Original subtitles

HARRY: Ja sam Harry Tasker, muž, tata, prodavač računala,

i 17 godina naj najvažnija osoba u mom životu

nisam znao Bio sam i nešto drugo.

Najbolji špijun sektora Omega.

HELEN: Ja sam Helen Tasker,

supruga, mama i profesor.

Nakon nesretnog događaja

gdje sam saznao cijeli naš život bio je laž,

sada sam i ja špijun.

HARRY: Dušo, sve te stvari su istinite.

Oni su samo, znaš... HELEN: Što?

HARRY: Istinite laži.

* *

RAČUNALO: U terorističkom napadu u Zurichu 2017. ubijeno je 180 ljudi,

uništivši nekoliko gradskih blokova.

Oružje je kupljeno od trgovca oružjem

poznat samo kao Inženjer,

koji je nestao bez traga.

2019. Omega Sector udružio je snage

s glavnim operativcem MI6 Ianom Youngom,

prateći Inženjera u Prag

za tajnu kupnju oružja zvanu...

Operacija: Mišolovka.

* *

* Oh... *

U redu, Ian,

ovo ćemo pregledati posljednji put.

Sastat ćete se

peti kat one zgrade dolje.

Pratit ćemo putem radija.

Uđete, stupite u kontakt s inženjerom...

I čim potvrdim da ima nuklearnu bombu, ti ulaziš.

Samo zapamtite, budite oprezni.

Inženjer radi samo sam, u redu?

Dakle, ako ga uplašimo,

ovo bi moglo biti... bit ću ekstra šarmantan.

Jesi li siguran da me ne želiš tamo s tobom?

IAN: Cijenim to, ali

MI6 traži Inženjera više od godinu dana.

Ne mogu dopustiti da Omega nasrne i ukrade svu slavu.

U redu, ekipa, spremimo se.

HARRY: U redu, vidim Iana.

On ulazi.

GIB: Marija? Luther? Ti spreman?

LUTHER: Spremni mirno. MARIJA: Najbolji tim ikad.

Znate da ste još uvijek na radiju, zar ne?

IAN: Stigao sam do dizala.

Kopiraj to.

Još malo pa je stigao, dečki.

Kada čujemo riječ "nuklearna", mi se pomaknemo.

Ponavljam, "nuklearna"

je naš pojam.

IAN: Idem gore hodnikom.

Približava se vratima.

Zdravo? Pozdrav, je li netko...?

Što dovraga misliš da si...?

Ne ne. Ian?

Ne, nemoj! (statički)

(Ian gunđa)

Iane, ovo je Gib. Izvješće. Iane.

(pucanj)

Ian je pao.

Ljudi, Ian je dolje. Ponavljam, Ian je pao.

Idi sada, idi sada!

(gunđanje)

HARI: Idi, idi, idi.

Pazi na kutove.

MARIJA: Jasno.

Čisto.

(stenje)

HARI: Gib, zakasnili smo.

Ian je mrtav.

(oboje stenje)

(tutnjava)

Čekati...

Je li to perilica posuđa? Mislim da je to perilica posuđa.

To ne može biti dobro.

(zujanje)

(brgotanje)

Odatle dolazi voda.

U redu, zovem servisera.

To je tako skupo.

Čuvali smo ovu stvar zajedno

selotejpom i molitvom godinu dana.

Možemo to samo zakrpati ili tako nešto. Med,

malo smo dalje od krpanja.

Harry, između perilice posuđa

i cijevi,

to je lako 8.000 do 10.000 dolara.

Jeste li sigurni da ne možemo zamoliti Omega Sector za pomoć?

Dušo, znaš propise.

Moramo biti plaćeni točno kao i obični prodavač računala

i profesor-- to je naša maska.

Znam, pročitao sam priručnik za obuku, da.

Sve što radim je čitanje priručnika za obuku,

ali iskreno ne razumijem

kako bismo se trebali usredotočiti na spašavanje svijeta

ako smo pod stresom zbog plaćanja vodovoda.

Razgovarali smo o ovome.

Sad kad si s Omegom,

moramo odvojiti svoj radni i osobni život.

Sve je u razdvajanju.

U redu, pa, to bi moglo biti lako za tebe.

Nitko nije rekao da je lako, ali vjeruj mi, dušo,

ovo je jedini način da ostanete zdravi.

Ovdje morate smjestiti svoj kućni život

i vaš radni život ovdje.

I ti to sve protreseš.

Shvaćam, Harry, shvaćam,

u teoriji,

ali uspjeli ste podijeliti

ja 17 godina.

I otišao si na posao-život,

ali bio sam ovdje s mrljama od sudopera.

A u međuvremenu moram ocjenjivati ​​radove,

Moram pokupiti Dana i Jakea iz škole,

a sada izgleda moram na trening

u 4:00 u sektoru Omega.

Pa, znaš, ovo je razdoblje prilagodbe.

(zujanje telefona)

Pretpostavljam da je to poziv između posla i života? Da.

Žao mi je.

Ne, idi spasiti svijet.

Ja ću se boriti protiv sudopera.

Ne!

Ne.

* *

* *

krafne? Koji je povod?

GIB: Ovo je veliki, dečki.

Imamo trag o inženjeru.

MARIJA: Inženjer? ti to ozbiljno?

HARRY: Dugo sam čekao da čujem te riječi.

Kada krećemo?

GIB: Nismo tako daleko odmakli.

U ovom trenutku, sve što znamo je,

opet prodaje nuklearke.

Neka vrsta ultra prijenosnog visokoučinkovitog

uređaj za koji ne želimo da lebdi uokolo.

Tko je kupac?

Radimo na tome. ali vjeruj mi,

ovo je prioritet za sve.

Svi želimo osvetu za ono što se dogodilo Ianu.

Zaključak-- znat ćeš kad znam.

U međuvremenu,

Trebate mi dotrčati

Telonyx i podnesite svoja mjesečna izvješća o prodaji.

Već smo ih napravili.

Prošli mjesec.

Sada ih napravite ovaj mjesec.

To je ono što mjesečno znači.

Zapamtite, momci,

održavamo svoje pokriće kao prodavači računala

zapravo radeći u kompjuterskoj tvrtki na katu.

Tako...

uzmi krafnu i na posao.

Što? Ništa.

Ako izvršite prodaju, ali nije isporučeno za šest mjeseci,

u koji kvartal to ide?

Hajde, stari.

Bilježite to u stupcu prodaje,

ali prihod se ne knjiži

do realizacije prodaje. (bip)

Glupi printer se zaglavio.

hej jesi dobro

Da. Dobro sam.

Luthere, vidio sam da si pojeo šest krafni

kad smo saznali da idemo za Inženjerom.

Sjećaš li se kako sam izlazio s Mariom tijekom te operacije?

Svi čine.

Vi znate da ste bili na radiju, zar ne?

Pa, odmah nakon toga je prekinula sa mnom.

Bili smo na asfaltu i ona je jednostavno krenula,

"Stari. Ti i ja, ovo?

Samo ne funkcioniramo dobro zajedno."

Hmm. Što?

Ne želiš valjda ponovno biti zajedno?

Ne ne.

To bi bilo... To je glupo. Ne.

Ova misija je samo vratila neke osjećaje.

Razumijem. Ja znam.

Ali imamo misiju koju moramo obaviti.

Zato stavite te osjećaje u kutiju i odložite je.

Pokušao sam.

Četiri godine osjećaji su išli u kutiju.

Sada se to događa, a kutija je na neki način...

otvara se natrag.

Luther. Upravo ćemo krenuti za njim

inženjera i spriječiti ga da proda nuklearku.

Vratite svoje osjećaje i krafnu u kutiju

i skloniti ga.

Nešto nije u redu?

Luther je bio samo uzrujan zbog pisača.

Pa, jednostavno ćeš morati ostati kod svoje lole i lole

dok se ne izvrše svi popravci.

Kako dugo? Baka i dalje pokušava

tjeraj me da jedem čudne stvari

"dobro za moja crijeva,"

a Dana je zaključana u kupaonici sa svojim telefonom.

Pa, barem kupaonica tamo radi, dušo, u redu? (vrata se otvaraju)

(vrata se zatvaraju) Samo ćeš morati mirno sjediti

dok se ne završe sve vodovodne instalacije, u redu?

Volim te.

ha? Hmm?

Med...

miriše na plijesan.

Da. Sve miriše na plijesan.

Cijela instalacija na prvom katu je popucana.

I poslala sam djecu svojim roditeljima.

Vau. Tako loše, ha?

Mm-hmm. A vodoinstalater kaže,

"Trebali ste ovo popraviti prije godinu dana."

Ono što želim znati je tko je genije

koji je odlučio staviti vodovod

unutar zidova?

Kako bi ti trebao znati

ako cijevi ne rade

ako ih ne možeš ni vidjeti, Harry?

Harry? Kako bi ti trebao znati?

Brbljam. Što je s cijevima? Žao mi je.

Žao mi je, samo sam... Veliki je dan na poslu.

Ovaj trgovac oružjem kojeg smo prije tražili,

inžinjer?

On prodaje minijaturno nuklearno oružje.

(smijeh)

Što?

Ne, samo shvaćam da mi je teško brbljati

crna plijesan u zidovima kada imate posla s

zalutale nuklearke.

(telefon zuji)

Što je?

Pretpostavljam da ću prakticirati taj odvojeni radni život,

obiteljski život stvar.

Gib me želi sutra na sastanku.

Inženjer je sve ovo napravio?

HARRY: Pa, napravio je i prodao oružje. Da.

HELEN: Ne shvaćam, želi da mu pomognem?

Kako?

Ne brini.

Ti si-ti si vjerojatno ovdje samo da

prevesti dokumente ili tako nešto.

Slušajte. Dobili smo podatke koje smo čekali.

I mislim da smo konačno dobili šansu za Inženjera.

RAČUNALO: Izvori sektora Omega

utvrdili su da je odmetnuti trgovac oružjem Inženjer

prodaje prijenosni nuklearni uređaj.

Kupci su južnoafrička fašistička skupina

poznat kao Plemeniti križ.

Njihov predstavnik Pieter Voss

će stići u Salzburg, Austrija

sutra obaviti kupnju.

Odsjest će u Luxus Resort Casinu

sa svojom družicom Tiffany Mills.

LUTHER: Taj tip Pieter?

Možemo li ga okrenuti, natjerati da radi za nas?

GIB: Nije to tako jednostavno.

Nemamo nikakvu moć.

Dakle, ako ga pokušamo ojačati,

mogli bismo izgubiti priliku kod Inženjera.

Moramo zabiti klin

prvo između njega i njegovih ljudi.

Sada, Voss ima slabost prema kockanju.

Sviđa li mu se dovoljno

kockati se tuđim novcem od nuklearne bombe?

Naš je posao osigurati da je odgovor da.

Luther, Maria?

Vas dvoje ste naši stručnjaci za spretnost.

Uvest ćemo vas u kasino kao djelitelje.

Lijepo.

Jeste li uzbuđeni? Uzbuđen sam.

Vaš je posao osigurati

Voss gubi novac koji mu je potreban da kupi nuklearku.

Trebamo ga u nevolji, traži izlaz.

Koji nam donose

Harryju i Heleni.

Što? Mi? Zašto ja?

Čini se da psihijatri misle da ćemo imati

više sreće s parom.

Dakle, vas dvoje ulazite kao bogati kockari,

steći prijatelje,

i kada je Voss najočajniji,

iskoristio si ga da nas dovedeš do Inženjera.

Diže se za dva sata.

Učinimo to.

Tajni zadatak? Salzburg?

Znaš, prije sat vremena, upravo sam uranjao u sudoper.

shvatio sam. U redu.

Hej-hej, Gib.

Gib, čekaj. (uzdahne)

Jesmo li sigurni da želimo koristiti Helen kao tajni zadatak?

Treba nam uvjerljiv par.

Helen je trenirala

biti tvoja žena 17 godina, druže.

Da, znam da ona to može, ali...

Ne, ne, nema "ali".

Ovo je inženjer. Ovaj tip nam je sam dao

najveći neuspjeh u našim karijerama.

A vraški dobar agent MI6 nije uspio

kući svojoj obitelji.

Poanta:

Počinjem vjerovati u Helen.

I vjerujem u tebe.

I vjerujem da moramo uhvatiti avion.

* Snaga *

* Da *

* Da sam dobio taj sok *

* Imam taj čep *

* Imam tu grmljavinu, bum, natjerat ću ih da skoče *

* Dobio sam taj uragan, napravio sam poplavu *

* Imam taj izvor energije koji želiš, da *

* Vau, dobio sam taj buzz *

* Dobio sam onaj najhladniji adrenalin *

* Imam tu vatru *

* Imam taj zvuk *

* Dobio sam tu novu vrstu moći, novu vrstu moći *

* Dobio sam tu novu vrstu moći *

* Whoo, whoo *

* Pojačavam, glasnije, glasnije *

* Dobio sam tu novu vrstu moći *

* Vau *

* Dobio sam tu novu vrstu moći *

* Ta nova vrsta moći *

* Whoo, whoo *

* Snaga, snaga *

* Dobio sam tu novu vrstu moći *

* Ta nova vrsta moći. *

Bok, ovdje mama.

Siguran sam da se zabavljaš s Lolom

i Lolo. Samo sam ti to htio reći

morali smo se prijaviti u motel dok se ne završe sve vodovodne instalacije.

Tako da znaš...

i mi to grubo obrađujemo. U redu, volim te, bok.

Ovo je bilo na naslovnici Voguea.

Odakle sve te stvari dolaze?

Momci na tajnom zadatku.

Rade profil tko bismo trebali biti

i kupuju svu odjeću i ostalo.

Dva para Louboutinki?

Harry, mogli bismo ovo prodati i platiti vodovod.

Da, jedan od ovih vrijedi više od perilice posuđa.

Dušo, mi smo špijuni i sad ćemo pobjeći

dućan rabljene obuće?

Harry, ne možeš glumiti

kao da je ovo ništa.

Mislim, možda ste navikli nositi Brioni odijela...

Zamislite to kao... radnu uniformu.

Radna uniforma od 10.000 dolara. Harry,

Kupujem pileće batake od 20 komada

i g. Freezey sladoled da uštedi nešto novca

vratiti za mirovinu.

Kako da ih samo stavim?

Pa evo.

Da ti pokažem.

(smijeh): Oh!

Bole ih

tako loše.

Aah!

Ali izgledaju tako dobro. (Harry se smije)

* *

Luther, Marija,

vi ste na krovu kasina?

Trebam pristup tim sigurnosnim kamerama.

MARIJA: Da, izmislili smo.

LUTHER: Hej, pa, idemo

nakon inženjera...

Nekako sam razmišljao o tome

kad smo ti i ja izlazili.

Sjećaš se kako si govorio da smo dobar tim?

Bili smo, zar ne?

Bili smo dobra ekipa.

Kako to da to više nikad ne govoriš?

Znaš da smo još uvijek

na radiju, zar ne?

Gib, potvrdi da si upravo primio

ta neugodna interakcija?

Da, još uvijek ovdje.

Oprosti što te prisiljavam na to, Gib.

Sada prelazimo na sigurnosnu pristupnu točku kasina.

Harry, Helen? Luther i Maria

gore na krovu provaljuju u kasino sustav.

Jeste li vas dvoje spremni za početni pristup meti?

Sada ulazim u kasino.

* *

ČOVJEK: Hvala, gospodine.

Oh, upravo si dao napojnicu tom čovjeku 100 eura.

Jeste li htjeli čekati promjenu?

Mi smo bogati ljudi, sjećaš se?

Vidio sam bogate ljude kako dobivaju sitniš.

Ne brini za novac.

Ne brinem se oko novca,

ali to je cijeli ovaj posao/život kod kuće.

Imam deset kasino žetona u torbici

koje bi mogle platiti dječji koledž. Samo diši.

Idemo na piće.

Dvije čaše Armanda De Brignaca.

Naravno.

U redu, samo da bude jasno,

kad si bogat sve košta 100 eura?

Dušo, zamisli to kao fantaziju u kojoj živimo.

Ja sam milijarder, pomorski magnat

a ti si moja prekrasna trofejna žena.

Sjećaš li se kad smo se upoznali?

(smijeh)

(s europskim naglaskom): Da, Milane.

Bila sam model za kupaće kostime. (nervozno se smije)

(pravilnim glasom): Harry, tko smišlja ove scenarije?

Ovo je HR noćna mora.

Upamtite, to je samo priča koju koristimo

doći do Vossa.

Govoreći o...

tu je naš dečko.

Hej, Harry,

što ako ja to ne mogu? Što ako zajebem?

Nećeš.

Bit ćeš sjajan.

Hoćemo li?

Uh Huh. Bok.

MARIJA: U redu, na krovu smo

kasina, bušenje u sada.

(zujanje)

Izgleda dobro.

GIB: U redu.

Tražite glavni podatkovni kabel.

Kopiraj to.

Javiti kad uđemo.

Žao mi je što ovo ponovo spominjem,

ali samo želim da priznaš da smo bili dobar tim.

Znaš da se nećemo vratiti zajedno, zar ne?

Znam to.

Izašao sam s milijun ljudi od tebe.

U redu, mislim da misliš tri.

U redu, to nije... Oh, hej, gledaj.

Tu je glavni podatkovni kabel.

Gib, u podatkovnoj smo liniji. Dobivate li signal?

Bum.

I mi smo u korporativnom sustavu. Hej, dobar posao, dečki.

U redu, vrijeme je.

Zapamtite, imamo samo jednu priliku za ovo,

pa neka bude dobar, ha?

KRUPIJE: Pet, nema polja pet.

25 tisuća na tvrdoj osmici.

Osjećam se sretno.

Idemo. Imati sreće, ha?

(Helen se hihoće)

Lagano osam, lagano osam.

Teških osam poraza.

Možda sljedeći put.

(grupno navijanje)

(s naglaskom): Zabavna publika. (smijeh)

U redu je.

Ako vidim još jednog bogataša

s njegovom trofejnom ženom idem kući.

(smijeh) Znam. Te cure su najgore.

Sam zarađujem. U otpremi.

Ja sam Gloria.

A ovo je Marcus.

On je model za kupaće kostime.

"Sportska odjeća za zrele muškarce", tehnički. (smijeh)

GIB: Harry, Helen upravo

promijenjeni ID naslovnice. Idi s tim.

Nije li ukusan?

(Helen i Harry se smiju)

Hej kako si? Ja sam Marcus.

Je li ovo, uh, odjel za seksi dame?

(Helen se smije)

Zar nije užasan?

Pieter, Pieter. Napokon neki zanimljivi ljudi.

Gloria, Marcus, ovo je Pieter.

Ja sam Tiffany.

Drago mi je da smo se upoznali.

I meni je drago. Odmor, ha?

Malo. Gloria ima posla.

A ti?

Da, malo posla, također.

Odakle si?

Južna Afrika.

To je odlično. Nevjerojatna zemlja.

Trebali bismo jednom otići tamo, mačkice.

Zovem ga mačić jer je tako sladak.

Tako me ona zove. (smijeh)

Mače. (navijanje)

Da!

Pa, igrajmo se.

Hajde strijelče. Nadam se da imate sreće!

Eh, ovo je krenulo naopako.

Hej, zašto ne bismo otišli na piće u bar?

Ne, mislim da smo gotovi za večeras, hvala.

Moramo ih držati na udici, dečki.

Zakažite još jedan sastanak.

Oh, ideš?

Ali svi ostali ovdje su tako dosadni.

Želiš li se naći sutra navečer?

TIFFANY: Molim te, dušo, možemo li?

Oh, dobro. Zašto ne, za tebe, ha?

Vidimo se. (smijeh) Ćao.

GIB: Savršeno!

Helen, mogao bih te poljubiti.

Ali, uh, Luther, Maria, čuvar

krenuo na krov po dim.

Gubi se odatle.

Što?

Ići. Ići. Gubi se odatle odmah.

Ići kamo?

Ne znam, samo nemoj da te vidi,

ili je op u zraku.

Preko strane.

Zanimljiv izbor.

MARIJA: Postoji izbočina.

Vraćam se za dvije minute.

Uh, ako je moj program prevoditelja za njemački ispravan,

moraš izdržati oko dvije minute.

(gunđa) Bit ćemo dobro.

(gunđa) Vidiš?

Prilično dobra ekipa, zar ne?

Ovisi ako padneš.

Upravo sam se sjetio da je test uspoređivao njemački i latinski

deklinacije i konjugacije

bit će u utorak.

Nadam se da ću do tada biti bolje.

Hvala na strpljenju. Doviđenja.

(zvona računala)

Hej, oprosti na žurbi, ali Gib postaje zabrinut

o tome da siđemo u kasino.

Oh, to je u redu. Sve sam spremno.

Izgledam li kao milijarder?

Lijepa milijarderka.

(smijeh)

Hvala ti, mačkice. Mijau.

Ups. Oh, imam te, mačkice.

Vrijeme je za polazak, momci.

Provalio sam u evidenciju i raspored zaposlenika kasina.

Dakle, ubacio sam Mariju i Luthera kao dilere.

Harry, Helen, vi ste na Vossu.

Sada, pobrinite se da ga natjerate na veliko klađenje.

Ali što je još važnije, pobrinite se da izgubi mnogo.

Treba nam dobar i očajan Voss.

Stoga mu je potrebna naša pomoć.

I možemo to iskoristiti da dođemo do inženjera.

Svi spremni?

Sve je spremno, Gib.

* *

(s naglaskom): Hej!

hej

Partijanci

su tu!

Konačno. (smijeh)

ČOVJEK: E sad, u tome je stvar

o prodaji ventila je,

svi trebaju ventile.

Ludili smo bez tebe.

Ovi ljudi su tako dosadni.

Ooh, trebali bismo igrati baccarat.

Učim mače da se igraju.

Oh, dušo, možemo li?

Da sigurno.

Dobrodošli.

* Da ti pokažem nešto *

* Da ti pokažem nešto, to je dobar život *

* Dobra je vibracija, dobar je provod, uh *

* Živimo, da vam pokažem nešto... *

Hajde, momci. Dobio si ovo.

* Mali šoker sa guzom i tangama poput *

* Da ti pokažem nešto, izgleda slatko kao gumb, da *

* Dobio sam što žele, uh, dečki, da, obožavaju to *

GIB: Upamtite, dečki, trebamo Voss da izgubimo veliki.

Da to je to!

Imamo ga!

* Idemo * * Da ti pokažem nešto *

* *

Bankar mora napraviti devet da bi pobijedio.

Morate dati tu sljedeću kartu.

* *

* Evo, da ti pokažem nešto *

* Da *

(stenje) Ah!

* *

* Da, da ti pokažem nešto *

* Sve što želiš, da, imam to *

* Još jedan pucanj na stijenama, da, pojavljujem se *

* Da ti pokažem nešto * U redu,

izgleda da će izvlačenje biti lice karte.

* Da ti pokažem nešto, upravo ću stići na to mjesto... *

97% šanse da propadne.

Ma daj.

GIB: Da, to je to.

Lijepo.

* Da ti kažem što *

* Ovako ili onako, milo za drago *

* Upravo ću reći *

* Idemo, idemo * * Da. *

Još pola milijuna, molim. Naravno, gospodine.

Zabrinut sam za Pietera.

Imao je lošu vožnju.

(smijeh) To se događa svima.

Taj čovjek je bio na blagajni koliko i Pieter.

Ne može biti nesretan kao on.

Mislim, pogledaj mu kosu. Vau.

GIB: U redu, u redu, u redu, ljudi, ovo je dobro.

Ovo je treći put da se Voss vratio po još novca.

Mora biti pao barem nekoliko milijuna.

Sada ga moramo jako udariti.

hej

Jeste li sigurni da želite nastaviti igrati?

Moram. Moram pobijediti.

Već si pao.

Nitko te nije pitao.

Pa držiš svoja glupa usta zatvorena, ha?

Fino.

Odlazim.

Vratit će se kad ponovno ustaneš.

Zašto ti ne dopustim da posudiš moju amajliju za sreću,

mačiću, za stolom za blackjack?

Tu mu je najbolje. Dođi.

Dame i gospodo, želite li se kladiti?

(smijeh)

* *

HARI: Hej, hej!

Blackjack, vidiš?

Hvala vam.

Hajde, kladi se.

Donosiš malo sreće, ha?

Samo naprijed.

Izvrsno, gospodine.

HARRY: Vau, to je ludo.

Morate se razdvojiti.

Uvijek dijeliš osmice.

Gospodine, biste li htjeli otići?

Ovdje možete vratiti sav svoj novac, upravo ovdje.

Mogu to osjetiti. Dođi. Ja sam amajlija za sreću.

razdvojit ću se.

HARI: To je 11.

Moraš se udvostručiti.

(gomila dahće)

Gospodin se udvostručio.

(gomila uzdahne)

To je 18.

HARRY: Izvoli.

Proklet! To je desetka!

Opet se moraš udvostručiti.

Sve ćeš vratiti,

upravo ovdje.

LUTHER: Gospodin ima 17.

ČOVJEK: Ne, djelitelj ima 11, to nije dobro.

* *

LUTHER: 21. Kuća pobjeđuje.

(gomila dahće)

Više sreće sljedeći put, gospodine.

Hej, prijatelju, ti, uh...

Želite malo zraka vani?

Da, da, mislim da ću izaći na zrak. Da.

GIB: Dobro, Harry, imamo puno civila

u području, a osiguranje je na perimetru.

Hej, Pete, prijatelju, moramo razgovarati o tvojoj situaciji.

Da. Mislim da bismo trebali razgovarati.

Spusti pištolj, Pete.

Svatko ponekad ima lošu sreću.

Mislim da si ti moja zla sreća.

Otkad sam te upoznao, gubim svaku okladu koju stavim.

To je nemoguće!

Nikad se ne bih kladio na te oklade.

Možemo to riješiti. Ne ne.

Ne, novac je nestao.

(škljocaje pištolja)

Gotovo je.

GIB: Harry! Harry, jesi li dobro?

Brate, ovo je ludo.

Ne kontroliram karte.

To je samo novac.

Samo novac?

Taj novac nije bio moj da ga izgubim.

Bilo je za dogovor.

U redu.

Koliko ste izgubili?

Gotovo tri milijuna.

Stvarno? Nisam ni primijetio.

Znate li koliko je Gloria opterećena?

Ona to troši na torbice.

Misliš da me briga?

Ljudi za koje radim

ubit će me jer sam izgubio njihov novac.

GIB: Harry...

Netko je upravo nazvao osiguranje.

Tvoj čovjek pravi scenu.

Odvedite ga na neko privatno mjesto.

HARI: Dobro, slušaj.

Ako ovo učinim, moramo vjerovati jedno drugome.

učiniti što? Gloria.

Nisam se šalio s njom

trošeći toliki novac na torbice.

Ali ako ti pomognem,

ovo bi me stvarno moglo zeznuti.

Mogao bih izgubiti kartu za obrok.

Pa trebam nešto zauzvrat.

Sada mi treba tri milijuna dolara.

Ispričat ću joj neku tužnu priču

da sam ja kriv što si izgubio novac, bla-bla.

Tražit ćemo od nje šest milijuna.

Ti dobiješ tri, a ja tri.

I možeš li to učiniti? Da apsolutno.

Osim ako me ne upucaš

pred svim tim ljudima.

Jedan sat.

Soba 566. Da.

U redu. Razumiješ.

Dakle, daj...

Nadam se da nam možete nabaviti još tri milijuna u gotovini.

Već na tome, ali ti ćeš biti taj

razgovarati s računovodstvom kad se vratimo.

* *

Jeste li spremni?

Dobio sam Harryju i Helen gotovinu za Vossa.

Sad će ga vidjeti.

Javit ću vam kad bude sastanak

s Inženjerom je postavljen.

čekanje.

GIB: Također, vi dečki riješite ovaj problem u vezi

ste imali? Imamo posla.

MARIJA: Nisam imala problema.

Luther? Imate problem?

LUTHER: Ne. Nema problema.

Samo bih volio čuti kako kažeš da smo bili dobar tim.

MARIA: Negativno na rješenje problema, Gib.

Netko ne može dalje.

LUTHER: Nije istina. Problem riješen.

Nastavio sam dalje. Totalno sam krenula dalje.

U redu.

Mislim da smo ovo stavili na čekanje do

povratimo tu nuklearnu bombu.

U pravu si, žao mi je.

Idemo samo.

HELEN: Voss ti je uperio pištolj u glavu?

Pa što se dogodilo s planom? Pst, sve je isto.

Samo se trebao malo smiriti.

Ali pokušao je pucati u tebe.

U redu je. Izgubio je novac Noble Crossa

on je namjeravao kupiti nuklearku.

Sada se boji vlastitih prijatelja.

Mora raditi s nama ili je mrtav čovjek.

Vodi nas do Inženjera, gotovi smo.

Oh, je li tako jednostavno?

Harry, dao sam najbolji dojam o kumu

(telefon zvoni) zadnjih 48 sati...

Što je? To je vodoinstalater.

U redu, dijelim na odjeljake, u redu? U redu. U redu.

Ja dijelim. Jednom kada je na udici,

ti si gotov, ja ću se pobrinuti za ostalo.

Pieter, prijatelju.

Hej, stigli smo.

Peter?

Nešto nije u redu. Ja ulazim.

(bipkanje)

(vrata se otključavaju)

Ostani ovdje.

U redu.

HARI: Peter?

Prijatelj?

Mislim da imamo problem.

Što? Što ima? Je li Voss preskočio?

HARRY: Ne.

On je mrtav.

GIB: Što? Kako misliš da je mrtav?

Pa, on ima rupu u sebi. I ne diše.

U redu... To nije dobro.

HELEN: Ne, to je stvarno loše.

Njegovi prijatelji.

Plemeniti križ.

Sigurno su saznali da je izgubio sav njihov novac.

Ne, mislim da to nije bio Plemeniti križ.

Daleko smo od Cape Towna.

(stenje) Gib?

Mislim da je ovdje.

WHO?

Inžinjer.

Harry, u pravu si.

Upravo sam provjerio sve odlazne e-poruke

s IP adrese te sobe.

Jedan se ugasio prije manje od deset minuta.

Kaže: "Vašem predstavniku nedostaju sredstva.

“Raskidam naš dogovor.

I njegov život."

Potpisao, inženjer.

Kad bi znao što se dogodilo

mora da je bio negdje u kasinu.

Da, ali unutra je bilo stotinu ljudi.

Kako bismo znali koji je on?

Morao je to biti netko tko je znao da Voss gubi.

Blagajnik.

Da, ali blagajnik ne može tek tako pobjeći iz kaveza

i otrčati gore i upucati tipa.

Harry, Harry.

Čuj moju stvar.

Koja stvar?

Dosadni tip.

Znaš, s comboverom? Sjećate li ga se?

Helen, o čemu pričaš?

Dobio si upute da paziš na Pietera

pa sam gledao sve ostale.

Ti si bio?

Da, to je u priručniku za obuku. U svakom slučaju,

bio je za stolom

kad smo im prvi put išli u susret.

I uvijek je zurio u Pietera

svaki put kad je igrao.

Harry. Bio je s Pieterom na blagajni

svaki put kad je Pieter otišao i dobio više žetona.

Gledajući preko ramena...?

Pomislio sam: "Ovaj tip je malo znatiželjan."

Ali znao bi točno koliko novca

Pieter je izgubio.

GIB: Sada pokrećem prepoznavanje lica.

(elektronički trilling)

Bum. Vau. Pola tuceta pogodaka.

Perth, Zürich, Venecija.

Vidjeti?

Sve su to bile misije MI6.

I pratio je Iana u Pragu prije četiri godine!

ovo je on On je Inženjer!

U redu, sada pretražujem hotelske sigurnosne kamere

da vidim je li Inženjer još ovdje.

U redu, sada je kod sobara.

Ima nuklearku sa sobom. Ići.

Sada idem do sobara. Dođi!

GIB: Maria, Luther, dođite onamo.

Na putu smo.

(cviljenje guma)

Dušo, ovo će biti opasno.

Ostani ovdje.

Harry, čekaj.

Ne treba voziti i pucati u isto vrijeme. Što?

To je u priručniku za obuku.

Ja ću voziti.

(auto alarm cvrči)

(motor radi, cvile gume)

U redu, skreće lijevo na Hafnerstrasse.

Izgovaram li to dobro?

GIB: Hafnerstrasse? Haf...?

Dovoljno blizu!

(cviljenje guma)

Vidim metu.

Vidio nas je. On ubrzava.

Ne dopustite mu da se sruši. Na brodu je nuklearna bomba.

shvatio sam!

Ne možemo dopustiti da se sruši.

* *

LUTHER: Kamion!

Kamion ima zeleno svjetlo, on neće stati!

(okretaji motora)

Zaustavi kamion!

Što? LUTHER: Maria, idi!

Tamo je nuklearka!

(cviljenje guma)

(smijeh)

Aah! Jesu li živi?

GIB: Živi su.

Imam otkucaje srca. Dođite do inženjera.

Marija? Luther?

Udario sam se glavom.

MARIJA: Bit ćemo dobro.

Samo ne dopustite Inženjeru da pobjegne.

(okretanje motora)

Harry, Helen. koliko si blizu

Približavam se meti.

(uzvikuje)

Aah!

Harry, ako nešto

pogriješi, izvadit ćeš

pet milja od Salzburga!

Nema pucanja!

Nema pucanja?

Što bismo trebali učiniti, Gib?

Pratiti ga dok ne ostane bez goriva?

Ti si terenska operacija, ja samo procjenjujem prijetnju.

Shvati!

Možeš li prići uz auto?

Da da da. Što ćeš napraviti?

Ne želiš znati. Što?

Okreti, aah!

Ne mogu to učiniti! Ne mogu to učiniti!

Samo se približi što više možeš. Sjajno ti ide.

Ponosan sam na tebe, dušo. Ok hvala.

Harry, moj periferni vid

vidi tvoje noge kako izlaze kroz prozor!

(pucnjevi)

Aah!

(pucnjava se nastavlja)

Harry, siđi dolje.

Sići. Sići.

Harry, siđi dolje.

Aah!

O moj Bože!

(cviljenje guma) (gunđanje)

(cviljenje guma)

(gunđa)

Dobar pokušaj.

(drhtav dah)

(nerazgovjetno radio brbljanje)

Vrti mi se u glavi. (smijeh)

Dali su ti drogu, pa...

Da, jesu.

(smijeh)

Bomba nije eksplodirala, zar ne?

Ne, bomba nije eksplodirala.

Jer si shvatio da se trebamo zabiti u taj kamion.

To je bilo opasno. Da.

Bilo je.

Marija...

Žao mi je.

Žao mi je što nisam mogao pustiti timsku stvar.

Stvar je u tome da mi samo nedostaju stari dani.

A znam da ne znaš.

Bit ću iskren, tužan sam ovdje, u srcu.

Ali ja to prihvaćam.

Samo sam bio glup. Bio sam glup. Ja sam glup.

Ti nisi...

...glupo.

Bili smo dobra ekipa.

Oh. Eto, rekao sam.

Znao sam.

Zato sam prekinuo s tobom.

Kad je Ian ubijen,

Shvatio sam...

trebala si biti s njim.

I ti bi umro. Tako da...

Ne mogu tako izgubiti nekoga do koga mi je stalo, ja...

(hrkanje)

Dobar posao, dečki.

Taj je bio za Iana i naše prijatelje iz MI6.

Skinuli smo nuklearnu bombu s ulica.

I Inženjer će provesti sljedećih nekoliko desetljeća

u lijepoj, udobnoj kutiji od cementa.

Spakirajmo se i idemo kući.

Nedostajat ćeš mi.

I tebe.

A ti najviše od svih. (smije se)

jesi dobro

Da, ne, dobro sam.

Sada shvaćam više, znaš? Razdvajanje posla i života.

Ne možeš iskočiti iz auta

zaustaviti tipa s nuklearnom bombom ako si zabrinut

o sluzi koja raste ispod vaših podnih dasaka.

(smije se)

Samo moraš obaviti posao, strpati ga i...

sve zakopčaj.

Da, o tome.

Jedini razlog zašto sam bio dobar u razdvajanju

jer si bio kod kuće

u drugom odjeljku,

rukovanje stvarima.

Vrijeme je da počnem brinuti o perilici posuđa.

Što to znači?

Nazvao sam Omegu.

Istaknuo sam kako je naš mali sluzavi problem

mogao uništiti naš sigurnosni sustav od 30 milijuna dolara.

Mm-hmm. Pa šalju tim

i mijenjaju cijevi i perilicu posuđa.

Bože moj!

To je nevjerojatno.

Dokle god miješamo naš radni život

i naš privatni život...

Mm-hmm? ...kako bi bilo da ostanemo bogati još sat vremena?

Što si imao na umu?

* *

* Novac, novac, novac *

* *

* Ka-ching *

* *

* Neka pada kiša *

* *

* Novac, novac, novac. *

Titlove sponzorira CBS

i TOYOTA.

Naslov Media Access Group at WGBH access.wgbh.org