Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,961 --> 00:00:06,963
Harry, što se dovraga događa?
2
00:00:07,094 --> 00:00:08,704
Ja sam špijun.
3
00:00:08,834 --> 00:00:10,874
Želio sam biti iskren s tobom toliko godina.
4
00:00:11,533 --> 00:00:13,143
Dobro došla u brod, Helen.
5
00:00:13,274 --> 00:00:14,274
Mi smo tim, zar ne?
6
00:00:16,015 --> 00:00:17,689
Hej, ljudi, znam da je bilo dosta promjena u posljednje vrijeme
7
00:00:17,713 --> 00:00:19,236
s novim poslom tvoje mame.
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,040
U svakom slučaju, neće nas biti samo nekoliko dana.
9
00:00:21,064 --> 00:00:23,066
Ako je to zbog maminog posla, zašto oboje idete?
10
00:00:23,197 --> 00:00:25,199
Večeras sam skoro raskinula s Jakeom.
11
00:00:25,329 --> 00:00:26,849
Sada se osjećam kao da lažem svima.
12
00:00:27,984 --> 00:00:28,767
Uđi u auto!
13
00:00:28,898 --> 00:00:30,247
Vi ste grozni roditelji.
14
00:00:30,378 --> 00:00:31,988
A u slučaju da nisi slušao
15
00:00:32,119 --> 00:00:34,039
prvi put, imaš trash ukus u obući.
16
00:00:36,645 --> 00:00:37,839
Možda je istina, možda i jesmo
17
00:00:37,863 --> 00:00:38,908
izbacivanje iz sinkronizacije.
18
00:00:39,039 --> 00:00:40,605
Odjednom imate novog psa
19
00:00:40,736 --> 00:00:41,954
koje ste slučajno dobili
20
00:00:42,085 --> 00:00:43,565
kad sam počela izlaziti s Quinn.
21
00:00:46,350 --> 00:00:47,675
Postoji teorija da ih je bilo
22
00:00:47,699 --> 00:00:50,746
organizacija u sjeni koja dolazi nakon Omege.
23
00:00:50,876 --> 00:00:52,269
Ovo je sve Krypsys.
24
00:00:52,400 --> 00:00:54,489
Dječak...
25
00:01:39,186 --> 00:01:41,686
Omega taktički kombi četiri, ovdje Omega baza. Kakav je vaš status?
26
00:01:41,710 --> 00:01:43,233
Omega baza,
27
00:01:43,364 --> 00:01:45,888
na putu za susret s timom 11-Niner-Charlie.
28
00:01:46,018 --> 00:01:48,238
Ovdje dobivam neku vrstu smetnje signala.
29
00:01:48,369 --> 00:01:50,545
Primljeno, taktički kombi četiri.
30
00:01:50,675 --> 00:01:51,937
Sada se provjerava status.
31
00:01:52,068 --> 00:01:53,306
Čini se da netko možda prati
32
00:01:53,330 --> 00:01:54,679
vaše radio emisije.
33
00:01:54,810 --> 00:01:57,029
Otkrivate li bilo kakvu neprijateljsku aktivnost u tom području?
34
00:01:57,160 --> 00:01:59,162
Omega baza,
35
00:01:59,293 --> 00:02:01,053
mom položaju se približava helikopter.
36
00:02:03,079 --> 00:02:05,429
Negativan. Nemamo podatke o transponderu
37
00:02:05,560 --> 00:02:07,736
za bilo koji zrakoplov u vašoj blizini.
38
00:02:07,866 --> 00:02:09,693
Kopirati. Pokušaj radnje izbjegavanja.
39
00:02:13,698 --> 00:02:16,310
Omega Base, sigurno me prati.
40
00:02:18,355 --> 00:02:19,922
Ne mogu ga se otresti!
41
00:02:25,928 --> 00:02:27,234
Vau!
42
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
Omega baza, napadnut sam.
43
00:02:45,600 --> 00:02:48,298
Baza Omega, vozilo probijeno. Ponavljam, vozilo razbijeno.
44
00:02:48,429 --> 00:02:49,865
Taktički kombi četiri,
45
00:02:49,995 --> 00:02:51,234
je li Omega tech ugrožena?
46
00:02:51,258 --> 00:02:53,651
Potvrdno, Omega baza.
47
00:02:53,781 --> 00:02:55,523
Dobili su jedan od računalnih tornjeva.
48
00:02:59,222 --> 00:03:01,398
Nije da će me napasti na cesti.
49
00:03:01,529 --> 00:03:03,270
Samo želim posuditi tvoj kombi.
50
00:03:03,400 --> 00:03:05,681
Žao mi je, dušo. Lude stvari se događaju dok vozite.
51
00:03:05,794 --> 00:03:08,231
Jednostavno nije sigurno.Mama. Molim.
52
00:03:08,362 --> 00:03:09,885
Gledaj, već sam rekao prijatelju da,
53
00:03:10,015 --> 00:03:12,714
a osim toga, ovo je posljednja postaja Lorda Mercuryja
54
00:03:12,844 --> 00:03:14,150
na njihovoj turneji po istočnoj obali.
55
00:03:14,281 --> 00:03:15,891
Dana, Baltimore je jednostavno predaleko.
56
00:03:16,021 --> 00:03:17,501
Nije tako daleko.
57
00:03:17,632 --> 00:03:19,590
Kako mi ne vjerujete?
58
00:03:19,721 --> 00:03:21,567
Ozbiljno, kad god su moji prijatelji ludo potrošeni,
59
00:03:21,591 --> 00:03:23,681
Ja sam uvijek imenovani vozač.
60
00:03:23,812 --> 00:03:25,572
U redu, ne činiš ga boljim za sebe.
61
00:03:25,596 --> 00:03:27,598
Dušo, vjerujemo ti. Mi samo
62
00:03:27,728 --> 00:03:30,427
ne vjeruj svojim ludo izgubljenim prijateljima.
63
00:03:30,558 --> 00:03:32,057
Možda možeš uzeti Uber ili tako nešto.
64
00:03:32,081 --> 00:03:33,474
Pravo? Tko je ovaj prijatelj?
65
00:03:34,649 --> 00:03:35,692
Samo prijatelj.
66
00:03:35,824 --> 00:03:37,086
Ima li tvoj prijatelj ime?
67
00:03:37,216 --> 00:03:39,349
Obično poznajemo sve vaše prijatelje.
68
00:03:39,480 --> 00:03:41,656
Pa, to je bilo prije nego što vas nije bilo sve vrijeme.
69
00:03:41,786 --> 00:03:43,547
Mislim, čini se kao da provedete pola života
70
00:03:43,571 --> 00:03:44,931
na akademskim konferencijama ovih dana.
71
00:03:46,313 --> 00:03:47,553
Kad smo već kod toga, imam zadaću.
72
00:03:53,320 --> 00:03:54,625
Što?
73
00:03:54,756 --> 00:03:56,714
Ima pravo.
74
00:03:56,845 --> 00:03:58,890
Mrzim to. Stalno nas nema.
75
00:03:59,021 --> 00:04:01,415
A nekada smo bili tako bliski.
76
00:04:01,545 --> 00:04:03,417
Ona ima 16 godina, dušo. to je normalno.
77
00:04:03,547 --> 00:04:06,811
Je li normalno imati odsutne roditelje?
78
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
I lažemo joj svaki dan? To ne može biti dobro.
79
00:04:09,466 --> 00:04:12,339
Pa mi doslovno spašavamo svijet.
80
00:04:12,469 --> 00:04:14,428
Dakle, znaš, to je dobro.
81
00:04:14,558 --> 00:04:16,603
I ako se želiš povezati s njom,
82
00:04:16,733 --> 00:04:18,843
zašto sutra ujutro ne doručkuješ za druženje?
83
00:04:18,867 --> 00:04:20,084
Da.
84
00:04:20,216 --> 00:04:21,957
Možda ne sutra ujutro.
85
00:04:22,087 --> 00:04:24,351
Brifing misije, 8:00 ujutro
86
00:04:27,702 --> 00:04:30,661
Jeste li svi čuli za Omega kombi koji je jučer otet?
87
00:04:30,792 --> 00:04:32,073
Da, nekoliko momaka u sobi za odmor
88
00:04:32,097 --> 00:04:33,336
govorili su da su to Rusi.
89
00:04:33,360 --> 00:04:35,013
Trebalo bi biti tako sretno.
90
00:04:35,144 --> 00:04:36,991
Izgleda da je to naša omiljena tajna organizacija
91
00:04:37,015 --> 00:04:39,322
posvećen uništavanju Omega sektora.
92
00:04:39,453 --> 00:04:41,498
Krypsys? Mislio sam da su dignuti u zrak.
93
00:04:41,629 --> 00:04:43,195
Neki jesu. Izgleda kao njihova mreža
94
00:04:43,326 --> 00:04:45,110
ide dublje nego što smo mislili.
95
00:04:45,241 --> 00:04:46,784
I sada kada imaju Omega računalni toranj,
96
00:04:46,808 --> 00:04:48,046
opasniji su nego ikada.
97
00:04:48,070 --> 00:04:50,072
Da, ali šifrirano je, zar ne? Zasad.
98
00:04:50,202 --> 00:04:51,595
Upravo smo dobili informacije
99
00:04:51,726 --> 00:04:52,790
da su došli do hakerskog kolektiva
100
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
u DC za pomoć pri provali.
101
00:04:54,424 --> 00:04:55,469
Stoga nadziremo hakere,
102
00:04:55,599 --> 00:04:56,470
pričekajte da Krypsys uspostavi kontakt,
103
00:04:56,600 --> 00:04:57,427
a zatim uđi i izvadi ih.
104
00:04:57,558 --> 00:04:58,733
Neće uspjeti.
105
00:04:58,863 --> 00:05:00,735
Oni su na sustavu kojem mi nemamo pristup,
106
00:05:00,865 --> 00:05:02,365
dogovarajući tajni sastanak s Krypsysom
107
00:05:02,389 --> 00:05:04,695
to može biti bilo kada, bilo gdje.
108
00:05:04,826 --> 00:05:06,654
Da bismo preduhitrili ovo, moramo se infiltrirati.
109
00:05:06,784 --> 00:05:08,569
U redu, što imamo unutra?
110
00:05:08,699 --> 00:05:09,744
Pa, dobra je vijest
111
00:05:09,874 --> 00:05:12,442
netko u Omegi poznaje hakere.
112
00:05:12,573 --> 00:05:13,835
Sjećate li se Maxa?
113
00:05:13,965 --> 00:05:14,965
Što?
114
00:05:15,053 --> 00:05:16,794
Što ima, moji špijuni?
115
00:05:20,711 --> 00:05:22,409
Ovo nisu dobre vijesti.
116
00:05:32,201 --> 00:05:34,421
Dobrodošli u moje skromno prebivalište.
117
00:05:34,551 --> 00:05:35,726
Što je to...?
118
00:05:36,683 --> 00:05:39,164
Vau, jeste, hm...
119
00:05:41,253 --> 00:05:43,430
Opor? Je li to ta riječ?
120
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Hvala vam.
121
00:05:45,997 --> 00:05:47,869
Molim te, Bože, neka to bude soda.
122
00:05:47,999 --> 00:05:49,784
Samo sam informirao tim o planu
123
00:05:49,914 --> 00:05:52,134
da mi pomogneš da se infiltriram u hakerski kolektiv.
124
00:05:52,264 --> 00:05:53,918
Da, bez brige. Ovo su moji ljudi.
125
00:05:54,049 --> 00:05:55,808
Da, pa, "vaši ljudi" rade s grupom
126
00:05:55,832 --> 00:05:57,768
koji želi ubiti sve u zgradi, pa...
127
00:05:57,792 --> 00:05:59,141
Da, zabrinut sam.
128
00:05:59,271 --> 00:06:01,143
Da, mislim da ovo nije posao za nekoga
129
00:06:01,273 --> 00:06:02,797
koji samo jede neonsku hranu.
130
00:06:02,927 --> 00:06:04,451
I provodi cijeli dan klikajući mišem.
131
00:06:04,581 --> 00:06:05,930
Miš?
132
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
Oprostite, je li ovo 1989.?
133
00:06:07,584 --> 00:06:08,846
Koristim track pad, boomer.
134
00:06:08,977 --> 00:06:10,935
1989. je bila stvarno dobra godina.
135
00:06:11,066 --> 00:06:12,957
U redu, u redu, želim odvojiti minutu da podsjetim sve
136
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
da sudbina Omege jaše dalje...
137
00:06:15,157 --> 00:06:18,421
O klincu koji je zamalo započeo rat s Bliskim istokom.
138
00:06:18,552 --> 00:06:19,901
Naša jedina legitimna veza
139
00:06:20,031 --> 00:06:22,556
DC hakerskom podzemlju,
140
00:06:22,686 --> 00:06:24,122
u redu? Sada, Max je radio
141
00:06:24,253 --> 00:06:25,776
neki pristojan posao za nas, u redu?
142
00:06:25,907 --> 00:06:27,319
I ponašat će se najbolje.
143
00:06:27,343 --> 00:06:29,345
Njegovo najbolje ponašanje. To je visoka letvica.
144
00:06:29,476 --> 00:06:30,912
Pa, kako stoji,
145
00:06:31,042 --> 00:06:33,741
zapravo, dobro mu ide.
146
00:06:33,871 --> 00:06:35,264
On je u srednjoj školi,
147
00:06:35,395 --> 00:06:37,111
kao i sva ostala djeca iz Omega operativaca...
148
00:06:37,135 --> 00:06:38,485
U redu, eto.
149
00:06:38,615 --> 00:06:40,095
Ne smije izostati iz škole.
150
00:06:40,225 --> 00:06:43,141
Iznenađujuće, Omega može podnijeti da liječnik napiše bilješku
151
00:06:43,272 --> 00:06:44,926
rekavši da ima mononukleozu.
152
00:06:45,056 --> 00:06:47,145
Što me podsjeća da se moramo posvetiti logistici
153
00:06:47,276 --> 00:06:49,036
a vas dvoje morate prijeći na strojarstvo.
154
00:06:49,147 --> 00:06:51,498
Hoćemo li? Da.
155
00:06:51,628 --> 00:06:53,978
Kupaonica je niz hodnik i lijevo.
156
00:06:54,109 --> 00:06:56,198
U redu. Možeš li mi zatvoriti vrata?
157
00:06:56,328 --> 00:06:58,505
Možete li oprati ruke?
158
00:06:58,635 --> 00:07:01,203
Dakle, sada nosimo kevlar na inženjerske sastanke?
159
00:07:01,333 --> 00:07:03,292
Da. Je li to problem?
160
00:07:03,423 --> 00:07:07,165
Ne. Samo sam primijetio da ga nekako dovodiš k sebi
161
00:07:07,296 --> 00:07:09,690
puno stvari koje su manje pseće?
162
00:07:09,820 --> 00:07:11,343
Kao kad si ga stavio pod moj stol
163
00:07:11,474 --> 00:07:13,147
kada smo radili naša izvješća nakon akcije?
164
00:07:13,171 --> 00:07:16,000
Da. Mislio sam da bi bilo dobro da se zbližite.
165
00:07:16,131 --> 00:07:18,051
Osim toga, stvarno je izvrstan u održavanju topline vaših stopala
166
00:07:18,176 --> 00:07:20,178
ispod stola. Super je.
167
00:07:20,309 --> 00:07:21,397
Zato svi
168
00:07:21,528 --> 00:07:22,746
voli kevlar. Bok!
169
00:07:22,877 --> 00:07:25,227
Vidjeti? Čak i Quinn voli kevlar.
170
00:07:26,837 --> 00:07:29,884
Pa sam prošao brifing misije za infiltraciju.
171
00:07:30,014 --> 00:07:31,209
I mislim da imam neke stvari
172
00:07:31,233 --> 00:07:33,975
to bi bilo korisno.
173
00:07:34,105 --> 00:07:36,847
Ovo je za Gibov tajni rad.
174
00:07:36,978 --> 00:07:38,283
Snimaju i prenose
175
00:07:38,414 --> 00:07:39,614
što gledatelj gleda.
176
00:07:40,460 --> 00:07:41,939
Lijepo.
177
00:07:42,070 --> 00:07:45,595
I, hm, to je slična tehnologija kao ove...
178
00:07:45,726 --> 00:07:47,815
Izgledaju kao baterije za satove.
179
00:07:47,945 --> 00:07:50,774
Ne, ali tako mi je drago što tako misliš
180
00:07:50,905 --> 00:07:53,255
jer su to zapravo minijaturne kamere,
181
00:07:53,385 --> 00:07:55,692
za sadnju tijekom infiltracije.
182
00:07:55,823 --> 00:07:57,520
Napravili smo da izgledaju kao baterije za satove,
183
00:07:57,651 --> 00:07:59,846
ali zapravo imaju male male leće duž rubova.
184
00:07:59,870 --> 00:08:02,830
I... pridaju
185
00:08:02,960 --> 00:08:04,832
magnetski.
186
00:08:04,962 --> 00:08:06,486
Pogledaj ovo.
187
00:08:06,616 --> 00:08:09,489
Pogledaj ga!
188
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
Kevlar.
189
00:08:11,055 --> 00:08:14,015
Ajme, izgledaš tako dobro na kameri.
190
00:08:14,145 --> 00:08:16,670
Znaš, ovo bi mogao koristiti da paziš na kevlar
191
00:08:16,800 --> 00:08:18,106
kad je u autu na misijama.
192
00:08:18,236 --> 00:08:20,151
Da, oboje bismo mogli.
193
00:08:20,282 --> 00:08:21,805
On je tvoj pas.
194
00:08:21,936 --> 00:08:24,460
Pravo. Naravno, da, oboje bismo mogli. Da.
195
00:08:24,591 --> 00:08:26,636
Trebali bismo
196
00:08:26,767 --> 00:08:28,047
vrati ovo timu.Da.
197
00:08:28,072 --> 00:08:29,421
Pa, uzet ću to. Evo.
198
00:08:29,552 --> 00:08:30,858
Odlična stvar, kao i uvijek, Quinn.
199
00:08:30,988 --> 00:08:32,163
Tako si talentiran.
200
00:08:32,294 --> 00:08:33,817
Zašto se ne družiš s njim?
201
00:08:33,948 --> 00:08:35,969
Jer, kao, svi biste se trebali upoznati.
202
00:08:35,993 --> 00:08:37,385
Da...
203
00:08:37,517 --> 00:08:38,953
Fenomenalna stvar.
204
00:08:39,082 --> 00:08:41,216
Hm, vidimo se kasnije? Da. jedva cekam
205
00:08:41,346 --> 00:08:43,957
Znam. Nabio si nos.
206
00:08:46,700 --> 00:08:47,831
Tako.
207
00:08:47,962 --> 00:08:50,007
Ispostavilo se da tvoja mama prima
208
00:08:50,138 --> 00:08:52,357
otmjena lingvistička nagrada na konferenciji u DC-u
209
00:08:52,488 --> 00:08:54,185
I mislio sam je otići bodriti.
210
00:08:54,316 --> 00:08:55,404
Moglo bi proći nekoliko dana.
211
00:08:55,535 --> 00:08:56,623
Da. Još jedna konferencija.
212
00:08:56,753 --> 00:08:57,798
Šokantno.
213
00:08:59,321 --> 00:09:00,472
Sjećam se kad je to bio samo tata
214
00:09:00,496 --> 00:09:02,063
kojega cijelo vrijeme nije bilo.
215
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
Pa, ovo bi trebalo biti u redu
216
00:09:03,760 --> 00:09:05,346
jer imaš zabavan koncert na koji moraš otići.
217
00:09:05,370 --> 00:09:08,243
Da, to se više ne događa.
218
00:09:08,373 --> 00:09:09,568
Da, dečko ju je ostavio.
219
00:09:09,592 --> 00:09:11,333
Dečko? Šališ li se?
220
00:09:11,463 --> 00:09:13,161
Ovo je novo.
221
00:09:13,291 --> 00:09:16,251
Da, to je... nešto nedavno.
222
00:09:16,381 --> 00:09:19,471
Pa... reci nam nešto o njemu.
223
00:09:19,602 --> 00:09:20,951
On je nov u školi.
224
00:09:21,082 --> 00:09:22,779
On je super pametan.
225
00:09:22,910 --> 00:09:25,521
Napravio je neku vrstu kompjuterskog hakiranja da bi nam nabavio karte
226
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
na totalno rasprodan koncert, ali
227
00:09:27,697 --> 00:09:31,396
sad ne može ići jer valjda ima mono.
228
00:09:31,527 --> 00:09:34,225
On ima što?
229
00:09:34,356 --> 00:09:36,532
jesi dobro
230
00:09:36,663 --> 00:09:38,186
On je dobro. Tko ima mononukleozu?
231
00:09:38,316 --> 00:09:39,927
Znaš što?
232
00:09:40,057 --> 00:09:42,209
Ja ću počistiti, a vi završite zadaću.
233
00:09:42,233 --> 00:09:43,234
Svi van.
234
00:09:43,365 --> 00:09:44,365
U redu?
235
00:09:44,453 --> 00:09:46,498
Da. ti si dobro
236
00:09:46,629 --> 00:09:49,501
Samo sam otišao niz pogrešnu cijev.
237
00:09:49,632 --> 00:09:52,069
Nemojte pretjerano reagirati. Ovo je vjerojatno samo slučajnost.
238
00:09:52,200 --> 00:09:53,612
Nije to slučajno. To je slučajnost.
239
00:09:53,636 --> 00:09:55,638
Novi klinac u školi hakira karte za koncert?
240
00:09:55,769 --> 00:09:57,031
Da. Da da. Gib mi je rekao
241
00:09:57,161 --> 00:09:59,033
dobivao je liječničku uputnicu za mono.
242
00:09:59,163 --> 00:10:00,401
Ne događa se. Događa se, Helen.
243
00:10:00,425 --> 00:10:01,731
Ne događa se.
244
00:10:01,862 --> 00:10:02,471
Događa se, Helen, događa se.
245
00:10:02,602 --> 00:10:03,690
Ne.
246
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
Dana izlazi s Maxom.
247
00:10:06,736 --> 00:10:08,216
Maks.
248
00:10:14,352 --> 00:10:16,398
Gib, doslovni kriminalac izlazi s našom kćeri.
249
00:10:16,528 --> 00:10:17,617
Ovo je noćna mora.
250
00:10:17,747 --> 00:10:19,357
Ne, Krypsys je noćna mora
251
00:10:19,488 --> 00:10:21,925
razbijajući Omegu kao jaje.
252
00:10:22,056 --> 00:10:23,579
Ovo je spoj dvoje tinejdžera.
253
00:10:23,710 --> 00:10:25,668
Išli su na rolanje, čovječe.
254
00:10:25,799 --> 00:10:29,411
Čekati. Znao si da Dana i Max hodaju? Kako?
255
00:10:29,541 --> 00:10:31,282
Sa svojim špijunskim trikovima?
256
00:10:31,413 --> 00:10:33,328
Znao sam jer... rekao mi je.
257
00:10:33,458 --> 00:10:34,895
I rekao je
258
00:10:35,025 --> 00:10:37,090
tip iz osiguranja, i on će reći svakome tko želi slušati.
259
00:10:37,114 --> 00:10:38,768
Jer to je sve o čemu klinac priča.
260
00:10:38,899 --> 00:10:40,552
Zar vas dvoje ne razgovarate s Danom?
261
00:10:40,683 --> 00:10:42,163
Ona je 16-godišnja djevojka.
262
00:10:42,293 --> 00:10:44,861
Uhvatili smo teroriste koji govore više od nje.
263
00:10:44,992 --> 00:10:46,558
U redu, znaš što?
264
00:10:46,689 --> 00:10:47,951
Pogledaj ovo.
265
00:10:49,474 --> 00:10:51,694
Znam da ste nesretni.
266
00:10:51,825 --> 00:10:53,957
I shvaćam.
267
00:10:54,088 --> 00:10:55,282
Ali ovu situaciju morate tretirati
268
00:10:55,306 --> 00:10:56,873
kao da ste usvojili divlju mačku.
269
00:10:57,004 --> 00:10:59,124
Ne volim divlje mačke. Ne bih usvojio divlju mačku.
270
00:10:59,223 --> 00:11:00,007
Uništavaju namještaj. Samo slončić.
271
00:11:00,137 --> 00:11:01,008
Pišaju posvuda. Ili ljenjivac.
272
00:11:01,138 --> 00:11:02,270
Znaš što?
273
00:11:02,400 --> 00:11:03,140
Ovo je između vas dvoje i Dana.
274
00:11:03,271 --> 00:11:04,751
To je to. Vani sam.
275
00:11:06,491 --> 00:11:08,131
U redu, vidiš, o ovome govorim.
276
00:11:08,189 --> 00:11:10,234
Imamo problema s povjerenjem naše kćeri.
277
00:11:10,365 --> 00:11:11,801
Misliš?
278
00:11:11,932 --> 00:11:14,804
Hoda s klincem koji otima projektile iz zabave.
279
00:11:14,935 --> 00:11:16,458
Više bih volio tipa s tetovažama na licu.
280
00:11:16,588 --> 00:11:18,001
Da, pa, s tim će ona sljedeće izlaziti
281
00:11:18,025 --> 00:11:19,983
ako ovo ne shvatimo.
282
00:11:20,114 --> 00:11:22,682
Mislim, Gib je u pravu, ima otvoren, iskren dijalog s Maxom.
283
00:11:22,812 --> 00:11:24,379
Doslovno postoji zakon
284
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
protiv otvorenosti i iskrenosti s tajnama Omege.
285
00:11:26,947 --> 00:11:28,905
Pa, onda ćemo samo morati razgovarati s Maxom.
286
00:11:29,036 --> 00:11:30,777
Što? Dajte mu do znanja kako se osjećamo
287
00:11:30,907 --> 00:11:31,907
o situaciji.
288
00:11:31,952 --> 00:11:32,952
Ne, dušo
289
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
nikad nas neće poslušati.
290
00:11:34,824 --> 00:11:36,957
Moramo držati jezik za zubima,
291
00:11:37,087 --> 00:11:39,176
i moramo saznati kako ovome stati na kraj.
292
00:11:46,140 --> 00:11:47,924
Idemo napraviti havok!
293
00:11:50,100 --> 00:11:51,667
U redu, pregled plana.
294
00:11:51,798 --> 00:11:53,340
Krypsys se obratio hakerskom kolektivu
295
00:11:53,364 --> 00:11:56,193
da im pomogne provaliti u Omega računalo.
296
00:11:56,324 --> 00:11:57,760
Hakeri rade iz skladišta
297
00:11:57,891 --> 00:11:59,022
izvan Washingtona, DC
298
00:11:59,153 --> 00:12:00,676
Kombi će previše stršati.
299
00:12:00,807 --> 00:12:02,591
Tako je Omega dogovorio otkup restorana
300
00:12:02,722 --> 00:12:04,419
s druge strane ulice.
301
00:12:04,549 --> 00:12:05,812
Postavili smo se tamo.
302
00:12:05,942 --> 00:12:07,639
Harry i Helen su na taktičkoj potpori.
303
00:12:07,770 --> 00:12:10,555
Luther i Maria, nadzor i sigurnost.
304
00:12:10,686 --> 00:12:11,948
Ulazim s Maxom,
305
00:12:12,079 --> 00:12:13,907
daj nam oči unutar mjesta.
306
00:12:15,038 --> 00:12:16,474
Vidiš li se? Da.
307
00:12:16,605 --> 00:12:18,409
Max će jamčiti za mene kod šefa kolektiva.
308
00:12:18,433 --> 00:12:20,348
Onda će mi Max pomoći da ga drogiram.
309
00:12:20,478 --> 00:12:22,480
Max sada drogira ljude?
310
00:12:23,743 --> 00:12:26,789
Da, glava kolektiva je tip po imenu LegND.
311
00:12:26,920 --> 00:12:29,487
On radi sve rezervacije za sve hardcore hakerske nastupe.
312
00:12:29,618 --> 00:12:31,402
Sve dok ima jedno oko otvoreno,
313
00:12:31,533 --> 00:12:33,143
njegovo računalo je super sigurno.
314
00:12:33,274 --> 00:12:35,929
Ali ako se onesvijesti, imamo kao
315
00:12:36,059 --> 00:12:37,844
60 sekundi za pristup.
316
00:12:37,974 --> 00:12:38,975
Pa ću se samo poskliznuti
317
00:12:39,106 --> 00:12:40,934
drogu u svoje piće. Lako.
318
00:12:42,587 --> 00:12:44,111
Tako je, kad se LegND onesvijesti, Harry,
319
00:12:44,241 --> 00:12:45,808
ti se ušuljaš. Dobivamo informacije
320
00:12:45,939 --> 00:12:47,264
na nastup Krypsysa i ubacit ćemo me tamo
321
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
kao haker. Što?
322
00:12:49,246 --> 00:12:50,857
U redu, Max, idemo.
323
00:12:52,597 --> 00:12:53,468
Harry.
324
00:12:53,598 --> 00:12:54,598
Jesi li ćuo
325
00:12:54,643 --> 00:12:56,427
sta je mladic rekao?
326
00:12:56,558 --> 00:12:58,386
"Samo ću mu to ubaciti u piće"?
327
00:12:58,516 --> 00:12:59,604
"Lako"?
328
00:12:59,735 --> 00:13:01,084
Dana izlazi sa stručnjakom
329
00:13:01,215 --> 00:13:03,130
u kompjuterskom kriminalu i krovovima.
330
00:13:04,348 --> 00:13:06,228
Moramo ga ukinuti s krajnjim predrasudama.
331
00:13:06,307 --> 00:13:08,091
Dušo, znaš da to znači ubiti, zar ne?
332
00:13:08,222 --> 00:13:10,180
Dobro, dobro, ne to. Ali nešto.
333
00:13:10,311 --> 00:13:12,313
Shvaćam, ali moramo se usredotočiti na misiju.
334
00:13:12,443 --> 00:13:14,619
Ovo je pitanje nacionalne sigurnosti.
335
00:13:14,750 --> 00:13:16,752
Osim toga, Dana je već uzrujana
336
00:13:16,883 --> 00:13:19,407
o cijelom, znaš, koncertu.
337
00:13:19,537 --> 00:13:21,626
Stoga mislim da je ovo savršeno vrijeme za to
338
00:13:21,757 --> 00:13:24,368
skliznuti joj
339
00:13:24,499 --> 00:13:26,501
malo dezinformacija.
340
00:13:26,631 --> 00:13:28,198
Helen, zar nisi upravo pričala o tome
341
00:13:28,329 --> 00:13:29,809
želite izgraditi više povjerenja?
342
00:13:29,939 --> 00:13:30,979
Zar joj više ne lažu...
343
00:13:31,027 --> 00:13:32,159
Potrebno, da.
344
00:13:32,289 --> 00:13:34,639
To je. I znate što kažu:
345
00:13:34,770 --> 00:13:37,164
Ponekad je malo loše stvari dobra stvar.
346
00:13:37,294 --> 00:13:39,731
Bože, stvorio sam čudovište.
347
00:13:45,433 --> 00:13:46,303
Zdravo mama.
348
00:13:46,434 --> 00:13:47,783
Hi, Dana.
349
00:13:47,914 --> 00:13:49,785
Samo sam se prijavljivao
350
00:13:49,915 --> 00:13:51,221
da vidim jesi li dobro.
351
00:13:51,352 --> 00:13:53,180
Pa, mislim, jedem stare žitarice
352
00:13:53,310 --> 00:13:54,461
umjesto na koncert
353
00:13:54,485 --> 00:13:56,487
a moj dečko je bolestan. Tako
354
00:13:56,618 --> 00:13:57,924
ne baš.
355
00:13:58,925 --> 00:14:02,015
Jeste li sigurni da je... bolestan?
356
00:14:02,145 --> 00:14:04,669
Da. Mama, zašto bi uopće pitala?
357
00:14:04,800 --> 00:14:07,847
Nisam čuo ništa o izbijanju mononukleoze,
358
00:14:07,977 --> 00:14:10,197
i radim na sveučilištu.
359
00:14:10,327 --> 00:14:11,851
Dakle, kažeš da mi laže?
360
00:14:11,981 --> 00:14:15,463
Dušo, je li bilo nešto... fizičko?
361
00:14:18,205 --> 00:14:19,356
Poljubac, ima li poljubaca...
362
00:14:19,380 --> 00:14:21,512
Bože, mama. Samo malo privatnosti, molim?
363
00:14:21,643 --> 00:14:23,534
Dušo, mi smo samo dvije djevojke koje pričaju o znanosti.
364
00:14:23,558 --> 00:14:26,604
Mononukleoza je vrlo zarazna
365
00:14:26,735 --> 00:14:28,650
i ako postoji kontakt usana na usne, onda
366
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
i ti bi to imao.
367
00:14:29,912 --> 00:14:31,174
Harry, Helen.
368
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
Sada pravimo naš pristup.
369
00:14:32,872 --> 00:14:34,893
U redu, dušo, moram ići. Volim te. Ne zaboravite:
370
00:14:34,917 --> 00:14:37,243
80% svijeta je smeće i sociopata ima posvuda,
371
00:14:37,267 --> 00:14:38,747
samo malo hrane za razmišljanje.
372
00:14:39,617 --> 00:14:40,618
Što?
373
00:14:48,670 --> 00:14:49,889
Oprosti.
374
00:14:50,019 --> 00:14:51,040
Nije otvoreno za javnost.
375
00:14:51,064 --> 00:14:52,326
Ja nisam javnost.
376
00:14:52,456 --> 00:14:54,067
Zove se Havok. Ovdje da vidim LegND.
377
00:14:54,197 --> 00:14:56,112
Nije rekao ništa o tebi.
378
00:14:56,243 --> 00:14:58,985
Samo provjeri, u redu? Pitajte K-Chain.
379
00:15:06,383 --> 00:15:07,602
Hej, K-Chain.
380
00:15:07,732 --> 00:15:08,820
Neki tip je ovdje.
381
00:15:08,951 --> 00:15:10,735
Rekao je da se zove... Havok.
382
00:15:10,866 --> 00:15:11,432
Ozbiljno?
383
00:15:11,562 --> 00:15:13,086
Čekaj.
384
00:15:13,216 --> 00:15:15,088
havok!
385
00:15:15,218 --> 00:15:16,741
Čovječe.
386
00:15:16,872 --> 00:15:18,221
Gdje ste bili?
387
00:15:18,352 --> 00:15:19,831
Ti si pun duhova
388
00:15:19,962 --> 00:15:21,505
nakon što ste hakirali te projektile na Bliskom istoku.
389
00:15:21,529 --> 00:15:23,574
Ne, bio sam duh nakon što sam ubio te komandose
390
00:15:23,705 --> 00:15:25,335
i one glupane koje je Piramida poslala za mnom.
391
00:15:25,359 --> 00:15:27,622
Čovječe, ti si KOZA.
392
00:15:27,752 --> 00:15:28,753
U redu je, Dio.
393
00:15:28,884 --> 00:15:30,581
Sa mnom su.
394
00:15:30,712 --> 00:15:32,105
Uđi.
395
00:15:33,106 --> 00:15:35,369
U redu, Dio.
396
00:15:36,370 --> 00:15:37,197
Hej, svi!
397
00:15:37,327 --> 00:15:38,327
Havok se vratio!
398
00:15:40,765 --> 00:15:42,569
Hej, ljudi, želim da upoznate mog prijatelja Gibinatora.
399
00:15:42,593 --> 00:15:43,899
Sup.
400
00:15:45,988 --> 00:15:47,468
Pa... što je s tobom?
401
00:15:47,598 --> 00:15:49,818
Ja sam specijaliziran za probijanje državnih sustava.
402
00:15:49,949 --> 00:15:51,254
Havok je rekao ovaj frajer LegND
403
00:15:51,385 --> 00:15:52,710
možda bi mogao spojiti brata.
404
00:15:52,734 --> 00:15:54,910
Reći ću LegND-u da si ovdje.
405
00:15:55,040 --> 00:15:56,999
Cool.
406
00:15:57,130 --> 00:15:58,305
hej
407
00:15:58,435 --> 00:16:00,568
Je li to Reset? Što ima, čovječe?
408
00:16:09,707 --> 00:16:12,580
Dobro izgledaš, dobro izgledaš.
409
00:16:16,279 --> 00:16:18,159
Imamo li otvorenu stanicu? Smeta li vam ako uskočim?
410
00:16:22,242 --> 00:16:24,026
U redu, ljudi.
411
00:16:24,157 --> 00:16:25,419
Imam oči iznutra.
412
00:16:25,549 --> 00:16:27,377
Odlično, k tome
413
00:16:27,508 --> 00:16:30,772
drogiranju ljudi, također je dobar u postavljanju skrivenih kamera.
414
00:16:30,902 --> 00:16:33,470
Vjerojatno bih trebao dati kontraobavještajnoj službi da počisti našu kuću.
415
00:16:33,601 --> 00:16:35,211
Dobra ideja.
416
00:16:36,256 --> 00:16:37,909
Dakle, samo sam znatiželjan,
417
00:16:38,040 --> 00:16:39,999
čini se da forsiraš stvar sa psom
418
00:16:40,129 --> 00:16:41,217
prilično teško u zadnje vrijeme.
419
00:16:41,348 --> 00:16:42,610
Tko gura?
420
00:16:42,740 --> 00:16:44,140
On je samo dio tima.
421
00:16:46,353 --> 00:16:48,137
Upravo je pojeo bubu.
422
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
Znate, bube
423
00:16:50,096 --> 00:16:51,662
nositi bolesti.
424
00:16:51,793 --> 00:16:55,144
Bi li te ubilo da budeš otvoreniji za njegov doprinos?
425
00:16:57,625 --> 00:16:59,627
Harry, red je spreman. Kopiraj to.
426
00:16:59,757 --> 00:17:02,021
Gle, volim kevlar, super je.
427
00:17:02,151 --> 00:17:03,711
Ali mogli smo imati jedinicu K-9 bilo kada.
428
00:17:03,761 --> 00:17:04,632
Zašto sada?
429
00:17:04,762 --> 00:17:07,242
Vidio sam potrebu.
430
00:17:07,374 --> 00:17:08,723
Za kontrolu štetočina?
431
00:17:08,853 --> 00:17:10,116
Naravno.
432
00:17:10,246 --> 00:17:12,031
Samo da...
433
00:17:12,161 --> 00:17:13,510
Podignimo opremu za penjanje.
434
00:17:13,641 --> 00:17:16,165
Je li to ono što mislim da jest? havok.
435
00:17:16,296 --> 00:17:18,166
Čovječe. Mislio sam da si mrtav.
436
00:17:18,298 --> 00:17:21,736
Ne, čovječe. Ja sam kao žohar.
437
00:17:21,866 --> 00:17:24,130
Misliš da si me uhvatio, a onda, bam, ja sam u tvojoj zobenoj kaši.
438
00:17:25,566 --> 00:17:27,829
Nije u krivu.
439
00:17:27,959 --> 00:17:29,657
Dakle, vraćaš se u igru? jok
440
00:17:29,787 --> 00:17:31,330
Još uvijek se skrivam, ali želim da upoznaš mog čovjeka
441
00:17:31,354 --> 00:17:32,355
Gibinator.
442
00:17:32,486 --> 00:17:33,356
Bok.
443
00:17:33,487 --> 00:17:34,749
Gibinator, da, da,
444
00:17:34,879 --> 00:17:36,751
Vidio sam tvoje ime na pločama za igre.
445
00:17:36,881 --> 00:17:38,207
Nisam znao da hodaš tamnom stranom.
446
00:17:38,231 --> 00:17:40,450
Provjerio sam regionalni ured FBI-a
447
00:17:40,581 --> 00:17:43,453
i to NSA podatkovni centar.
448
00:17:43,584 --> 00:17:45,020
Cool.
449
00:17:45,151 --> 00:17:46,563
U redu, postavi, pokaži mi što imaš, čovječe.
450
00:17:46,587 --> 00:17:47,936
Da da.
451
00:17:48,067 --> 00:17:48,893
To je ono što se događa. Zato smo ovdje, zar ne?
452
00:17:49,024 --> 00:17:50,417
Čovjek ima vještinu.
453
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
Upoznali smo se prije nekog vremena kad je hrpa D-bags
454
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
gankali su novopečene u ligi.
455
00:17:54,290 --> 00:17:56,553
Navalio je poreznu upravu na guzicu.
456
00:17:58,033 --> 00:18:00,253
Full-on ih je gankao IRL.
457
00:18:00,383 --> 00:18:01,906
Ganka ljude.
458
00:18:02,037 --> 00:18:03,449
Ne znam ni što je to, ali ne sviđa mi se.
459
00:18:03,473 --> 00:18:04,170
Ni ja ne znam što to znači.
460
00:18:04,300 --> 00:18:05,364
Ali on neće ubiti Dana,
461
00:18:05,388 --> 00:18:06,433
Toliko vam mogu reći.
462
00:18:06,563 --> 00:18:08,217
Nitko nikoga ne gane
463
00:18:08,348 --> 00:18:09,392
Marija, Luther.
464
00:18:09,523 --> 00:18:11,307
Zvuči kao da je Gib uspostavio kontakt s metom.
465
00:18:11,438 --> 00:18:13,135
Kopiraj to.
466
00:18:13,266 --> 00:18:14,982
U redu, dušo, pokušaj ne planirati svaki detalj
467
00:18:15,006 --> 00:18:16,288
o Maxovom ubojstvu dok me nema, u redu?
468
00:18:16,312 --> 00:18:18,358
Bez obećanja.
469
00:18:23,580 --> 00:18:25,582
Vidiš, LegND, ono što ja radim je
470
00:18:25,713 --> 00:18:27,517
Postavljam rootkit na svaku nogu obrambenog sustava
471
00:18:27,541 --> 00:18:30,152
prije nego što uopće shvate što se događa,
472
00:18:30,283 --> 00:18:33,024
i bum, napad nultog dana.
473
00:18:33,155 --> 00:18:35,114
Ušao sam, a oni ne mogu zatvoriti hack.
474
00:18:35,244 --> 00:18:37,377
Dužni su mi. To je to.
475
00:18:38,465 --> 00:18:39,292
Vidjeti? Što sam ti rekao?
476
00:18:39,422 --> 00:18:40,945
Dakle, slušajte
477
00:18:41,076 --> 00:18:43,470
Čuo sam da postoji neka grupa koja traži
478
00:18:43,600 --> 00:18:46,603
netko tko će razbiti vladino računalo.
479
00:18:48,866 --> 00:18:50,738
Gdje si to čuo? Ohladi, čovječe.
480
00:18:50,868 --> 00:18:52,914
To je Havok, znaš me, čujem svašta.
481
00:18:53,044 --> 00:18:55,003
Znaš da ne govorim o svojim klijentima.
482
00:18:55,134 --> 00:18:58,789
Hm, samo kažem
483
00:18:58,920 --> 00:19:00,835
ako postoji takav posao, obećavam ti,
484
00:19:00,965 --> 00:19:03,316
Gibinator je tvoj tip. Obećajem.
485
00:19:07,363 --> 00:19:09,104
Da, da, javit ću ti.
486
00:19:09,235 --> 00:19:11,106
Točno točno.
487
00:19:11,237 --> 00:19:12,716
I to je to.
488
00:19:12,847 --> 00:19:14,303
Nešto iskrsne, imaj svog dječaka na umu.
489
00:19:14,327 --> 00:19:15,327
To je sve.
490
00:19:15,415 --> 00:19:16,633
Pa, nazdravimo onda.
491
00:19:16,764 --> 00:19:19,158
Novim prijateljima. Novi prijatelji.
492
00:19:19,288 --> 00:19:19,854
I dobivanje tog papira.
493
00:19:19,984 --> 00:19:21,290
Ha!
494
00:19:26,600 --> 00:19:27,818
LegND, ti si divlji dječak.
495
00:19:27,949 --> 00:19:30,125
Dobro, vjerojatno si zauzet.
496
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
Znam da jesam.
497
00:19:32,083 --> 00:19:33,083
Ipak, dobar rep.
498
00:19:34,347 --> 00:19:35,783
U redu, svi, krećemo.
499
00:19:35,913 --> 00:19:37,915
Klinac je zalio svoje piće kao profesionalac.
500
00:19:38,046 --> 00:19:39,830
Riječi koje svaka majka želi čuti.
501
00:19:43,791 --> 00:19:45,836
U redu, droga djeluje.
502
00:19:48,317 --> 00:19:49,797
Pripremi se.
503
00:19:54,541 --> 00:19:56,891
U redu, imate 60 sekundi dok se sustav ne zaključa. Ići.
504
00:20:08,250 --> 00:20:09,643
Harry!
505
00:20:11,122 --> 00:20:12,385
Ušli smo.
506
00:20:12,515 --> 00:20:14,561
Preuzimanje datoteke u tijeku.
507
00:20:26,964 --> 00:20:28,812
Pa, ljudi, ako već nismo imali dovoljno veliki razlog
508
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
da oborimo Krypsysa, sigurno ćemo sada.
509
00:20:31,142 --> 00:20:33,502
Čini se da su koristili LegND i njegove hakerske trolove
510
00:20:33,536 --> 00:20:36,278
gledati Omegu po cijelom svijetu.
511
00:20:36,409 --> 00:20:38,802
I napravili su vraški dobar posao.
512
00:20:39,847 --> 00:20:41,781
Imaju slike svakog od vas.
513
00:20:41,805 --> 00:20:44,243
Plus još oko desetak Omega operativaca.
514
00:20:44,373 --> 00:20:47,420
Sad, još nema imena ni biografija,
515
00:20:47,550 --> 00:20:49,813
ali ako provale u to Omega računalo,
516
00:20:49,944 --> 00:20:52,903
neće proći dugo prije nego što sastave sve dijelove slagalice.
517
00:20:53,034 --> 00:20:54,383
Imaju li nešto o tebi?
518
00:20:54,514 --> 00:20:56,385
Ne, samo terenski agenti, što je dobro
519
00:20:56,516 --> 00:20:57,841
jer moram ući i upoznati te tipove.
520
00:20:57,865 --> 00:21:00,998
Također, pronašli smo tipa s kojim ih je LegND povezao
521
00:21:01,129 --> 00:21:02,249
da krekiraju računalo Omega.
522
00:21:02,348 --> 00:21:05,699
Njegovo ime je Eightball.
523
00:21:05,829 --> 00:21:09,006
Ali LegND kaže da je posao moj ako se otvori.
524
00:21:09,137 --> 00:21:10,201
Pa, pobrinimo se da se otvori.
525
00:21:10,225 --> 00:21:11,705
Moje misli točno.
526
00:21:11,835 --> 00:21:12,706
Marija,
527
00:21:12,836 --> 00:21:13,924
Luther?
528
00:21:14,055 --> 00:21:15,578
Eightball stiže podnevnim letom.
529
00:21:15,709 --> 00:21:17,276
Moramo se uvjeriti da kasni.
530
00:21:17,406 --> 00:21:19,539
Na tome. Kevlar, hajde.
531
00:21:19,669 --> 00:21:21,168
Vau, vau. Ovo mjesto miriše na kolače od rakova.
532
00:21:21,192 --> 00:21:22,411
Vjerojatno voli.
533
00:21:22,542 --> 00:21:24,718
Čovječe. On je dio tima.
534
00:21:24,848 --> 00:21:26,589
Je li on? Ja... U redu.
535
00:21:26,720 --> 00:21:27,764
Dođi.
536
00:21:27,895 --> 00:21:29,375
Nikada nisam bio konzultiran o ovom psu.
537
00:21:30,985 --> 00:21:32,595
U redu, evo plana.
538
00:21:32,726 --> 00:21:34,858
Oni će presresti Eightball.
539
00:21:34,989 --> 00:21:37,208
Dobit ću telefonski poziv u vezi sastanka s Krypsysom.
540
00:21:37,339 --> 00:21:38,795
A vi ćete planirati napad.
541
00:21:38,819 --> 00:21:40,908
Max će biti podrška na radiju.
542
00:21:41,038 --> 00:21:42,388
Što je kritično.
543
00:21:42,518 --> 00:21:44,038
Jer on je osoba... To si bio ti!
544
00:21:46,000 --> 00:21:47,523
Što se događa, Max?
545
00:21:47,654 --> 00:21:49,371
Priznaj, ti si je uvjerio da prekine sa mnom.
546
00:21:49,395 --> 00:21:50,613
Kao prvo
547
00:21:50,744 --> 00:21:52,025
nisi trebao izlaziti s njom
548
00:21:52,049 --> 00:21:53,268
iza naših leđa.
549
00:21:53,399 --> 00:21:54,791
I drugo, Dana je svoja osoba.
550
00:21:54,922 --> 00:21:56,445
Rekla je da je njezina mama
551
00:21:56,576 --> 00:21:58,229
spomenuo nešto o mono.
552
00:21:58,360 --> 00:22:00,580
Nisam htjela reći da imam mononukleozu,
553
00:22:00,710 --> 00:22:02,166
vi ste me natjerali da to kažem. Prekinula je
554
00:22:02,190 --> 00:22:03,713
zbog laži koje si me natjerao da govorim.
555
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
Dobro, pa, možda nije samo to.
556
00:22:06,063 --> 00:22:08,762
Bilo je! Rekla je da ne želi biti s lažljivcem.
557
00:22:08,892 --> 00:22:10,827
Trebao sam joj reći da su pravi lažljivci njezini roditelji.
558
00:22:10,851 --> 00:22:13,419
Uništio si svoj odnos s Danom
559
00:22:13,549 --> 00:22:15,159
a sad hoćeš i moj upropastiti.
560
00:22:15,290 --> 00:22:17,355
Smiri se, upravo smo usred operacije, pa...
561
00:22:17,379 --> 00:22:19,773
Da, to je bit. U redu?
562
00:22:19,903 --> 00:22:21,664
Mislio sam da si mi rekao da je Omega obitelj,
563
00:22:21,688 --> 00:22:23,385
da možemo računati jedno na drugo.
564
00:22:23,516 --> 00:22:25,126
Pretpostavljam da je to bila samo još jedna laž.
565
00:22:25,256 --> 00:22:27,389
Zaboravi, vani sam.
566
00:22:31,001 --> 00:22:32,786
Jeste li vas dvoje upravo uprskali operaciju?
567
00:22:32,916 --> 00:22:34,875
jer ti se ne sviđa dečko tvoje kćeri?
568
00:22:35,005 --> 00:22:36,050
Nisam to mislio
569
00:22:36,180 --> 00:22:37,921
dižemo u zrak op.
570
00:22:38,052 --> 00:22:39,072
Nismo mislili da je ovo velika stvar.
571
00:22:39,096 --> 00:22:40,837
Pa, to... To je velika stvar.
572
00:22:40,968 --> 00:22:43,231
Moram pokušati ponovno sastaviti ovu operaciju.
573
00:22:43,362 --> 00:22:46,103
Nadam se da ste vas dvoje zadovoljni sobom.
574
00:22:52,022 --> 00:22:53,807
Dobar dečko.
575
00:22:53,937 --> 00:22:55,069
Dobar dečko, Kevlar.
576
00:22:56,200 --> 00:22:57,550
I njega bi trebao počastiti.
577
00:22:57,680 --> 00:22:58,551
Zašto?
578
00:22:58,681 --> 00:23:01,467
Znate, kao, zbližavanje. ja
579
00:23:01,597 --> 00:23:03,294
Želim da budete prijatelji.
580
00:23:03,425 --> 00:23:06,036
Trebao bi... U redu. Marija.
581
00:23:06,167 --> 00:23:07,298
Što se događa?
582
00:23:07,429 --> 00:23:09,300
Zašto vam je to toliko važno
583
00:23:09,431 --> 00:23:11,346
da budem najbolji prijatelj s kevlarom?
584
00:23:12,739 --> 00:23:17,091
Samo, Trilby mi je ponudio posao s nekim regrutima
585
00:23:17,221 --> 00:23:19,441
izvan Južne Amerike.
586
00:23:19,572 --> 00:23:21,138
I?
587
00:23:21,269 --> 00:23:25,534
I ja ga... uzimam.
588
00:23:25,665 --> 00:23:27,406
Ti odlaziš?
589
00:23:29,233 --> 00:23:31,192
Mislim da je to jednostavno
590
00:23:31,322 --> 00:23:32,976
velika prilika.
591
00:23:33,107 --> 00:23:37,285
Mislim, sa svime što se događa, jest
592
00:23:37,416 --> 00:23:38,460
samo je vrijeme.
593
00:23:38,591 --> 00:23:40,723
Ali nisam htio tek tako otići,
594
00:23:40,854 --> 00:23:42,638
pa, znaš, znam da ti treba
595
00:23:42,769 --> 00:23:45,119
puno emocionalne podrške na terenu,
596
00:23:45,249 --> 00:23:46,425
pa sam mislio da kevlar...
597
00:23:46,555 --> 00:23:48,688
Dobar dečko, Kevlar... mogao bi samo...
598
00:23:48,818 --> 00:23:51,691
Dakle, obučavate Kevlar kao zamjenu?
599
00:23:51,821 --> 00:23:54,171
To je nevjerojatno zbrkano. Shvaćaš to, zar ne?
600
00:23:54,302 --> 00:23:55,956
Tamo. Cilj. Što?
601
00:23:56,086 --> 00:23:56,957
Crveni auto!
602
00:23:57,087 --> 00:23:58,088
Idi Idi!
603
00:24:03,267 --> 00:24:04,921
Ne daj mu da pobjegne.
604
00:24:05,052 --> 00:24:08,621
Da, svjestan sam koja je naša misija, u redu?
605
00:24:08,751 --> 00:24:10,013
Tamo! Nabijte ga sada!
606
00:24:17,760 --> 00:24:18,979
Čovječe!
607
00:24:19,109 --> 00:24:20,565
Zašto ne možeš gledati kamo ideš?
608
00:24:20,589 --> 00:24:22,504
Nisam to učinio namjerno.
609
00:24:22,635 --> 00:24:24,245
Pa, da, ali ovo je auto mog oca.
610
00:24:24,375 --> 00:24:26,116
Razgovarat ću s njim u ponedjeljak, pa... Hej!
611
00:24:26,247 --> 00:24:27,247
Što dovraga?
612
00:24:27,291 --> 00:24:28,597
Oprosti, nisam te vidio.
613
00:24:28,728 --> 00:24:30,381
Da, bez šale. Mogao si me ubiti.
614
00:24:30,512 --> 00:24:31,872
Pa, srećom, nitko nije ozlijeđen.
615
00:24:31,992 --> 00:24:33,950
Vjerojatno bismo trebali razmijeniti informacije.
616
00:24:34,081 --> 00:24:36,481
Nemam vremena za ovo. Moram stići na sastanak, u redu?
617
00:24:36,910 --> 00:24:38,346
Što je to? Pas...?
618
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
hej
619
00:24:39,608 --> 00:24:40,653
Vau, ne! Ne ne ne!
620
00:24:40,783 --> 00:24:42,132
ja
621
00:24:42,263 --> 00:24:44,134
Ja nisam...
622
00:24:44,265 --> 00:24:46,223
Ne ne.
623
00:24:47,573 --> 00:24:49,226
Vidjeti? Kevlar je vrlo koristan pas.
624
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
625
00:24:54,623 --> 00:24:56,538
Klinac se tamo potpuno raspada.
626
00:24:56,669 --> 00:24:58,671
Što ste mislili?
627
00:24:58,801 --> 00:25:00,237
Hm, pričalo se o "gankanju".
628
00:25:00,368 --> 00:25:01,693
Razmišljali smo o našoj kćeri.
629
00:25:01,717 --> 00:25:03,110
Usred smo misije!
630
00:25:04,198 --> 00:25:06,766
Upravo ću ući da se nađem s Krypsysom.
631
00:25:06,896 --> 00:25:08,265
Skupina koja nas sve želi pobiti.
632
00:25:08,289 --> 00:25:10,944
Što znači da ako tamo nešto pođe po zlu,
633
00:25:11,074 --> 00:25:12,467
Ja sam mrtav.
634
00:25:13,599 --> 00:25:14,774
Želiš li me mrtvog?
635
00:25:14,904 --> 00:25:15,775
Ne, ne znam.
636
00:25:15,905 --> 00:25:17,211
Gib, naravno da ne.
637
00:25:17,341 --> 00:25:18,971
Onda ne čini stvari koje ugrožavaju moj život.
638
00:25:18,995 --> 00:25:21,998
Kad uđem tamo, testirat će me.
639
00:25:22,129 --> 00:25:24,348
A znate li tko je stvarno napravio te hakove?
640
00:25:24,479 --> 00:25:25,654
Maks.
641
00:25:25,785 --> 00:25:28,222
Dobro, je li tajming bio loš? Da.
642
00:25:28,352 --> 00:25:29,702
Bilo je loše.
643
00:25:29,832 --> 00:25:31,138
Ali što je učinjeno, učinjeno je. II...
644
00:25:31,268 --> 00:25:32,748
Osim ako to ne poništite.
645
00:25:34,402 --> 00:25:36,230
Što ako nazovete Dana
646
00:25:36,360 --> 00:25:38,145
i uvjeriti je da ga primi natrag?
647
00:25:38,275 --> 00:25:39,712
Gib, on je kriminalac.
648
00:25:39,842 --> 00:25:41,191
On je stručnjak za drogiranje ljudi.
649
00:25:41,322 --> 00:25:43,977
To je zato što je svojoj baki svaki dan davao lijekove.
650
00:25:44,107 --> 00:25:45,761
Zato?
651
00:25:45,892 --> 00:25:47,197
Pa nije nam to rekao. Ne.
652
00:25:47,328 --> 00:25:48,328
Pa nisi pitao.
653
00:25:48,372 --> 00:25:49,548
Moraš ovo popraviti.
654
00:25:52,333 --> 00:25:54,683
U redu, obavio sam zadnji poziv, pa ti možeš ovaj.
655
00:25:54,814 --> 00:25:56,134
Ne, neću je nazvati. Što?
656
00:25:56,206 --> 00:25:57,206
U redu, nazvat ću je.
657
00:25:57,251 --> 00:25:58,451
Ne, vjerojatno bi to trebao učiniti.
658
00:26:04,563 --> 00:26:06,695
Mama, što? Zauzet sam.
659
00:26:06,826 --> 00:26:08,610
Bok, dušo. Znaš, samo sam
660
00:26:08,741 --> 00:26:10,830
htio sam ti dati do znanja da zapravo postoji
661
00:26:10,960 --> 00:26:13,006
virus koji kruži okolo i izgleda kao mono,
662
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
ali zapravo nije mono.
663
00:26:14,834 --> 00:26:17,488
Hm, jedan od mojih prijatelja profesora na Shoretonu
664
00:26:17,619 --> 00:26:19,447
obavijestio me o ovome.
665
00:26:19,578 --> 00:26:21,275
Čekaj, pa možda moj dečko nije lagao?
666
00:26:21,405 --> 00:26:25,279
To... je moguće.
667
00:26:25,409 --> 00:26:26,976
Da. Znaš?
668
00:26:27,107 --> 00:26:29,892
Možda bi mu mogao dati još jednu priliku.
669
00:26:30,023 --> 00:26:31,720
U redu, ovo je nevjerojatno.
670
00:26:31,851 --> 00:26:34,636
Iskreno, mislila sam da je to čudno jer je tako sladak.
671
00:26:34,767 --> 00:26:36,682
Ozbiljno, mama, svidjela bi ti se.
672
00:26:36,812 --> 00:26:38,335
Nisam baš siguran u to.
673
00:26:38,466 --> 00:26:40,729
Dobro, volim te. Hvala mama.
674
00:26:41,817 --> 00:26:44,690
Uvjerili smo našu kćer da izlazi sa sociopatom.
675
00:26:44,820 --> 00:26:47,606
Nema na čemu, Omega. Da.
676
00:26:47,736 --> 00:26:49,409
Ono što ne razumiju je da nikad ne bih povrijedio Danu.
677
00:26:49,433 --> 00:26:51,368
Ona je nešto najbolje što mi se ikad dogodilo.
678
00:26:51,392 --> 00:26:52,587
Oni su ti koji su joj lagali.
679
00:26:52,611 --> 00:26:53,873
Max, ljudi griješe.
680
00:26:54,003 --> 00:26:55,241
Učinio si stvari zbog kojih žališ, zar ne?
681
00:26:55,265 --> 00:26:57,006
Zamalo ste započeli rat na Bliskom istoku.
682
00:26:57,137 --> 00:26:58,704
Zapamti to?
683
00:26:58,834 --> 00:27:00,725
To je drugačije, pokušavao sam učiniti nešto dobro.
684
00:27:00,749 --> 00:27:03,186
Taskeri osjećaju isto.
685
00:27:03,317 --> 00:27:05,117
Oni samo pokušavaju zaštititi svoju kćer.
686
00:27:06,363 --> 00:27:08,409
Gib, to je ona. ooh!
687
00:27:08,539 --> 00:27:10,324
Ona zove. Dobro, dobro, dobro.
688
00:27:10,454 --> 00:27:12,041
Vjerojatno se osjeća loše, samo želi sve popraviti, zar ne?
689
00:27:12,065 --> 00:27:13,849
Samo naprijed, odgovori. Ipak, neka bude brzo.
690
00:27:15,851 --> 00:27:18,288
Hej, Dana. Juha?
691
00:27:18,419 --> 00:27:20,073
hej Jedan
692
00:27:20,203 --> 00:27:22,075
Mislim da sam pretjerao.
693
00:27:22,205 --> 00:27:24,381
Razgovarala sam s mamom i rekla je da postoji
694
00:27:24,512 --> 00:27:27,602
nešto se događa okolo što nije mono, ali je kao mono.
695
00:27:27,733 --> 00:27:30,692
Da, čuo sam za to.
696
00:27:30,823 --> 00:27:33,086
svejedno,
697
00:27:33,216 --> 00:27:34,914
Žao mi je. Hladno je.
698
00:27:35,044 --> 00:27:36,655
Hm, samo
699
00:27:36,785 --> 00:27:38,482
molim te, nemoj mi nikad lagati.
700
00:27:38,613 --> 00:27:40,920
Kao, stvarno imam nešto oko toga.
701
00:27:41,050 --> 00:27:42,791
Ne bih nikada.
702
00:27:42,922 --> 00:27:45,576
U redu. Dobro. Tako
703
00:27:45,707 --> 00:27:47,187
kad te mogu vidjeti?
704
00:27:51,365 --> 00:27:52,627
Jedan...
705
00:27:52,758 --> 00:27:56,109
Ja zapravo ne bih trebao
706
00:27:56,239 --> 00:27:58,807
biti s ljudima dok cijela ova stvar ne završi,
707
00:27:58,938 --> 00:28:00,417
znate, ići svojim tijekom.
708
00:28:00,548 --> 00:28:02,158
Gdje si?
709
00:28:02,289 --> 00:28:04,334
Idem doktoru.
710
00:28:04,465 --> 00:28:05,485
Da, imam sastanak
711
00:28:05,509 --> 00:28:07,033
za pet minuta, ali
712
00:28:07,163 --> 00:28:08,338
dat ću ti poljubac.
713
00:28:08,469 --> 00:28:10,036
Možeš to čuvati dok mi ne bude bolje.
714
00:28:10,166 --> 00:28:11,254
U redu.
715
00:28:11,385 --> 00:28:12,473
Dobro
716
00:28:12,603 --> 00:28:14,867
osjećati se bolje. Pozdrav.
717
00:28:16,346 --> 00:28:18,305
Tako?
718
00:28:18,435 --> 00:28:19,741
U redu, u redu, u redu.
719
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
Jesi li vidio to? Ona-ona je htjela poljubac.
720
00:28:23,353 --> 00:28:24,528
U redu, smiri se, mladiću.
721
00:28:24,659 --> 00:28:26,269
Ne slavite prebrzo, mi
722
00:28:26,400 --> 00:28:27,227
još uvijek imamo misiju koju moramo izvršiti, u redu?
723
00:28:27,357 --> 00:28:28,489
Jeste li spremni za rad?
724
00:28:28,619 --> 00:28:29,779
Idemo, idemo. Idemo.
725
00:28:33,624 --> 00:28:34,887
Hej, Jake, jesi li ikada čuo
726
00:28:35,017 --> 00:28:37,280
mjesta zvanog Shaking Crawfish?
727
00:28:37,411 --> 00:28:39,326
Ne, je li dobro?
728
00:28:39,456 --> 00:28:41,415
ne znam
729
00:28:41,545 --> 00:28:44,984
Ali bolje da je odmah do liječničke ordinacije.
730
00:28:55,211 --> 00:28:57,126
Hej, moram nakratko razgovarati s vama.
731
00:28:57,257 --> 00:28:58,562
Max, znam da si uzrujan.
732
00:28:58,693 --> 00:28:59,563
Ja samo
733
00:28:59,694 --> 00:29:01,087
slušaj, u redu?
734
00:29:01,217 --> 00:29:03,567
Znam da vi ne želite da izlazim s Danom.
735
00:29:03,698 --> 00:29:05,004
I shvaćam.
736
00:29:05,134 --> 00:29:07,223
Prekršio sam gotovo svaki federalni zakon o hakiranju
737
00:29:07,354 --> 00:29:08,548
i tehnički gotovo započeli rat.
738
00:29:08,572 --> 00:29:10,096
Da. Ali da budemo pošteni,
739
00:29:10,226 --> 00:29:12,620
vi ste mi digli kuću u zrak i oteli me.
740
00:29:13,752 --> 00:29:14,970
Poanta je
741
00:29:15,101 --> 00:29:16,580
svima nam je stalo do Dana.
742
00:29:16,711 --> 00:29:18,408
I njezinu dobrobit.
743
00:29:18,539 --> 00:29:19,845
Dakle, um...
744
00:29:19,975 --> 00:29:22,021
Primirje?
745
00:29:31,204 --> 00:29:33,989
Vidio sam da si stavio tu drogu u LegND-ovo pivo.
746
00:29:34,120 --> 00:29:35,469
Ako ikad predaš moje dijete
747
00:29:35,599 --> 00:29:37,645
kao kutija soka,
748
00:29:37,776 --> 00:29:39,865
Prepolovit ću te na pola
749
00:29:39,995 --> 00:29:42,128
i nahranite donju polovicu gornjom.
750
00:29:42,258 --> 00:29:44,217
Jasno? Da gospodine.
751
00:29:44,347 --> 00:29:46,219
Primirje.
752
00:29:47,437 --> 00:29:48,743
Hej, Max, siguran si
753
00:29:48,874 --> 00:29:50,416
Dobivam podršku od tvojih prijatelja hakera?
754
00:29:50,440 --> 00:29:51,615
Imamo manje od sat vremena.
755
00:29:51,746 --> 00:29:53,748
Ohladi, ovi momci mi vjeruju.
756
00:29:53,879 --> 00:29:55,421
Ako kažem da si ti čovjek, ti si čovjek.
757
00:29:55,445 --> 00:29:56,445
čujem te kako govoriš.
758
00:29:56,490 --> 00:29:58,187
Nemamo puno vremena.
759
00:29:58,318 --> 00:30:01,016
Čekaj sekundu, čekaj sekundu, čekaj sekundu...
760
00:30:01,147 --> 00:30:04,759
Tamo. bam Vidjeti?
761
00:30:04,890 --> 00:30:07,240
Što sam ti rekao?
762
00:30:07,370 --> 00:30:09,720
U redu, svi. To je to.
763
00:30:09,851 --> 00:30:11,810
Sastanak je u toku.
764
00:30:11,940 --> 00:30:16,118
Brzi pregled. Krypsysovi ljudi dolaze u 17:00 sati.
765
00:30:16,249 --> 00:30:17,946
Harry će voditi nadzor
766
00:30:18,077 --> 00:30:20,122
iz restorana dok ne dođe vrijeme za useljenje.
767
00:30:20,253 --> 00:30:23,386
Luther i Maria će zauzeti položaj na ulici.
768
00:30:23,517 --> 00:30:26,085
Max će mi pomoći proći kroz susret i pozdrav.
769
00:30:26,215 --> 00:30:28,237
Jednom kad ugledam računalo Omega, vrijeme je da krenem.
770
00:30:28,261 --> 00:30:31,133
I idi brzo jer dok to ne učiniš,
771
00:30:31,264 --> 00:30:33,092
tu smo samo ja i negativci.
772
00:30:35,877 --> 00:30:37,792
Hej čovječe.
773
00:30:37,923 --> 00:30:38,619
Drago mi je da si uspio.
774
00:30:38,749 --> 00:30:40,142
hej
775
00:30:40,273 --> 00:30:42,579
Hajdemo. Dobiti. Ovaj. Novac. Čovječe, opusti se.
776
00:30:42,710 --> 00:30:45,191
Ta piva su me jako pogodila.
777
00:30:45,321 --> 00:30:47,236
Oprosti. Oprosti, brate.
778
00:30:47,367 --> 00:30:49,717
U redu...
779
00:30:49,848 --> 00:30:51,675
Gledaj, trebaš da shvatiš nešto.
780
00:30:51,806 --> 00:30:54,809
Ovaj posao, ljudi koji stoje iza njega, jebeno su ozbiljni.
781
00:30:54,940 --> 00:30:56,767
Da? Rekli su ti odakle su?
782
00:30:56,898 --> 00:31:00,119
Ne. I ne želim da ih pitaš.
783
00:31:00,249 --> 00:31:02,730
Ti ljudi ne žele da itko išta zna o njima.
784
00:31:02,861 --> 00:31:05,124
U redu, brate, sve je u redu.
785
00:31:05,994 --> 00:31:07,213
U redu, hm...
786
00:31:07,343 --> 00:31:09,041
Uskoro će doći, pa...
787
00:31:09,171 --> 00:31:10,869
Postaviti.
788
00:31:10,999 --> 00:31:14,176
Ostavio si mi uvojke od sira, LegND? U redu.
789
00:31:14,307 --> 00:31:16,309
Što god želiš, čovječe. U redu, momci, unutra je.
790
00:31:16,439 --> 00:31:18,006
Luther, Maria, vidite li nešto?
791
00:31:19,529 --> 00:31:20,835
Ulica je čista.
792
00:31:20,966 --> 00:31:21,967
Samo drži oči otvorene.
793
00:31:22,097 --> 00:31:24,360
Hej slušaj.
794
00:31:24,491 --> 00:31:26,841
Razmišljao sam o onome što si rekao.
795
00:31:26,972 --> 00:31:29,012
Ozbiljno? O ovome možemo razgovarati nakon misije.
796
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Pa, mislim da je bolje ako...
797
00:31:32,760 --> 00:31:35,110
Bok ljudi?
798
00:31:35,241 --> 00:31:37,243
Dobili smo hitnu poruku.
799
00:31:37,373 --> 00:31:39,332
Mislim da je to to.
800
00:31:39,462 --> 00:31:41,116
Da, vidim.
801
00:31:41,247 --> 00:31:43,205
Dolazi u pravcu jug-jugoistok.
802
00:31:53,694 --> 00:31:55,957
imam
803
00:32:08,013 --> 00:32:09,710
Dobrodošli u kolektiv.
804
00:32:09,840 --> 00:32:11,625
Mogu li vam donijeti piće?
805
00:32:11,755 --> 00:32:13,844
Ne. U redu, onda na posao.
806
00:32:13,975 --> 00:32:16,630
Hm, upoznaj Gibinatora.
807
00:32:16,760 --> 00:32:18,632
On je najbolji.
808
00:32:18,762 --> 00:32:21,722
Pa sam čuo da si bio dio NSA hakiranja prošle godine.
809
00:32:21,852 --> 00:32:24,594
Da, da, to je bio jedan od mojih najboljih radova. Da.
810
00:32:24,725 --> 00:32:26,379
Probili ste 64-bitnu RC5 enkripciju.
811
00:32:26,509 --> 00:32:28,381
Čovječe, ona te testira.
812
00:32:28,511 --> 00:32:30,591
– Nisam se probio, prošao sam na stražnja vrata.
813
00:32:30,644 --> 00:32:32,776
Nisam provalio, upotrijebio sam zaobilazno rješenje.
814
00:32:32,907 --> 00:32:34,547
Što, je li ovo nekakav pop kviz, gospođo?
815
00:32:34,648 --> 00:32:36,824
S obzirom da ste pretplaćeni u zadnji tren,
816
00:32:36,955 --> 00:32:39,218
Volio bih znati s kim radim.
817
00:32:41,655 --> 00:32:43,396
Ucijenio si Ministarstvo obrane.
818
00:32:43,526 --> 00:32:45,267
Imam izvor koji mi je dao neke detalje.
819
00:32:45,398 --> 00:32:47,966
Kako si ušao, sav novac koji si dobio, vrlo impresivno.
820
00:32:48,096 --> 00:32:51,143
To je još jedan test. "Učinio sam to doslovno za dolar."
821
00:32:51,273 --> 00:32:52,971
Imaš li izvor?
822
00:32:53,101 --> 00:32:54,233
Čuješ li to, LegND?
823
00:32:54,363 --> 00:32:56,235
Kaže da ima mali izvor.
824
00:32:56,365 --> 00:32:58,039
Da imaš izvor, rekli bi ti
825
00:32:58,063 --> 00:33:00,282
Nisam to napravio za novac, čovječe.
826
00:33:00,413 --> 00:33:01,805
Učinio sam to za "lolz."
827
00:33:01,936 --> 00:33:03,198
U redu? To je bila šala.
828
00:33:03,329 --> 00:33:05,244
Gledajte, gospođo, želite imati posla
829
00:33:05,374 --> 00:33:07,811
ili ćeš samo nastaviti gubiti vrijeme?
830
00:33:07,942 --> 00:33:09,988
U redu, prvo posao, hm...
831
00:33:10,118 --> 00:33:13,469
Ne dira ništa dok ne dobijemo plaću, pa...
832
00:33:19,301 --> 00:33:20,955
U redu. U redu.
833
00:33:21,086 --> 00:33:22,957
Svi ostanite oštri.
834
00:33:23,088 --> 00:33:24,350
Čim Gib kaže,
835
00:33:24,480 --> 00:33:26,004
"Ne brini, ja ću ovo,"
836
00:33:26,134 --> 00:33:27,309
ulazimo teško.
837
00:33:27,440 --> 00:33:28,919
Spremni i čekaju.
838
00:33:29,050 --> 00:33:30,791
Što je to? Neka vrsta odašiljača?
839
00:33:30,921 --> 00:33:33,185
Dodatni sloj sigurnosti.
840
00:33:33,315 --> 00:33:35,317
Sigurnost? Ja sam to riješio.
841
00:33:35,448 --> 00:33:39,017
Da, pa, smatram da se isplati biti... posebno oprezan.
842
00:33:41,106 --> 00:33:44,022
Radi što želiš, ali naša sigurnost je u redu.
843
00:33:44,152 --> 00:33:45,240
Što se događa?
844
00:33:45,371 --> 00:33:46,937
ne znam Signal je pao.
845
00:33:47,068 --> 00:33:48,243
Možete li ga vratiti?
846
00:33:48,374 --> 00:33:50,332
Pokušavam. Ovo je inače Gibov posao.
847
00:33:50,463 --> 00:33:53,814
Što, što je s igračkom?
848
00:33:53,944 --> 00:33:57,209
Ometač signala. Moj vlastiti dizajn.
849
00:33:57,339 --> 00:33:59,385
Mislim, malo nepotrebno, zar ne?
850
00:33:59,515 --> 00:34:01,387
Mislim, ti...
851
00:34:01,517 --> 00:34:03,563
Zar ne vidiš da smo ovdje sami?
852
00:34:03,693 --> 00:34:05,304
Ne baš.
853
00:34:10,178 --> 00:34:11,266
Vau!
854
00:34:11,397 --> 00:34:12,266
Tamo.
855
00:34:12,398 --> 00:34:13,964
Sada smo sami.
856
00:34:14,094 --> 00:34:15,922
Sve jasno.
857
00:34:16,054 --> 00:34:17,074
Harry, moramo ući unutra.
858
00:34:17,098 --> 00:34:18,206
Ne koristite ometač signala
859
00:34:18,230 --> 00:34:19,666
ako nešto dobro namjeravaš.
860
00:34:19,795 --> 00:34:21,035
Ubit će Giba! Moramo nešto učiniti!
861
00:34:21,059 --> 00:34:22,364
Radim na tome.
862
00:34:22,495 --> 00:34:23,844
Sada dakle
863
00:34:23,974 --> 00:34:26,107
idemo na posao.
864
00:34:26,237 --> 00:34:28,588
Da, ne brini. Shvatio sam ovo.
865
00:34:30,155 --> 00:34:31,504
Ne čujem. Je li to bio signal?
866
00:34:31,634 --> 00:34:32,896
Što se događa?
867
00:34:33,027 --> 00:34:36,596
Stari Gib drži ovo pod kontrolom.
868
00:34:36,726 --> 00:34:38,250
Drago mi je to čuti.
869
00:34:38,380 --> 00:34:40,600
Samo mi daj pištolj, idem! Sjedni.
870
00:34:40,730 --> 00:34:42,123
U redu. Samo ostani ovdje.
871
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
Učinite svoju magiju i postavite radio na mrežu.
872
00:34:44,255 --> 00:34:47,302
Luther, Maria, spremite se za ulazak.
873
00:34:47,433 --> 00:34:50,043
Gledaj, nikad neće biti dobro vrijeme za razgovor o tome.
874
00:34:50,175 --> 00:34:51,282
Luther, ne možemo to učiniti sada.
875
00:34:51,306 --> 00:34:53,221
To će trajati samo sekundu.
876
00:34:53,351 --> 00:34:54,701
Što je, dječače?
877
00:35:01,534 --> 00:35:04,102
Harry. Imamo problem.
878
00:35:04,232 --> 00:35:05,832
Što? Reci to opet, prekidaš.
879
00:35:09,281 --> 00:35:11,021
Dana je ovdje!
880
00:35:11,152 --> 00:35:12,588
Što?
881
00:35:12,719 --> 00:35:14,112
Dana?
882
00:35:18,159 --> 00:35:19,508
O moj Bože!
883
00:35:19,639 --> 00:35:21,858
Što ona radi ovdje? Što?
884
00:35:24,687 --> 00:35:26,863
Imamo li problem?
885
00:35:26,994 --> 00:35:28,058
Ne. Ne. Zašto bismo imali problem?
886
00:35:28,082 --> 00:35:29,344
Znojiš se.
887
00:35:29,475 --> 00:35:31,035
Pa, gospođo, upravo ste sve pobili,
888
00:35:31,085 --> 00:35:32,845
pa, znaš, malo sam nervozan, to je sve.
889
00:35:32,869 --> 00:35:34,741
Ali ne brini, ne brini. Shvatio sam ovo.
890
00:35:36,177 --> 00:35:37,918
Gib ne može zauvijek odugovlačiti.
891
00:35:38,788 --> 00:35:40,070
Morat ću ući i dovesti ga.
892
00:35:40,094 --> 00:35:41,878
Ostani ovdje s Danom. Čuvaj je.
893
00:35:42,009 --> 00:35:43,576
I reći joj što? Istina.
894
00:35:43,706 --> 00:35:44,881
Sada?!
895
00:35:45,012 --> 00:35:45,752
Helen, u taktičkoj smo opremi
896
00:35:45,882 --> 00:35:46,709
i do zuba naoružan!
897
00:35:46,840 --> 00:35:47,947
Što ćeš joj reći?
898
00:35:47,971 --> 00:35:49,582
Noć vještica je? Naravno, da.
899
00:35:49,712 --> 00:35:52,193
Ako želimo iskren odnos s našom kćeri,
900
00:35:52,324 --> 00:35:53,716
morat ćemo joj vjerovati.
901
00:35:53,847 --> 00:35:55,544
Harry, želim joj reći.
902
00:35:55,675 --> 00:35:56,826
Ali ne ovako, ne sada.
903
00:35:56,850 --> 00:35:59,374
Upravo sam se tako osjećao prije nego što sam ti rekao.
904
00:35:59,505 --> 00:36:00,941
Harry! Harry...
905
00:36:03,073 --> 00:36:05,641
Hej duso. Mama?
906
00:36:05,772 --> 00:36:06,642
Bok.
907
00:36:06,773 --> 00:36:07,904
Tata?
908
00:36:08,035 --> 00:36:09,036
Samo želim da znaš
909
00:36:09,167 --> 00:36:11,169
da te toliko volim.
910
00:36:11,299 --> 00:36:13,562
I uvijek ću biti tvoj tata. Da.
911
00:36:13,693 --> 00:36:15,825
Što...?
912
00:36:15,956 --> 00:36:19,220
Dušo, mislim da postoji nekoliko stvari koje bi trebala znati.
913
00:36:19,351 --> 00:36:20,395
Max?
914
00:36:20,526 --> 00:36:21,788
Zdravo.
915
00:36:21,918 --> 00:36:25,226
Što se događa?!
916
00:36:58,216 --> 00:36:59,652
ne razumijem!
917
00:36:59,782 --> 00:37:01,088
Gdje je tata otišao?
918
00:37:01,219 --> 00:37:02,394
ne ne ne ne ne ne
919
00:37:02,524 --> 00:37:03,830
U redu, u redu, u redu, razumijem
920
00:37:03,960 --> 00:37:06,311
da je ovo šokantno.
921
00:37:06,441 --> 00:37:09,444
Ne znam ni što je "ovo", mama!
922
00:37:11,185 --> 00:37:13,143
Tvoj otac i ja smo špijuni.
923
00:37:13,274 --> 00:37:16,712
Špijuni? In-in riblji restoran?
924
00:37:16,843 --> 00:37:18,584
S mojim dečkom?
925
00:37:18,714 --> 00:37:19,585
Dečko?
926
00:37:19,715 --> 00:37:20,803
u redu, u redu,
927
00:37:20,934 --> 00:37:22,457
Max nam pomaže.
928
00:37:22,588 --> 00:37:24,305
I trenutno smo usred operacije, dušo.
929
00:37:24,329 --> 00:37:25,895
Zbog toga se puca?
930
00:37:26,026 --> 00:37:27,636
Puca li tata?
931
00:37:27,767 --> 00:37:29,440
Pa, samo zato što pokušava spasiti Giba.
932
00:37:29,464 --> 00:37:31,510
Mislio sam da Gib prodaje računala.
933
00:37:34,164 --> 00:37:36,036
Gib, ostani dolje!
934
00:37:36,166 --> 00:37:38,604
Računalo! Ići!
935
00:37:38,734 --> 00:37:40,475
Harry, vođa je otišao straga!
936
00:37:40,606 --> 00:37:42,129
Moraš uzeti nju i računalo!
937
00:37:42,260 --> 00:37:43,261
Da, na tome sam.
938
00:37:48,483 --> 00:37:50,572
Ugasi ometač signala! Trebamo komunikaciju!
939
00:38:03,063 --> 00:38:05,892
Kamere su ponovno uključene. OK, da.
940
00:38:06,022 --> 00:38:07,589
O moj Bože.
941
00:38:09,896 --> 00:38:12,290
Cijeli tatin prodajni tim ovdje puca na ljude?
942
00:38:12,420 --> 00:38:14,292
Ljudi, moramo pomoći Harryju!
943
00:38:14,422 --> 00:38:15,771
Radimo na tome!
944
00:38:15,902 --> 00:38:18,600
Samo pokušavam prvo riješiti sve ove metke.
945
00:38:24,302 --> 00:38:25,999
Marija. Sad ću ovo reći.
946
00:38:26,129 --> 00:38:27,522
ne idi
947
00:38:27,653 --> 00:38:28,653
Što?
948
00:38:32,179 --> 00:38:34,007
Ne napuštaj tim!
949
00:38:34,137 --> 00:38:36,314
Usred smo pucnjave!
950
00:38:39,186 --> 00:38:42,624
Tako? Da ili ne?
951
00:38:43,625 --> 00:38:46,367
Idete svojim putem. Pripremite helikopter sada!
952
00:38:50,415 --> 00:38:51,459
Baci! Baci pištolj!
953
00:38:52,765 --> 00:38:54,462
Stavite sustav na tlo.
954
00:39:02,557 --> 00:39:06,605
Pilot. Reci mu da izađe.
955
00:39:06,735 --> 00:39:08,171
Izađi!
956
00:39:13,002 --> 00:39:14,090
Čekaj, gdje je tata?
957
00:39:14,221 --> 00:39:16,092
Ne znam, dušo.
958
00:39:16,223 --> 00:39:17,398
Harry, gdje si?
959
00:39:17,529 --> 00:39:19,182
Ja sam straga. Uništio sam računalo
960
00:39:19,313 --> 00:39:20,053
a ja imam vođu.
961
00:39:20,183 --> 00:39:21,054
On je u redu.
962
00:39:21,184 --> 00:39:22,751
O moj Bože.
963
00:39:24,405 --> 00:39:26,059
Ti si takav lažljivac.
964
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
Da, dobro
965
00:39:27,756 --> 00:39:29,105
Žao mi je.
966
00:39:29,236 --> 00:39:30,629
Ali drago mi je da si ovdje.
967
00:39:31,978 --> 00:39:35,024
U redu. U redu, jako slatko. U redu, na satu ste.
968
00:39:35,155 --> 00:39:38,288
Stvarno si me trebao pustiti da odem s tim računalom.
969
00:39:38,419 --> 00:39:39,986
Da, zašto?
970
00:39:40,116 --> 00:39:41,422
Jer ako to ne mogu podnijeti.
971
00:39:43,424 --> 00:39:45,948
moram te odvesti!
972
00:39:50,910 --> 00:39:53,478
Harry?
973
00:39:53,608 --> 00:39:57,395
Harry, kakav je to bio hitac?
974
00:40:00,180 --> 00:40:02,922
Zašto se ne javlja? ne znam
975
00:40:03,052 --> 00:40:05,141
Harry, odgovori mi!
976
00:40:07,013 --> 00:40:09,102
Tata?
977
00:40:18,024 --> 00:40:19,547
Gib, Luther, Maria, nešto nije u redu.
978
00:40:19,678 --> 00:40:21,157
Harry se ne javlja.
979
00:40:21,288 --> 00:40:22,288
Što misliš?
980
00:40:22,376 --> 00:40:23,246
Začuo se pucanj.
981
00:40:23,377 --> 00:40:24,552
Moraš izaći van.
982
00:40:24,683 --> 00:40:26,249
Idi Idi idi. Moramo pomoći Harryju.
983
00:40:27,816 --> 00:40:29,514
Na tlu! hej
984
00:40:37,478 --> 00:40:39,872
Helen, imam loše vijesti.
985
00:40:40,002 --> 00:40:41,439
Imaju Harryja.
986
00:40:41,569 --> 00:40:43,745
Kako je to moguće?
987
00:40:43,876 --> 00:40:45,704
Kamo vode mog muža?
988
00:40:45,834 --> 00:40:47,923
Kamo vode mog tatu?
989
00:40:48,054 --> 00:40:49,098
Ne znam, ljudi.
990
00:40:49,229 --> 00:40:51,013
Samo ne znam.
991
00:40:51,144 --> 00:40:52,841
Žao mi je..
67834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof