32,000 --> 00:31:33,770
na južnoj strani.
719
00:31:33,970 --> 00:31:35,140
GIB: Shvaćam.
720
00:31:35,340 --> 00:31:37,260
Sjedi mirno. Javit ću Omegi da se useljavaš.
721
00:31:38,990 --> 00:31:40,910
Čekaj, ne, Gib.
722
00:31:41,110 --> 00:31:42,350
Mislim da bi ovo trebao pogledati.
723
00:31:42,550 --> 00:31:43,920
Pregledavam sve komunikacije
724
00:31:44,120 --> 00:31:45,220
koje ste hakirali iz kemijske tvornice
725
00:31:45,420 --> 00:31:46,880
odakle je došao eksploziv,
726
00:31:47,080 --> 00:31:48,820
i nešto je čudno. Čudno kako?
727
00:31:49,020 --> 00:31:50,690
Svi zaposlenici imaju američka imena,
728
00:31:50,890 --> 00:31:52,360
i sve interne bilješke i e-poruke
729
00:31:52,560 --> 00:31:55,030
napisani su na engleskom, ali mogu reći
730
00:31:55,230 --> 00:31:57,160
iz gramatike i izbora riječi
731
00:31:57,360 --> 00:31:58,800
da ju je napisao govornik njemačkog jezika.
732
00:31:59,000 --> 00:32:01,300
Prilično sam siguran da je svaki od ovih e-mailova lažan.
733
00:32:01,500 --> 00:32:03,200
Bok ljudi.
734
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
Stani malo, nešto smrdi.
735
00:32:05,300 --> 00:32:07,940
Helen je upravo shvatila da je kemijska tvornica paravan.
736
00:32:08,140 --> 00:32:10,410
Cijela stvar bi mogla biti namještaljka. Pričekaj.
737
00:32:10,610 --> 00:32:12,140
Namještaljka? Kako bi to mogla biti namještaljka?
738
00:32:12,340 --> 00:32:14,950
Taj kamion umalo nije raznio srpskog veleposlanika.
739
00:32:15,150 --> 00:32:17,280
Müller je znao da ćemo pronaći eksploziv...
740
00:32:17,480 --> 00:32:19,080
je li ubio veleposlanika ili nije.
741
00:32:19,280 --> 00:32:21,890
Na ovaj ili onaj način, završili smo ovdje.
742
00:32:22,090 --> 00:32:23,990
Tako stvara lažni trag, mami nas
743
00:32:24,190 --> 00:32:25,660
u njegovu zamku. I ubija jedine ljude
744
00:32:25,860 --> 00:32:28,460
to ga može spriječiti da započne rat. Mislim to...
745
00:32:28,660 --> 00:32:30,130
To bi ti učinio.
746
00:32:30,330 --> 00:32:31,910
Da.
747
00:32:49,230 --> 00:32:50,480
Trebali bismo pozvati pojačanje.
748
00:32:50,680 --> 00:32:52,480
Ne, ako vide pomoć, otkačit će se.
749
00:32:52,680 --> 00:32:54,450
Imamo jednu priliku da ih iznenadimo i to upravo sada.
750
00:32:54,650 --> 00:32:56,120
Nemamo puno vremena da okrenemo scenarij.
751
00:32:56,320 --> 00:32:58,690
U redu, pa, gledaj, očekuju nas
752
00:32:58,890 --> 00:33:00,020
kroz onu istočnu utovarnu rampu.
753
00:33:00,220 --> 00:33:02,230
Ima najbolji vidokrug. Možemo to iskoristiti.
754
00:33:02,430 --> 00:33:04,830
GIB: Da, ne znam, ljudi. Ima tu puno nepoznanica.
755
00:33:05,030 --> 00:33:07,060
Ne znamo koliko je ubojica unutra.
756
00:33:07,260 --> 00:33:09,750
Mislim, treba nam veliko krivo usmjeravanje.
757
00:33:10,750 --> 00:33:14,010
Gib, koliko si vezan za taj tac kombi?
758
00:33:14,210 --> 00:33:15,970
Hajde, Harry!
759
00:33:16,170 --> 00:33:18,780
Sviđa mi se ovaj. Upravo sam je sve namjestio.
760
00:33:18,980 --> 00:33:21,160
(Svira "Let's Go!" by Space Camp)
761
00:33:24,570 --> 00:33:26,120
* Hajde, sada, spremni, idemo *
762
00:33:26,320 --> 00:33:27,920
* Hajde, spremni, idemo *
763
00:33:28,120 --> 00:33:30,390
* Pojačavamo dok se krov ne trese *
764
00:33:30,590 --> 00:33:32,990
* Spremamo se prirediti show *
765
00:33:33,190 --> 00:33:34,830
* Spremamo se prirediti show *
766
00:33:35,030 --> 00:33:38,150
* Znate da smo svi o njima dobre vibracije. *
767
00:33:39,610 --> 00:33:41,600
Bilo je to sjajno trčanje, mala mama.
768
00:33:41,800 --> 00:33:43,530
Nitko od nas nije mislio da će ovako završiti, ali...
769
00:33:43,730 --> 00:33:45,040
Klin s kukom. to je za opće dobro.
770
00:33:45,240 --> 00:33:48,110
Sada će biti pucnjave, zar ne? Očito?
771
00:33:48,310 --> 00:33:49,940
Da.
772
00:33:50,140 --> 00:33:51,240
U redu. Da. U redu.
773
00:33:51,440 --> 00:33:53,580
Samo trebam učiniti jednu stvar. Nathan.
774
00:33:53,780 --> 00:33:55,180
Da? Bok.
775
00:33:55,380 --> 00:33:57,280
Samo sam ti htio nešto reći prije nego što odeš.
776
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
Oh. U redu.
777
00:33:58,920 --> 00:34:01,450
Znam da si rekao da nisi siguran za sjeme.
778
00:34:01,650 --> 00:34:02,520
Uh Huh.
779
00:34:02,720 --> 00:34:04,490
Samo sam htio reći da sam siguran.
780
00:34:04,690 --> 00:34:07,490
I, hm, znam da imaš dobro srce.
781
00:34:07,690 --> 00:34:11,680
I nadam se da se toga danas sjećate.
782
00:34:13,850 --> 00:34:15,150
U redu.
783
00:34:17,080 --> 00:34:18,300
U redu.
784
00:34:18,500 --> 00:34:21,090
HARRY: U redu, postavimo kombi na mjesto.
785
00:34:29,000 --> 00:34:31,030
* *
786
00:34:42,180 --> 00:34:44,810
(vikanje na njemačkom)
787
00:35:11,710 --> 00:35:13,990
(vikanje na njemačkom)
788
00:35:14,190 --> 00:35:15,840
(siktanje pare)
789
00:35:26,450 --> 00:35:27,900
* Hej ti *
790
00:35:28,100 --> 00:35:29,740
*Misli da me trebaš*
791
00:35:29,940 --> 00:35:31,580
* Od onoga što ti *
792
00:35:31,780 --> 00:35:33,280
* Vidio na TV-u *
793
00:35:33,480 --> 00:35:35,010
* Razmislite dvaput *
794
00:35:35,210 --> 00:35:37,610
* Ali neću dopustiti da budeš moja vlastita smrt... *
795
00:35:37,810 --> 00:35:39,930
Harry! Zajedno? Ići!
796
00:35:45,310 --> 00:35:48,090
* Neću dopustiti da budeš moja vlastita smrt... *
797
00:35:48,290 --> 00:35:50,210
Ići!
798
00:35:53,180 --> 00:35:54,200
Müller trči!
799
00:35:54,400 --> 00:35:56,330
Idi za njim, Harry, imamo ovo.
800
00:35:56,530 --> 00:35:58,270
* Ja sam smetnja *
801
00:35:58,470 --> 00:35:59,840
*Ja sam opasnost*
802
00:36:00,040 --> 00:36:01,970
* Ti si lazljivac... *
803
00:36:02,170 --> 00:36:03,340
Pokrijte nas!
804
00:36:03,540 --> 00:36:05,540
* Vidio na TV-u *
805
00:36:05,740 --> 00:36:06,610
* Razmislite dvaput *
806
00:36:06,810 --> 00:36:08,210
*nemoj me varati*
807
00:36:08,410 --> 00:36:11,780
* Ali neću dopustiti da budeš moja vlastita smrt, hej... *
808
00:36:11,980 --> 00:36:13,250
Mislimo li da su dobro?
809
00:36:13,450 --> 00:36:15,550
Ne znam jesu li dobro, ali još su živi.
810
00:36:15,750 --> 00:36:17,050
Ovdje možete provjeriti njihove vitalne podatke. Vidjeti?
811
00:36:17,250 --> 00:36:20,210
Uh Huh. 58 otkucaja u minuti?
812
00:36:21,480 --> 00:36:22,360
Wolf stvarno nema ništa protiv ubijanja.
813
00:36:22,560 --> 00:36:24,650
Ne, on ne.
814
00:36:27,110 --> 00:36:29,850
U redu. U redu, mogao bi biti bilo gdje.
815
00:36:31,080 --> 00:36:32,670
U redu.
816
00:36:32,870 --> 00:36:35,340
Ti idi naprijed. Ja ću te pokrivati s leđa.
817
00:36:35,540 --> 00:36:36,440
Odostraga? Da.
818
00:36:36,640 --> 00:36:37,610
Misliš, iza moje glave?
819
00:36:37,810 --> 00:36:39,010
Da. Ja to stalno radim. Ići.
820
00:36:39,210 --> 00:36:41,510
U redu, samo naglas razmišljam.
821
00:36:41,710 --> 00:36:43,410
Uh, trebali bismo se držati zajedno.
822
00:36:43,610 --> 00:36:45,650
Što? Mogu-mogu pogoditi metu s tisuću metara
823
00:36:45,850 --> 00:36:47,880
s ovom stvari. Tako je, ali samo ću ovo reći
824
00:36:48,080 --> 00:36:50,450
naglas. Uh, pucaš ljudima u potiljak.
825
00:36:50,650 --> 00:36:51,860
To je neka tvoja stvar.
826
00:36:52,060 --> 00:36:55,130
Harry. Misliš li da ću te ubiti?
827
00:36:55,330 --> 00:36:57,140
Može biti.
828
00:36:57,980 --> 00:37:00,430
Jesam li razmišljao o tome? Da.
829
00:37:00,630 --> 00:37:01,970
Ali onda je Helen rekla ovo
830
00:37:02,170 --> 00:37:03,970
stvarno dobra stvar u vezi sa sjemenkama i tada sam pomislio,
831
00:37:04,170 --> 00:37:06,600
"Oh, kako god, nema veze, neću to učiniti."
832
00:37:06,800 --> 00:37:07,940
sjemenke? Da.
833
00:37:08,140 --> 00:37:11,060
Ti si vrlo sretan čovjek. Sada učinimo ovo.
834
00:37:13,360 --> 00:37:14,680
Osim,
835
00:37:14,880 --> 00:37:16,350
da sam te htio ubiti, nikad to ne bi vidio.
836
00:37:16,550 --> 00:37:18,770
(smije se, uzdiše)
837
00:37:31,780 --> 00:37:33,460
(tiho): Pew! Pew!
838
00:37:33,660 --> 00:37:35,380
(smije se)
839
00:37:50,730 --> 00:37:53,130
(klikovi)
840
00:37:53,970 --> 00:37:57,700
Hej, Wolf? Uh, dobro bi mi došla mala pomoć.
841
00:37:59,740 --> 00:38:02,510
Uh... Nathan?
842
00:38:03,340 --> 00:38:05,200
Vuk. Nathan. Gdje si?
843
00:38:05,400 --> 00:38:07,100
Zašto se Nathan ne javlja? HARI: Nathane!
844
00:38:07,300 --> 00:38:08,280
Vuk!
845
00:38:13,020 --> 00:38:16,120
Lijepi trikovi. Ali sada je vrijeme za umrijeti.
846
00:38:17,490 --> 00:38:19,190
(pucanj)
847
00:38:21,860 --> 00:38:23,710
Oprostite što sam zakasnio. Hodao sam okolo da probam
848
00:38:23,910 --> 00:38:25,320
da biste dobili čišći snimak.
849
00:38:25,520 --> 00:38:27,220
Oh u redu. Da, nema problema.
850
00:38:27,420 --> 00:38:30,250
Bilo je prilično intenzivno, ha? Hej, jesi li dobro?
851
00:38:30,450 --> 00:38:32,870
O da. (gunđa)
852
00:38:33,940 --> 00:38:35,660
Osjećate se kao pečeni sir?
853
00:38:35,860 --> 00:38:37,590
ha?
854
00:38:37,790 --> 00:38:40,330
TRILBY: Dobar posao. Zaustavili ste rat
855
00:38:40,530 --> 00:38:43,100
i skinuo opasnu odjeću s ploče.
856
00:38:43,300 --> 00:38:44,570
Misija izvršena.
857
00:38:44,770 --> 00:38:47,290
(pročišćava grlo) Uh, oh, da.
858
00:38:48,090 --> 00:38:49,940
Netko je istaknuo da nije bilo Helen,
859
00:38:50,140 --> 00:38:52,080
svi biste bili raketirani do kraljevstva.
860
00:38:52,280 --> 00:38:56,050
Ta ista osoba sugerirala je da je Helen sada spremna biti
861
00:38:56,250 --> 00:38:58,420
unaprijeđen u agenta s punim radnim vremenom.
862
00:38:58,620 --> 00:39:00,320
(smije se): Što?
863
00:39:00,520 --> 00:39:01,920
Puni agent?
864
00:39:02,120 --> 00:39:03,200
WHO?
865
00:39:03,970 --> 00:39:05,660
Ti si vjerojatno jedan od najprekvalificiranijih
866
00:39:05,860 --> 00:39:07,660
pripravnika koje je Omega ikada imala.
867
00:39:07,860 --> 00:39:08,990
Više si nego spreman. TRILBY: Mislim,
868
00:39:09,190 --> 00:39:10,430
Bio sam Rhodesov stipendist,
869
00:39:10,630 --> 00:39:12,260
crni pojas u jiujitsu,
870
00:39:12,460 --> 00:39:13,760
ali tko vodi rezultat?
871
00:39:13,960 --> 00:39:16,830
Čekaj, je li ovo stvarno?
872
00:39:17,030 --> 00:39:19,570
Da, Helen. Osobno sam to odobrio.
873
00:39:19,770 --> 00:39:22,310
Dakle da. svaka čast
874
00:39:22,510 --> 00:39:26,280
Puno ti hvala. Neću te iznevjeriti.
875
00:39:26,480 --> 00:39:29,760
Samo nemoj misliti da ćeš dobiti ured.
876
00:39:34,500 --> 00:39:36,990
Čestitam, Helen.
877
00:39:37,190 --> 00:39:39,860
Nažalost, za mene je vrijeme za adio.
878
00:39:40,060 --> 00:39:41,830
Ali imam vas sve
879
00:39:42,030 --> 00:39:44,090
male stvari po kojima me se sjećaju.
880
00:39:44,290 --> 00:39:46,530
Ovo je regenerator za kožu. Trebao bi to iskoristiti
881
00:39:46,730 --> 00:39:47,830
na tvojoj torbi. Odlično je.
882
00:39:48,030 --> 00:39:49,730
Koristit ću ga svaki dan.
883
00:39:49,930 --> 00:39:51,740
Znam.
884
00:39:51,940 --> 00:39:53,000
Marija,
885
00:39:53,200 --> 00:39:54,710
ovo je da izvučete
886
00:39:54,910 --> 00:39:56,110
još brže.
887
00:39:56,310 --> 00:39:58,830
To je stvarno lijepa futrola. Hvala čovječe.
888
00:40:00,790 --> 00:40:02,050
Što imamo?
889
00:40:02,250 --> 00:40:03,630
Ponosim se ovim.
890
00:40:04,670 --> 00:40:07,880
Potpisanu kopiju koda za računalni virus Aughtnet?
891
00:40:08,080 --> 00:40:09,120
(smije se) Oh!
892
00:40:09,320 --> 00:40:10,690
Dobio sam njegov potpis neposredno prije...
893
00:40:10,890 --> 00:40:13,960
(imitira rezanje, prskanje)
894
00:40:14,160 --> 00:40:16,040
Znamo da je to njegov posljednji potpis.
895
00:40:19,510 --> 00:40:22,150
Napravio sam ovo za tebe.
896
00:40:23,750 --> 00:40:25,040
Narukvica prijateljstva.
897
00:40:25,240 --> 00:40:26,890
Jer mi smo prijatelji.
898
00:40:27,920 --> 00:40:30,370
Jako mi se sviđa, Nathane.
899
00:40:30,570 --> 00:40:32,230
Hvala vam.
900
00:40:33,760 --> 00:40:36,350
I ovo sam ti nabavio. To je svijetleći privjesak za ključeve.
901
00:40:36,550 --> 00:40:40,130
Jer znam da si plašljiv u mraku.
902
00:40:41,430 --> 00:40:44,460
Oh hvala.
903
00:40:44,660 --> 00:40:46,440
Unesi, druže.
904
00:40:47,740 --> 00:40:49,580
HARRY: Da.
905
00:40:54,750 --> 00:40:56,630
Još jednom čestitam, dušo.
906
00:40:56,830 --> 00:40:58,520
Hvala što si me povukao.
907
00:41:00,350 --> 00:41:02,010
(uzdahne) Da, o tome.
908
00:41:02,210 --> 00:41:04,070
Gib je spomenuo nešto o tome neki dan
909
00:41:04,270 --> 00:41:06,310
kako ti je Vuk davao nešto što ja nisam.
910
00:41:06,510 --> 00:41:08,380
Učinio je da se osjećaš uključenim.
911
00:41:08,580 --> 00:41:11,980
Sve što znam je da me Nathan natjerao da se osjećam kao
912
00:41:12,180 --> 00:41:13,750
Bio sam dio tima.
913
00:41:13,950 --> 00:41:16,090
I to je bilo lijepo.
914
00:41:16,290 --> 00:41:18,760
Da, shvaćam. Samo sam htio reći
915
00:41:18,960 --> 00:41:21,730
Žao mi je što nisam vidio ranije.
916
00:41:21,930 --> 00:41:23,480
Hvala ti što si to rekao.
917
00:41:25,410 --> 00:41:27,460
Znaš...
918
00:41:27,660 --> 00:41:30,270
djeca se ne vraćaju do sutra.
919
00:41:30,470 --> 00:41:34,710
Mm-hmm. I ako želiš, mogu ti pokazati koliko mi je žao.
920
00:41:34,910 --> 00:41:36,670
Oh. Možda sam otvoren za to.
921
00:41:36,870 --> 00:41:37,940
Da? Da.
922
00:41:38,140 --> 00:41:39,390
(zvoni telefona)
923
00:41:46,030 --> 00:41:49,150
Jede li giros vani
924
00:41:49,350 --> 00:41:50,820
goruća zgrada? Da.
925
00:41:51,020 --> 00:41:52,560
Mm-dobro.
926
00:41:52,760 --> 00:41:55,390
On... mogao bi biti
927
00:41:55,590 --> 00:41:57,030
malo više
928
00:41:57,230 --> 00:41:59,450
moralno složen. (smije se)
929
00:42:09,160 --> 00:42:12,210
{\i1}Titlove sponzorira{\i0} {\i1}CBS{\i0}
930
00:42:12,410 --> 00:42:15,010
{\i1}i TOYOTA.{\i0}
931
00:42:15,210 --> 00:42:18,770
Naslov {\i1}Media Access Group at WGBH{\i0} access.wgbh.org
66464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof