Original subtitles

Daniel. Susannah.

Richard je rekao da si je vidio.

Ovo jutro.

Naša djevojčica.

Morate to istražiti.

Pitat ću Mikea Pickerskilla pogledati,

uvjeri se da je sve obrađena knjiga.

Što je ovo?

Bavila se kriptovalutom. To je samo bitcoin.

Nemam te odgovore na to ti tražiš.

Pa, tko onda? Trebala bi probati Maiu.

Jesi li je ti uvukao u ovo?

Dilala je prije nego što smo se upoznali.

Nove psihoaktivne tvari.

Ti stvarno nisi poznavao svoju kćer uopće jesi?

Samo je ponavljala da je završila nešto strašno.

Ne bi rekla što.

Da li ime Harriet Carr zvoni?

ONA SE RUGA

Nije bilo baš ničega da pokaže da nije samoubojstvo.

Vidi, Christina je bila moja prijateljica.

Nisam imao ništa s tim je li se to njoj dogodilo.

Ali vidio sam je na kamerama.

Ryan?

Ovaj program sadrži scene nasilja,

jak jezik i scene neke gledatelji bi mogli biti uznemirujući.

ZVONI TELEFON

ZVONO PRESTAJE

GRGUĆANJE

GLAZBA U TERETANI SVIRA TLABO

Tako besmisleno.

O čemu je razmišljala?

Možemo li se provozati?

Trebam se vratiti.

Jonas se javio da je bolestan. Moram ga pokrivati.

Svijet bi mogao biti smak, a ti bi i dalje biti u prokletoj teretani.

Ha. Većinu sam bio sa Susannah jutro.

Trebao bi je otići vidjeti.

Kako je ona?

U stanju šoka. Svi smo mi.

Nada se da ćeš poći s njom za gledanje.

Rekao sam da ću joj praviti društvo ako ti nisu bili za to.

Niste je vidjeli, znači?

Christina?

Kad je dovedena? Ne.

Ali prije toga.

Živ i zdrav prije par dana.

ZVONCA TELEFONA

Hajde, kretenu, ne obaziri se na mene.

Hvala, Danny. Idem još nekoliko setova.

Prije nekoliko dana, kažete?

Možeš li biti određeniji?

Ne radi to, Danny.

Idi i utješi svoju bivšu ženu.

GRGUĆANJE

Onda ga još uvijek imaš?

Vaša sretna potkova.

Kao onaj koji si dao Christini.

Zadržala ga je?

Bio je među njezinim posjedom.

U mrtvačnici.

Dajem ih svojim najdražim djevojkama.

Nije joj to donijelo puno sreće.

Pa, što to govoriš?

Trebao sam učiniti više zaštititi je?

Ne znam, trebao bi?

Nije li to bio posao njezina oca?

Žao mi je, ali ja to ne zaslužujem.

Zaboravi.

Uvijek sam pazio za nju, Danny.

Neka Susannah zna da je dobro.

Morao si, dakle, znati što je ona uplela se u.

Znala je da trči sa brza gomila.

Jesi li rekao Susannah?

Ne, već je bila dovoljno zabrinuta.

S pravom tako ispada.

Ono vrijeme na Božić, kad ste i Christina se trebala sastati...

..otišla je na savijaču.

Danima nitko nije znao gdje je.

Susannah me pitala je li Mogao bih je pronaći.

ZVONCA TELEFONA

Karen je bila bijesna.

Rekao mi je da se ne mučim vraćati kući.

Svejedno sam otišao.

Susannah, oboje smo mislili,

znaš, možda se ozlijedila.

Pa, je li?

Bila je u pravom starom stanju.

Vjerovat ću ti na riječ.

Gdje si bio cijeli dan?

Richard je lud.

Da, stalno me zove.

Ideš u stan? Što misliš?

I? Mislio sam da živi na zapadu.

Već neko vrijeme ne. Znao si?

Da. Imala je useljenje.

Kad je to bilo?

Maloprije.

Onda si bio tamo?

Jednom.

A ti si znao za Nikolu?

Jeste li bili pozvani na vjenčanje?

Ne. Pa ti si joj kum!

Poslao sam joj ček.

Niste to spomenuli?

Shvatio sam da te Christina želi da znaš, rekla bi ti.

Kako ti se činila Christina zadnji put kad si je vidio?

Što? To je jednostavno pitanje.

Djelovala je zaokupljeno.

Mogu zamisliti.

Što je s fizičkim?

Jeste li primijetili nešto neuobičajeno?

Kao što?

Krvarenje, možda? Oznake na licu?

Kamo ćeš s ovim?

Ranije sam naletio na Jakea Batru.

Nabasao?

Da, to je čudno skladišno mjesto koje posjeduje.

Ne mogu zamisliti da ti i Jake imate mnogo toga reći jedni drugima.

On je sada Jaisal.

Ali ti to znaš, zar ne?

I što je govorio?

Ne mnogo.

Prisjetili smo se.

Žvakao mast o dobrim starim vremenima.

To je bio priličan dug koji je platio tada je bilo loše za tebe, zar ne?

Sigurno mu duguješ.

Spasio ti je kožu.

Spasio si mi kožu, Danny.

Našao bih način da podignem novac bez Jakea,

ali ti si bio taj koji je uvjerio Karen da me odvede natrag.

Ti si taj koji je progovorio za mene na saslušanju za nedolično ponašanje.

Bio si moj partner.

Što sam drugo namjeravao učiniti?

Hmm.

Svejedno, sve ti dugujem.

Oh, učinio si više nego dovoljno.

Moraš prijeći preko toga.

Neki od nas tu i tamo umoče ruku.

Nitko drugi ne provodi cijeli život biti pojeden za nekoliko tisuća.

Što je još bio taj sramežljivac govoreći za sebe?

Pričao mi je o sranjima u koji se Christina uvalila.

Za mene je to bila novost, naravno, ali Pretpostavljam da ste znali sve o tome.

To je drugi put da si implicirao da.

Jake je bio uporan sigurno je imala prijateljicu unutra

sila koja bi mogla prikriti poveznica između njezine robe

i smrt učenika.

Ne mogu se sjetiti tko drugi uklapa se u račun.

ZVEČKANJE

Bila je to nesreća.

Nema sumnjivih okolnosti.

sranje.

Djevojka je bila ljuta. Poskliznula se.

Ništa se drugo nije pojavilo obdukcija.

Tko je to nadgledao?

Liječnik u St Josephine's.

Je li to bila Jackie Sowden?

nemoj

Ne zabadaj nos u stvari

koje je najbolje ostaviti na miru.

Moraš mi vjerovati.

Ja sam ti prijatelj, a ne neprijatelj.

ON GRCA

GRGGLJANJE

Zašto onda ne kažeš ja istinu?!

Ja sam!

Znam da si sinoć bio tamo, ti lažljivi gade.

Argh!

S kim si razgovarao?

Rekao sam ti.

Jake mi se nikad ne bi dopao.

Možda te isključuje platni spisak?

Postaješ obaveza. Začepi jebote.

Vidio sam te na CCTV-u! Ušla je u tvoj auto.

KAŠALJ

ČOVJEK: Je li sve u redu?

Sve je u redu, druže.

ON KAŠLJE

Vidi, bio sam tamo, u redu.

Nisam ti rekao jer sam znao da hoćeš zbroji dva i dva

i doći do krivog odgovora.

Bio si s mojom kćeri sat ili dva prije nego što je umrla.

Mike Pickerskill bi razmislio ti osoba od interesa.

Mate, nije mogao istražiti svoje izlaz iz papirnate vrećice.

Mogao bih mu dati nekoliko savjeta.

Imao bi samo tvoju riječ za to.

I snimke CCTV-a.

Nema šanse.

Još vrednije Jakeu nego što si ti.

Mnogo više.

Pokvaren si do srži, Ryane.

Lonac. Čajnik. Crno.

Jednom!

Da bih mogao kupiti svoju kćer jebeni konj.

RYAN GRCA

ZVONI TELEFON

Uh-uh...

Šaljem poruke svake dvije minute, ti seronja. Moramo ići.

Oprosti, Johnno, ja sam s Dannyjem.

Na zvučniku ste.

Sranje. Danny, stari.

Oh, tako mi je žao.

Upravo sam čuo za Christinu.

Hvala.

U redu, dobro, nazovi me kad završiš.

TELEFON SE ISKLJUČUJE

Čini se da je napravio čudesan oporavak.

Trebali bismo se naći s nekim.

Mora da sam mislio bilo je previše važno da bi se propustilo.

Moram se vratiti na stanicu.

Možemo nastaviti razgovarati u autu.

Što radiš?

Kako izgleda?

Hajde, Ryane. Ne budi blesav.

MOTOR SE PALI

Dakle, ovaj tip bi trebao biti sastanak, gdje se to događa?

Ne znam. Šalje poruku na adresu.

Zašto mi jednostavno ne kažeš što? dogodilo? Umiri moj um.

Izgledala je kao da bi gađao ga.

Bio zabrinut za nju.

Pa sam se ponudio da je odvezem.

Odveo si je kući?

Rekla je da joj je pozlilo.

Htio sam izaći i prošetati.

Razbistri joj glavu.

Gdje je ovo bilo?

Sjeverna obilaznica. U blizini velikog kružnog toka.

I samo si joj dopustio?

Christina se mogla sama brinuti o sebi.

I to je bilo zadnje jesi li je vidio?

Da. iskreno?

Da!

Samo pokušavam dobiti sliku njezinih posljednjih pokreta.

Možda si se trebala više brinuti o njoj dok je još bila živa.

Što bi to trebalo značiti?

To znači da ste izgubili pravo na drži mi predavanje kad si je izbacio.

Nisam je izbacio.

Trebalo bi doći uživo s tobom nakon razvoda.

Bilo je neodlučno.

Christina je odlučila.

Trebam cigarete.

UPALJAČ PALI

Uvijek sam ti govorio, trebao bi odustati od toga.

Ali nikad mi nije smetalo, znaš?

Bio je to tvoj miris.

VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU

PAKET ŠUŠTI

HRUSKOVI OD HRKSTVA

Jeste li sigurni da niste uzeli Christina doma?

zaboga, što sam upravo rekao?

Problem je što ti ne vjerujem.

Ti si jebeni narkoman, Ryane.

Ti si ovisnik o kockanju.

Svaka riječ koja dolazi iz tvojih usta izlazi laž.

Koliko ja znam, ti si na redu opet do grla u dugovima.

Pa ti uzmi Christinu natrag u stan.

Ogrubjet ćeš je.

Natjeraj je da ponovno iskašlje.

Stisnuo si je, sasvim doslovno,

ali ideš predaleko.

Dakle, moraš to prikriti, neka izgleda kao samoubojstvo. ha?

Nevjerojatan si, jesi.

Tko je to?

To je DS Urshaw. DC Finn u blizini?

Šef?

Učini mi uslugu, Finney,

u koje vrijeme sam rezervirao onaj tip sinoć?

Onaj kojeg sam ukrao zbog puzanja po rubniku.

Er, čekaj.

OK, evo ga. 12:26 sati.

I kad smo ga pustili?

3:43 ujutro. Zašto pitaš?

Samo pokušavam probuditi pamćenje.

Oh, da, samoubojstvo te djevojke, u koliko sati je to pozvano?

5:39 ujutro prema dnevniku, šefe.

A što kaže izvješće o vremenu smrti?

Pa susjeda je rekla da je čula buke između 0100 sati

i 0200 sata, piše ovdje.

Hvala, Finney.

Bio sam na stanici. Cijelu prokletu noć.

Kako prikladno.

Što? Bio je tu točno ispred od mene kad sam pustio Christinu van.

Hrabar kao mjed. Neki bogataš.

Muka mi je od tebe.

Ti si jedan od posljednjih ljudi vidjeti svoju kćer živu

a ja moram vući informacija iz tebe!

Gle, žao mi je.

Nije mi palo na pamet da je relevantno.

Pa kako se zove, ovaj bogati kreten, ha?

Kakve to ima veze?

Pa, možda bi mogao da potkrijepite svoju priču za početak.

ne sjećam se. Hajde, Ryane.

Ja ne.

Pa nazovi Finneyja. Nazovi ga!

Šef?

Kako se tip zvao?

Dobit ću izvješće klijenta.

Hm, čudno, ovo.

Ne piše.

Er, bez brige, Finney. Moj kurac.

Ja ću... Ja ću ga potjerati.

Što mi ne govoriš?!

Ništa. Bila je to istinska pogreška.

Ti jebeni degeneriče! Oh, jebi se, Danny.

Jake mi je rekao da Christina želi dobiti izvan posla s drogom,

ali netko ju je zadržavao.

To si bio ti, zar ne?

Iznuđivali ste novac od nje da otplatiš svoje kockarske dugove

ali Christina je prestala igrati loptu!

Uspori. Uspori!

Morao si je istući da bi ona uvidjela smisao.

Zvuči više kao ti nego ja.

Znam tvoj način rada, Ryane.

Pročitaj obdukciju. Bilo je to samoubojstvo.

Uši i oči, baš kao što je Maia rekla!

Nisam ubio Christinu.

Ne mogu biti na dva mjesta isto vrijeme!

Ali znate tko jest. Uspori!

Koga ti štitiš?

Ne štitim nikoga!

Daj mi ime, Ryane.

Uspori! Ime, Ryan.

Ubit ćeš nas.

Ne bojim se umrijeti.

STENJAJUĆI

ON STENJE

Ryan?

ON GRCA

Ryane.

Ryane. Ryane. Ryane!

ZVONCA TELEFONA

SIRENE ZAVIJU U DALJENINI

ZVEKTAJUĆI

ZVEKTAJUĆI

ON GRCA

MOTOR SE PALI