Original subtitles

Izgleda kao Krypsys,

naša omiljena tajna organizacija

posvećen uništavanju Omega sektora,

gleda Omegu po cijelom svijetu.

Harry.

Imamo problem.

Dana je ovdje.

- Tvoj otac i ja smo špijuni. - Špijuni?

I trenutno smo usred operacije.

- Sa svojim dečkom! - Dečko?

Harry, vođa je otišao straga!

Stvarno ste me trebali pustiti da odem, agente Tasker.

Sad te moram povesti sa sobom.

Harry!

Tata?

Helen, oni imaju Harryja.

Vašu pozivnicu, molim.

Ravno naprijed do glavnog ulaza.

To je posljednji gost.

Hoćeš na cigaretu?

Ne, ostat ću ovdje gdje je toplo.

Ah. I opet nazvati tog svog klinca?

Pusti me na miru. Idi, ubij se svojim pušenjem.

Zdravo?

Samo sam htio vidjeti kako si.

Jeste li završili svoju zadaću?

Satima prije.

Naravno, moj mali znanstvenik.

Sada, što ste naučili?

Naučili smo o kripti.

To je kad se stvorenja maskiraju u druge stvari.

Životinje ili štapići, ili čak cvijeće.

Oh.

Kao mali špijuni.

Kako zanimljivo.

Reći ću ti jednu tajnu.

Čuo sam svog šefa kako govori.

Bili su zabrinuti da bi ovdje mogli biti špijuni.

Stvarno?

Je li opasno?

Ne, ne, dušo, tata se samo zafrkava.

Sve je u redu.

Samo trenutak.

gospodine?

Gospodine, mogu li vidjeti vašu pozivnicu, molim?

Naravno. Evo moje pozivnice.

Papa!

Ne hvala. Papa!

Tata! Tata!

Papa!

Papa!

Jeste li sigurni da to želite učiniti sada?

Ova faza nije trebala početi tako brzo.

Godinama smo se pripremali.

Oduvijek smo znali da će ovaj trenutak doći.

Sada idemo naprijed.

Što se događa?

Ovo je ludo. Jesu li ovo oružja?

Dušo, samo diši, u redu?

Samo diši? Kako, mama?

Nasumično odabranog vikenda, iznenada sam

saznati da moji roditelji i moj dečko

- jesu li svi špijuni? - Nisam špijun.

Ja sam zapravo više savjetnik.

- Oni ne... - Baš me briga!

- Jeste li dobro tamo? - Ne.

Dobro, znam da je puno,

ali samo korak po korak.

Što to uopće znači?

Cijeli moj život je laž.

Ne znaš kako je to, mama.

Oh. Oh, pa, bila bi iznenađena, dušo.

U redu, ovdje se moramo brzo kretati.

Helen, odvest ću vas oboje kući.

Tamo možeš razgovarati s Jakeom.

- Neću reći Jakeu. - Helen.

Sada su svi potencijalna meta:

ti, djeca... svi.

Razgovaraj s Jakeom. Nađite nas u Omega Sectoru.

Počet ćemo tražiti Harryja.

Mama?

Hoće li tata biti dobro?

Dušo, tvoj otac je borac, u redu?

Ozbiljno. Ako se itko može izvući iz ovoga, može on.

Ovo je ludo.

Cijelo to vrijeme bila sam tako zabrinuta što će se dogoditi

kad bi te moj tata sreo i...

a ti ga poznaješ bolje od mene.

Shvaćate da je ovo užasno vrijeme za

- napustiti tim, zar ne? - Stvarno želiš razgovarati o ovome sada?

Ne, ne želim. Ali sada je nezgodno,

jer zadnje što sam te pitao bilo je da-ili-ne

u smislu da ostanete s timom

a ti si samo nastavio pucati u ljude.

Nije li Harry važniji od...

- Kevlar. Kevlar. - Upravo to govorim.

- Pogledaj cestu! - Ja sam...

Ne želim umanjivati ​​činjenicu da je Harry zarobljen.

On mi je kao brat.

Ja isto.

Uf.

Jer to bi nas učinilo... rođacima.

Ne, to bi nas učinilo braćom i sestrama.

Osim... ako ti je polubrat

i moj polubrat, ali...

- To. Tako je bolje. - Sjajno.

Ako nam je obojica polubrat.

Javit ću radio Omega Sector.

Omega Sektor, imamo li novosti o Harryjevoj lokaciji?

Osiguranje je u stanju pripravnosti.

Napravit ću provjeru perimetra dok vas dvoje razgovarate.

Puno hvala, gospođo Myers.

Vi ste dobrodošli.

Čekaj, ništa od ovoga ne razumijem.

Zašto gospođa Myers ima pištolj?

Oh, to je zato što je ona osiguranje.

Cijeli moj život,

Mislio sam da je ona ova luda mačka iz susjedstva.

Pa, ona je luda mačka.

Ali ona je također vrlo ljupka špijunka.

I nevjerojatno vješt ubojica.

Dakle, tata je otišao?

Tvoj tata je u velikoj nevolji, ali nije otišao.

A naš je posao pronaći ga,

tako da svi sada moramo biti vrlo jaki za njega.

Tvoj otac ovo radi jako dugo

i izvrstan je u tome.

I znali mi to ili ne, to je zbog nas.

Jer imao je obitelj za koju se trebao boriti.

Dakle, svi oni karate pokreti koje me tata naučio?

Mm-hmm?

Nisu iz tvojih videa vježbi?

Dušo, volim što si vjerovala u to.

Ali ne.

U redu, spakirajmo se. Moramo krenuti, u redu?

Hej, dušo, Jakeu ću staviti nešto odjeće u torbu.

- Vjerojatno bi i ti trebao učiniti isto. - U redu.

Jesi li dobro?

Da.

Ja sam samo, uh...

gledajući svoje snježne kugle.

Svako prodajno putovanje na koje je tata išao,

dao mi je jednu, ali...

to nisu bila prodajna putovanja.

Ne, dušo, bili su...

sve su to bile misije.

Sjećam se da je ovo prvi koji mi je dao,

kad sam bio mali.

Pričao mi je priče o tome,

a ja sam uvijek htjela istu.

O tati lisici koja je prevarila lovce.

A tata lisac razmišljao je o svojoj obitelji.

O njegovoj bebi lisici koja se grije u svojoj rupi u snijegu.

Znao je da im se mora vratiti.

Tako je. Pa se borio.

Lovčeva je zamka bila jaka.

Ali njegova ljubav prema obitelji bila je još jača.

Mama, ja-ja se bojim.

Znam dušo.

Ja isto.

Želim svaki satelitski prijenos koji možemo dobiti,

bilo tko tko je mogao vidjeti mjesto događaja, u redu?

Imamo sve savezničke namirnice.

Dobro, pa, počni zvati neprijatelje.

Možda se netko osjeća velikodušno.

Jesi li u redu ako pogledam na nekim drugim mjestima?

Samo naprijed, naprijed.

Nema neprevrnutog kamena, u redu?

Ovo je Harry, svi.

Pa... ima li napretka?

Fokusirani smo na praćenje helikoptera koji je odveo Harryja.

Sve informacije koje dobijete, želim odmah.

Razumijem.

U redu, ljudi, čuli ste je.

- Čekaj čekaj. Čekaj malo. Tamo. - Što imaš?

To je zdravo. Da!

Kvragu! Mora da prate satelitske putanje.

Odletjeli su točno u mrtvu točku.

U redu, idemo ljudi.

On je tamo negdje, u redu?

Pogledaj tko je gore.

Što želiš?

Ti dobro znaš što želim.

Želiš uništiti Omega sektor?

Zašto? Štitimo ljude.

Štitiš ljude?

Agent Omega sektora ubio je mog oca jer je čuvao kapiju.

Jedini posao koji je izbjeglica mogla dobiti

da svoju kćer školuje.

Tko ga je zaštitio, agente Tasker?

Tko me zaštitio?

Trebalo mi je 20 godina istraživanja

samo da pronađem ime sektora Omega.

Znaš što me održalo?

Imao sam misiju.

Da zaštiti ljude od tebe.

Žao mi je zbog tvog oca.

Zaista jesam.

Ali ako misliš da ćeš išta izvući iz mene

drogirajući me ili ispitujući me...

Oh, misliš da je ovo serum istine?

Ne ne ne.

Previše je lako uvježbati ljude da se odupru.

ja...

vjeruj u bol.

Dođi.

Dođi.

Izađi.

Izađi!

- Meta je u pokretu. - Zaustavi ga!

Helen?

Harry? Harry?

Helen.

- Kako si... - pobjegao sam.

Ovdje si, dobro si.

Da, gdje su... gdje su djeca?

- Jesu li dobro? - Ovdje su, dobro su.

Vi dečki.

- Tata! - O, moj Bože, bila sam tako zabrinuta.

Gdje je Gib?

Gdje su Luther i Maria?

Moramo doći do Omega sektora.

Omega sektor?

Da.

Harry, zar ne znaš?

Sad smo s Krypsysom.

Što? O čemu ti pričaš?

Tata, u redu je.

Razgovarali smo s njima.

Oni su dobri momci.

Ne, sve je sređeno, dušo.

Bili smo na krivoj strani.

Što?

Ne, ne, ne, ovo...

Nećemo se pridružiti Krypsysu.

U redu.

Dobro onda...

Pretpostavljam da mi ne ostavljate drugog izbora.

Ne.

Helen, što radiš?

Što se događa?

Molim. Stop.

Harry...

Helen. Dana.

Dana, Jake, prestanite.

Prestani molim te.

Još uvijek te prate.

Oni napadaju.

Ne...

Stop.

Stop!

Što si mi učinio?

Možda sam zaboravio spomenuti.

Serum nije samo bolan,

to je dio protokola koji sam razvio.

Kombinacija lijekova i hipnotičkih sugestija

razbiti špijune.

Nikad me nećeš slomiti.

Bio si prilično pričljiv

tijekom postupka.

Otkrili ste neke korisne slabosti.

Vaša obitelj, naravno.

Ali čini se da ste prilično bliski svom timu.

Ali o tome ćemo uskoro.

Izvanredno stanje narančasto.

- Agent nedostaje. - Ovdje radite?

Uh, sveučilište i ovdje.

Kako dugo?

Za mene, otkako smo tvoj otac i ja otišli u Pariz.

Za tvog tatu, 17 godina.

I svi ovi ljudi,

što oni svi rade?

Pa, trenutno svi rade na pronalasku tvog oca.

Ovim tempom trebat će nam novo krilo

samo za sigurnosne provjere.

Uh, Dana, Jake, ovo je redatelj

iz Omega sektora, gospođa Trilby.

Trilby je sasvim dobro.

Drago mi je da smo se upoznali.

hej

- Ima li novosti? - Neki.

Gib je pratio helikopter

koji je Harryja odveo do zgrade izvan grada.

Oni sada kreću.

Pa ako ideš, kreni.

- Dobro, mislim da bih trebao... trebao bih ostati s djecom. - Mama.

Ako će pomoći tati,

- možete ići. - Da, bit ćeš dobro, zar ne?

I eto ti ga.

Izvanredno stanje narančasto.

Agent nedostaje.

- Hitno stanje narančasto. - U redu.

Max je zauzeo konferencijsku sobu niz hodnik.

Odvratno je, zato se čuvajte.

Ali mislim da je to najbolje mjesto za vas dvoje, u redu?

Volim te.

Volim te.

Budi sigurna, mama.

Oh!

Nemojte piti iz

bilo koja od boca vode.

Volim te.

Sve ekipe za nadzor

do glavne konferencijske sobe.

Ponoviti. Sve ekipe za nadzor

do glavne konferencijske sobe.

U redu, pa sam pogledao okolo.

- Tehničari vrše satelitsku pretragu. - U redu.

Nema još ništa.

Tako da smo jednostavno zapeli

- za dječjim stolom? - Pa, mislim,

to je špijunska agencija, pa nisu baš veliki

o davanju informacija.

Dakle, samo bismo trebali sjediti ovdje?

Postoji još jedna opcija.

Mogao bih nas uključiti u potragu koju provode

u informatičkoj sobi odavde.

Možeš?

Mislim, zapravo ne bih trebao,

Mislim da je Gib rekao da to krši neke...

U redu, samo-samo to učini.

U redu, u redu, da.

U redu, možemo li pomoći?

- Zar ne? Odavde? - Mislim, povećat ćemo šanse

da nas uhvate ako učinimo bilo što osim gledanja.

Maks.

Pravo. Pomaganje, dakle.

- U redu. - Da.

U redu, uključujem se u pretragu.

Pa kamo točno idemo?

Sateliti su uhvatili helikopter.

Izgleda da su Harryja odveli na parkiralište na rubu grada.

hej Harry je i prije bio u tijesnim situacijama.

Samo zapamtite da mu dajete nešto za što se može boriti.

To sam rekao djeci.

Hej, to nije samo lijepo što kažeš, u redu?

Je li ti Harry ikada pričao o Puerta del Sol?

Pa, bio sam tamo.

Bio je nejasan o tome.

Uništavali smo kamp za obuku terorista.

Ne, on... nije mi to rekao.

Kad je Harry shvatio da će propustiti večeru s tobom,

utrčao je tamo sam.

Mislim, pretpostavljam da je bilo

na neki način dvostruk jer je imao dvije mitraljeze, ali...

poanta je da on ne bi propustio tu večeru.

Učinio si ga jakim.

Harry definitivno zna za što se bori.

Tvoj Omega tim sada se okreće protiv tebe.

Luther Tenet prvi dolazi po vas.

Trebate se braniti.

Luther...

što radiš?

Mi smo na krivoj strani.

Tu je i Maria Ruiz.

Ona ima elektrošoker.

Maria, prestani.

Ne mogu to učiniti, Harry.

Maria... molim te prestani.

Ne želim te povrijediti.

Ali moraš je povrijediti.

To je jedini način.

Povrijediti je.

Povrijedi Mariju sada.

Zanimljivo je.

Njegov odgovor na sukob

s tim je sličan njegovom odgovoru

na obiteljske scenarije.

Njegovi moždani valovi se formiraju

samo su nešto manje izraženi.

Dobro.

To je upravo ono što nam treba.

Uh, trebali bismo se opustiti.

Njegovi vitalni znaci su prilično povišeni.

Ne.

Guramo jače.

Nikad prije nismo toliko koristili.

U redu je. Trebam ga spremnog.

Gib, helikopter je napušten.

Dolaziš li po nekoga u blizini?

Ne dobivam ništa.

Nema radijskih potpisa, nema toplih tijela.

Ništa.

Dobro, pa, ne može biti ništa.

Nije li ovo točka u kojoj mi

staviti dlačice pod mikroskop ili pronaći isječke noktiju na nogama?

DNK? Trebamo DNK.

Čak i kad bi si netko rezao nokte na nogama u helikopteru,

neće nam reći gdje su ga odveli.

Čekaj, imam ideju.

U redu, sviđaju mi ​​se ideje.

Imamo li nešto s Harryjevim mirisom?

Kao košulja ili nešto slično?

Da, da, Kevlar ga možda može pratiti.

Da, može biti malo.

Taktički prsluk.

Uf.

To je... Har... To miriše na Harryja kad je pod stresom.

potvrditi?

- Da? - Shvaćam, shvaćam.

Dobro, njegova je.

Kevlar. Kevlar.

U redu, traži.

Tražiti.

Gib, kevlar je dobio njegov miris.

- Super, vrati se u kombi. - U redu.

♪ Sve oči kad uđem u sobu ♪

♪ Na vrhu svijeta, ali ja hodam po mjesecu ♪

♪ Obavještavajte me, da vidim što mogu učiniti ♪

♪ Osjećao sam se kao Zeus, spremam se za pojačanje ♪

♪ Priča se o gradu, vidi puding u dokazu ♪

♪ Možemo razgovarati o pogledu ♪

♪ Kad provjeravam krov ♪

♪ Neka znaju da imam puno toga za dokazati ♪

♪ Na putu, pa se vjerojatno vidimo uskoro. ♪

Gib, mi smo na udaljenom kraju objekta,

ali izgleda da staza ovdje završava.

Kako to misliš završava?

Kevlar nas je izveo van i onda je izgubio miris.

Neispravan pas.

Dečki, hajde.

Daj mi nešto.

Pa, ne znam što bih ti rekao, Gib.

Nema ništa on...

Čekaj malo.

Imam tragove guma.

U redu, idemo. Pošalji mi sken.

Sada vam šaljem zapise.

Imam ih.

Provođenje analize profila gume.

Hajde dušo.

U redu, imamo nešto.

Uh, tražimo SUV.

Ili Escalade ili Navigator.

U redu, šaljem ovo Omegi.

U redu. Čini se da nešto dolazi.

Dobivanje pristupa.

Tražimo SUV.

Izgleda da su momci iz Omege još uvijek, uh,

- prvo provjerite satelite. - Dobro, kako možemo pomoći?

Uzimamo prometne kamere. Imam algoritam koji sam razvio

paziti na policijska kola, ovdje će biti dobro.

Što? Policijski automobili?

- Zašto je to? - Ja...

radio je to s kreditnim karticama, i...

Možda bismo o ovome trebali razgovarati kasnije.

U redu, imam prometne kamere.

Drži se, tata.

Dolazimo.

Isključite zvuk na sekundu.

Što?

Vidi, o tvom odlasku,

tim te treba.

Pogotovo sada, kad je Harry otišao.

Ti pripadaš terenu.

Kao da smo pričali ranije...

Ti i ja smo Harryju kao polubraća i sestre.

U redu, to je bilo malo šaljivo.

Možda više nikada ne bismo trebali koristiti tu metaforu.

Ali i Harry i Gib

su kao otac i sin

koji tu i tamo mijenjaju mjesta.

Poanta je da nas sve to čini kao obitelj.

Jedino što je bitno je ovo:

Kad obitelj dobije psa,

to ne znači da još jedan član te obitelji

zatim odlazi trenirati špijune u Južnu Ameriku.

Jeste li ikada čuli za obitelj koja je to učinila?

- Pa, ne, ali... - Upravo tako.

Jer obitelji se drže zajedno.

U redu, Luther, to je bilo jako slatko

ali i vrlo zbunjujuće i...

Hej, Maria, Luther?

Vratite se do terenca.

Mislim da su možda pronašli nešto u Omegi.

Što je?

Nisam siguran jos.

Omega Base, zašto mijenjamo frekvencije?

Hm, hej, ovdje Max. Možeš li me čuti?

- Što? - Max?

Hej, mislim da smo nešto pronašli.

Max nas je ubacio u prometne kamere u tom području.

Pregledali smo sve snimke od prošlog sata.

Jake je pronašao Escalade.

I, ljudi, to mora biti taj.

Došao je iz tog kraja, odvezao se u grad

na potpuno čudnoj ruti. Sada ga pratimo.

Dobar posao!

Dobar posao,

osim kršenja Zakona o službenoj tajni.

O čemu ćemo razgovarati kasnije, Max.

Samo idi do bikova

i popuni tim, u redu?

U redu, svi. Krenimo.

U redu, tu smo.

Izgleda kao neka vrsta farmaceutske tvrtke.

Navodno je to naslovnica

pod kojim Krypsys djeluje.

I tamo su odveli Harryja.

Moraš ući tamo što je brže moguće.

U redu.

Mama.

Jesi li tu?

Da, tu sam, dušo.

Misliš li da ćemo sada uspjeti vratiti tatu?

Pa, pokušat ćemo.

Tvoj tata je već bio u ovakvim situacijama, pa...

Pa nije tako loše?

Ne, ovo je posebno loše.

Koliko je gore od običnog lošeg posebno...

Šta nije u redu s tobom?

Dušo, svatko brine na svoj način.

U redu, trebat će mi neki planovi za tu zgradu, u redu?

Želim znati sve što možemo

o onome što nas tamo čeka.

Drži se, prijatelju.

Dolazimo.

Vi ste u sektoru Omega.

Vaš najbolji prijatelj Albert Gibson je tamo.

Samo nešto nije u redu.

Znam da nisi stvaran, Gib.

Znaš li, Harry? Stvarno?

Kakav je osjećaj?

Čini li se to stvarnim?

Ostatak vašeg tima je također tamo.

Morat ćete se boriti protiv njih.

Prestani se igrati mojim umom.

Igranje?

Oh, ovo nije igra, Harry.

Ovo je za stalno.

Ne ne.

Harry, gdje si?

Ništa od ovoga nije stvarno.

Ništa od ovoga nije stvarno.

Ništa od ovoga nije stvarno.

Ništa od ovoga nije stvarno.

Bojim se da jest, dušo.

Gdje misliš da ideš, Har?

Dolaze po tebe.

Moraš se braniti.

Tražiš pištolj.

Našli ste pištolj.

Morate ga koristiti.

Morate ga sada iskoristiti.

Vatra.

Vatra.

Vatra.

Puls mu je preko krova.

Posljednje psihološke barijere su spuštene.

Dobro.

Držite ga točno na rubu.

Jesi li siguran u vezi toga?

Jeste li sigurni da ne bismo trebali samo

ispitati ga?

Što, dobiti neke informacije, nekoliko imena?

Oni su spremni na to.

Na što nisu spremni

se njihov vlastiti narod okreće protiv njih.

Ne možete uništiti špijunsku agenciju

izvana.

Nakon što vide da možemo dati sve od sebe...

Ali prvo o svemu.

Vas.

- Je li ovo stvarno?

Teško je reći, zar ne?

Godinama sam sanjao da mi je otac još živ.

Nikad nisam bio siguran je li noćna mora gora

s otvorenim ili zatvorenim očima.

Nikad se neću prestati boriti protiv tebe.

Ah. Ne sumnjam.

Zapravo, računam na to.

U redu, ekipa.

Osedlati se.

♪ Udarajte, zveckajte i tresite ♪

♪ Kao štakor u kavezu ♪

♪ Lup, lup na vrata, vrijeme je za izlazak i igru ​​♪

♪ Ako ne možeš pratiti, to je početak kraja ♪

♪ Tri, dva, jedan... ♪

U redu, dobio sam tlocrte od grada.

Možda su ga modificirali,

ali osnovni izgled će biti isti.

Najsigurniji dio zgrade je u središtu.

Najbolja pretpostavka je da su tamo približili Harryja.

♪ Da, da, da... ♪

Probit ćemo zgradu sa stražnje strane.

Dat ću sve od sebe da vas usmjerim

i održavati kontakt s Omegom.

U redu, svi. Sretno.

♪ Tri ♪

♪ Dva ♪

♪ Jedan ♪

♪ Neka igre počnu ♪

♪ Da, da, da, da, da ♪

♪ Da, da, da, da, da ♪

♪ Neka igre počnu ♪

♪ Da, da, da, da, da ♪

Znam, prijatelju.

I ja sam zabrinuta.

♪ Neka igre počnu. ♪

imam

Zgrada je provaljena.

Vjerujemo operativcima Omege

nalaze se unutar zgrade.

Čini se da su tvoji prijatelji stigli.

Spašeni ste, agente Tasker.

Ne.

Ne ne.

Ovo je još jedan trik.

Tako je teško znati kada vjerovati vlastitom umu, zar ne?

Pogotovo kad se dogode čudne stvari.

Ne.

Morat ćete se sami odlučiti, agente Tasker.

Što je stvarno, a što nije?

Bih li ubio vlastite čuvare i pustio vas?

Ili je sve to samo užasan san?

Jesi li dobro tamo?

Neki stražari.

Ništa što ne možemo riješiti.

Harryju još nema traga.

Svojim sam očima vidio praćenje na terencu.

Mora biti tu negdje.

U redu, mislim da se možda približavamo.

Harry.

Harry, ovamo!

Harry!

Gubi mi se s uma!

Helen, siđi dolje!

Zvuči kao da kondicioniranje drži.

Pripremite slijed samouništenja za zgradu.

Budite sigurni da Tasker ima dovoljno vremena da ubije svoj tim.

Na tome.

Što se tamo događa? Jeste li dobro?

Harry je!

- Puca na nas! - Što?!

Zašto puca na tebe?

Harry, što to radiš?!

Misliš da me možeš prevariti?

Ti nisi stvarna.

Nije trik, ja sam. Ja sam stvarna. ja sam...

On misli da nismo pravi!

Puca na nas!

Što bismo dovraga trebali učiniti?

Uh, ne znam, ne znam.

Ne postoji nikakav protokol za ovo.

Drži se.

Uh, Omega baza. Omega baza, imamo situaciju.

Harry, molim te prestani.

Ja sam.

Harry, to je tvoja žena.

Rekao sam ti...

izostaviti svoju obitelj iz ovoga.

S kime razgovaraš?

Ovdje imamo hitnu situaciju.

Harry puca na tim.

Harry puca na tim.

Djeca ne mogu biti ovdje.

Izvedi ih van.

Što?

Zašto bi uopće...

Što bismo trebali raditi?

Molim te izvadi ih, izvadi ih.

Hej, ne možeš nas tek tako odvesti odavde.

Hej... pusti me.

- Silazi! - Miči se.

Zar ništa ne možeš učiniti?

Uh, ja mogu izvući ostale odatle.

I ostaviti kompromitiranog operativca Omege unutra?

Ne možemo to učiniti.

Spusti ga.

Što si upravo rekao?

Naredio sam ti da ubiješ Harryja Taskera.

Harry, odmakni se!

Ne pucaj, Maria.

Pokušavam ga zadržati,

a jedino što imam je pištolj.

U redu, ljudi. Dobio sam naređenja.

Trilby kaže da moramo izvesti Harryja.

Što? To je moj muž.

Da, i on mi je najbolji prijatelj.

Zbog čega sam joj rekao da ide dovraga.

Ali, hej, ona je ozbiljna, ljudi.

Omega je već poslala hitnu ekipu

učiniti to ako ga nećemo izvaditi, u redu?

Sada moramo nešto smisliti.

- Idem vani. - Helen.

Ne možeš izaći tamo. On misli da nisi stvarna.

Znam, pa mu moram pokazati da jesam.

Harry!

ja izlazim.

Ne prilazi bliže.

Znam da je ovo trik.

To nije trik, dušo.

Tu sam. Ja sam tvoja žena, to je stvarno.

ne vjerujem ti.

ne vjerujem ti! Sve su to laži!

To je ono što Krypsys želi da mislite.

Dobro, samo razmisli...

o prošlosti.

Tvoja sjećanja.

U redu, dušo? Razmislite tko ste.

Sjetite se Harryja koji je riskirao sve

i odveo me u Pariz kako bi mogao spasiti naš brak?

Živjeli.

Živjeli.

Harry koji...

okupao se sa mnom u kupki od tri milijuna dolara?

I onaj Harry koji

plesala cijelu noć sa mnom u Meksiku?

Sjećaš li se toga? Ja sam.

Ne.

Ne, neću...

To... nije stvarno.

Stvarno je, sva ta sjećanja.

Naš zajednički život.

Dana mi je pričala o maloj obitelji lisica.

I snježne kugle.

Rekla mi je da ćeš joj ispričati priču

o tome kako bi tata lisac učinio sve što bi mogao

zaštititi ljude koje voli.

To si ti.

Harry, to si ti.

Voliš svoju obitelj.

Volite svoj tim.

To je stvarno, dušo.

Helen?

U redu.

Ne napuštam tim.

Zato što smo obitelj?

Ne. Jer ja pripadam terenu

a ne u kombiju

i prilično sam siguran da ćeš poginuti ako odem.

huh

Također, da, mi smo obitelj.

Žao mi je.

- U redu je, u redu je. - Žao mi je.

U redu je, u redu je, u redu je.

I meni je žao

da prekinemo ovaj lijepi trenutak, momci,

ali imamo problem.

Upravo sam vidio auto kako odlazi iz te zgrade

kao šišmiš iz pakla.

I od njega dobivam radio prijenose.

Izgleda kao odbrojavanje.

- Helen, što se događa? - U redu je, čekaj.

Odbrojavanje? Možeš li to zaustaviti?

Ne mogu. Ta zgrada je pred samouništenjem.

Morate sada doći do istočnog izlaza. Ponavljam:

Krenite sada prema istočnom izlazu.

Harry, slijedi me. Slijedi me, dušo.

Hajde, nećemo uspjeti.

Uđi!

Hajde, hajde, hajde!

Dođi!

Dakle, nadam se da su svi uživali u kontraobavještajnom izvješću.

Znam da je moj bio jednako zabavan kao i pretraživanje karijesa.

To je otprilike točno.

Da, mislio sam na više korijenskih kanala.

Lako si se izvukao.

Kakva je njegova situacija?

Dolazim do toga.

U redu, Trilby je trenutno u DC-u

za pregled onoga što se dogodilo.

Nakon onoga što se dogodilo Harryju, zabrinuti su

da bi Krypsys to mogao učiniti bilo kome.

postoji nova razina prijetnje.

A velike promjene dolaze.

Kad sam vidio Harryja na odjelu za bolesnike, bio je malo...

Na Planeti 12, zar ne?

Da,

Bio sam zabrinut da

sa svim lijekovima koje su mu dali,

da će možda završiti s prodajom majica

na koncertu jam benda.

Ali...

provukao se.

Pa... mogu li...

Da. Možete ga odvesti kući.

Dakle, slušajte, momci,

Znam da smo svi prošli kroz nešto

- promjene nedavno. - Hm. Mm.

Ali samo vas želim podsjetiti što se nije promijenilo.

Mi smo Taskeri. Isti kakvi smo uvijek bili.

Rekao bih da smo još bolji.

Jer sada smo svi na istoj stranici.

Nema više tajni.

Mi smo tim.

Dakle, mislim, s tim,

mislite li da bismo trebali

i dalje raditi domaću zadaću i slično?

Da, radiš zadaću i tako to.

Dobro, samo sam razmišljao, znaš,

zbog, kao, svog tog stresa i traume

- koje smo doživjeli... - Ipak da

- na zadaću, Dana. - Mm-hmm.

Vjerojatno bismo svi sada trebali nabaviti oružje, zar ne?

Ne. Nema oružja.

Vi ste tinejdžeri,

vi ste srednjoškolci, niste špijuni.

Ljudi, mi smo još uvijek normalna obitelj.

I stvarno mislim da će ovo biti dobro.

Ovo će nas učiniti bližima.

- To će nas učiniti jačima. - Mm-hmm, mm-hmm.

Ima i dijelova koji su jako zabavni.

Kad smo već kod.

Naši gosti su ovdje.

♪ Trebat će nam sva ta imena, da... ♪

- Hej! - Hej!

Svi smo ovdje.

- Lijepo te vidjeti. - Jeste li vi?

♪ Crni mjesec izlazi ♪

♪ Nema povratka ♪

♪ Ne ♪

♪ Da, vatra i munje ♪

♪ Nema povratka ♪

♪ Idemo čekati spasitelja ♪

♪ Nemojte nas proći. ♪

Misle da je opasnost prošla.

Sada ih rastavljamo dio po dio.

Započni treću fazu.