All language subtitles for Sweet and Cold episode 24 - [Viki]

♪No, I'm not a typical romance♪

♪I don't like plans♪

♪For one true love♪

♪Love at first sight♪

♪Does that even exist♪

♪How long it's gonna last♪

♪I always live up to
the romance standard♪

♪Hesitate to take the first step♪

♪Always holding back♪

♪Your bold approach startled me♪

♪Heart pounding through my chest♪

♪Become sensitive like you♪

♪Yoo hoo hoo♪

♪You bring out the best in me♪

♪You're a hazard to my house♪

♪But there ain't nobody else like♪

♪Yoo hoo hoo♪

♪No hazard to my house like♪

♪Yoo hoo hoo♪

♪No hazard to my house like♪

♪Don't you want to take me on a date♪

♪Don't be so lame♪

♪When you hold me tight♪

[Sweet and Cold]

[Episode 24]

I think you should pay more
attention to your boyfriend.

I'm gonna go.

You're awake.

I thought you're not coming.

Sorry.

We were also celebrating.

Everyone was having a fun time.

I forgot the time.

I was wrong this time.

I'll pay attention next time.

I will participate all of
your important activities.

Not missing a single one.

Why?

Are you unhappy?

I'm happy.

Very happy.

My girlfriend is doing
great in her career.

How can I be unhappy?

Why it sounds the opposite?

Look.

This is the cake I give you.

It's cute, right?

Congratulations, your plan passed.

Thanks.

Meng Haotian.

Today when we celebrated,
they were all asking

where you were.

I said, I don't know neither.

So I want to ask.

What's my ranking in your heart?

Number one?

Of course.

Your rank is high.

You see, I value
my career so much.

I still spend so much
time to be with you.

How important you are.

Just kidding.

Don't be angry.

I said I was wrong.

I'm wrong.

Do you know, Meng Haotian?

Sometimes I really want to spit it out.

I want to get angry.

But when I see
your face, I can't.

Go ahead.

As you wish.

As you want.

Then I start to be angry?

Go ahead.

Really?

Really!

Go ahead.

♪Thinking of you♪

♪I can't sleep♪

♪Since the day we met♪

♪I've been healed♪

♪Chips of happiness are piling up♪

♪Being together with you is enough♪

Thanks.

Okay, bye, take care.

Until now, if our Pi Video
Until now, if our Pi Video

still only does what
we already have,

then I think our clients already
reach the saturated stage.

That's all we can have.

We won't break through anymore.

Then do we need to try the
short series with social issues

you mentioned last time?

I wanted to do this.

But currently, we face
a very realistic problem.

No one dares to invest us.

But we need to spend a
lot for short series.

But Sister Tian, the higher
the risk, the higher the pay.

Should we bet?

But if you want to do a short series,

from planning and script
of the early stage,

to the shooting and editing
of the later stage,

we don't have relative experience.

We can learn if we don't.

I think short series of few minutes

shouldn't be that difficult.

We know both shooting and editing.

We only lack the script.

Don't look down on the script writing.

It's hard.

The shorter the harder.

Yes, let's put it simple.

It's all essence.

I know it's not that simple.

Then should we stop trying?

We have so many public courses online.

And many books on playwriting.

How would you
know, if you don't try?

How do we have so much time?

When will it be when we learned it?

If we really are
doing this seriously,

I think we need to do it great.

This is not joking.

We need to hire a
professional team to do this.

How do you think?

No wrong.

Professionals do the
professional stuff.

I'm planning this way.

Feng Shuai and Amy, you
ask Xia Yang about actors.

Tang Na and Dundun,

you're in charge of
making the short series.

If a team comes in
later, I hope you can do it

while learning.

Tang Na.

You're in charge of the shooting.

Okay.

Dundun, follow the effect group.

When both of you are familiar,
you can lead your own team.

How's that?

No problem.

I think fine.

But I have a question.

The cost is not cheap.

We still have to lower the risk.

Yes.

So I plan to
shoot a pilot first.

If the first one fails,

we may need to replan.

If it succeeds, then
everything that follows

will be smoother.

[Lingdian Technology]

I considered this.

We want to study deeply

the technology of accompaniment robots.

We need five years.

And this technology is
handled by big company.

We have difficulties.

It's not easy to get
rid of big companies.

What do you think?

I want to recruit a team.

That's in charge of this.

We let their technology
serve our products.

The team of Shuangqiao.

Qiao Kuan.

He used to work at Hundred Miles Stone.

Then he wants to do it on his own.

So he brought with him
four technological backbones

and one high officer
from Hundred Miles Stone.

People were talking about this.

Qiao Kuan?

They've been studied
accompaniment robots

for the last five years.

Their technology is mature enough

from what I see
at the venture capital conference.

If they're really good
like what you said,

they won't lack offers.

Are we too late

if we go to them now?

I think we try first, we're
not buying his technologies.

He must be unhappy

if an individual or a company
buys his technologies.

We only collaborate with him,

but don't mind his collaboration with others.

We give him freedom.

Okay.

Yu Yang.

Follow up on this.

Okay, cut.

Cut.

Okay, both of you rest there first.

You did well.

Thanks.

I didn't expect that you
would come to my shooting.

How was that?

Are you familiar
with the shooting?

Not bad.

The staff is nice to me.

This is the first shooting
since more than one year.

I cried on the first day.

Okay.

Your sweetness comes after bitterness.

You will get better and better.

It's all because of you.

By the way, is Ms.
Meng busy recently?

I want to treat you for meal.

Speaking of that, she
sent us here for that.

We would like to ask you for help.

Don't hesitate.

Anything that I can
help, just tell me.

We are planning short series,

each episode is a standalone story.

Ranging from 8 to 15 minutes.

Sister Tian wants to
shoot one for pilot.

I got it.

You want to find actors right?

Correct.

The thing is our budget is limited.

We can't spend much.

So we can't invite
very popular actors.

Didn't you mention many actors
who act well in your company?

Is it possible to introduce them to us?

Then do you think I can
also act in this series?

Sure.

But you're too expensive.

Right.

Our budget is limited.

We can't afford you.

Just few minutes.

I'll just do it for fun.

You don't need to pay.

How can that be?

You're an actress.

Acting is your job.

Without your Pi Video,
there's no me today.

How about this?

Everything you
helped me, is prepay.

I thank you in advance for Sister Tian.

Siming,

the rent here is not cheap.

I'm not sure whether we can nail it.

Let's go.

Who is that?

Who is that, say your name.

This is interesting.

My name is Yu Yang.

What's your name?

My name is Double Heads.

Welcome, Yu Yang.

How can I help you?

This is smart.

Now there're many similar
stuff in the market.

It's just putting together
different functions.

Hi.

Is your person in charge in?

We have guest.

Welcome.

I know.

Something's wrong with the algorithm.

That's impossible.

Our algorithm can't be wrong.

All the other orders are executable.

Which part is wrong?

Let me try.

How did you do that?

This.

Wait a sec.

Let me alter another algorithm.

to see whether the
identification can be raised.

This is Qiao Kua.

You are?

Hi, Qiao Kuan.

My name is Leng Siming.

I'm in charge of Lingdian Technology.

Hello, Mom?

What's wrong?

I can't call you without being wrong?

I need to apply for calling you?

Can I send you a voice message?

I just arrived at the
company, I'm busy.

Say it quickly.

I want to eat hotpot.

Then you go and eat.

How do I eat it alone?

Eating few bites is a
waste of the soup base.

You know so many uncles.

They can fight for you but
can't eat hotpot with you?

Let me tell you.

Those uncles all have
digestion problems.

They can't eat hotpot.

Then,

you can do this.

Come to my company.

There're some fair hotpot
stores near my company.

I'll go with you then
I come back to work.

And then I'll call a car
to deliver you back.

How do you like that?

Your company is too far.

I'm not going.

But I still need to work.

I will be around nine
or ten when I finish.

Do you still have
appetite at that hour?

Let me tell you, there's
a very nice hotpot shop

near your home.

Near my home?

Yea.

One behind your estate.

I've already reserved the seat.

Tonight at six.

No, didn't I tell you.

I need to work.

Meng Haotian.

Do you have conscience?

Do you know what day today is?

What day?

Your birthday?

Meng Haotian without conscience.

Anyway, I've made the reservation.

You and that Leng Siming.

If you don't come, I'll eat alone.

Hello?

What day?

We are doing the accompaniment robots.

So we would like to ask for collaboration.

We don't need.

Thanks.

You also research the
accompaniment robots?

Yes.

This is our plan.

Please take a look.

I only know technology.

I don't understand this.

Please look at this.

We can discuss and
take what we need.

We really can't make the decision.

Please go for Sister Meng.

Where's Sister Meng?

She's not in.

We can only go back first.

Let's discuss further.

[Incoming call Wang Dawei]

Hello?

Mr. Yuan?

Leng Siming is not a simple character.

What do you mean?

Smart home design is not
Lingdian's main product.

He's doing accompaniment robots.

Accompaniment robots?

Yes.

Do you know the team of Shuangqiao?

I know.

Isn't it the company
established by Qiao Kuan

who used to work at Hundred Mile Stone?

Are they not doing these
accompaniment robots?

Why?

I just went to the science
and technology park,

I saw with my own eyes that
Leng Siming and his colleague

I saw with my own eyes that
Leng Siming and his colleague

walked out from Qiao Kuan's company.

Leng Siming went to see...

Go back form meeting.

Hello?

It's not going well.

How?

They didn't give us
chance to communicate.

There's no impossibility in this world.

Just you didn't find his weakness.

Trust me on this.

Are you free in the afternoon?

Shall we have a meeting
at our company to talk?

Okay.

Let's meet at three.

Okay.

[Haotian incoming call]

Hello?

Hello?

Are you busy today?

Surviving, why?

My mother asked to eat
hotpot with us for dinner.

See your parent?

I'm not joking.

She suddenly called me today.

And said she wants to eat
hotpot with all her efforts.

She said I have no conscience.

She asked me whether I
know what day today is.

Today is not a festival right?

Is today your mother's birthday?

No.

How can I not know her birthday?

She got too much time.

She wants someone to be with her.

Then, bring Leng Nuan as well.

We should have more people for hotpot.

I don't know what
happened to this girl.

She's not answering my
messages and calls.

I don't know what she's
doing at school.

Okay.

Then I'll call her.

Like this, I'll bring
Tuan and Leilei.

I haven't seen them
since quite a while.

Okay, no problem.

Auntie reserved at six.

The location is a
restaurant behind our estate.

She knows good places.

Okay, got you.

Bye.

Anyone?

Anyone's here?

Why are you locking the door?

Thief, I got you!

I'll call the police to catch you.

No, who's the thief?

I came to help.

Liar.

You're not.

Wait here.

The police is coming.

Are you Tuan?

How do you know?

I know not only you, I also
know your mother Jiang Leilei.

Her best friend is Meng Haotian.

Right?

Who are you?

I'm Sister Tian's younger sister.

I come to help.

Open the door for me.

Younger sister?

Impossible.

Sister Tian has no younger sister.

Then you know Sister Tian's
boyfriend Leng Siming?

I'm Leng Siming's younger sister.

My name is Leng Nuan.

Are you?

Then can you open the door now?

I don't have the key.

Don't worry, Sister Leng.

You can come in when my mother's here.

When mother back?

Tuan.

Why?

Why did you lock the door?

You are?

Sister Leilei, I'm Leng Nuan.

You're Leng Nuan!

Did you do this?

I was delivering offers.

On my way back, I bought
Tuan's favourite cakes.

Just few minutes.

You're locked inside.

It's okay.

No discord, no concord.

And this little one is so clever.

He knows to lock me first
before calling the police.

Sister Nuan, I apologise.

You're not the thief.

But Tuan, you're right.

You're very alert.

Have some cake.

As compensation.

Thanks.

I'm so happy that you can come.

Haotian is really something.

I just mentioned that my
shop assistant resigned,

I'm too busy.

She asked you for help.

Sister Lei, don't be too grateful.

I know nothing.

You may still need to teach
me how to do all these.

I like these flowers
and plants anyway.

I apply for coming this time.

Otherwise, even Sister
Tian plus my elder brother,

they can't move me.

That's great if you like them.

Then I'll teach you more.

Right, how about your salaries?

Between us, as much as you want.

No, no.

I don't want money.

I'm still studying at school.

This is only part-time.

I can only come when
I don't have class.

But I have a small request.

I think your flower
shop is so pretty, sister.

Can I take a photo and post it in Moments?

You're so cute.

Of course.

Take more and post them.

Better to spread in your group
chats with your classmates.

Who knows they may come.

I will definitely tell my
classmates to buy flowers here.

Great.

Then, if you don't
want salaries.

If flowers are bought
by your classmate,

and every offer you made,
I'll give you a percentage.

Really?

The more sold, the more earned.

By the way, I'm hosting a
tea party among rich wives

on Sunday afternoon.

Are you free to help?

Sunday afternoon.

I have a bunch of classes.

I may not be free.

See, my first day at work, and
I rejected my boss's request.

It's okay.

You're a student.

Studies are the most important for you.

I'll think of other ways.

And, Sister Tian
asked me to tell you,

she wants us to go for hotpot this evening.

She sent you a WeChat
message, but you forgot to reply.

Did I?

[Tian: Are you free this evening,
let's go for hotpot.]

I did.

I was so busy.

I didn't look at my phone.

I haven't seen my
Tian since quite a while.

I miss her so much.

What time is it?

Why's she still not coming?

Half past four.

Late for more than one hour.

Should not be.

She's never late.

Anything happened?

She's our shareholder.

If anything happened,
then we're in trouble.

Open the door!

Anyone at home?

Maggie.

Are you home?

Open the door!

Maggie, open the door!

Listen to me.

I know you're inside.

Open the door!

Maggie!

Don't stay home!

Tell me if
anything happens to you.

I'll help you!

Helle, are you okay?

Nothing wrong.

- Why?
- Open the door!

Didn't we agree that we're
meeting in the afternoon?

Don't drink again!

I forgot, sorry.

Then can you come now?

Open the door!

Why?

Your stuff is still here!

Leng Siming, you, can you come?

Maggie!

Let me play with you!

What are you doing?

Who are you?

Who you?

Does she know you?

You're knocking here.

Mind your own business.

This is my girlfriend's home.

Girlfriend?

Who's your girlfriend?

Maggie.

You can't deny.

Last night, you
jumped to my arms.

Stop talking trash.

Who jumped to you?

Your earrings were left at my place.

Don't be shy.

Come, let me wear for you.

Why do you have my earrings?

You.

Be respectful.

Acting like a tall one?

You want me to beat you?

Bro, bro!

Broken, broken!

I'm wrong, I'm wrong!

Bro!

How do you feel?

You're hurt.

It's okay.

[Daixian Pavilion]

[Meng Haotian incoming call]

Perhaps he's busy.

He didn't answer the phone.

Is he really that busy?

He doesn't even have time for a call?

Didn't we agree to
have dinner here at six?

If he's not coming,
he should tell everyone.

Then we don't need to wait here.

He's not a robot.

Can he be on call 24 hours?

Don't worry, auntie.

Let's wait a bit more.

I'm starving.

Then don't wait.

Eat if you're hungry.

Turn on the heating.

Add the food.

Come, come.

Come, come.

Tuan, you're hungry too?

Here, let's start eating.

What happened?

Nothing.

Seems like I drank too much.

I went to the wrong door.

You know what happened next.

Not this.

Weren't you normal at work yesterday?

Why suddenly like this?

Let me tell you a joke.

Sun Hao is marrying.

Not with you?

No.

His first love.

Five years.

I've been with him for five years.

Tell me,

how many five years does a woman have?

I helped him so much.

I gave him so much.

I sacrificed so much.

What did I receive?

So you're torturing yourself?

You think he can see

what you're like now?

If you torture yourself,
will you stop his wedding?

Then tell me,
what else can I do?

No more love from him.

That's simple.

You know it.

We're all adults.

We need to learn to accept.

Give everything to time.

Time will take away everything.

You should feel fortunate.

No man is your burden anymore.

You'll be all free in the future.

What you need to do
now, is to get up everyday,

and then salute to the mirror.

Saying, I'm the queen.

I'm confident.

In fact, you're like
a mandarin now.

This man hurts you.

He only peeled your outer layer.

But he can never taste
the delicious part.

Which is the fruit inside.

It will get better.

You need to find your confidence.

Auntie.

I haven't seen you since long.

You're right.

Did you lose weight?

Did I?

I think you become prettier too.

The business at the flower
shop, is getting on track.

I become happier.

I just got a big offer.

Hoatian.

Really?

I tell you, if you need flower
arrangement, I'll help you.

I.

When did you learn that?

I always know.

I learned it by myself.

I can't cook, but I'm
good at flower arrangement.

I tell you.

Now, I plan to do a
high-end flower business.

I also plan to organise an
afternoon tea for rich wives.

Making them all my clients.

How do you think?

Very nice.

Leng Nuan.

Have more.

Thank you.

Are you in love?

No.

I haven't yet.

Look at your smile when
you stare into the phone.

Do you know?

Really, Haotian.

You're not telling me?

Then I'll tell your elder brother.

Don't, don't tell my brother.

Yes.

Sister Nuan got a boyfriend.

Why are you so happy?

No wonder.

I feel something off with you.

And you brother's always like,

you're not coming back recently,

and you're not replying him.

Who?

Say it.

Why is this a secret?

Who?

I really don't want to say, Haotian.

Don't push me.

Don't tell my brother.

Please.

Okay, I won't tell him.

But you need to protect yourself.

Sure.

[Meng Haotian missed calls]

Hello?

Sorry, sorry.

I got some issues.

I'm already on my way.

But I still need few minutes.

You don't need to wait for me.

Eat first.

[Sichuan Swordsman Hotpot]

Tuan, you finished?

Tuan, you finished?

I'm so full.

Haotian, auntie.

You're finally here.

Why so late?

Mom.

We, we agree for dinner
for the first time.

Someone didn't make it,
he didn't come at all.

Auntie.

I'm so sorry.

I got some issue.

It's my fault.

On me next time.

What, what happen to your hand?

What happened to the hand, let me see.

Why are you hurt?

You fought with others?

You come with me for the bill.

Who did you fight with?

Maggie's neighbour.

Maggie's neighbour?

Her neighbour is harassing her.

I went to help.

We started without talking.

Why did her neighbour harass her?

Sounds like she drank too much.

Because she broke up
with her boyfriend.

So she was in trouble.

She broke up with Sun Hao?

When?

I'm not sure.

Who are you talking about?

No one, his shareholder.

Go for the bill.

I'm asking you.

What happened to his female co-worker?

She got friend if no relative.

The worst, there's police.

Kids know, go for the police.

She doesn't know as an adult?

Enough.

That's his shareholder.

If anything happens,
what will be the company?

I'm doing this for you.

Don't do this to me.

I tell you.

There's border between adults.

You can't help female co-worker.

More things will get involved.

Remember this time.

It hurts, hurts.

Lighter.

- Don't move!
- It hurts.

Open the door.

Open the door.

You don't let me in.

You should give me something to cover.

Didn't you see the weather?

It's raining today.

It's getting cold.

What if I'm freezing?

Forget it.

No one cares if I'm frozen.

No one cares.

No one loves.

So pitiful.

I'm screwed, I overslept.

Meng Haotian!

Meng Haotian!

Get up for work!

Meng...

Sister?

It's you?

I thought it's the
director and Xia Yang.

Are they here?

Not yet.

We said ten.

But now is already five minute over.

They should be here soon.

Boss.

I just bought a top coffee beans.

It must taste so great.

Give me one, too!

Boss.

Excuse me.

Be careful.

Dundun.

What are you doing?

Boss.

Xia Yang is acting for friendship.

We should express a little.

Aren't you too obvious?

Boss.

We're not afraid of
licking Xia Yang now,

we're afraid that she doesn't know.

Come on.

Why are you only hanging Xia
Yang's but not the director's?

You're talking back.

Who's hanging the director
instead of the actress?

The point is the director is not free.

Okay, okay.

We're not a guesthouse.

Sister Tian.

Should we bump again?

What time is it!

Okay.

Ms. Meng.

Hello, Mr. Leng.

Good morning.

You're so early.

I deliver my handmade breakfast.

Thanks for helping me yesterday.

You're welcome.

You're my shareholder.

It didn't go well yesterday.

Anything on your mind?

Nothing special.

We bite the bullet.

No matter what, we need to
take the team of Shuangqiao.

I have a news.

Maybe it can help you take it.

If you don't eat, I'll feed you.

I'll do it myself.

I heard

that the team of
Shuangqiao may be broke.

So now they need funds.

But what they show that
day is that they don't lack any.

You think my news can be wrong?

Even though Liang Luofei is over,

his home Xingqi First-tier

can't get over it.

They're not satisfied
with you and Xia Yang.

Now you're shooting
short series together,

you're acting against them.

Mr. Li, you know me.

I only want to do my job.

I don't want to fight

anyone.

Of course I know.

But you can't act as you
want in your situation.

You experienced Xingqi's
marketing and publicity.

It only takes few minutes
to sabotage one artist.

In this generation,
every artist cares about

their image online.

No one will risk to offend them.

Ms. Meng.

I hope you won't blame Xia Yang.

She wants to come and help you.

I stopped her.

No, I won't.

I heard a bit about Xingqi
First-tier suppressed you.

I have to be responsible for the
interests of our company and artists.

Therefore...

I understand.

The director didn't come neither.

This should be the reason too.

At this point, if
we work with you,

that means we'll lose
a lot of resources.

I don't believe that
they can hide the truth.

Of course not.

However,

it's so easy for them to fight
against a startup, like you.

For sure, Ms. Meng,
with your ability,

you have a big space for
future development, I believe.

But in the industry,

you will be limited in
terms of the resources.

Thank you for reminding me, Mr. Li.

I know what to do.

She's coming.

That's Sister Meng.

Sister Meng, long time no see!

You are?

I'm Yu Yang.

I used to work at Lingzhi.

We met few years ago.

This is?

This is my current boss.

Mr. Leng.

Hello, Sister Meng.

I've heard your name.

Hi.

How can I help you?

We come to discuss the cooperation.

Cooperation?

Sister Tian.

Ms. Fang is here.

Haotian.

You're here?

Please have a seat.

Okay.

Two cups of coffee.

Got it.

Thanks.

What brings me here?

Coffee.

Let me show you something.

OK.

♪Convince me♪

♪With another answer♪

♪Coldness is the norm♪

♪In this world♪

♪Flowers are always♪

♪Waiting to die♪

♪So the noblest rose♪

♪Is always covered with thorns♪

♪If you want me♪

♪Don't be my past♪

♪A poor copy♪

♪Show me♪

♪What you've got♪

♪Can you see through♪

♪The ununderstood sweetness♪

♪And whisper of camellia petals♪

♪If you want me♪

♪Don't be my past♪

♪A poor copy♪

♪Show me♪

♪What you've got♪

♪Can you see through♪

♪The ununderstood sweetness♪

♪And whisper of camellia petals♪

♪Camellia whisper♪