All language subtitles for Sweet and Cold episode 21 - [Viki]

♪ No, I'm not a typical romance ♪

♪ I don't like plans ♪

♪ For one true love ♪

♪ Love at first sight ♪

♪ Does that even exist ♪

♪ How long it's gonna last ♪

♪ I always live up to
the romance standard ♪

♪ Hesitate to take the first step ♪

♪ Always holding back ♪

♪ Your bold approach startled me ♪

♪ Heart pounding through my chest ♪

♪ Become sensitive like you ♪

♪ You hoo hoo ♪

♪ You bring out the best in me ♪

♪ You're a hazard to my house ♪

♪ But there ain't nobody else like you ♪

♪ You hoo hoo ♪

♪ No hazard to my house like you ♪

♪ You hoo hoo ♪

♪ No hazard to my house like you ♪

♪ Don't you want to take me on a date ♪

♪ Don't be so lame ♪

♪ When you hold me tight ♪

[Sweet And Cold]

[Episode 21]

Wait.

I think there's no problem
to develop normal products.

But we should structure how
we develop our star product

to stand out in the market.

Agree.

I'll think about that one.

This is a new round of war.

Time is tight and the task is heavy.

So let's take the first shot.

Ok.

[A complete set of intelligent
home system solutions]

You're so serious.

You haven't left yet.

I come to the office
once in a blue moon.

Can't I inspect it as a shareholder?

Please.

What you said at the meeting.

I don't think I picked the wrong guy.

Not too bad.

I thought it would deviate from

our agreement and
affect your business plan.

Go with minority.

This is my favorite style.

How's that?

Do you have time for dinner?

I just made this big decision.

I have to get back to filing.

I'm just gonna go home and embrace work.

Isn't your fiance going to be with you?

How did you pick this topic?

I think we'd better develop
an artificial intelligence

to compensate for your
emotional intelligence

before we develop an
intelligent product.

All right, you're busy.

I'm gonna go.

Bye.

[Civilian smart home planning case]

I don't think it's a problem
to develop generic products.

But we need to figure out
how to develop our star product.

We need to separate the market.

I think we'd better develop
an artificial intelligence

to compensate for your
emotional intelligence

before we develop an
intelligent product.

Artificial intelligence.

I think I slept for a long time.

Long time no see.

Stupid.

I really don't like the name.

There you go.

You're home so late.

So...

You've taken a lot of
beating from society.

There's nothing you can
do with physical hurt.

It's the emotional
bullying that hurts the most.

I want to show you
something to wake you up.

What is it?

You'll see in a minute.

Sit down.

Let me introduce you.

This is Meng Haotian.

Who are you talking to?

Hello, Miss Meng.

What is this?

This is the artificial
intelligence I developed.

Stupid.

You're the stupid one.

No.

I mean, it's called Stupid.

I don't recognize the name.

I'm smarter than most robots.

Did he put it there by himself?

How's that? Is it intelligent?

If you don't like the name,
I'll have to call you Tian.

Sure.

I'll draw up a name-use
contract for you.

I'll fill in the amount column.

All right.

But you have to support
the installment plan.

The term is

a lifetime.

Even though I don't know
much about programming.

And I know it's a very complicated job.

You have done it so quickly.

Certainly not.

It was actually my
college graduation piece.

There was a physical existence.

But my dad thinks I'm not doing my job.

And he dropped it.

Good thing I made a copy.

It had a chance to be here.

I hope you can make me

a strong and beautiful body this time.

And I wouldn't mind
being based on this lady.

I could switch genders.

That's what it's for, isn't it?

Of course not.

It's...

It's the direction of my future work.

Stupid.

Open the presentation.

Roger that.

I was supposed to work with Becker

on a high-end smart home brand.

But it was cut off by Yuan Wenbin.

Then I wanted to switch markets.

I want to move on to
the civilian market.

But I thought about it.

We still don't have a core competency.

And then I remembered Maggie

joking about developing
artificial intelligence.

Maybe that's the way to go.

So I found Stupid again.

All the way back to what I originally

wanted to do with
artificial intelligence.

It's good.

Maggie is also on the board.

So it's part of her
job to give advice.

Seeing you do what
you've always wanted to do.

I'm happy for you.

I haven't had as much luck as you.

I'm not working with Becker Company.

So I save some money.

It's all on the company's account.

Do you want it or not?

No.

I can handle it myself.

I know you can handle it.

But I don't want my
girlfriend to get tired.

So I'm gonna install
Stupid on your computer.

I will make it more
perfect in the future.

It can interact with smart devices

such as mobile phones and computers.

Share information.

So Stupid can keep
track of your status.

Like your heart rate.

And your mood.

I can know about your health, too.

When you are sad, it can
tell you jokes and sing to you.

He can also find some
short videos to show you.

It can also call the police
for you if you are in danger.

And he can find me at any time.

It's so smart.

Then why am I summoning you?

What do you think?

Am I getting in your way?

Yes.

You can give instructions.

Step back to turn off me.

Step down.

Don't return it. Stupid.

I have a really important
job to do tonight.

I can't be with you anymore.

You have to work so late.

This is a matter of life and death.

I think I'll leave you two alone.

I bought it with a
seven-day no-reason deal.

We are only responsible for delivery.

It's up to the merchant
to return the goods.

It has nothing to do with us.

How can you speak?

Is that the service
attitude of your company?

Sister Tian.

Sister Tian.

What's the matter?

Sister Tian.

This is the new equipment you
asked me to buy for the company

when the investment money
arrived a few days ago.

I refused to sign. I
wanted them to return it.

They still wouldn't.

Why do you want it back?

This is...

Where can I sign? I'll sign it.

Sister Tian.

Thank you.

Ok.

You're welcome.

Sister Tian.

Our old equipment
actually lasts a while.

Sister Tian.

We all know that.

The investors we were working with

pulled out at the same time.

This is clearly someone behind it.

It's gonna be hard for us
to get another investment.

So now the company is strapped for cash.

We all get it.

You're all very sensible.

Is that something you
need to think about?

I've already found a partner.

Who is it?

The bank.

No matter how powerful they are,

can they be bigger than the banks?

But our company is so small.

Can our bank audit qualification pass?

I've checked with several banks

about supportive lending policies

for small and medium-sized businesses.

And credit companies.

There shouldn't be any problem.

Let's move things.

But I heard.

This type of bank loan has
exceptionally high interest rates.

She said it was all right.

Just move your stuff.

After what Tian has sacrificed for us.

I don't care about the three of you.

I don't want my salary this month.

I will only eat instant noodles.

I'll give you two more eggs.

The lady who owns this place

and I have known each other a long time.

She used to be a lobby
manager at a star hotel.

Then she went out and
opened a B&B herself.

She wants to do a flower themed B&B.

It takes ten days or
half a month for them

to change the flowers.

If you guys can talk
about working together,

it'll be a permanent supply.

This place is huge.

There must be a lot
of demand for flowers.

How am I doing?

Not too bad.

But I'll have to think about it.

You don't believe in
your own business, do you?

Or you don't have
confidence in your abilities?

Before this kind of
arrangement of the work

I let Haotian go.

I haven't actually done it.

I'm starting with this big order.

I'm a little unsure.

That's easy.

Let your best friend help you again.

She can help me once or twice.

Can she help me forever?

All right.

Always take the first step.

I'll take the order.

You do not strut about too!

I like.

But I need to trouble you.

Contact them for a field trip.

I have to tailor my plan to
the situation on the ground.

What does that have to do with me?

Don't you send me the whole package?

Let's talk about commissions.

I got you this big order.

This commission will cover my debt.

More than that, I'm afraid?

That has to be done first.

When?

Tomorrow.

In such a hurry.

Strike while the iron is hot.

And I can drop Tuan off
at my parents' tomorrow.

I can't run away on a normal day.

Urgent order, double money.

You...

Ok, we have a deal.

You are so decisive.

I like you even more.

You are so easy to talk to.

Hello.

Hello.

Excuse me, madam.

We can't get approval.

I was able to communicate
with you on the phone.

How come it's not working now?

And against your policy.

There is no problem in
our company's qualification.

Your company has been
registered for a long time.

But the amount of money you pulled

is not enough to meet the conditions.

Maybe you should go somewhere else.

I'm sorry.

Hello, madam.

We have received all the
email information you sent.

I'm really sorry.

No approval.

Oh, I know.

Thank you.

Hello.

Hello.

I'm the person-in-charge
of Pi Video that just called.

Hello, Miss Meng.

Hello.

We have reviewed your qualifications.

Basically no problem.

Do you have time these two days?

I have time right now.

I'm on my way to meet you.

Hello.

What can I do for you?

Hello.

I ordered some flowers
earlier for Lingzhi.

So you're...

My name is Shen Chunyi.

I'm Yuan Wenbin's girlfriend.

What can I do for you?

I'm here to see Meng Haotian.

I think...

I don't think it's necessary.

Meng Haotan and Yuan
Wenbin are no longer related.

She has nothing to do with you.

You're two unrelated people.

What is there to get involved in?

I have a very important matter.

I want to ask Meng Haotian.

I'll leave her alone

when I get the answer.

Miss Shen, I think you are mistaken.

Meng Haotian is under no obligation

to answer your questions.

Again.

It's not up to you whether
you're bothering her or not.

So if you have nothing else to do.

You can go back.

I'll deliver the flowers on time.

Do you have any children?

What does it matter to
you if I have kids or not?

If you have children,

you might understand how I feel.

Because I almost

became a mother once.

I was once pregnant with a child.

We were in love at that time.

We lived happily.

We looked forward to
this little guy every day.

It was the day of my birth.

We agreed to go together.

Even before that, I was
experiencing mild bleeding.

I was afraid something
would happen to the baby.

But he got a call out of the blue.

He turned very pale.

Then he hurried off with his
subordinates in his company.

I was very angry.

What could be more
important than our child?

Call an ambulance.

What?

Call an ambulance.

You wait.

Don't get up. I'll be right back.

You wait.

The baby is gone.

But what does any of this
have to do with Haotian?

Because I didn't know
that until recently.

Wenbin that day was to see Meng Haotian.

That call must have
been made by Meng Haotian.

No way.

Then you must have misunderstood.

I looked into it.

He went to see Meng Haotian that day.

So how do you know
she made that call?

You have no idea what
kind of person Haotian is.

During the period of
breaking up with Yuan Wenbin,

she encountered a very big change.

Family and love.

The peace of life was gone from her.

If she had wanted to.

She would bend to Yuan Wenbin.

Yuan Wenbin's ability

can certainly help her
tide over the difficulties.

She wouldn't have lived as
hard as she has all these years.

But she didn't.

What happened to her?

You don't need to know that.

But I can tell you this for sure.

After they broke up.

Not once did she take the
initiative to seek out Yuan Wenbin.

At that time, the man
who said he wanted to

marry Haotian was Yuan Wenbin.

He was the one who pestered to

make up for it after breaking up.

But always Haotian did not
say more than a word to him.

So what you're saying is...

All the time.

Was it all Wenbin's initiative?

After they broke up.

Yuan Wenbin is really
entangled Haotian for a while.

But he was turned down.

Gradually, Yuan Wenbin
no longer looked for her.

There was another time. I remember.

I don't know what's wrong with him.

He stayed the whole night at
the door of Haotian's house.

He spent the whole
evening tossing and turning.

But Haotian did not open the door.

Can you tell me
when it happened?

From what happened to her family...

About two years ago.

Master.

Where have you been?

I am on the right track.

Where are you right now?

Okay, well, just stay where you are.

I'm coming to see you now.

Okay, I got to go.

Are you all right, miss?

Are you okay?

I'm fine.

Wake up, Miss.

Hello, 120?

This is Hunan Road. Someone fainted.

Come on, come on.

I said everything I needed to say today.

I hope.

You need to stop coming for Haotian.

You also don't take your relationship

with Yuan Wenbin to trouble her.

As a woman, I want to
give you a word of advice.

Don't tie yourself all to a man.

If the guy is unreliable,

you'll have to

bear the consequences.

Hey, Haotian.

Let me tell you something.

Hello.

This is Mingji Hospital.

Please come here at once.

What?

Haotian is in the hospital.

[Emergency Treatment]

Doctor.

Doctor.

What the hell is going on with her?

It's no big deal.

If she wants something to
eat, you can buy more for her.

If she wants to go somewhere
you can take her more.

You're making her sound
like she can't be saved.

At least make it clear.

What's wrong with her?

You don't have to worry.

That's not what I meant.

In fact, she fainted because
she had not been eating

properly recently.

Her blood sugar is too low.

In addition, her psychological
stress is too much.

You should take her out more often

after she gets out of the
hospital, make her feel better.

It will be good for her recovery later.

It scared the hell out of me.

Doctor, will you please
finish your sentence?

Nothing. Don't worry about it.

Haotian.

How are you now?

Is there anything else wrong?

It's OK.

I'm probably too tired these two days.

Then the sun is very bright today.

I have a bit of sunstroke.

It scared the hell out of me.

I told them not to contact the family.

Fortunately, the doctor is responsible.

I was groggy.

Then the doctor took my phone.

I guess he wants to call my kin.

So the phone called Leilei by default.

What's the name you
saved for Jiang Leilei?

Wife.

What about me?

Leng Siming.

Mr. Leng.

You know the difference now, don't you?

All right, I'll cut it out, too.

You talk.

I'll do some hospitalization
procedures for you.

And a meal card or something.

You have a good rest.

Knock it off.

Don't go.

I don't have to stay in the hospital.

I'm really fine.

I'll finish this drip and
then I can go back.

You can't go right away.

You fainted.

You must have a thorough examination.

Put your work on hold for a while.

Stay in the hospital for two days.

Leilei.

Take care of her for me.

I'm going to pay the fee.

Ok.

Do you hear me?

He's a good caretaker.

Have you ever hated anyone?

When I was in graduate school.

Once upon a time.

One of my classmates
asked me to borrow my paper.

He said to look it up.

I thought we were all on good terms.

I just lent him my paper.

I didn't realize he'd
just handed my paper in.

I almost didn't
graduate because of this.

I don't have any proof.

I can't win against him.

I can't beat him.

I really hate him.

But then I realized.

I don't think it pays to hate people.

I hurt my liver.

I hurt my own body.

Turns out he didn't know anything.

He acted like nothing
was wrong with him.

So if you hate anyone,

you can tell me.

I can scold him for you.

I can help you curse him.

If you need it.

I can beat him up for you, too.

I know the truth.

What truth?

The truth about losing my child.

You haven't changed a bit.
You're too proud.

I'll talk to my mom today.

I asked her to take care of Tuan.

I'll be here with you at night.

No.

You don't have to stay with me.
You go back and take care of the child.

I can only take care
of you for one night.

I have to go on a
business trip tomorrow.

There's a B&b who

wants to order flowers
from our flower shop.

I have to go there myself.

Isn't that nice?

You should go back to bed early.

You've had a lot on your
plate these past two days.

You really don't have to be with me.

Then let Leng Siming be with you.

This will do.

Stop, you two.

I'm not even sick. I don't need anyone.

I can't sleep well with you two here.

And there's someone next door.

Leave him alone.

Listen to me. Don't be
with me, either of you.

You all go back to rest.

Did Meng Haotian's best friend tell you?

I never got over it.

From the day I know Yuan
Wenbin went to find Meng Haotian,

I began to hate her.

I hate her for coming back
and messing with my life

and making me lose my kid.

I didn't know until today.

It was Yuan Wenbin who took
the initiative to find her.

He's not telling you the truth.

What do you want him to tell
me about something like that?

When he knew he was leaving Meng Haotian

when she needed him
most, to be with me.

What could he say?

Is he gonna tell me he's a jerk?

So he went to Meng Haotian...

I don't know.

I really don't know.

Now.

I don't even know if I
should resent anyone anymore.

Did you ask him directly about it?

I think you guys have been together

on and off for a long time.

In fact, you have
some unresolved issues.

Like the baby thing.

Meng Haotian's affair.

Since you care so much.

I think you might want to be honest.

You go ahead and ask him.

Whatever happens in the end.

The least you can do is get a result.

Is that right?

Thanks for bringing me back.

You're welcome.

Then I'll leave Haotian in your care.

Don't worry.

Actually, tomorrow
is Haotian's birthday.

She...

She never liked birthdays very much.

But she's in hospital now.

I have to go out of town
again tomorrow for work.

You need to spend more time with her.

That's it, then. I'm out of here.

Ok.

I'm counting on you.

Bye.

Bye.

Birthday.

That's right.

Yeah, yeah.

Mingji Hospital.

Ok, thanks.

Landlady.

What a beautiful
environment you have here.

I can see your attention
to a lot of details.

You can rest assured.

I'll be sure to design the
best theme for your needs.

Well, thank you very much.

It's getting late today.

Or you can rest.

I got you rooms ready.

Tomorrow I'll show you

the other two hotels in the back hills.

Ok.

The two rooms behind
you are on the table.

Your business is
getting bigger and bigger.

Oh, no.

My career is getting busier and busier.

I'm a woman.

I have a B&B and a baby.

It's not easy for me.

I understand all too well.

It's not easy for you.

Miss Jiang, you know me.

Why don't you show Miss Jiang around.

We have a nice view here.

Look at that.

Thank you.

It's OK.

Where are we going now?

Haotian.

Fang Hui.

What are you doing here?

Did Leng Siming tell you that?

It doesn't matter who it is.

All that matters is how you feel.

It's no big deal.

I just had a physical.

Barring accidents, I'll be
out of the hospital soon.

I heard about Pi Video.

Things will work out.

So don't put too much
pressure on yourself.

That's right.

Haotian.

This is one of Reda's partners.

I helped him out once before.

He owes me a great debt of gratitude.

He's just starting a new sketch section.

I already told him that.

If you're interested,
you can talk to him.

I know you don't like
people helping you.

You're afraid of being indebted.

So am I.

So give me a chance this time.

Let me pay back
the favor you did me.

Thank you.

Sister Tian.

Sister Tian, how are you?

How is your health?

What did the doctor say?

Li Chenyang, what are you doing here?

I came to see you.

They said you were seriously ill.

That's serious.

I'm fine.

I just have sunstroke.

Aren't you going to school today?

I might be trying to
make up for something.

My school is fine these days.

I said I wanted to study first.

But if you ever need me.

I'll be right back.

I was the one who quit.

Otherwise, your company
can continue to live stream.

You're so weird.

What are you talking about?

Did Leng Siming say something to you?

No, no.

Sister Tian.

Sister Tian, Sister Tian.

Are you okay? Sister Tian.

Sister Tian, are you all right?

What are you guys doing here?

I heard all about it.

What the hell is wrong with you?

I just have sunstroke.

That's not what the doctor said.

Didn't they say you fainted?

What did the doctor tell you?

He...

Sister Tian, you don't have to say that.

We all know.

There is no obstacle
that cannot be overcome.

There are always more
ways than difficulties.

Here's my 150,000 yuan.

I'll figure something
out if it's not enough.

All of us have it figured out.

We've been paying ourselves ever since.

I withdrew all my money from the bank.

It's not much. Don't think it's less.

Let's just say we bought in.

Sister Tian, I come to see you.

Are you that sick?

Why are people donating money?

What do you know?

We're having a shareholders' meeting.

From now on, the person who gives the card

is our new shareholder.

You can rest assured.

And when I make money,
I'll be sure to share it out.

So...

Most of our company will be

shareholders in the future.

For sure, Mr. Jia.

Mr. Feng.

Sister Tian.

I have nothing to show for it.

But you can rest assured.

I'll do a good job in the future.

Thank you.

Tiantian.

Mom.

What are you doing here?

What's wrong with you?

I... I've got heatstroke.

You scared the hell out of me.

You're in your thirties.

You can't take care of yourself.

Work, work.

You're so tired.

What are you doing here out of the blue?

Did Leng Siming tell you that?

How was I supposed to know you were here

if he didn't tell me?

Come on.

Eat this soup. Oh, my God.

Leng Siming again.

Black chicken soup.

You like this soup every
year on your birthday.

I added ginseng and dates.

Drink up.

♪ Happy birthday to you ♪

Happy birthday.

Haotian.

Happy birthday.

Hospital is a weird
place to spend a birthday.

But the good thing is we're all here.

I see.

You know, everyone is weird today.

Is that what you're doing?

Thank you.

I haven't had a
birthday since I was 20.

Sister Tian.

My brother prepared
these for you himself.

You're gonna have a great birthday.

Sister Tian.

After today.

We'll be tied to each other
for the rest of our lives.

That's right.

We are your arms.

Sister Tian.

You have to have a birthday.

Thirty-three is pretty young.

That's right.

All you fancy people.

I really can't get it.

Happy birthday anyway, Sister Tian.

Sister Tian.

I hope you have a baby soon.

Thank you very much.

I was very moved.

Why?

You guys are so noisy.

How do other patients rest?

This is a hospital.

You guys are throwing a party.

The hospital doesn't allow
so many visitors at once.

Just get out of here.

Excuse me.

Excuse me. We'll be out of here.

Goodbye, Sister Tian.

Happy birthday.

Bye, bye.

Bye, bye.

Let's go.

Tangtang, you...

Ms. Fang, bye.

Bye, Ms. Fang.

Bye.

Tangtang.

How much did you buy?

It's not like you don't invest.

No, Tangtang.

Sister Tian is usually the best for you.

The company is at a critical juncture.

You don't pay a penny.

That's not a good idea, is it?

The stakes are voluntary.

Does everyone have to buy in?

I'm leaving.

It's really beautiful here.

Right?

I didn't know you have a good choice.

I've seen it all before.

I'll know what's best.

It's more beautiful up front.

Let me show you.

All right.

It's called Lover's Bay.

According to the Internet.

As long as a man and a
woman are committed here,

they will never be separated for life.

Can you believe it?

I don't think even a little girl

believes that shit these days.

How could I believe that?

Why can't you believe that?

You have to believe
in the power of belief.

It's not about believing
or not believing.

It's a matter of reality.

No man and woman
can be together forever.

Everyone will leave.

After all, people have to live alone.

You're being a little extreme here.

Yes.

The divorce rate is higher now.

But there are many
couples who live together

until they die.

Life expectancy is still
too short these days.

People don't have the energy
to do wrong when they get old.

So they have to muddle through.

Think about it.

If people lived to
be 200 years old today.

And if at the age of 100

people are still
young and healthy.

Then no couple can live to be

two hundred years old together.

Jiang Leilei.

What the hell happened to you?

Your current view of relationships

and values is completely distorted.

Just like you said.

I've seen it all before.

I'll know what doesn't work.

People are different from people.

You can't think that just because

one person hurts you,
that all people are bad.

The same idea.

And just because one man
hurts you, you can't think

all men are bad.

It's not fair.

So what is fair?

You have no idea what I've been through.

Who are you to lecture me?

When I suffered injustice.

When I was hurt.

Who do I ask for fairness?

Did I do something immoral?

Why should I be treated like this?

Did I hurt all the men in the world?

Who are you to defend me against them?

That's not what I meant.

I just think you should be happier.

You deserve to be happier.

Because you deserve it.

I...

Yeah, I'm not much of a talker.

I can see that.

Well, just let it go, for
the sake of introducing

you to the business.

Look.

Such a beautiful view.

You have to be in a
good mood to enjoy it.

Or we're gonna ruin the view.

♪ Every morning, every breath ♪

♪ I am grateful for this encounter ♪

♪ You manipulated the ending yourself ♪

All right.

For a view like this.

I will forgive you.

Life is good.

Why think about all
those unhappy things?

Right?

We've had a long day, too.

Go back to bed early.

Tomorrow I'm going to kick ass.

What for?

What did you just say?

The legend of love here.

I think it's a great floral stunt.

I'm going live here tomorrow.

Come on.

Thank you very much.

Stop it, Mom.

You still have two
bottles of fluid to go.

You should eat something first.

I'll come back later.

All right, all right.

Thank you.

Haotian.

I want to talk to you for a second.

What?

I get very angry
when you're too busy.

♪ Convince me ♪

♪ With another answer ♪

♪ Coldness is the norm ♪

♪ In this world ♪

♪ Flowers are always ♪

♪ Waiting to die ♪

♪ So the noblest rose ♪

♪ Is always covered with thorns ♪

♪ If you want me ♪

♪ Don't be my past ♪

♪ A poor copy ♪

♪ Show me ♪

♪ What you've got ♪

♪ Can you see through ♪

♪ The ununderstood sweetness ♪

♪ And whisper of camellia petals ♪

♪ If you want me ♪

♪ Don't be my past ♪

♪ A poor copy ♪

♪ Show me ♪

♪ What you've got ♪

♪ Can you see through ♪

♪ The ununderstood sweetness ♪

♪ And whisper of camellia petals ♪

♪ Camellia whisper ♪