Original subtitles

Ja sam Harry Tasker, muž, tata, prodavač računala,

i 17 godina najvažnija osoba u mom životu

nisam znao da sam i ja nešto drugo...

Glavni špijun sektora Omega.

Ja sam Helen Tasker,

supruga, mama i profesorica.

Nakon nemilog događaja

gdje sam saznao da je cijeli naš život bio laž,

sad sam i ja špijun.

Dušo, sve te stvari su istinite.

- Oni su samo, znaš... - Što?

Istinite laži.

Kontrola, javi se. Imam novosti za tebe.

Upravo sam provalio u središnju serversku sobu.

Moram reći, za neke istočnoeuropske siledžije,

oni vode prilično tijesan brod.

Oh, buka? Eh.

To je samo diverzija.

Znate kako kažu, "Gdje ima dima...

"vjerojatno netko krade tvrdi disk

iz vašeg poslužiteljskog tornja."

Čini se da ću te morati nazvati.

Imam par muha koje zuje okolo.

♪ Imam tu vječnu energiju ♪

♪ Ne znaš što stoji preda mnom ♪

♪ Dolazim pobiti sve svojim neprijateljima ♪

♪ Nisam samo ja, to je vojska ♪

♪ Stojim na zmijama, kako god bilo ♪

♪ 'Jer ja imam prednost, da, da ♪

♪ Imam snagu, 24 sata ♪

♪ I to je svih sedam, da ♪

♪ Imam tu vječnu energiju ♪

♪ Dolazim pobiti sve svoje neprijatelje ♪

♪ Imam tu vječnu energiju ♪

♪ Dolazim pobiti sve svoje neprijatelje ♪

♪ Imam tu vječnu energiju. ♪

Skoro sam te dobio. Idemo.

Oh. Dakle, želiš igrati grubo, ha?

Hajde, hajde, hajde, hajde!

Da, da, imam tvrdi disk.

Stvari su malo kompliciranije nego što sam mislio.

Ali sve je dobro.

Samo nam trebaju dodatni resursi.

Ne ne ne. Ne brini, ne brini.

znam tipa.

Njegovo ime je Harry Tasker.

U redu.

♪ Želim znati što misliš ♪

♪ I ja imam par tajni ♪

♪ Bik u prodavaonici porculana ♪

♪ Poderi to bez obzira na sve ♪

♪ Pitaj me dajem li... ♪

Nisu li malo grubi?

Što? Da.

Ne, oni su dečki.

Učite li ga tajnim špijunskim potezima?

To se zove tehnika, dušo.

To je samo malo prijateljsko natjecanje.

Izgledaju kao da će se poubijati, Harry.

Okretni udarac petom.

opa

Da.

Što radiš?

Dobro, je li ovo trebao biti prijateljski dio?

Ljudi, hej, hej, hej. Dođi.

Hajde hajde. Ohladi se, ohladi se.

Da, da, da. Što se događa?

Bio je to nedopušten udarac.

- Oh, ti si samo veliki gubitnik. - U redu.

Dobio sam sto dolara na svoje dijete.

Harry...

Ja nisam njegova žena. Ja sam samo njegova njegovateljica.

Ja sam medicinska sestra. Ne?

Harry, Helen.

Drago mi je da te vidim. Bok.

Ispričavam se ako je to bilo malo, mislim...

Ne. Jake mi je rekao

podučavao si ga nekim tehnikama.

Impresivan.

Oh, znaš, upravo sam pokupio neke stvari

gledajući Helenine videozapise vježbi.

Što god radiš, funkcionira.

Ostali dječaci sada jedva mogu držati korak s Jakeom.

Okretni udarac petom? Jako lijepo.

Pa, vidite tamo? Nema problema.

Dobro, dobro, zašto je onda Jake sasvim sam?

To je samo...

Taj dječak Tasker je tako agresivan.

Oh. ne znam Vjerojatno je u redu.

Bok, Jakey. Dobar posao.

Je li sve u redu s tobom i Andyjem?

Da. Dobro sam.

ne znam Osjećam da bi trebao otići razgovarati s njim.

Mislim da bi moglo biti nekih ozljeda

koji idu uz to izubijano tijelo?

Moram li?

Ja... Ne, ne moraš. Dušo, mi ne

popij cijelu "kavu nakon joge,

razgovarati o našim osjećajima".

Oh u redu.

Vi samo čitate misli?

Ne. Jednostavno shvaćamo. Je li tako, Jake?

Da, dobro smo.

Možemo li ići?

Da. Vidjeti? U redu je. on je dobar

U redu je. Ne, tužan je.

Ne on nije. Tužan je.

Tasker.

Tucker.

hej

Tako je dobro vidjeti te.

To čovječe. Zadnji put sam čuo

bilo što o tebi, otišao si privatno,

raditi za neku tvrtku za rudarenje urana?

Jesam i jesam.

Upao sam u sič,

posegnuo za mojim starim Omega peepovima.

Trilby mi je dao palac gore

da se vratim na poseban zadatak.

Brifing je u konferencijskoj sobi.

Dobar čovjek. Čovjek.

Nisam te vidio od Kuvajta.

Kuvajt, da. Mm-hmm.

Hej, slušaj, u vezi toga... Ah, kako god, čovječe.

To je davna povijest. Baš mi je drago što sam se vratio.

Pa sam čuo da ima velikih promjena.

Vaša žena... je Omega.

Stvarno? Da.

Ona je dio tima. Sjajno joj ide. Vau.

A moj čovjek CG?

CG...

Da. Pa, sada se zove "Gib".

Znam, čovječe, igram se.

20 godina kasnije, još uvijek te moram naučiti pucati?

O da?

Ma daj. Misliš, ha?

Gledajte ovo.

Drugo mjesto Sam ovdje. Da baš.

Ja sam loš čovjek.

Hajde čovječe. Dat ću ti detalje.

Hej, slušajte, dečki.

Harry je na putu,

ali mogu te informirati dok čekamo.

Dakle, dobili smo neke informacije o velikoj prodaji urana

to pada.

Dobili smo ovaj savjet od bivšeg operativca Omege

- koji je u međuvremenu otišao privatno. - Privatna?

Možeš to napraviti? MARIJA: Naravno.

Bivši zaposlenici rade slobodnjaci

za obrambene izvođače,

korporacije i takve stvari.

Pa što, samo mijenjaš naprijed-natrag? - Pa ne.

Čuvajte svoju dozvolu u slučaju da nešto čujete

za koje mislite da bismo trebali znati.

Da, i prodaja urana za oružje

u Sjevernu Koreju sigurno ispunjava uvjete.

U redu, momci. Ovo je loše. Jako loše.

Morat ćemo se učvrstiti i pobrinuti se...

Ne bacaj zatvor, Gibsone.

Ljudi, ovo je Tucker.

Svi smo zajedno bili na treninzima i bili

u istom timu nekada.

Moj čovjek, CG!

Najbolji kombi na svijetu.

Još uvijek imaš napadaje?

Tucker.

A ti mora da si Harryjeva dama.

Gospođa Tasker, voditeljica zadataka.

Uh, to je Helen, zapravo.

Vau.

Vremena su se promijenila.

Omega sada ima odjel za modele?

Da, imamo.

Luther. Morate biti podrška.

Znaš, Tasker je to nekada radio za mene.

Da, želiš.

Okej, okej, oprosti što prekidam burazersku feštu,

ali, uh, imamo puno opasnog nuklearnog materijala

koje trebamo locirati.

U redu? Dobili smo kratki video,

- ako samo želiš uzeti... - Nema potrebe. Shvatio sam ovo.

To je protokol, Tucker... Ne, jednostavno je.

Jednostavno je, obećavam.

Radio sam za rudnik urana kad su neki rumunjski nasilnici

otkinuli našu rudu.

Priča se da su ga doradili

i prodaju ga sjevernokorejcima.

Tucker im je ukrao tvrdi disk

iz njihove podzemne farme poslužitelja

i shvatio da Broker, koji vodi prodaju,

će biti u području DC-a.

A budući da je prodaja neprijateljskoj stranoj naciji,

Znao sam da je dovođenje Omege prava stvar.

U redu. Dakle, koji je potez?

Pa, Tucker nije mogao provaliti

taj tvrdi disk i locirajte The Broker,

pa ću to učiniti.

Helen, ti si glavna

svaki prijevod koji je potreban.

Maria, Luther, vi ćete biti na dužnosti u ovome.

I... I Tasker i ja ćemo doći gore

s akcijskim planom. Da, hoćemo.

Trebamo li ponovno pogoditi strelište? - Učinimo to.

Pravo.

Idemo na posao, dečki.

Jeste li ikada čitali

o onom tipu u dosjeima o obuci?

Tucker?

Da, znaš, on još uvijek drži vremenski rekord

za stazu s preprekama.

I za disciplinske prekršaje.

Pa, učinili su ga agentom,

pa nije moglo biti tako loše.

Bok bok bok. Oprosti što kasnim.

hej Bok.

Imam vam uzbudljivu novu opremu za pokazati.

Mobitel?

- Nisam siguran da je to... - novo.

Pravo.

Ne. Ali to nije samo mobitel.

To je ionizacijska komora.

Uh... otkriva radioaktivne stvari?

Oh, da, točno.

Također, ovaj...

Oh, da, da isperem radijaciju.

Dobra pretpostavka, ali ne.

To je eksploziv.

To je modificirani nitroglicerin.

Izložite ovu tekućinu kisiku deset sekundi.

I tri, dva, jedan...

To je odlično.

Tebi se sviđa? Uh Huh.

Da! Sjajno.

U redu. Napravit ću boce za cijeli tim,

neka ih pošalju dolje u Opremu.

Možda biste ti i Maria mogli popričati?

Pozdrav.

Razgovor?

O čemu ona, uh... želi da razgovaramo?

Ne, samo, nije ništa. Samo, um...

Mislim da samo želi da čavrljamo jer je to...

normalna stvar koju inače radimo. Mm-hmm.

Da.

Trebaju me u Logistici.

Uh, ja... Dakle, moram...

Nisam čuo tvoje zujanje telefona.

Da. Pričat ćemo kasnije. Oh u redu. Da.

Chat kasnije.

Hej, Gib.

hej Što je s tim Tuckerom?

Nije moja omiljena osoba.

Mm. Zašto te zove CG?

Nisi izgledao sretno kad je to rekao. Jer nisam sretan zbog toga

jer je skraćenica za "Conniption Gibson".

Jednom sam se naljutio prije 20 godina

i tip to spominje svaki put kad ga vidim.

Da, čini se kao prerastao sportaš.

Definitivno malo neugodno, ali vjerojatno bezopasno.

Da, pokušaj nesmotreno i sebično.

U redu, idemo, idemo, idemo.

Mm-hmm? Upravo sam probio vatrozid.

Posrednika će pokupiti u stanu

večeras u Aleksandriji.

Trebali bismo svima dati do znanja.

U redu, ali mislim da ne bismo trebali gurati

"nepromišljeno i sebično".

Trebamo li sjesti ovog tipa i porazgovarati s njim?

Ne, ne razgovaraš s tipom poput Tuckera.

U redu, pa, onda mu Harry možda može pomoći.

Ili će Harryju učiniti još gore.

Izvlači glupog tinejdžera u sebi.

Uvijek je. U redu.

Ne može biti tako loše.

Što kažete na to?

Što kažete na to?

Pokreni ga natrag. Dođi!

Idemo opet. Harry.

Gib je provalio server.

Večeras idemo za Brokerom.

To je odlično. To je odlično. Dobar posao. Idemo.

- Duplo ili ništa. - U redu, dušo.

- Govorio si? - Revanš.

Očito voliš gubiti. Dođi.

Dođi.

Prema komunikaciji koju sam pronašao na tvrdom disku,

Posrednik će biti pokupljen večeras

malim sigurnosnim detaljem.

Plan je,

ulazimo, vrećamo ga,

i dovesti ga natrag u Omega na ispitivanje.

kužiš

Shvaćam.

Ovo je u slučaju da nam treba dodatna vatrena moć.

Quinnov najnoviji izum.

Dezinfekcijsko sredstvo za ruke? LUTHER: Ne.

Izgleda kao sredstvo za dezinfekciju ruku,

ali eksplodira.

Što ako ga slučajno upotrijebimo kao sredstvo za dezinfekciju ruku?

Oh. Jedan...

Pretpostavljam da bismo ga jednostavno mogli staviti u različite boce.

Tada neće izgledati kao sredstvo za dezinfekciju ruku.

Samo bi eksplodiralo.

Ali to... ubija 99% svih negativaca.

Ne brini, Tasker ne voli dobivati

ruke su mu ionako prljave. Ne trebam jer radim

brzo i čisto. Oh, stvarno? Više kao čišćenje

budući da si uvijek dolazio za mnom?

Možemo li se usredotočiti na misiju,

molim vas, ljudi? TUCKER: Ooh.

Hoće li Conniption Gibson krenuti balistički na nas?

Upravo sam ga dobio.

CG, Conniption Gibson.

Ja... Nastavit ćemo se opremati.

Krenimo. Provjerite svoje trake, ljudi.

Moramo uhvatiti posrednika za oružje.

Remen. Oh, ovaj, Helen?

Hoćeš li provjeriti Marijine naramenice? Imam...

Samo trebam... Oh.

Da.

Imam te. Oh hvala.

Idemo po neke loše momke.

U redu.

♪ Imam glavni plan ♪

♪ Da ♪

♪ Imam glavni plan ♪

♪ Joj, joj! ♪

♪ Imam glavni plan ♪

♪ Da ♪

Pa će Broker izaći

čim stigne njegovo osiguranje.

Upamti, ulazimo lijepo i tiho.

Nitko ne mora ni znati da smo ovdje. kužiš

Shvaćam.

Tucker?

I ti si dio ovoga. kužiš

Da, CG. Lijepo i tiho.

Shvaćam.

Hvala vam.

Što?

Harry?

Što je to bilo?

Što, ono s Gibom i Tuckerom?

Mm-hmm. Da, uh, uh, slušaj.

Znam da Tucker ponekad može biti previše,

ali to je jedan posao, trajat će nekoliko dana.

Mislim da Gib to ne vidi tako.

Da, pa, Gib je nečim zabrinut

to se dogodilo prije više od 20 godina.

Na treninzima smo birali timove

za vježbe svaki tjedan.

Pa, jednom,

Tucker i ja smo bili tim i pobijedili smo,

a Gib je ljut zbog toga ili tako nešto.

ne znam Dobro, pa, jeste li razgovarali s njim

o tome ili nešto? Preletjet će.

Gib želi da posao bude obavljen,

a Tucker je taj koji će to učiniti.

Oh, usput,

Rekao sam da može koristiti našu gostinjsku sobu.

Što? ha?

Tasker, hajde. Odmah dolazim, Tuck.

Dušo, bit će super. Vidjet ćete.

Idemo boogie, baby.

Ne znam za vas, ali ja sam spreman za akciju.

Sve izgleda jasno.

Tako...

Hoćemo li razgovarati o čemu god to Quinn bilo?

Nema tu Quinn stvari. Dođi.

Možeš razgovarati sa mnom.

Nema se o čemu razgovarati. U redu, reci mi ovo,

svaki put kad se spremamo godinama,

Ja radim tvoje naramenice, ti radi moje,

a onda me nekako lupkaš po ramenu.

Danas? Bez naramenica. Nema tap-tap.

Otkad smo izlazili... Mm-hmm.

Quinn je mislila da bi to moglo biti najbolje

kad bi bilo manje...

kuckanje.

Dakle, Quinn je postavio pravilo.

Jer joj je neugodno.

Hej, Gib, samo potvrđujem da moram biti

na istoj poziciji nadzora?

Jer bih mogao potpuno

na neki način izaći

i neka vrsta trčanja po perimetru, opseg.

Ne, dobar si.

Upravo izvlačim feedove nadzora.

Super, to je super. Ovo je izvrsno.

Bit ćemo... ovo je sjajno.

Cool, cool.

U redu, Harry.

Kad ja krenem, ti se pomakni i zgrabi Brokera.

U redu, Maria i Luther uz vatrenu potporu ako treba.

Učinimo ovo lijepim i čistim.

Prelazak na položaj sada.

U redu, ne zaboravi Brokerov rumunjski, Harry.

Pa reći, "Ostani miran, nećemo te povrijediti," to je...

Ostanite mirni, nećemo vas povrijediti.

Ostanite mirni, nećemo vas povrijediti. shvaćam

Što? TUCKER: Brate? Ozbiljno?

"Stee cohm vin" jebeni štogod?

Ona je stručnjak za jezike.

Oh, znači sada razgovaramo s negativcima?

Zašto je ne pitaš kako da mu ponudi masažu stopala?

Što je s ovim "lijepo i čisto"?

Hoćemo li razgovarati s Brokerom i ostaviti ga da spava?

Gib zna što radi. I mi, čovječe.

Nekad smo trčali tamo, pucajući iz vatrenog oružja.

Ja sam bio Jordan, a ti Pippen.

Vau! Ja sam bio Jordan.

Uh, pa, sada si Dickey Simpkins.

WHO? Točno.

momci...

Približavaju mi ​​se vozila.

Oh, ovo je loše. Harry, imamo problem.

Sigurnosni detalji Brokera su previše jaki.

Moramo se povući. Prekid.

Prekid? Ne misliš valjda ozbiljno.

Neću te poslati protiv tuceta momaka.

Zašto ne? Ovo je naša prilika. Ne možemo ga opozvati.

Ne. Povlačimo se, pratimo sigurnosni tim,

i pregrupirajte se.

Tucker, Gibov poziv.

Gibson je u kombiju.

Na zemlji smo.

Hajde, čovječe, znaš da možemo srediti ove tipove.

Osim ako nisi omekšao.

Mekano? Nisam tako mekan.

Dobro, dobro, onda dokaži.

Broker izlazi.

Idemo.

Harry! Klin s kukom...

dobili smo ovo. Ulazimo.

Kvragu!

Luther, Maria, pokrivajte ih.

Što? Mislio sam da si rekao, "Prekini."

Učinio sam. Ići!

♪ Vikend, razbi ga, razbi ga ♪

♪ Razbij ga, o ♪

♪ Da ♪

Očistite im put.

Hoće li Quinn biti u redu s nama u zaklon

iza istog zida? Nije smiješno.

♪ Ponedjeljak, utorak, dan za blues ♪

♪ Da moram birati, proveo bih ih u krevetu ♪

♪ Srijeda, četvrtak, poželim da puknem dan ♪

♪ Neka netko dovede medicinsku sestru, gubim glavu ♪

♪ Vau, želim eksplodirati ♪

♪ Sjedim za svojim stolom i samo buljim u zid ♪

♪ Vau, želim eksplodirati ♪

♪ Pripremite snimke za puzanje od 40 taktova ♪

Harry, "Predaj se ili ću pucati"

je "preda te sau trag."

On ne sluša.

Harry, što dovraga radiš?

U redu je. Prekidamo ih.

♪ Razbi to, razbi to, razbi to... ♪

Broker je u bijegu!

♪ Razbij, razbij... ♪

Imam ga.

hej

♪ Vikend je... ♪

Hajde, hajde, hajde, hajde!

Hajde hajde!

Hajde, Tucker, idemo.

Idi Idi idi!

♪ Vikend ♪

♪ Vikend, razbi ga ♪

♪ Vikend, vikend ♪ ♪ Razbij ga ♪

♪ Razbij ga ♪ ♪ Vikend ♪

♪ Oh... ♪

♪ Da! ♪

To je bilo nepromišljeno i glupo.

Ugrozili ste Omega misiju.

Mislite na uspješnu misiju? Znaš, Tucker,

ovo nije kao trening, u redu?

Ne možete samo odmetnuti, otići i učiniti

što god želite učiniti.

Sada se petljaš s mojim timom.

Oh, tvoj tim? Tasker, čuješ li ovo?

U redu. Možemo li se samo ohladiti?

Ovdje smo svi prijatelji.

Jesu li napravljene neke greške?

Da. Oni su bili. Ali imamo našeg tipa.

Ne.

Harry, nije sve dobro.

Kako da izvodim taktiku ako me nitko ne sluša?

Misliš primati naređenja?

- Donio sam ovaj posao Omegi, zapamti to. - Upravo tako.

Donijeli ste posao Omegi

jer više ne radiš u Omegi.

U redu. U redu, u redu. Hej, ljudi, smirimo se.

Imamo našeg tipa. Imamo Brokera.

Možemo li završiti ovo? I sjetimo se,

mi smo u istom timu. Tko je drugi tim?

Sjevernokorejci prave nuklearke, zar ne?

Pa, našem timu trenutno ne ide baš najbolje

jer nam Broker ne daje ništa.

Njegov engleski nije sjajan. Pokušali smo razgovarati s njim

na rumunjskom ali nismo daleko stigli.

Čak sam pokušala i flertovati, ali nisam njegova šalica čaja.

Uh, samo misao tipa koji nije Omega...

što ako pokušam?

Gledaj, samo kažem...

Znam sve igrače, koje gumbe pritisnuti.

I kao što je Harry rekao, ako ne budemo brzo napredovali,

stvari će postati pikantnije na korejskom poluotoku.

Ne. Ne. Mora biti po propisu.

Misliš da ću ući tamo i početi ga tjerati vodom?

Bio sam s vama na obuci ispitivanja, g. Whatever Works.

Dakle, da, da, malo si zaluđen, Tucker.

U redu, Gib, shvaćam. Tvoj show, tvoj način.

Ali ako želite informacije...

Gib... on bi mogao biti naš najbolji pogodak.

Mora biti po propisu.

Tucker?

Naravno, brate, znaš me.

U redu.

Slušati...

Znam da vas je klan Olarescu angažirao da posredujete

prodaja urana sjevernokorejcima.

Ono što ne znam je gdje se drži uran.

Hoćeš li mi dopuniti?

Stalo mi je da ti pljunem po majci.

Rekao je to isto i meni.

Štitiš svoje prijatelje? Izvrstan.

Kad saznaju da smo te zgrabili,

ubit će te za svaki slučaj.

Ako želite nekoga zaštititi,

možda se želiš zaštititi.

Piće? Zašto ne.

U redu. Voda je bolja od vodenog daskanja.

Ljudi, nije on tako loš.

Prestani se opravdavati, Harry.

Što se mene tiče,

ti si još veći problem od njega.

Mi? GIB: Da, ti.

Ako ne sluša, dobro. Što god. On nije Omega.

Ali ti?

Gib, bio je to nesporazum. Nije to tako velika stvar.

Hej, ljudi...

gledaš li ovo? On šapuće...

Slatke ništa, nadam se... U njegovo uho.

Što on govori?

U redu. Skida li mu lisice?

Nevjerojatno! HELEN: U redu.

U redu. To je to. Dosta mi je ovoga.

Što radiš? Hej čovječe.

Tucker!

Tucker, pomozi.

Reci mi što želim znati.

Tucker, što to radiš?

Tucker, pomozi mi.

čuješ li to Odsjeći će ti ruku.

To želiš?

Upravo smo izašli s ispitivanja. Što se događa?

Pogodili su bravu za hitne slučajeve.

Ne možemo li ovo nekako premostiti?

Kontrolo, postoji problem u sobi za ispitivanje.

Trebaju nam šifre za zaobilaženje sada.

Razgovor! Reci mi gdje je.

Reci mi ili si mrtav!

Gib, jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Dobro sam.

Hej, Luther, Maria. Neka ga drže.

To je bilo super!

Ne, nije.

Nije bilo sjajno! Napao me.

- Zašto ga nisi spriječio? - To bi sve uništilo.

Morao je vjerovati da ćeš ga ubiti.

Što se događa?

- Zbunjen sam, Tuck...? - rekao sam Brokeru

da je Gib bio ubojica.

Krvnik Omega.

učinio si što?

Brate, znao sam da ako te razljutim,

da ćeš poludjeti kao i uvijek.

I niste razočarali.

Što se dogodilo s "by the book", čovječe?

Tako je bilo po knjizi.

Ja sam bio dobar špijun, ti si bio loš špijun.

Bojao te se, pa je razgovarao sa mnom.

Uh, ne.

Ne bi li loš špijun trebao znati da je on loš špijun?

Što da se nešto dogodilo, Tuck?

Da. bio bih uskočio.

Ma daj, čovječe, znaš kako ovo ide.

Ako želite napraviti omlet,

ponekad moraš reći jedno jaje

drugo jaje će ga zadaviti do smrti.

Ti nisi jaja. Vi ste ljudi.

Čovjek...

U redu, Gib. Gledaj, žao mi je, čovječe.

Trebao sam te pustiti u plan igre.

Ali hej, sada znamo gdje je uran, pa...

možda smo bili u redu.

Mislim da to tako ne funkcionira.

U redu, gledaj. Mislim...

Ovo nije bilo idealno, ali dobili smo što smo trebali.

Upravo o tome govorim.

Sad, sve što trebam učiniti je

nazovi moje kontakte u regiji,

saznati lokaciju

Mračnog laboratorija i skoro smo kod kuće.

Ista ekipa.

Ista ekipa.

Oh, Helen.

Dušo, kako još uvijek možeš biti ljuta na Tuckera?

Shvaćam da se zabavljaš s tipom, i to...

on je stari prijatelj, ali je prevario kriminalca

u napad na vašeg najboljeg prijatelja.

Ma daj. Gib je dvostruko veći od njega.

Osim toga, nije tako jednostavno.

Pa, što je tu komplicirano?

Zašto braniš ovog tipa?

Med...

Tucker mi je spasio život.

Bili smo dva nova mlada operativca,

i bio je najbolji.

Pred njim je bila cijela karijera.

Pa, što se dogodilo?

Bili smo na poslu u Kuvajtu.

I zaglavili su me na noćnoj tržnici.

Naredili su ostatku ekipe da se povuče.

Tucker nije poslušao.

Vratio se, vatrenog oružja, i izvukao me odatle.

Helen, spasio mi je život.

Nakon toga nije htio prihvatiti degradaciju, pa je jednostavno otišao.

Njegova karijera bila je gotova prije nego što je počela.

Pa, shvatio sam da mu duguješ...

Dušo, ne bih bio ovdje da nije bilo Tuckera.

Bez braka, bez djece,

nema prijateljstva s Gibom.

Samo obećavajući mladi operativac mrtav.

Pa, zna li Gib išta od ovoga?

Ne.

Detalji misije bili su zapečaćeni.

Samo ja i Tucker znamo. dobro, dobro...

Pokušavam biti podrška.

Mislim, Tucker koristi sve naše ručnike za goste

upravo sada, ali, znaš,

Gib je obitelj, on ti je najbolji prijatelj.

I znam da ne govoriš o svojim osjećajima

na kavi nakon joge", ali siguran sam... Hm...

Pa, hajde, Gib shvaća. Nisam tako siguran.

A što se tiče Tuckera, on mora shvatiti

da ne može samo raditi što god hoće.

Jakey, jesi li dobro?

Što vi radite?

Da, oprostite zbog buke.

Jakey je malo skrenuo s cilja.

Čovječe, ima on malo snage u tom kružnom udarcu.

Jesu li to moji jastuci?

Tucker mi je pokazivao neke nove pokrete, tata.

Rekao je da te je naučio svemu što znaš.

Oh, zapravo sam ga ja svemu naučio.

U redu.

Jake, mislio sam da ideš kod Andyja večeras?

Oh, da, nekako sam se odustao od toga.

Mislio sam da ste se vas dvoje pomirili.

Tucker je rekao da ne bih trebala ići.

Da, zaboravi tog tipa.

Pravi prijatelj može se otkotrljati udarcem nogom.

ah!

Lijepo.

Tatin prepoznatljiv potez.

Stvarno? TUCKER: A-ha.

Jeste li se ikada svađali?

Uh, sparingovali smo nekoliko puta

kad je Tucker prodavao računala, da.

Tko je pobjedio?

Recimo samo udarac tvog tate

nikada nije bio dovoljno brz.

- Oh, je li tako? - Uh Huh.

U redu. Hajde sad! Oh, ne, gospodine Čovječe.

Moji su jastuci dovoljno propatili.

Donijet ću jastuke iz svog kreveta.

Oh, nisam na to mislio.

Bum.

Došao je stari kontakt. Pronašao lokaciju

Mračnog laboratorija.

Tko ide u Moldaviju?

Dođi.

Točno, da. Moldavija...

s Tuckerom.

Koristeći podatke iz Tuckerovog kontakta,

uspjeli smo locirati The Dark Lab.

Ispostavilo se da je to stara poslovna zgrada

Olarescus naknadno opremljen kao postrojenje za oružje.

Moramo pronaći put unutra,

uništiti opoziciju i vratiti ukradeni uran

prije nego što ga prodaju Sjevernokorejcima.

U redu. Dobio sam neke izviđačke fotografije iz drona.

Dobre i loše vijesti.

Dobra vijest je da su svi laboratorijski radnici otišli kući prespavati.

Loše vijesti, svi mišići su ostali.

Izgleda da su dokovi za utovar

najmanje čuvana ulazna točka.

Najslabije čuvan...

Koliko čuvara mislimo da je to više ili manje?

Više, nažalost.

Zbog čega su Luther i Maria

usredotočit ćemo se na ulazna vrata,

izazvati skretanje i izazvati vatru.

Oh, dobro. Zašto kažemo, "Izvucite njihovu vatru"?

Kako bi bilo samo, "Pucaj me"?

Što kažete na "Zaokupite ih"? Je li to dobro za tebe?

U redu. Dobro.

Harry, Tucker, vi ćete ući,

pronađite uran i vratite ga, u redu?

Krećemo na moje "Idi."

Imaš li nešto za reći, Tucker?

Ne ne ne. Samo me podsjeća na to, hm...

završna vježba u treningu.

Zapamti to?

Tasker i ja smo prvi pobijedili.

Gibsonov tim stigao je posljednji.

I što se dogodilo? Što se to dogodilo?

Tako je, tako je.

Zaglavio vam se kombi.

Znaš što? Jebi se. Vau, joj, joj, joj!

Bok bok bok! Hej, Gib, to je samo šala.

Moj čovjek CG ga još uvijek ima. U redu.

- Moram razgovarati s tobom. - Uh oh.

Netko je u nevolji.

U redu.

Što je to bilo?

To je kao trening. Baš kao što je to.

Rekao sam ti. Gib, to je bilo prije više od 20 godina.

Da. Točno.

A posljednjih 18 godina, bili smo ti i ja.

Gdje je Tucker bio?

ha? Sada slušaj.

Prije nego što uđemo u ovo, želim da zapamtite

koji ti je čuvao leđa sve ove godine.

Naravno da znam tko mi je čuvao leđa sve ove godine.

U redu. Stvar je u tome da s Tuckerom,

tu su uključeni i drugi čimbenici koje samo...

ne bi razumio, u redu?

O da? Što?

Nije važno. Samo...

Možemo li završiti s ovim?

Stvari tamo postaju prilično intenzivne, ha,

Operativni princip?

Operativni princip? huh

Samo poštivanje granica.

Vjerojatno ne bismo trebali koristiti imena.

Mislim, osim ako ne želiš razgovarati o tome.

Upravo ćemo izvući vatru, pa...

možda da pokupimo ovo kasnije?

Kad god budeš spreman, čovječe.

U redu.

Dron je podignut, svi su na mjestu.

Misija ide. LUTHER Primljeno.

♪ Idemo, idemo ♪

♪ Idemo opet ♪

♪ Reci mami, reci tati ♪

♪ Reci svojoj djevojci ♪

♪ Dolazimo, dolazimo ♪

♪ Evo nas opet... ♪

U redu, Harry.

Marijina i Lutherova diverzija djeluje.

Ti i Tucker ste budni. Ići.

♪ Ne mogu prestati, ne mogu prestati ♪

♪ Nezaustavljivi ♪

♪ Ništa nam neće stajati na putu ♪

♪ Ne mogu prestati, ne mogu prestati ♪

♪ Ne mogu zaustaviti nezaustavljivo ♪

♪ Ništa nam neće stajati na putu ♪

♪ Stajat ću u našem ♪

♪ Da, vratili smo se, da, vratili smo se ♪

♪ Da, vratili smo se zauvijek ♪

♪ Od New Yorka sve do Hollywooda ♪

♪ Dolazi brzo, dolazi brzo ♪

♪ Dolazim, došao sam se igrati ♪

♪ Okreni se ♪

♪ Kao uragan ♪

♪ Kreći se nevjerojatnom snagom ♪

♪ Padni i vrati se na konja ♪

♪ Dobiti svaku bitku naravno ♪

♪ Bolji od onih koji su bili prije nas. ♪

Uzmi, uzmi, uzmi!

Uran bi trebao biti upravo u tom trezoru.

Da, ali prvo ga moraš razbiti.

Dobro...

samo moram zaobići ove brave.

Ooh, morate voljeti ove Omega igračke.

Čovjek.

Dobro je vratiti se u akciju s tobom, brate.

Kao u dobra stara vremena, ha? O da.

Trebali bismo biti spremni za tri, dva, jedan.

Da!

Mislim da sam ga našao.

Shvaćam.

Vau.

Nije loše za cjelodnevni posao.

Dobio uran,

spriječio Irance da nabave nuklearku.

ha?

Sjevernokorejci kupuju uran.

Rekli ste Iranci.

Tuckeru, što se dovraga događa?

Uh, o tome...

Došlo je do još jedne promjene planova.

Tucker, što to radiš?

Što ćeš napraviti? upucati me?

Ne želim, ali hoću ako budem morao.

Vidiš, Harry, u maloj sam škripcu.

Zašto?

Čekaj malo.

Ukrali ste uran

iz vaše tvrtke, zar ne?

I ti se dogovaraš s Irancima? da

A oni Olarescu pankeri su ga prvi ukrali

i pokušao ga prodati Sjevernoj Koreji

prije nego što sam ga uspio vratiti.

Tucker, ne moraš to raditi.

Zapravo, na neki način.

Vidite, već sam dobio plaću.

Znaš ako ne isporučim, ja sam mrtav čovjek.

Znaš, ne mogu dopustiti da odeš odavde s tim.

Slušajte izviđača.

Znaš, u početku,

Mislio sam te uključiti u akciju,

ali onda sam upoznao tvoj tim, i vidio koliko si se promijenio.

Ah ah ah ah! Ne budi sladak, Tasker.

Ja sam brži i bolji od tebe u svakom pogledu

i znaš to.

Sada uđi u trezor.

Sada.

Sad mirno sjedi.

U redu? Radio ne radi ovdje,

ali vaš tim će to uskoro shvatiti.

Nakon svega što smo ti i ja prošli?

Upravo o tome se radi.

Brate, dužan si mi.

Spasio sam ti život. Sada ti spašavaš moju.

Tako funkcioniraju prijateljstva.

Hajde čovječe. Zatvori vrata.

Kasnije.

Hajde, Tasker. Razmišljati. Razmisli, čovječe.

Pričekaj minutu. Da li ja...?

Imam li još uvijek...

deset, devet,

osam, sedam,

šest, pet,

četiri, tri,

dva, jedan...

Klin s kukom.

Klin s kukom...

Tucker nas je izdao.

Što? Što?

Ima uran.

Maria, zaokupi stražu. Kopiraj to.

Luther, ti idi prema južnim izlaznim vratima

i prekinuo Tuckera. Na putu sam.

Helen, što radiš? Idem vani, Gib.

Tucker nas je izdao.

Osim toga, koristio je sve moje ručnike za goste,

uništio mi je kauč, a daje mi sina

stvarno loš savjet, pa...

on baš i nije na mojoj dobroj listi.

Tucker, ne miči se!

hej hej

Gurnuli smo ga natrag. On je unutar zgrade.

I vrata su zaključana.

U redu, Harry, imaš cijelu karavanu zaštitara

prilazi s istočne ceste,

ETA šest minuta.

Moraš pronaći Tuckera, nabaviti uran,

i otići odande.

Tucker!

Ti nezahvalni gade. Ja nezahvalna?

Prodajete uran na crnom tržištu.

Ti nisi prijatelj. Stavi na stol.

Nakon svega što sam učinio za tebe.

Nakon svega što si učinio za mene?

♪ I svi koji znaju kažu ♪

♪ Trčiš okolo s problemima ♪

♪ Donosi vrućinu, podiže pakao ♪

♪ Ponašati se i razbijati mjehuriće... ♪

Ako to učiniš, znaš kako će završiti.

Vidjet ćemo.

♪ Ali bolje pripazi ♪

♪ Dolazi uragan ♪

♪ Bolje pazi ♪

♪ Dolazi uragan ♪

♪ Bolje pripazi... ♪

Aah!

♪ Ubrzava tempo ♪

♪ I ne boji se ničega, ne ♪

♪ Ne boji se ničega ♪

Znaš, kad sam čuo da ti je žena u timu,

Mislio sam da će te ona učiniti mekšom.

Ali to nije bila ona. Gibson je.

Bio je on cijelo vrijeme.

♪ Ne boji se ničega ♪

♪ Dolazi uragan... ♪

Pretpostavljam da je udarac bio dovoljno brz.

Dakle... sve je upalilo.

Uran je bio osiguran.

Dark Lab je zatvoren.

A Tucker je na lijepom odmoru

na malom crnom mjestu u Bugarskoj,

gdje mu je mjesto.

Dobar posao, dečki.

Tako...

hoćeš li razgovarati s Gibom,

ili te trebam ugušiti u snu?

Ozbiljan sam.

Sada znam kako to učiniti.

U redu. U redu...

Idem. U redu. U redu.

Marija. Možemo li samo razgovarati?

Ne znam, možemo li?

Jeste li sigurni da nema doslovno

možete li još nešto učiniti sada?

U redu u redu.

Ja to zaslužujem.

Pa, baš sam namjeravao otići

u inženjerski odjel i razgovarati s Quinnom.

Samo... prije nego što to učiniš,

trebao bi znati... pravila.

Uh Huh.

Nisu bile Quinnove.

Oh. Stvarno?

Ja sam ih izmislio. Mm-hmm.

Bilo mi je loše što smo bivši,

i nisam znao kako da razgovaram s tobom o tome,

pa sada... pričam s tobom o tome.

Pa, o čemu je Quinn onda htjela da razgovaramo?

Htjela je vidjeti možemo li se svi nekada družiti.

Reci joj da bih volio.

Da. U redu.

Y-Ti i ona možete popričati

o tome.

U redu. U redu.

hej Dijete.

Oh...

Kako je operacija "natjerati Luthera da govori o tome

njegovi osjećaji" idu?

Dolazi.

Kako ide operacija "natjeraj Harryja da razgovara s Gibom"?

Mm, vidjet ćemo.

Hoćeš li na kavu? Da.

Znaš, postoji sjajno malo mjesto

upravo tamo gdje radim jogu.

To je savršeno. Da.

hej

Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

Hej, ne brini za to, Harry.

Sve je u redu, čovječe.

Ne, nije sve dobro.

Slušaj, bio si u pravu za Tuckera.

Bio sam u krivu.

Ali trebao bi nešto znati.

Bili smo na poslu u Kuvajtu...

Tucker ti je spasio život.

Znam.

Već znam da ti je spasio život.

Naravno da već znate.

Harry, pogledaj, čovječe.

Ono što me toliko mučilo kod treninga

je da me nisi odabrao u svoj tim.

Cijelo ljeto bili smo u istoj ekipi.

Dolazimo do finala i...

Tako sam se razbjesnila

da sam zaglavio kombi u blatu.

Sljedeće što znaš,

Ja sam Conniption Gibson!

Oh, ho, ho.

Gib, razlog zašto te nisam stavio u svoj tim

jer sam bio zabrinut

Ništa nisam mogla sama

bez tebe da spasiš moju guzicu.

Oh... bio sam u pravu.

Jedini razlog zašto smo pobijedili je zato što si ti zapeo.

Tucker je rekao da me omekšavaš.

On je u krivu.

Učinio si me boljim. Činiš me boljim.

I samo mi učini uslugu, čovječe.

Ako se ikad pretvorim u tipa poput Tuckera,

samo mi obećaj da ćeš me poslati u supermax zatvor doživotno.

To mogu jamčiti.

♪ Ne boji se ničega ♪

♪ Dolazi uragan... ♪

Pa, kako je prošlo s Gibom?

Dobro je prošlo. Stvari su dobre.

razgovarao sam s njim. U redu.

U redu.

Pa, sada samo moramo poraditi na ovo dvoje.

Što misliš? Pomirili su se.

Mislim da to ne izgleda kao pomirenje.

Rekao sam Jakeu, ponekad kao muškarac,

moraš učiniti nešto da pokažeš da ti je stalo.

O, da, kao da pretuku starog prijatelja

koji izda tvoj tim.

Da. Mm-hmm.

I pokazivanjem svog sparing partnera

vaš potpis spin kick.

Harry...

♪ Ne boji se ničega... ♪

Čovječe, imao sam te.

Idemo opet, Tasker.

Tako slatko...

Pretpostavljam.

Titliranje sponzorira CBS

i TOYOTA.

Naslovio Media Access Group na WGBH access.wgbh.org