Original subtitles

Když mi bylo 5 let, táta mi koupil mého prvního koně.

Seděl se mnou v sedle a pevně mě držel.

Okamžitě jsem si zamilovala jízdu na koni.

Byla jsem svobodná a ničeho jsem se nebála.

To je moje první vzpomínka.

Na matku si bohužel nepamatuji. Zemřela, když jsem byla malá.

Když mi bylo 18 let, přestěhovali jsme se do Evropy.

Koně jsme samozřejmě vzali s sebou.

Můj otec koupil velký statek, abych mohla dělat to, co mě baví.

Tam se seznámil s Naomi - krásnou jezdkyní z Francie.

O 3 měsíce později se vzali.

Znovu dostal chuť do života.

Naomi měla dceru.

O něco mladší než jsem já - Clea.

Spřátelily jsme se a naše rodina žila bezstarostným životem.

Netrvalo to ale dlouho.

Naomi zemřela při jízdě na koni.

Můj otec byl bezútěšný.

A Clea už nikdy nebyla stejná.

Od toho dne byla chladná a cynická.

Byla úplně mimo kontrolu.

Jsem si jistá, že právě to způsobilo otcovu nemoc.

Držel to v tajnosti, aby nás ochránil.

Po jeho smrti jsem zjistila, že před námi tajil i svůj bankrot.

Právě jsem přišla o nejdůležitějšího muže ve svém životě.

A teď ztratím i to poslední, co mi po něm zbylo.

Majetek, který je nám tak drahý.

Naštěstí Charlie byl s námi, aby našel řešení.

Můj otec pro něj byl jako bratr a já mu naprosto důvěřovala.

Ujistil mě, že jediná správná volba je prodat majetek.

Tak jsem se seznámila s Alexandrem Wrightem, galeristou z Kalifornie.

Stal se milionářem, když mu bylo pouhých 22 let.

DLUH JE PO SPLATNOSTI

S těžkým srdcem jsem ho a jeho přátele

nechala zde na týden v naději, že si to tu zamiluje.

Za peníze z prodeje bychom si s Cleou mohli koupit každá byt

a vrátit se do normálního života.

Jen jsem doufala, že nepromarní své dědictví

a neponoří se ještě hlouběji do propasti zkaženosti.

Vůbec se mi nelíbí, jak se ten Alexander chová.

Dělá jako kdyby to všechno mu už patřilo.

Dokud ale smlouva není podepsaná, chci aby to bylo jako předtím.

Svým dováděním a touto předstíranou laskavostí můj názor nezmění.

Vím, že mi chce vzít to jediné, na čem mi záleží.

Je zřejmé, že ke změnám již dochází.

Možná bych to měla prostě překousnout

a užívat si každý okamžik až do posledního dne.

Ale zdá se, že Clea si takové otázky nepokládá.

Ve snaze uniknout z reality se nadále obklopuje špatnou společností

jako je např. její kamarádka Katie

Ale možná má pravdu.

Nejlepším přítelem mého otce byl francouzský umělec Hugo Sandoz.

Maloval nádherné obrazy, ale ty se neprodávaly příliš dobře.

Můj otec mu zaplatil celé jmění, aby namaloval obraz k mým narozeninám

I když za ty peníze ani zdaleka nestál.

Ale takový byl můj otec. Vždy pomáhal svým blízkým.

Milovala jsem ten obraz skoro stejně jako svého koně.

A teď po něm zbyl jen tento obraz a několik starých fotografií.

Někdy bych si přála být jako Clea

A na vše se vykašlat.

Vypnout mozek a nemyslet na nic, nemyslet na minulost.

Nedělat si starosti o budoucnost.

Dělat si, co chci, kdy chci

A nestarat se o následky.

Kdo ví, možná bych byla šťastnější

Cítím se ztracená

Už to nemám pod kontrolou.

Tak moc se snažím najít řešení, ale nic mě nenapadá.

Možná hledám na špatném místě.

Stál přímo přede mnou a díval se mi do očí.

Neodvážila jsem se ho zeptat, co tu dělá, co ode mě chce.

Chtěla jsem, aby se mnou mluvil

Ale on se jen záhadně podíval a odešel.

Jediné, co vím jistě, je, že nechci Charlesovi ublížit.

Neměla jsem to dělat, ale myslím, že právě proto jsem to udělala.

Vypadalo to jako něco nebezpečného, zakázaného.

Byl nejlepší přítel mého otce. Nemůžeme být spolu.

Alexander stál a díval se na mě jako do tmy.

Pak řekl: Táta je pryč, Jess.

Doufala jsem, že se Alexander přišel omluvit.

K mému překvapení to však byla Clea.

Objala mě a byly jsme si stejně blízké jako předtím.

Možná jsme v tu chvíli potřebovali tuto blízkost víc než cokoli jiného.

A pak jsem si uvědomila, jakou jsem udělala chybu.

Mohl jsem přijít i o Charlese.

Čas strávený s Cleou mi udělal jen malou radost.

Alexander měl odjet s podepsanou smlouvou,

ale najednou mě přepadly pochybnosti.

Vzhledem k okolnostem jsem ho nenáviděla už od začátku a nedala mu ani šanci.

Chtěla jsem si očistit svědomí.

Moje intuice byla správná.

Nebyl to takový neústupný rváč, za jakého jsem ho považovala.

Opravdu miloval koně.

Rád jezdil na koni a velmi si přál přestěhovat se na venkov.

Daleko od ruchu velkoměsta.

Jak se ukázalo, byl to opravdu laskavý člověk

A štědře přispíval na fondy na ochranu zvířat.

Většinu svých příjmů věnoval na charitu.

Prezident Mezinárodní nadace "Zachraňte koně"

Překvapivě jsem už neměla žádné pochybnosti o dohodě

A smlouvu jsem podepsala.

Věděl jsem, že se statek dostane do dobrých rukou.

Od té chvíle mám jen vzpomínky.

Život se mění a je na čase, abych se zamyslela nad svou budoucností.

Toho rána Clea vyhodila Katie

když ji přistihla, jak jí krade věci z tašky

Začala si uvědomovat, že si ničí život.

Alexandrovi přátelé odjeli.

On odjede, až bude podepsána smlouva.

A mně nezbývá než si to tu naposledy užít.

Tohle místo navždy zůstane v mém srdci.

Je pryč, teď už navždy, a mně už teď chybí.

Ale nechal mi poslední překvapení.

Tohle nepotřebuješ.

Alexander.

Aukce obrazů.

Podzimní krajina a Matka noci od Huga Sandoze.

Prodáno.

Můj život se vrátil do starých kolejí.

Nyní je v mém srdci vedle otce další muž.